1
00:00:00,084 --> 00:00:01,961
Bisher bei Bosch: Legacy

2
00:00:02,044 --> 00:00:06,298
Rogers hatte einige wirklich
zwielichtige Gestalten dabei.

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,175
Inwiefern zwielichtig?

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,885
Auf Bratva-Art.

5
00:00:09,969 --> 00:00:11,721
Der Russe will ein Treffen.

6
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
Geht es später?

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,598
Sie klingen ungeduldig, Carl.

8
00:00:14,682 --> 00:00:15,516
Sie?

9
00:00:15,599 --> 00:00:16,809
Der Alte schickte Lev.

10
00:00:16,892 --> 00:00:20,438
Rogers besprach gerade ein Treffen
mit einem Typen namens Simon.

11
00:00:20,521 --> 00:00:22,690
Simon Wakefield ist sein Finanzmann.

12
00:00:22,773 --> 00:00:24,316
Es ging aber um keine Bank.

13
00:00:24,400 --> 00:00:26,944
Das wirkte dringend
und Rogers klang besorgt.

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
-Mr. Datz, Sie sind verhaftet.
-Scheiße.

15
00:00:29,739 --> 00:00:31,240
Wie kann ich Ihnen helfen?

16
00:00:31,323 --> 00:00:34,910
Ich hoffte, Sie könnten mir
Seelenfrieden verschaffen.

17
00:00:34,994 --> 00:00:40,291
Hier stehen Milliarden auf dem Spiel,
man wird alles tun, um Sie aufzuhalten.

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
Warum beauftragt er einen Privatdetektiv?

19
00:00:42,793 --> 00:00:44,295
Der Mann ist 88, verdammt.

20
00:00:44,378 --> 00:00:45,713
Sobald er stirbt,

21
00:00:45,796 --> 00:00:48,632
kommen irgendwelche Erben
von Vance hervorgekrochen.

22
00:00:48,716 --> 00:00:51,719
Inzwischen sind meine Leute an Bosch dran.

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,888
-Worum geht's hier?
-Saint Helen's.

24
00:00:53,971 --> 00:00:55,765
Ich war 50 Jahre dort.

25
00:00:56,348 --> 00:00:58,142
Es gab Hunderte von Babys.

26
00:00:58,225 --> 00:01:00,186
Sie erinnern sich an den Namen.

27
00:01:00,811 --> 00:01:01,854
Vibiana.

28
00:01:01,937 --> 00:01:05,608
Sie hatte Zeit mit diesem Baby,
im Gegensatz zu anderen.

29
00:01:05,691 --> 00:01:06,859
Wie war sein Name?

30
00:01:06,942 --> 00:01:08,652
Vibby nannte ihn Dominick.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,655
Dominick Santanello.

32
00:01:52,613 --> 00:01:55,950
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

33
00:01:56,116 --> 00:01:58,828
Da ist ein Feuer
Ein neuer Tag kommt

34
00:01:58,911 --> 00:02:01,205
Es fühlt sich an
Wie kühler Regen

35
00:02:01,288 --> 00:02:03,415
Der Rhythmus eines neuen Liedes

36
00:02:03,499 --> 00:02:05,459
Der Rhythmus eines neuen Liedes

37
00:02:05,543 --> 00:02:09,588
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

38
00:02:09,797 --> 00:02:13,259
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

39
00:02:14,635 --> 00:02:19,348
Mein ganzes Leben lang
Habe ich auf diesen Moment gewartet

40
00:02:19,431 --> 00:02:21,267
Oh, mein Gott

41
00:02:21,350 --> 00:02:25,187
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

42
00:02:47,126 --> 00:02:50,379
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

43
00:02:58,679 --> 00:03:00,556
Er wird nicht mit uns sprechen.

44
00:03:00,639 --> 00:03:03,392
Mag sein,
aber ich muss es trotzdem versuchen.

45
00:03:03,475 --> 00:03:06,812
Will es abhaken.
Spielen Sie einfach mit, ok?

46
00:03:06,896 --> 00:03:07,730
Klar.

47
00:03:08,981 --> 00:03:10,983
Übrigens, gute Arbeit mit Herstadt.

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,234
Danke.

49
00:03:12,318 --> 00:03:15,487
DNA-Übertragung. Sehr schlau.

50
00:03:16,322 --> 00:03:17,197
Dachte ich auch.

51
00:03:17,489 --> 00:03:20,451
Schätze, er könnte doch unschuldig sein.

52
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
-Ist das eine Entschuldigung?
-Wofür?

53
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Sie können mich mal.

54
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Gern geschehen.

55
00:03:28,500 --> 00:03:30,461
BUNDESSTRAFANSTALT NÄCHSTE AUSFAHRT

56
00:03:34,131 --> 00:03:36,300
Das verdammte dynamische Duo.

57
00:03:36,383 --> 00:03:38,928
Frau Anwalt und ihr Spürhund.

58
00:03:40,054 --> 00:03:41,931
Was verschafft mir die Ehre?

59
00:03:42,014 --> 00:03:44,600
Willy Datz, heute ist Ihr Glückstag.

60
00:03:47,603 --> 00:03:48,896
Keine Neugier?

61
00:03:49,855 --> 00:03:53,067
Scheiß drauf.
Besser als in meiner Zelle zu sitzen.

62
00:03:54,193 --> 00:03:56,236
Gut, also reden Sie.

63
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
Wir wissen über Rogers und Sie.

64
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
Sie wissen nichts.

65
00:04:06,413 --> 00:04:07,790
Erkennen Sie ihn?

66
00:04:08,499 --> 00:04:09,917
Nie gesehen.

67
00:04:10,000 --> 00:04:12,044
Ein Mandant von mir. Raul Arraya.

68
00:04:12,670 --> 00:04:13,879
Sagt mir nichts.

69
00:04:13,963 --> 00:04:15,965
Mexikanische Mafia. La Eme.

70
00:04:16,382 --> 00:04:18,467
Das erkennt man an den Tattoos.

71
00:04:19,259 --> 00:04:23,681
Eine schicke Anwältin wie Sie,
die so ein Stück Scheiße vertritt.

72
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
Schämen Sie sich.

73
00:04:26,725 --> 00:04:31,188
Mr. Arraya ist derzeit
hier auf Terminal Island inhaftiert.

74
00:04:31,271 --> 00:04:33,065
D-Block. Wie Sie auch.

75
00:04:33,148 --> 00:04:34,566
Was für ein Zufall.

76
00:04:34,650 --> 00:04:37,820
Eines Tages werden seine Jungs
Sie bestimmt besuchen.

77
00:04:38,112 --> 00:04:39,488
Warum sollten sie?

78
00:04:39,989 --> 00:04:41,615
Raul schuldet mir was.

79
00:04:48,455 --> 00:04:49,957
Das können Sie nicht tun.

80
00:04:50,874 --> 00:04:52,084
Sie können nicht...

81
00:04:52,167 --> 00:04:53,544
Ich würde es nicht tun.

82
00:04:53,627 --> 00:04:57,548
Aber Raul ist eigensinnig.

83
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Sie sind Anwältin.
Das ist gegen das Gesetz.

84
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
Auftragsmord auch.

85
00:05:05,431 --> 00:05:09,184
Nun, ich könnte ein gutes Wort
für Sie einlegen.

86
00:05:09,268 --> 00:05:11,395
Oder nicht. Es liegt an Ihnen.

87
00:05:12,187 --> 00:05:13,063
Wer war es?

88
00:05:13,147 --> 00:05:14,523
Wer kam zu Ihnen?

89
00:05:21,071 --> 00:05:24,742
Ich sag's Ihnen, bei Gott,
und Sie schwören, es bleibt unter uns?

90
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
-Bei Gott.
-Kann ich Ihnen vertrauen?

91
00:05:26,910 --> 00:05:28,704
Sie haben keine andere Wahl.

92
00:05:31,165 --> 00:05:32,875
Verflucht.

93
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
Eines Tages bekam ich Besuch.

94
00:05:39,423 --> 00:05:40,716
Ein Anwalt.

95
00:05:40,799 --> 00:05:42,259
Nie gesehen.

96
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Er sagt: "Ändere deine Aussage,

97
00:05:44,470 --> 00:05:48,682
lass Rogers vom Haken
und wir kümmern uns um deine Familie."

98
00:05:49,224 --> 00:05:51,143
Ich sage: "Was ist, wenn nicht?"

99
00:05:52,269 --> 00:05:56,106
Er sagt: "Wie ich schon sagte,
wir kümmern uns um deine Familie."

100
00:05:57,608 --> 00:05:58,901
Wen hat er vertreten?

101
00:05:59,735 --> 00:06:01,904
Russen. Von der übelsten Sorte.

102
00:06:01,987 --> 00:06:02,821
Bratva?

103
00:06:02,905 --> 00:06:05,115
Nein, das verdammte Bolschoi-Ballett.

104
00:06:05,741 --> 00:06:07,117
Ja, Bratva.

105
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Nennen Sie uns Namen.

106
00:06:08,619 --> 00:06:09,745
Nur einen.

107
00:06:09,828 --> 00:06:11,914
Alex Ivanovich.

108
00:06:11,997 --> 00:06:15,125
Sagten sie, warum
Rogers davonkommen sollte?

109
00:06:15,209 --> 00:06:18,545
Sagten sie nicht,
und ich habe nicht gefragt.

110
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
Ich sagte nur: "Da".

111
00:06:21,173 --> 00:06:24,927
Hätte Sie nie für einen Anwalt
der mexikanischen Mafia gehalten.

112
00:06:25,010 --> 00:06:26,845
Jeder braucht Vertretung.

113
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
-Pro-bono?
-Wohl kaum.

114
00:06:29,306 --> 00:06:31,517
Arraya hat lebenslänglich ohne Bewährung.

115
00:06:31,600 --> 00:06:34,937
Was schuldet er Ihnen?
Haben Sie ihn vor der Nadel gerettet?

116
00:06:35,020 --> 00:06:37,523
Ich war nicht in seinem Verteidigungsteam.

117
00:06:37,606 --> 00:06:40,776
Ich vertrat ihn
in einem späteren Bürgerrechtsfall.

118
00:06:40,859 --> 00:06:43,320
Das ist die Honey Chandler, die ich kenne.

119
00:06:43,403 --> 00:06:45,948
Bürgerrechte für Dreckskerle
mit viel Geld.

120
00:06:46,031 --> 00:06:47,908
Ja, Raul hat Diabetes Typ 1,

121
00:06:47,991 --> 00:06:51,578
der im Gefängnis in Victorville
nicht behandelt wurde.

122
00:06:51,662 --> 00:06:53,956
Er fiel ins Koma und wäre fast gestorben.

123
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Verletzung des achten Zusatzes.

124
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
Sie kennen also die Verfassung.

125
00:06:57,501 --> 00:06:59,211
Na klar, von vorn bis hinten.

126
00:06:59,294 --> 00:07:02,214
Die Feds bevorzugten eine Vereinbarung.

127
00:07:02,297 --> 00:07:05,926
Raul kam in eine Einrichtung
mit besserer Gesundheitsversorgung.

128
00:07:06,009 --> 00:07:07,469
Terminal Island.

129
00:07:07,553 --> 00:07:10,514
Was mich auf die Idee brachte,
es gegen Datz zu nutzen.

130
00:07:10,597 --> 00:07:12,808
Ach übrigens, "bei Gott"?

131
00:07:13,267 --> 00:07:15,144
Ich bin ein überzeugter Atheist.

132
00:07:15,227 --> 00:07:18,897
Ach ja, dieser Bluff? Weltklasse.

133
00:07:18,981 --> 00:07:20,899
Warum denken Sie, es war ein Bluff?

134
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
-Hey, Bosch.
-Perez.

135
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
Beginnst du deine Schicht?

136
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Ja, wie man sieht. Bist du fertig?

137
00:07:38,000 --> 00:07:40,127
Wie man sieht. Morgen habe ich frei.

138
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
Schön. Hast du Pläne?

139
00:07:41,920 --> 00:07:45,132
Nein, hab ich nicht.
Wollen wir zu Mittag essen?

140
00:07:46,133 --> 00:07:49,511
-Ich... ich meinte nicht...
-Oh, ich dachte, das meinst du.

141
00:07:49,595 --> 00:07:52,598
...Ausgehen oder so.
Das war nur Smalltalk.

142
00:07:53,432 --> 00:07:54,474
Mein Fehler.

143
00:07:55,517 --> 00:07:58,020
-Ich muss gehen. Mein Ausbilder...
-Sicher.

144
00:08:00,105 --> 00:08:01,899
Wir gehen diese Woche was trinken.

145
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
Nur wir Neulinge. Bist du dabei?

146
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
-Vielleicht.
-In Ordnung. Bis später.

147
00:08:15,954 --> 00:08:18,165
Verzeihung. Wie ist es gelaufen?

148
00:08:18,874 --> 00:08:20,292
Besser als erwartet.

149
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
-Hat Datz ausgepackt?
-Ja.

150
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
Das überrascht mich.

151
00:08:24,421 --> 00:08:26,548
Er hatte einen Sinneswandel.

152
00:08:26,965 --> 00:08:28,342
Was hat das veranlasst?

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,719
Ich habe ihn überzeugt.

154
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
Wie?

155
00:08:32,304 --> 00:08:36,600
Ich hab ihm die Fakten dargelegt.
Na ja, Pro und Contra aufgezeigt.

156
00:08:37,226 --> 00:08:39,228
Du hast mir nicht geantwortet.

157
00:08:40,604 --> 00:08:45,567
Ich informierte ihn, dass einer seiner
Mithäftlinge ein Ex-Mandant von mir ist.

158
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
Und dieser Ex-Mandant ist?

159
00:08:48,362 --> 00:08:50,697
-Raul Arraya.
-Du hast ihm gedroht?

160
00:08:50,781 --> 00:08:52,407
Nein.

161
00:08:52,950 --> 00:08:56,620
Nur erwähnt, dass sich ihre Wege früher
oder später kreuzen könnten

162
00:08:56,703 --> 00:09:00,415
und als jemand, der mir großen
körperlichen Schaden zugefügt hat,

163
00:09:00,499 --> 00:09:05,671
es für ihn von Vorteil wäre, sich meiner
Fürsprache gegenüber Raul zu versichern.

164
00:09:05,754 --> 00:09:07,256
Klingt nach einer Drohung.

165
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
Martin, ich gab ihm die Wahl.

166
00:09:09,549 --> 00:09:11,969
Ich könnte für ihn vermitteln,

167
00:09:12,052 --> 00:09:17,182
im Austausch für einige nützliche,
vertrauliche Informationen oder nicht.

168
00:09:17,266 --> 00:09:20,060
Und er konnte ein Risiko eingehen.

169
00:09:20,811 --> 00:09:22,437
Er traf die richtige Wahl.

170
00:09:22,688 --> 00:09:24,606
Das ist ein schmaler Grat.

171
00:09:24,690 --> 00:09:27,025
Ich werde schon nicht runterfallen.

172
00:09:27,276 --> 00:09:30,279
Und Arraya, wird er Datz in Ruhe lassen?

173
00:09:30,362 --> 00:09:34,032
Wahrscheinlich. Er mag mich
und er schuldet mir etwas.

174
00:09:35,117 --> 00:09:38,620
Andererseits weiß man bei Soziopathen nie.

175
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Nur Spaß, Martin.

176
00:09:44,084 --> 00:09:45,294
Das war ein Scherz.

177
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
Du machst mir Sorgen.

178
00:10:08,191 --> 00:10:11,194
Dominick Santanello.

179
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
Dominick, mit CK.

180
00:10:13,363 --> 00:10:15,907
Ein K dazu. Geburtsdatum?

181
00:10:15,991 --> 00:10:18,368
31. Januar 1953.

182
00:10:19,828 --> 00:10:25,751
Alles klar. Kalifornischer Führerschein,
ausgestellt am 31. Januar 1969.

183
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Sein 16. Geburtstag.

184
00:10:29,338 --> 00:10:31,131
Wann hat er ihn zuletzt verlängert?

185
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
Scheinbar... nie.

186
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
Was meinst du mit nie?

187
00:10:35,427 --> 00:10:36,928
Er hat ihn nie verlängert.

188
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
In einem anderen Bundesstaat?

189
00:10:45,354 --> 00:10:48,023
Viele mit dem Namen.
Keiner im richtigen Alter.

190
00:10:48,106 --> 00:10:52,402
Warte. Ist das alles? Du hast nur
eine andere Suchmaschine genommen?

191
00:10:52,486 --> 00:10:54,112
Ja, die heißt Google.

192
00:10:55,822 --> 00:10:57,657
Warum brauche ich dich eigentlich?

193
00:10:57,741 --> 00:10:59,993
Vielleicht hat er aufgehört zu fahren.

194
00:11:01,536 --> 00:11:04,664
Vielleicht ist er jung gestorben.
Konnte ihn nie erneuern.

195
00:11:04,748 --> 00:11:06,958
Verdammt, das ist düster. Warum das?

196
00:11:07,042 --> 00:11:10,796
-Begründete Vermutung.
-Wie durch einen Autounfall?

197
00:11:13,548 --> 00:11:15,050
Wie als Soldat.

198
00:11:16,009 --> 00:11:20,722
1969 ist er 16 Jahre alt. Ein paar Jahre
später brennt Vietnam immer noch.

199
00:11:20,806 --> 00:11:23,558
Er ist alt genug, um sich zu verpflichten.

200
00:11:23,642 --> 00:11:25,977
Er wird nach Vietnam geschickt.

201
00:11:26,061 --> 00:11:30,023
Such "Vietnam Kriegsdenkmal,
Wand der Gesichter,

202
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
Dominick Santanello."

203
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
Da ist unser Junge.

204
00:11:37,114 --> 00:11:38,698
Dominick mit CK.

205
00:11:39,908 --> 00:11:43,412
Dominick Santanello. Navy-Sanitäter.

206
00:11:43,954 --> 00:11:48,500
KIA, Provinz Tay Ninh, 9. Dezember 1972.

207
00:11:48,583 --> 00:11:51,336
Ein guter Monat vor seinem 20. Geburtstag.

208
00:11:53,130 --> 00:11:54,506
KIA?

209
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
Im Kampf gefallen.

210
00:12:00,470 --> 00:12:03,807
Warum suchst du überhaupt
nach diesem Kerl? Wer ist er?

211
00:12:03,890 --> 00:12:07,561
Ein weiterer Teenager-Soldat,
der nie nach Hause kam.

212
00:12:51,480 --> 00:12:53,231
Nick, wir vermissen dich
und denken jeden Tag an dich.

213
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
Immer in unseren Herzen. In Liebe, Olivia.

214
00:12:58,695 --> 00:13:01,114
NIE VERGESSEN

215
00:13:04,201 --> 00:13:06,953
Fast 45 Jahre ist es her, dass du uns
verlassen hast. Ich liebe dich, Olivia.

216
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
Vermisse dich jeden Tag und
feiere dich heute. In Liebe, Olivia.

217
00:13:21,009 --> 00:13:23,762
Olivia, ich habe Informationen
über Nick. Rufen Sie mich an.

218
00:13:28,808 --> 00:13:30,769
Flaschenpost.

219
00:13:32,896 --> 00:13:34,231
Das ist so lecker.

220
00:13:34,314 --> 00:13:36,983
Nicht? So fett, so frittiert, so gut.

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Es war eine gute Idee.

222
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
Wie nennt man diesen rosa Ton?

223
00:13:41,821 --> 00:13:43,490
Ich weiß nicht, Fuchsia?

224
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
-Kaugummi.
-Kaugummi ist pinker.

225
00:13:46,785 --> 00:13:48,119
Pepto-Bismol.

226
00:13:48,787 --> 00:13:49,913
Magst du Trejos Filme?

227
00:13:51,122 --> 00:13:53,667
-Noch nie einen gesehen.
-Machst du Witze?

228
00:13:54,668 --> 00:13:56,127
Ich glaube nicht.

229
00:13:56,211 --> 00:13:59,548
Machete, Desperado, From Dusk till Dawn?

230
00:13:59,631 --> 00:14:02,092
-Nö.
-Du solltest sie dir ansehen.

231
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
-Du warst doch auf dem College?
-Chapman.

232
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
-Wo ist das?
-Orange County.

233
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
-Du?
-Cal State, Northridge.

234
00:14:12,978 --> 00:14:14,521
Ist das in Northridge?

235
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
Witzig.

236
00:14:19,943 --> 00:14:22,279
Also, warum Polizistin?

237
00:14:24,447 --> 00:14:25,782
Ist das eine Prüfung?

238
00:14:25,865 --> 00:14:28,493
Wer ist ein echter Polizist?

239
00:14:29,744 --> 00:14:32,289
Erst Donuts und dann Kreuzverhör?

240
00:14:32,372 --> 00:14:34,332
Du wirkst wie kein typischer Cop.

241
00:14:34,416 --> 00:14:36,459
Wie sieht ein typischer Cop aus?

242
00:14:36,543 --> 00:14:37,794
Eher wie ich.

243
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Nix für ungut.

244
00:14:39,337 --> 00:14:40,589
Nein, ich verstehe.

245
00:14:42,799 --> 00:14:44,426
Dein Vater war Polizist.

246
00:14:45,051 --> 00:14:46,428
Meine beiden Eltern.

247
00:14:46,511 --> 00:14:48,722
-Deine Mutter auch?
-Eine FBI-Agentin.

248
00:14:49,306 --> 00:14:52,892
Heilige Scheiße. Das ist die wahre DNA.

249
00:14:52,976 --> 00:14:54,311
Liegt in der Familie.

250
00:14:55,770 --> 00:14:57,022
Vermutlich.

251
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
Wolltest einer der Guten sein?
Wie Mama und Papa?

252
00:14:59,899 --> 00:15:02,068
-Es ist kitschig, nicht?
-Total.

253
00:15:03,236 --> 00:15:04,654
Ich mag das.

254
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Und du?

255
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Die Überstunden.

256
00:15:14,372 --> 00:15:17,083
Strafverfolgung. Zugang zum Mittelstand.

257
00:15:19,044 --> 00:15:20,462
Ist das ernst oder Spaß?

258
00:15:20,545 --> 00:15:23,340
Hollywood-Einheit Sechs Adam-79,

259
00:15:23,423 --> 00:15:27,385
Angriff bei 929, North Oxford Avenue.

260
00:15:27,469 --> 00:15:31,431
Keine Beschreibung des Verdächtigen.
Sechs-A-79, setzt Code 3 ein.

261
00:15:31,514 --> 00:15:34,309
Vorfall Nummer 11-34.

262
00:15:34,392 --> 00:15:39,064
Sechs-Adam-79, Roger. Wir bestätigen
Code 3 von Santa Monica und Highland.

263
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Deshalb.

264
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
-Mr. Bosch?
-Ja.

265
00:15:47,530 --> 00:15:49,032
Mr. Vance in der Leitung.

266
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Mr. Bosch?

267
00:15:54,704 --> 00:15:57,207
Mr. Vance, ich habe Informationen für Sie.

268
00:15:57,290 --> 00:15:59,834
Nicht am Telefon.
Vielleicht hört jemand zu.

269
00:15:59,918 --> 00:16:02,337
-Wissen Sie, wo Walhalla ist?
-Burbank.

270
00:16:02,420 --> 00:16:05,799
Wir treffen uns dort in einer Stunde.
Seien Sie pünktlich.

271
00:16:09,761 --> 00:16:12,555
Ich ging früh raus, um Sachen zu besorgen.

272
00:16:12,639 --> 00:16:14,182
Ich kam nach Hause.

273
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
Er wartete im Schlafzimmer auf mich.

274
00:16:18,144 --> 00:16:19,562
Er hatte ein Messer.

275
00:16:21,106 --> 00:16:25,193
Er sagte mir, ich solle nicht... schreien.

276
00:16:26,486 --> 00:16:29,155
Es ist okay. Lassen Sie sich Zeit.

277
00:16:30,615 --> 00:16:32,867
Ich sagte ihm, ich hätte meine Tage.

278
00:16:34,369 --> 00:16:35,912
Er wusste, dass ich log.

279
00:16:36,246 --> 00:16:38,748
Wie sah er aus?
Können Sie ihn beschreiben?

280
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
Er trug eine Maske.

281
00:16:41,584 --> 00:16:44,671
Schwarz, Weiß, Asiate, Latino?
Können Sie das sagen?

282
00:16:45,755 --> 00:16:48,299
Weiß. Ich konnte seine Hände sehen.

283
00:16:48,883 --> 00:16:50,677
Und die Maske?

284
00:16:51,553 --> 00:16:54,514
Eine von diesen...
mexikanischen Ringkampf-Masken.

285
00:16:54,597 --> 00:16:56,558
Bedeckte seinen Kopf und Gesicht.

286
00:16:56,641 --> 00:17:00,770
-Farbe?
-Rot. Rot und schwarz vielleicht.

287
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
War er groß oder eher klein?

288
00:17:04,816 --> 00:17:06,109
Durchschnittlich.

289
00:17:07,026 --> 00:17:09,571
Und Gewicht? Schwer? Dünn?

290
00:17:10,071 --> 00:17:13,032
Entschuldigung... Durchschnittlich.

291
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Erinnern Sie sich an etwas anderes?

292
00:17:16,828 --> 00:17:18,621
Jedes Detail ist hilfreich.

293
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
Sein Atem war schrecklich.

294
00:17:22,542 --> 00:17:24,544
Und er stank nach Zigaretten.

295
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
Wo geht's hin mit dem Schlitten?

296
00:17:34,721 --> 00:17:37,474
Geheim. Vertraust du diesem Ding wirklich?

297
00:17:37,557 --> 00:17:40,977
Neuestes Modell,
erstklassig und jeden Cent wert.

298
00:17:41,060 --> 00:17:44,439
Dieses Teil empfängt
Digital- und Analogübertragungen.

299
00:17:44,522 --> 00:17:46,983
Ich mache das auf die altmodische Weise.

300
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
180-Grad-Drehung.

301
00:17:49,068 --> 00:17:50,528
Wie in alten Zeiten.

302
00:17:50,612 --> 00:17:52,906
Alter Hase. Bist du endlich fertig?

303
00:17:52,989 --> 00:17:54,282
Der Wagen ist sauber.

304
00:18:00,163 --> 00:18:03,249
Hey, Rogers ist unterwegs.

305
00:18:03,333 --> 00:18:06,127
Sag Bescheid,
wenn er zur Wall Street fährt.

306
00:18:06,211 --> 00:18:07,879
-Bis später.
-Bis dann.

307
00:18:17,597 --> 00:18:20,809
-Wo zum Teufel bleibt der Detective?
-Westside-Verkehr.

308
00:18:20,892 --> 00:18:22,393
Fertig damit?

309
00:18:22,477 --> 00:18:24,562
Nur eine Person daheim zu der Zeit.

310
00:18:24,646 --> 00:18:28,149
Eine ältere Dame im zweiten Stock.
Sie sah und hörte nichts.

311
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Ich bleibe beim Opfer,
bis der Detective kommt.

312
00:18:31,778 --> 00:18:35,031
Such nach einer Einstiegsstelle
und sichere Beweise.

313
00:19:48,146 --> 00:19:48,980
Mr. Vance.

314
00:19:49,647 --> 00:19:50,982
Friedlich, nicht wahr?

315
00:19:52,317 --> 00:19:54,527
Mein Vater ist hier begraben, Mr. Bosch.

316
00:19:55,320 --> 00:19:56,988
Auch ich werde hier beerdigt.

317
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
Bald, sehr bald.

318
00:20:00,617 --> 00:20:01,826
Sehen Sie die Tafel?

319
00:20:01,910 --> 00:20:03,870
Die hängt zu Ehren meines Vaters.

320
00:20:04,454 --> 00:20:08,041
Ein Loblied. Er war ein Visionär. Pionier.

321
00:20:08,124 --> 00:20:11,753
Er verdiente mehr Geld,
als er in zehn Leben ausgeben konnte.

322
00:20:11,836 --> 00:20:14,172
Nichts davon zählt am Ende.

323
00:20:14,255 --> 00:20:17,050
Man landet wie alle anderen
unter der Erde.

324
00:20:17,133 --> 00:20:18,509
Sie glauben das nicht.

325
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Tu ich nicht?

326
00:20:19,636 --> 00:20:22,972
Das Vermächtnis zählt.
Wie man sein Leben gelebt hat.

327
00:20:23,056 --> 00:20:24,641
Was man hinterlässt.

328
00:20:24,724 --> 00:20:27,018
Deshalb soll ich Ihren Erben finden.

329
00:20:28,561 --> 00:20:30,521
Haben Sie mir etwas zu sagen?

330
00:20:36,861 --> 00:20:37,987
Sie hatten einen Sohn.

331
00:20:42,408 --> 00:20:44,327
Er hat die Augen seiner Mutter.

332
00:20:44,994 --> 00:20:46,955
Sein Name war Dominick Santanello.

333
00:20:49,248 --> 00:20:51,000
Sie reden in Vergangenheitsform.

334
00:20:52,627 --> 00:20:55,421
Er war Sanitäter.
Ist in Vietnam gestorben.

335
00:20:55,964 --> 00:20:59,384
Kurz vor seinem 20. Geburtstag,
am 9. Dezember 1972.

336
00:21:05,098 --> 00:21:07,058
Soviel zu meinem Vermächtnis.

337
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
Was wissen Sie noch über ihn?

338
00:21:11,187 --> 00:21:12,814
War in Da Nang stationiert.

339
00:21:12,897 --> 00:21:15,525
Er wurde im Einsatz getötet,
Provinz Tay Ninh.

340
00:21:16,067 --> 00:21:17,110
Und?

341
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
Es tut mir leid, das ist alles.

342
00:21:20,530 --> 00:21:23,825
Sie haben meinen Sohn gefunden.
Ich danke Ihnen dafür.

343
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Ich frage mich.

344
00:21:30,081 --> 00:21:33,334
Wenn ich mich damals
gegen meinen Vater gewehrt hätte...

345
00:21:35,336 --> 00:21:37,463
Was wäre dann gewesen?

346
00:21:38,673 --> 00:21:41,342
Sagen Sie, standen Sie Ihrem Vater nahe?

347
00:21:42,719 --> 00:21:44,095
Ich hab ihn nicht gekannt.

348
00:21:44,679 --> 00:21:47,473
-Das meinten Sie also.
-Bitte?

349
00:21:47,557 --> 00:21:49,726
Sie sagten, Sie wissen, wie es ist.

350
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Ja.

351
00:21:53,730 --> 00:21:55,606
Vielen Dank für Ihre Mühe.

352
00:21:56,774 --> 00:21:57,900
Gern geschehen.

353
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
Ich möchte mehr über ihn erfahren.

354
00:22:00,945 --> 00:22:04,282
-Bitte?
-Alles, was Sie über ihn finden können.

355
00:22:06,159 --> 00:22:07,326
Mir zuliebe.

356
00:23:38,668 --> 00:23:40,586
Die Einstiegsstelle ist klar.

357
00:23:40,670 --> 00:23:42,713
Einbruch durch das Fenster.

358
00:23:42,797 --> 00:23:44,006
Ja.

359
00:23:44,090 --> 00:23:46,843
-Das Opfer erwähnte ein Messer.
-Keines gefunden.

360
00:23:46,926 --> 00:23:49,971
-Wurde die Umgebung gründlich durchsucht?
-Ja.

361
00:23:50,054 --> 00:23:53,891
Im Schlafzimmer gibt es auch
ein benutztes Taschentuch im Papierkorb.

362
00:23:56,185 --> 00:23:59,856
Das Opfer muss für ihre Untersuchung
ins Santa Monica Krankenhaus.

363
00:23:59,939 --> 00:24:00,857
Ich bringe sie.

364
00:24:03,109 --> 00:24:05,194
-Ich halte mich zurück?
-Genau.

365
00:24:19,834 --> 00:24:22,545
-Was hast du?
-Rogers fährt zur Innenstadt.

366
00:24:22,628 --> 00:24:23,921
Gut. Bleib in Kontakt.

367
00:25:07,173 --> 00:25:09,091
-Ja?
-Siehst du ihn?

368
00:25:09,550 --> 00:25:11,177
Ich sehe nur sein Auto.

369
00:25:51,968 --> 00:25:55,221
Ich habe Ihr Geld.
Ihre ganze ursprüngliche Investition.

370
00:25:55,304 --> 00:25:57,682
Sie haben uns das Doppelte zugesichert.

371
00:25:57,765 --> 00:26:00,601
Das war vor den unglücklichen Ereignissen.

372
00:26:01,143 --> 00:26:02,937
Ihr Problem, nicht unseres.

373
00:26:03,020 --> 00:26:05,231
Wir investieren zehn Millionen bei Ihnen.

374
00:26:05,314 --> 00:26:08,025
Es dauert,
weitere zehn zusammenzubekommen.

375
00:26:08,109 --> 00:26:09,235
Weitere 30.

376
00:26:09,318 --> 00:26:10,945
Ich verstehe nicht.

377
00:26:11,028 --> 00:26:12,196
Jetzt sind es 40.

378
00:26:12,280 --> 00:26:15,366
-Die ursprünglichen zehn plus...
-Plus Zinsen.

379
00:26:15,950 --> 00:26:18,536
Das war kein Darlehen. Das war ein Ankauf.

380
00:26:18,619 --> 00:26:21,289
Zehn plus Zinsen sind 40.

381
00:26:21,372 --> 00:26:23,082
Nennen Sie es, wie Sie wollen.

382
00:26:23,165 --> 00:26:24,917
Ihr Portfolio ist vielfältig.

383
00:26:25,001 --> 00:26:27,295
Allerlei Projekte.

384
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
Das hilft mir auch nicht weiter.

385
00:26:29,505 --> 00:26:32,425
Meine Geschäfte erlitten Verluste,
als ich weg war...

386
00:26:32,508 --> 00:26:35,594
Wir werden nicht
mit Ihnen feilschen. Klar?

387
00:26:36,345 --> 00:26:37,888
Die Uhr tickt.

388
00:26:37,972 --> 00:26:40,099
Tick zum Fick tack.

389
00:26:40,182 --> 00:26:44,645
Alex, seien Sie vernünftig.
Ich habe nicht so viel Bargeld zur Hand.

390
00:26:45,062 --> 00:26:47,565
Es tut mir leid, das zu hören, Carl.

391
00:27:10,546 --> 00:27:11,505
Aufwachen.

392
00:27:12,089 --> 00:27:13,174
Gehen wir spazieren.

393
00:27:31,859 --> 00:27:33,319
Ich brauche etwas Zeit.

394
00:27:33,402 --> 00:27:34,904
Das sagen alle.

395
00:27:34,987 --> 00:27:36,906
-Wer?
-Die Versager.

396
00:27:38,199 --> 00:27:40,951
Das stimmt. Das sagen sie.

397
00:27:41,035 --> 00:27:44,413
-Um die Produktion zu starten...
-Sie haben eine Woche Zeit.

398
00:27:44,497 --> 00:27:47,249
Ich brauche mehr Zeit.
Was soll ich noch sagen?

399
00:27:47,333 --> 00:27:49,960
Sie sagen uns: "Ich tu's."

400
00:27:54,632 --> 00:27:57,343
Hören Sie, so einfach ist es nicht.

401
00:27:58,594 --> 00:28:01,889
Mit einem zu schnellen Start
scheitert alles.

402
00:28:01,972 --> 00:28:05,184
Weil wir nicht gierig waren,
blieben wir unbemerkt.

403
00:28:05,267 --> 00:28:09,438
Wenn wir jetzt neue Leitungen anzapfen,
wird man es bemerken.

404
00:28:09,522 --> 00:28:13,359
Es heißt doch...
in der Ruhe liegt die Kraft.

405
00:28:14,610 --> 00:28:15,569
Scheiß drauf.

406
00:28:16,612 --> 00:28:19,615
-Können Sie dieses Problem nicht lösen?
-Nein.

407
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
-Uns fällt schon etwas ein.
-Carl.

408
00:28:23,119 --> 00:28:26,038
Ich muss zur Vorsicht mahnen.
Das ist keine gute Idee.

409
00:28:26,122 --> 00:28:27,039
Sei still, Simon.

410
00:28:28,249 --> 00:28:29,458
Halt den Mund.

411
00:28:31,961 --> 00:28:33,504
Wir besorgen Ihnen Ihr Geld.

412
00:29:00,030 --> 00:29:01,532
Sie haben einen ungebetenen Gast.

413
00:29:03,117 --> 00:29:04,201
Wo ist er jetzt?

414
00:29:04,702 --> 00:29:05,619
Vor Ihrer Tür.

415
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
Geh nach unten. Sichere die Ausgänge.

416
00:29:09,206 --> 00:29:11,208
-Lass ihn nicht entkommen.
-Verstanden.

417
00:29:17,798 --> 00:29:18,841
Hey!

418
00:30:07,181 --> 00:30:08,182
Er ist auf dem Dach!

419
00:30:21,779 --> 00:30:22,613
Er ist auf der Treppe!

420
00:31:03,862 --> 00:31:04,697
Hier entlang! Los!

421
00:32:24,360 --> 00:32:26,195
-Wer ist da?
-Ich bin's.

422
00:32:26,278 --> 00:32:28,197
Hey, Schatz, es ist offen.

423
00:32:32,326 --> 00:32:34,745
-Entschuldige. Ich helfe dir.
-Es geht schon.

424
00:32:39,416 --> 00:32:42,753
Toll. Ich wollte hoch zum Haus.

425
00:32:42,836 --> 00:32:45,714
Ich konnte nur
alle deine Lieblinge mitnehmen.

426
00:32:45,798 --> 00:32:48,926
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...

427
00:32:49,718 --> 00:32:54,014
Schatz, du bist die Beste. Wenn ich sie
auch nur irgendwo spielen könnte.

428
00:32:54,098 --> 00:32:55,516
Die Anlage ist im Auto.

429
00:32:55,599 --> 00:32:57,393
Darauf hatte ich gehofft.

430
00:32:57,768 --> 00:32:58,602
Freier Tag?

431
00:32:58,686 --> 00:33:00,729
Nein, bin auf dem Weg zur Arbeit.

432
00:33:01,313 --> 00:33:03,315
Mir gefällt, was du hier gemacht hast.

433
00:33:03,399 --> 00:33:04,358
Danke.

434
00:33:05,317 --> 00:33:07,528
-Das war Sarkasmus.
-Bei mir auch.

435
00:33:08,278 --> 00:33:11,156
Wann kaufst du ein gutes
ausziehbares Schlafsofa?

436
00:33:11,240 --> 00:33:13,992
-Ich bleibe nicht lange.
-Schlecht für den Rücken.

437
00:33:15,661 --> 00:33:17,830
-Wo ist Coltrane?
-Mit Sam unterwegs.

438
00:33:17,913 --> 00:33:20,249
-Sind die Türen deshalb auf?
-Genau.

439
00:33:20,332 --> 00:33:23,168
-Hat sie keinen Schlüssel?
-Doch, Officer Friendly.

440
00:33:23,252 --> 00:33:26,880
Tut mir leid,
ich mache mir nur Sorgen um dich.

441
00:33:26,964 --> 00:33:31,760
Ich sorge mich um dich. Draußen auf den
gemeinen Straßen von East Hollywood.

442
00:33:31,844 --> 00:33:34,388
Sicher. Woran arbeitest du?

443
00:33:34,805 --> 00:33:37,266
Nichts Gefährliches. Papierkram.

444
00:33:38,600 --> 00:33:39,518
Wie läuft's?

445
00:33:40,394 --> 00:33:41,520
Es läuft gut.

446
00:33:44,148 --> 00:33:46,608
Ich erzähle es dir
beim Abendessen. Freitag?

447
00:33:46,692 --> 00:33:48,485
Wann auch immer.

448
00:33:48,569 --> 00:33:50,821
Mein Zeitplan ist "tabula rasa".

449
00:33:50,904 --> 00:33:51,780
Das bedeutet...

450
00:33:51,864 --> 00:33:53,282
Ich weiß, was es bedeutet.

451
00:33:54,199 --> 00:33:55,951
Es ist eigentlich "tabula rasa".

452
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
Richtig.

453
00:33:58,287 --> 00:34:00,330
-Abgemacht?
-Abendessen am Freitag.

454
00:34:02,416 --> 00:34:06,420
Ich würde gerne Coltrane Hallo sagen,
aber ich muss los.

455
00:34:06,503 --> 00:34:09,173
Sie kommen gleich.
Holen wir die Stereoanlage.

456
00:34:10,466 --> 00:34:13,802
-Sie ist so gut mit ihm.
-Wer, Sam? Sie ist ein Schatz.

457
00:34:13,886 --> 00:34:16,346
Coltrane liebt sie.

458
00:34:17,097 --> 00:34:18,265
Ich werde neidisch.

459
00:34:18,640 --> 00:34:21,310
Komm öfter vorbei.
Er wird dich nicht vergessen.

460
00:34:21,393 --> 00:34:22,394
Wird nie passieren.

461
00:34:25,355 --> 00:34:27,274
Die haben dich gejagt?

462
00:34:27,357 --> 00:34:29,443
Und wollten mich verprügeln.

463
00:34:29,818 --> 00:34:32,488
Alexei und Lev Ivanovich. Echte Brüder.

464
00:34:33,071 --> 00:34:35,073
-Bratva?
-Bratva-Adel.

465
00:34:35,157 --> 00:34:38,994
Gangsterprinzen. Papa ist legendär.
Einflussreicher Mensch.

466
00:34:39,787 --> 00:34:41,330
Erzähl mir von Junior.

467
00:34:42,748 --> 00:34:44,792
War wegen Mordes im Gulag.

468
00:34:44,875 --> 00:34:49,379
Er begrub einen Verbrecher lebendig,
der dem alten Mann Geld schuldete.

469
00:34:49,463 --> 00:34:52,758
-Wahre Geschichte?
-Könnte zweifelhaft sein. Oder nicht.

470
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
Auf jeden Fall ist er in der Lage dazu.

471
00:34:55,093 --> 00:34:57,513
Lev erledigt die Drecksarbeit.

472
00:34:58,555 --> 00:35:00,224
Erzähl mir von Alexei.

473
00:35:00,307 --> 00:35:01,141
Das Gehirn.

474
00:35:02,017 --> 00:35:04,102
Aber brutal, wenn es sein muss.

475
00:35:04,186 --> 00:35:06,688
Papa muss stolz sein. Darf ich sie haben?

476
00:35:06,772 --> 00:35:08,524
Ja, kein Problem.

477
00:35:09,316 --> 00:35:10,776
Danke für die Warnung.

478
00:35:10,859 --> 00:35:14,071
Wir wussten nicht, dass sie hier sind.
Vermuteten Sie in London.

479
00:35:14,154 --> 00:35:15,364
Sie haben etwas vor.

480
00:35:15,447 --> 00:35:18,283
Behalte sie im Auge.
Als Gefallen für mich.

481
00:35:18,951 --> 00:35:20,369
Außerhalb unserer Befugnis,

482
00:35:21,703 --> 00:35:23,789
aber inoffiziell, sicher.

483
00:35:25,415 --> 00:35:26,625
Danke, Mischa.

484
00:35:27,584 --> 00:35:30,337
Sei vorsichtig.
Mit denen ist nicht zu spaßen.

485
00:35:31,380 --> 00:35:32,214
Mit mir etwa?

486
00:35:32,714 --> 00:35:34,633
Ich melde mich bei dir.

487
00:35:34,716 --> 00:35:36,009
Woher haben Sie die?

488
00:35:36,093 --> 00:35:39,972
Von einem alten Kollegen, West Hollywood.
Russische Einheit.

489
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
West Hollywood?

490
00:35:41,139 --> 00:35:43,559
Meist Ärztebetrug. Er ist Muttersprachler.

491
00:35:43,642 --> 00:35:47,271
Er bestätigte, dass diese beiden
hohe Tiere bei der Bratva sind.

492
00:35:47,354 --> 00:35:49,398
Rogers schuldet diesen Typen Geld?

493
00:35:49,481 --> 00:35:51,233
Sehr viel, wie ich hörte.

494
00:35:51,316 --> 00:35:54,862
Franzen sagte, Rogers hat eine Sache
mit hohem Einsatz am Laufen.

495
00:35:54,945 --> 00:35:57,656
Mit einigen "zwielichtigen Gestalten".

496
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
-Bratva.
-Das passt.

497
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
Typen, die vielleicht nur
ihre Investition zurückwollen.

498
00:36:03,537 --> 00:36:07,541
Grund genug, dass Willy Datz seine Aussage
ändert, um Rogers zu befreien.

499
00:36:08,166 --> 00:36:09,751
Vom Regen in die Traufe.

500
00:36:11,628 --> 00:36:14,590
Gab's etwas in dem Verzeichnis,
das ich Ihnen schickte?

501
00:36:14,673 --> 00:36:16,216
Alles Scheinfirmen.

502
00:36:16,300 --> 00:36:19,678
Briefkästen mit Anrufbeantwortern,
keine echten Unternehmen.

503
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
Scheiße.

504
00:36:23,724 --> 00:36:24,766
Sokol.

505
00:36:25,434 --> 00:36:28,770
Im Gefängnis rief Rogers
mehrfach eine bestimmte Nummer an.

506
00:36:28,854 --> 00:36:33,233
Sie führte uns zu einem Prepaid-Handy,
gekauft an einer Bakersfield-Tankstelle.

507
00:36:33,901 --> 00:36:36,028
Sokol Gas and Go.

508
00:36:37,863 --> 00:36:41,325
Was soll Rogers mit einer Tankstelle
in Bakersfield tun?

509
00:36:59,676 --> 00:37:01,094
Denkst du, sie kommt klar?

510
00:37:01,720 --> 00:37:03,597
-Wer?
-Preeda Saetang.

511
00:37:06,099 --> 00:37:08,310
-Die Thai-Frau.
-Das Vergewaltigungsopfer.

512
00:37:09,311 --> 00:37:11,063
Was heißt schon "klarkommen"?

513
00:37:11,521 --> 00:37:12,648
Was meinst du?

514
00:37:13,148 --> 00:37:16,568
Sie erholt sich,
aber sie wird nie dieselbe sein.

515
00:37:18,362 --> 00:37:21,698
Ich frage mich,
ob der Täter es schon mal getan hat.

516
00:37:21,782 --> 00:37:24,201
Wahrscheinlich. Höchstwahrscheinlich.

517
00:37:24,743 --> 00:37:26,870
Die Detectives tun ihr Bestes.

518
00:37:28,497 --> 00:37:29,623
Ob er es wieder tut?

519
00:37:29,706 --> 00:37:33,168
Keine Ahnung. Hör mal, lass es gut sein.

520
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
Unsere Arbeit ist getan.

521
00:37:35,420 --> 00:37:37,005
Ich denke darüber nach.

522
00:37:37,089 --> 00:37:40,342
Hör auf. Es ist nicht mehr dein Problem.

523
00:37:41,134 --> 00:37:43,553
Ich gab ihr meine Nummer.

524
00:37:45,138 --> 00:37:47,349
Scheiße. Warum hast du das getan?

525
00:37:47,849 --> 00:37:49,393
Falls sie reden will.

526
00:37:49,476 --> 00:37:51,812
Sie hat Detective Coleman zum Reden.

527
00:37:54,356 --> 00:37:57,192
-Tut mir leid...
-Gott, Bosch. Hör mal.

528
00:37:57,275 --> 00:37:59,653
Falls sie anruft, nicht einmischen.

529
00:37:59,736 --> 00:38:01,697
Sag ihr, sie soll Coleman anrufen.

530
00:38:01,780 --> 00:38:03,991
Du darfst nicht mit ihr reden.

531
00:38:04,074 --> 00:38:05,951
Die Ermittlung wäre gefährdet.

532
00:38:11,498 --> 00:38:13,834
Lass es gut sein. Hörst du?

533
00:38:29,933 --> 00:38:31,852
Das ist ein Leben, oder, Junge?

534
00:38:33,979 --> 00:38:35,647
Ich hole mir noch ein Bier.

535
00:38:37,024 --> 00:38:38,775
Du bist ein guter Junge.

536
00:38:43,405 --> 00:38:44,489
Hallo?

537
00:38:45,365 --> 00:38:46,533
Ich sollte zurückrufen.

538
00:38:49,036 --> 00:38:51,747
Ja. Könnten Sie bitte kurz warten?

539
00:39:02,507 --> 00:39:03,925
Olivia McDonald?

540
00:39:04,009 --> 00:39:05,761
Sie wollten mit mir reden?

541
00:39:06,470 --> 00:39:08,096
Ja, ich bin Privatdetektiv.

542
00:39:08,180 --> 00:39:11,516
Wären Sie bereit,
mit mir persönlich zu sprechen?

543
00:39:11,850 --> 00:39:13,185
Worum geht es?

544
00:39:13,560 --> 00:39:15,103
Dominick Santanello.

545
00:39:15,395 --> 00:39:16,813
Was ist mit Nick?

546
00:39:17,314 --> 00:39:19,649
-Sie waren eine Freundin?
-Familie.

547
00:39:20,567 --> 00:39:22,611
Nick wusste, dass er adoptiert war?

548
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Ja.

549
00:39:24,738 --> 00:39:27,616
Wusste er etwas
über seine leiblichen Eltern?

550
00:39:27,699 --> 00:39:30,869
-Er kannte den Namen seiner Mutter.
-Vibiana.

551
00:39:30,952 --> 00:39:33,830
Vibiana. Das ist mehr,
als ich über meine weiß.

552
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
Ich möchte mehr über Nick erfahren.

553
00:39:37,209 --> 00:39:39,419
Wären Sie für ein Treffen bereit?

554
00:39:40,253 --> 00:39:42,923
Wann sollen wir uns treffen?

555
00:39:43,131 --> 00:39:44,925
Sagen Sie mir, wo Sie sind.

556
00:41:28,236 --> 00:41:30,030
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

557
00:41:30,697 --> 00:41:34,284
Hey, ich bin's.
Ich verlasse die Stadt geschäftlich.

558
00:41:34,367 --> 00:41:36,828
Bin morgen zurück. Liebe dich, bis dann.

559
00:42:24,251 --> 00:42:26,044
Wir haben das Ziel im Auge.

560
00:42:26,127 --> 00:42:28,046
Er ist auf dem Weg nach Norden.

561
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Creative Supervisor
Alexander König