1
00:00:00,084 --> 00:00:01,961
Anteriormente en Bosch: El legado...

2
00:00:02,044 --> 00:00:06,298
Rogers involucró a algunos actores
realmente desagradables.

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,175
¿Desagradables cómo?

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,885
Al estilo Bratva.

5
00:00:09,969 --> 00:00:11,721
Stoli quiere reunirse.

6
00:00:11,804 --> 00:00:12,972
¿Puedes hacer tiempo?

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,598
Suenan impacientes, Carl.

8
00:00:14,682 --> 00:00:15,516
¿Quiénes?

9
00:00:15,599 --> 00:00:16,809
El anciano envió a Lev.

10
00:00:16,892 --> 00:00:20,438
Rogers habló con un tipo
llamado Simon. Se van a reunir.

11
00:00:20,521 --> 00:00:22,690
Simon Wakefield es el de las finanzas.

12
00:00:22,773 --> 00:00:24,316
No era un banco.

13
00:00:24,400 --> 00:00:26,944
Sonaba urgente,
y Rogers parecía preocupado.

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,655
-Sr. Datz, está bajo arresto.
-Carajo.

15
00:00:29,739 --> 00:00:31,240
¿Qué puedo hacer por usted?

16
00:00:31,323 --> 00:00:34,910
Esperaba que pudiera darme
un poco de paz y redención.

17
00:00:34,994 --> 00:00:40,291
Hay miles de millones en juego,
y harán cualquier cosa para detenerlo.

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,710
¿Por qué contrató
a un investigador privado?

19
00:00:42,793 --> 00:00:44,295
Tiene 88 años, por Dios.

20
00:00:44,378 --> 00:00:45,713
Cuando el anciano expire,

21
00:00:45,796 --> 00:00:48,632
aparecerán los hijos perdidos
de Whitney Vance.

22
00:00:48,716 --> 00:00:51,719
Mientras tanto, mi gente vigila a Bosch.

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,888
-¿De qué se trata esto?
-Santa Elena.

24
00:00:53,971 --> 00:00:55,765
Estuve allí durante 50 años.

25
00:00:56,348 --> 00:00:58,142
Hubo cientos de bebés.

26
00:00:58,225 --> 00:01:00,186
Creo que recordará el nombre.

27
00:01:00,811 --> 00:01:01,854
Vibiana.

28
00:01:01,937 --> 00:01:05,608
Tuvo un tiempo con ese bebé
que nadie más tuvo con el suyo.

29
00:01:05,691 --> 00:01:06,859
¿Recuerda su nombre?

30
00:01:06,942 --> 00:01:08,652
Vibby lo llamó Dominick.

31
00:01:10,070 --> 00:01:11,655
Dominick Santanello.

32
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
BOSCH: EL LEGADO

33
00:02:58,679 --> 00:03:00,556
No tiene por qué hablarnos.

34
00:03:00,639 --> 00:03:03,392
Supongo que no,
pero igual tengo que intentarlo.

35
00:03:03,475 --> 00:03:06,812
Tacharlo de la lista.
Tú sígueme la corriente, ¿de acuerdo?

36
00:03:06,896 --> 00:03:07,730
Lo haré.

37
00:03:08,981 --> 00:03:10,983
Por cierto, buen trabajo con Herstadt.

38
00:03:11,400 --> 00:03:12,234
Gracias.

39
00:03:12,318 --> 00:03:15,487
Transferencia de ADN. Muy inteligente.

40
00:03:16,322 --> 00:03:17,197
Me pareció.

41
00:03:17,489 --> 00:03:20,451
Había una posibilidad
de que fuera inocente.

42
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
-¿Eso es una disculpa?
-¿Por qué?

43
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Vete a la mierda, Bosch.

44
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
De nada.

45
00:03:28,500 --> 00:03:30,461
INSTITUTO CORRECCIONAL FEDERAL
PRÓXIMA SALIDA

46
00:03:34,131 --> 00:03:36,300
El maldito dúo dinámico.

47
00:03:36,383 --> 00:03:38,928
La abogada y su sabueso.

48
00:03:40,054 --> 00:03:41,931
¿Qué hice para merecer esto?

49
00:03:42,014 --> 00:03:44,600
Willy Datz, es tu día de suerte.

50
00:03:47,603 --> 00:03:48,896
¿No tienes curiosidad?

51
00:03:49,855 --> 00:03:53,067
Es mejor que estar sentado en mi celda.

52
00:03:54,193 --> 00:03:56,236
Está bien, entonces habla.

53
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
Sabemos que Rogers te intimidó.

54
00:03:59,031 --> 00:04:00,616
No sabes un carajo.

55
00:04:06,413 --> 00:04:07,790
¿Lo reconoces?

56
00:04:08,499 --> 00:04:09,917
No puedo decir que sí.

57
00:04:10,000 --> 00:04:12,044
Es un cliente mío. Raúl Arraya.

58
00:04:12,670 --> 00:04:13,879
No significa nada.

59
00:04:13,963 --> 00:04:15,965
Es un jefe. De la Eme.

60
00:04:16,382 --> 00:04:18,467
Es obvio por los tatuajes.

61
00:04:19,259 --> 00:04:23,681
Una abogada elegante como tú representa
a un pedazo de mierda como ese.

62
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
Qué vergüenza.

63
00:04:26,725 --> 00:04:31,188
Actualmente, el Sr. Arraya está aquí,
en Terminal Island.

64
00:04:31,271 --> 00:04:33,065
El bloque D. Igual que tú.

65
00:04:33,148 --> 00:04:34,566
Qué casualidad.

66
00:04:34,650 --> 00:04:37,820
Uno de estos días,
estos chicos te harán una visita.

67
00:04:38,112 --> 00:04:39,488
¿Por qué harían eso?

68
00:04:39,989 --> 00:04:41,615
Raúl me debe un favor.

69
00:04:48,455 --> 00:04:49,957
No puedes hacer eso.

70
00:04:50,874 --> 00:04:52,084
No puedes...

71
00:04:52,167 --> 00:04:53,544
Yo no.

72
00:04:53,627 --> 00:04:57,548
Pero Raúl toma sus propias decisiones.

73
00:05:00,342 --> 00:05:03,137
Eres una maldita abogada. Es ilegal.

74
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
Igual que el asesinato.

75
00:05:05,431 --> 00:05:09,184
Ahora, podría interceder en este asunto.

76
00:05:09,268 --> 00:05:11,395
O no. Tú decides.

77
00:05:12,187 --> 00:05:13,063
¿Quién fue?

78
00:05:13,147 --> 00:05:14,523
¿Quién se te acercó?

79
00:05:21,071 --> 00:05:24,742
Si les digo, ¿juran por Dios
que quedará entre nosotros?

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
-Lo juro por Dios.
-¿Puedo confiar?

81
00:05:26,910 --> 00:05:28,704
No tienes otra opción.

82
00:05:31,165 --> 00:05:32,875
Mierda.

83
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
Un día, recibo una visita.

84
00:05:39,423 --> 00:05:40,716
Un abogado.

85
00:05:40,799 --> 00:05:42,259
Nunca lo había visto antes.

86
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Me dice: "Cambia tu historia,

87
00:05:44,470 --> 00:05:48,682
"ayuda a Rogers, y nosotros
nos encargaremos de tu familia".

88
00:05:49,224 --> 00:05:51,143
Le digo: "¿Qué pasa si no lo hago?"

89
00:05:52,269 --> 00:05:56,106
Me dice: "Como dije,
nos encargaremos de tu familia".

90
00:05:57,608 --> 00:05:58,901
¿A quién representaba?

91
00:05:59,735 --> 00:06:01,904
A los rusos. Verdaderos desgraciados.

92
00:06:01,987 --> 00:06:02,821
¿Bratva?

93
00:06:02,905 --> 00:06:05,115
No, el maldito Ballet Bolshoi.

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,117
Sí, Bratva.

95
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Nombres.

96
00:06:08,619 --> 00:06:09,745
Solo uno.

97
00:06:09,828 --> 00:06:11,914
Alex Ivanovich.

98
00:06:11,997 --> 00:06:15,125
¿Dijeron por qué?
¿Por qué querían a Rogers libre?

99
00:06:15,209 --> 00:06:18,545
No me dijeron, y yo no les pregunté.

100
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
Solo dije: "Da."

101
00:06:21,173 --> 00:06:24,927
Nunca te imaginé
como abogada de la mafia mexicana.

102
00:06:25,010 --> 00:06:26,845
Todos necesitan representación.

103
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
-¿Ad honorem?
-Para nada.

104
00:06:29,306 --> 00:06:31,517
Cadena perpetua sin libertad condicional.

105
00:06:31,600 --> 00:06:34,937
¿Cómo podría deberte?
¿Lo salvaste de la pena capital?

106
00:06:35,020 --> 00:06:37,523
No fui parte
de su equipo de defensa penal.

107
00:06:37,606 --> 00:06:40,776
Lo representé
en un caso posterior de derechos civiles.

108
00:06:40,859 --> 00:06:43,320
Esa es la Honey Chandler que conozco.

109
00:06:43,403 --> 00:06:45,948
Derechos civiles
para cretinos con mucho dinero.

110
00:06:46,031 --> 00:06:47,908
Sí, Raúl tiene diabetes tipo 1,

111
00:06:47,991 --> 00:06:51,578
que las autoridades penitenciarias
de Victorville no trataron.

112
00:06:51,662 --> 00:06:53,956
Entró en coma y casi se muere.

113
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Violación de la 8ª enmienda.

114
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
Así que leíste la Constitución.

115
00:06:57,501 --> 00:06:59,211
Claro que sí, de cabo a rabo.

116
00:06:59,294 --> 00:07:02,214
Los federales eligieron hacer un acuerdo.

117
00:07:02,297 --> 00:07:05,926
Y Raúl fue transferido a un centro
con mejor atención médica.

118
00:07:06,009 --> 00:07:07,469
Terminal Island.

119
00:07:07,553 --> 00:07:10,514
Lo que me dio la idea
de cómo hacer hablar a Datz.

120
00:07:10,597 --> 00:07:12,808
Por cierto, ¿lo juro por Dios?

121
00:07:13,267 --> 00:07:15,144
Soy un ateo oficial.

122
00:07:15,227 --> 00:07:18,897
Por cierto, ¿ese engaño?
Fue de primera categoría.

123
00:07:18,981 --> 00:07:20,899
¿Por qué crees que era mentira?

124
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
-Hola, Bosch.
-Pérez.

125
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
¿Acabas de empezar tu turno?

126
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Sí, obviamente. ¿Terminaste por hoy?

127
00:07:38,000 --> 00:07:40,127
Obviamente. Y tengo libre mañana.

128
00:07:40,210 --> 00:07:41,837
Qué bien. ¿Tienes planes?

129
00:07:41,920 --> 00:07:45,132
No, nada. ¿Quieres almorzar?

130
00:07:46,133 --> 00:07:49,511
-No te estaba invitando...
-Lo siento, pensé que sí.

131
00:07:49,595 --> 00:07:52,598
...a salir ni nada. Solo conversaba.

132
00:07:53,432 --> 00:07:54,474
Mi error.

133
00:07:55,517 --> 00:07:58,020
-Tengo que irme. Mi entrenadora.
-Claro.

134
00:08:00,105 --> 00:08:01,899
Vamos a tomar algo esta semana.

135
00:08:01,982 --> 00:08:04,443
Solo los novatos, casual. ¿Vienes?

136
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
-Ya veremos.
-De acuerdo. Nos vemos.

137
00:08:15,954 --> 00:08:18,165
Discúlpame. ¿Cómo te fue?

138
00:08:18,874 --> 00:08:20,292
Mejor de lo esperado.

139
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
-¿Datz confesó?
-Sí.

140
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
Eso me sorprende.

141
00:08:24,421 --> 00:08:26,548
Cambió de opinión.

142
00:08:26,965 --> 00:08:28,342
¿Qué provocó eso?

143
00:08:29,176 --> 00:08:30,719
Lo convencí.

144
00:08:30,802 --> 00:08:32,095
¿Cómo?

145
00:08:32,304 --> 00:08:36,600
Le di el panorama general.
Los pros y los contras, por así decirlo.

146
00:08:37,226 --> 00:08:39,228
No respondiste mi pregunta.

147
00:08:40,604 --> 00:08:45,567
Le informé que uno de sus compañeros
de prisión es un viejo cliente mío.

148
00:08:45,943 --> 00:08:47,653
¿Y este viejo cliente tuyo?

149
00:08:48,362 --> 00:08:50,697
-Raúl Arraya.
-¿Lo amenazaste?

150
00:08:50,781 --> 00:08:52,407
No.

151
00:08:52,950 --> 00:08:56,620
Le señalé que tarde o temprano
sus caminos se cruzarían,

152
00:08:56,703 --> 00:09:00,415
y como alguien que me ha hecho
un gran daño corporal en el pasado,

153
00:09:00,499 --> 00:09:05,671
le convenía tenerme de su lado
para interceder con Raúl.

154
00:09:05,754 --> 00:09:07,256
Me suena a amenaza.

155
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
Martin, le ofrecí una opción.

156
00:09:09,549 --> 00:09:11,969
Podía intervenir en su nombre

157
00:09:12,052 --> 00:09:17,182
a cambio de información útil
y extraoficial. O no.

158
00:09:17,266 --> 00:09:20,060
Y él podía tirar los dados y arriesgarse.

159
00:09:20,811 --> 00:09:22,437
Tomó la decisión correcta.

160
00:09:22,688 --> 00:09:24,606
Caminas una línea muy fina.

161
00:09:24,690 --> 00:09:27,025
Creo que estoy del lado correcto.

162
00:09:27,276 --> 00:09:30,279
¿Y Arraya dejará en paz a Datz?

163
00:09:30,362 --> 00:09:34,032
Probablemente. Le agrado, y me debe una.

164
00:09:35,117 --> 00:09:38,620
Por otro lado,
nunca se sabe con los sociópatas.

165
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Es broma, Martin.

166
00:09:44,084 --> 00:09:45,294
Fue una broma.

167
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
Me preocupo por ti.

168
00:10:08,191 --> 00:10:11,194
Dominick Santanello.

169
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
Dominick con CK.

170
00:10:13,363 --> 00:10:15,907
Agrego una K. ¿Fecha de nacimiento?

171
00:10:15,991 --> 00:10:18,368
31 de enero de 1953.

172
00:10:18,452 --> 00:10:19,745
BÚSQUEDA DE REGISTROS CA-DVM

173
00:10:19,828 --> 00:10:25,751
Bien. Licencia de conducir de California
emitida el 31 de enero de 1969.

174
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Cuando cumplió 16 años.

175
00:10:29,338 --> 00:10:31,131
¿Cuándo la renovó por última vez?

176
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
Parece que... nunca.

177
00:10:34,092 --> 00:10:35,344
¿Cómo que nunca?

178
00:10:35,427 --> 00:10:36,928
Nunca la renovó.

179
00:10:38,555 --> 00:10:40,557
Tal vez se mudó a otro estado.

180
00:10:45,354 --> 00:10:48,023
Hay varios con ese nombre.
Ninguno de esa edad.

181
00:10:48,106 --> 00:10:52,402
Espera. ¿Eso es todo lo que hiciste?
¿Cambiar a otro motor de búsqueda?

182
00:10:52,486 --> 00:10:54,112
Sí, se llama Google.

183
00:10:55,822 --> 00:10:57,657
Recuérdame por qué te necesito.

184
00:10:57,741 --> 00:10:59,993
Tal vez dejó de conducir.

185
00:11:01,536 --> 00:11:04,664
Tal vez murió joven.
Nunca tuvo oportunidad de renovarla.

186
00:11:04,748 --> 00:11:06,958
Qué morboso. ¿Por qué dices esas cosas?

187
00:11:07,042 --> 00:11:10,796
-Estoy adivinando.
-¿Un accidente de auto de adolescente?

188
00:11:13,548 --> 00:11:15,050
Soldado adolescente.

189
00:11:16,009 --> 00:11:20,722
Tiene 16 años en 1969. Un par de años
después, Vietnam todavía está en llamas.

190
00:11:20,806 --> 00:11:23,558
Tiene edad suficiente para alistarse.

191
00:11:23,642 --> 00:11:25,977
Lo envían a Vietnam.

192
00:11:26,061 --> 00:11:30,023
Busca "Monumento a la guerra de Vietnam,
muro de las caras.

193
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
"Dominick Santanello".

194
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
Ahí está nuestro chico.

195
00:11:37,114 --> 00:11:38,698
Dominick con CK.

196
00:11:39,908 --> 00:11:43,412
Dominick Santanello.
Médico de la fuerza naval.

197
00:11:43,954 --> 00:11:48,500
MEC, provincia de Tay Ninh,
9 de diciembre de 1972.

198
00:11:48,583 --> 00:11:51,336
Un mes y medio antes de cumplir 20 años.

199
00:11:53,130 --> 00:11:54,506
¿MEC?

200
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
Muerto en combate.

201
00:12:00,470 --> 00:12:03,807
¿Por qué buscas a este tipo,
de todos modos? ¿Quién es?

202
00:12:03,890 --> 00:12:07,561
Otro soldado adolescente
que nunca regresó a casa.

203
00:12:51,480 --> 00:12:53,231
Nick, te extrañamos
y pensamos en ti todos los días.

204
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
Siempre en nuestros corazones.
Con amor, Olivia.

205
00:12:58,695 --> 00:13:01,114
NUNCA OLVIDADO

206
00:13:04,201 --> 00:13:06,953
Han pasado casi 45 años
desde que nos dejaste. Te amo, Olivia.

207
00:13:07,162 --> 00:13:09,915
Te extraño todos los días
y te celebro hoy. Con amor, Olivia.

208
00:13:21,009 --> 00:13:23,762
Olivia, tengo información
sobre Nick. Llámeme.

209
00:13:28,808 --> 00:13:30,769
Un mensaje en una botella.

210
00:13:32,896 --> 00:13:34,231
Esto es tan rico.

211
00:13:34,314 --> 00:13:36,983
¿Sí, no? Tan grasoso, tan frito, tan rico.

212
00:13:37,067 --> 00:13:38,360
Fue una excelente idea.

213
00:13:38,443 --> 00:13:39,694
CAFÉ Y DONAS DE TREJO

214
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
¿Cómo se llama ese tono de rosa?

215
00:13:41,821 --> 00:13:43,490
No lo sé, ¿fucsia?

216
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
-Chicle.
-Rosa chicle.

217
00:13:46,785 --> 00:13:48,119
Como el antiácido.

218
00:13:48,787 --> 00:13:49,913
¿Te gustan sus películas?

219
00:13:51,122 --> 00:13:53,667
-Nunca he visto una.
-¿Estás bromeando?

220
00:13:54,668 --> 00:13:56,127
No lo creo.

221
00:13:56,211 --> 00:13:59,548
¿Machete, Balada del pistolero,
Del crepúsculo al amanecer ?

222
00:13:59,631 --> 00:14:02,092
-No.
-Deberías verlas.

223
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
-Fuiste a la universidad, ¿no?
-Chapman.

224
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
-¿Dónde es?
-Condado de Orange.

225
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
-¿Tú?
-Cal State, Northridge.

226
00:14:12,978 --> 00:14:14,521
¿Eso es en Northridge?

227
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
Qué graciosa.

228
00:14:19,943 --> 00:14:22,279
Entonces, ¿por qué policía?

229
00:14:24,447 --> 00:14:25,782
¿Esto es una prueba?

230
00:14:25,865 --> 00:14:28,493
¿Quién es la verdadera policía?

231
00:14:29,744 --> 00:14:32,289
¿Primero donas y luego una interrogación?

232
00:14:32,372 --> 00:14:34,332
No eres típica, eso es todo.

233
00:14:34,416 --> 00:14:36,459
¿Cómo es un policía típico?

234
00:14:36,543 --> 00:14:37,794
Más como yo.

235
00:14:38,420 --> 00:14:39,254
Sin ofender.

236
00:14:39,337 --> 00:14:40,589
No, lo entiendo.

237
00:14:42,799 --> 00:14:44,426
Sé que tu papá era policía.

238
00:14:45,051 --> 00:14:46,428
Mi papá y mi mamá.

239
00:14:46,511 --> 00:14:48,722
-¿Tu mamá también?
-Agente del FBI.

240
00:14:49,306 --> 00:14:52,892
Cielos. De verdad lo tienes en el ADN.

241
00:14:52,976 --> 00:14:54,311
Es de familia.

242
00:14:55,770 --> 00:14:57,022
Supongo.

243
00:14:57,105 --> 00:14:59,816
¿Querías ser uno de los buenos?
¿Como mamá y papá?

244
00:14:59,899 --> 00:15:02,068
-Es cursi, ¿verdad?
-Totalmente cursi.

245
00:15:03,236 --> 00:15:04,654
Lo respeto.

246
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
¿Por qué te hiciste policía?

247
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Las horas extras.

248
00:15:14,372 --> 00:15:17,083
Cumplir la ley. Portal a la clase media.

249
00:15:19,044 --> 00:15:20,462
No sé si estás bromeando.

250
00:15:20,545 --> 00:15:23,340
Unidades de Hollywood y 6 Adam 79,

251
00:15:23,423 --> 00:15:27,385
acaba de haber un ataque
en 929 North Oxford Avenue.

252
00:15:27,469 --> 00:15:31,431
No hay descripción del sospechoso.
Seis A 79 manejar Código 3.

253
00:15:31,514 --> 00:15:34,309
Incidente número 11-34.

254
00:15:34,392 --> 00:15:39,064
Seis Adam 79, recibido. Respondemos
al código 3 desde Santa Mónica y Highland.

255
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Esta es la razón.

256
00:15:45,028 --> 00:15:45,862
MANSIÓN VANCE

257
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
-¿Sr. Bosch?
-Estoy aquí.

258
00:15:47,530 --> 00:15:49,032
Lo comunico con el Sr. Vance.

259
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
¿Sr. Bosch?

260
00:15:54,704 --> 00:15:57,207
Sr. Vance, tengo información para usted.

261
00:15:57,290 --> 00:15:59,834
No por teléfono. Podrían estar escuchando.

262
00:15:59,918 --> 00:16:02,337
-¿Sabe dónde está Valhalla?
-En Burbank.

263
00:16:02,420 --> 00:16:05,799
Lo veré allí en una hora. No llegue tarde.

264
00:16:09,761 --> 00:16:12,555
Salí temprano para hacer algunos mandados.

265
00:16:12,639 --> 00:16:14,182
Llegué a casa.

266
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
Estaba en el dormitorio esperándome.

267
00:16:18,144 --> 00:16:19,562
Tenía un cuchillo.

268
00:16:21,106 --> 00:16:25,193
Me dijo que no... gritara.

269
00:16:26,486 --> 00:16:29,155
Está bien. Tómate tu tiempo.

270
00:16:30,615 --> 00:16:32,867
Le dije que estaba indispuesta.

271
00:16:34,369 --> 00:16:35,912
Sabía que estaba mintiendo.

272
00:16:36,246 --> 00:16:38,748
¿Qué aspecto tenía? ¿Puedes describirlo?

273
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
Llevaba una máscara.

274
00:16:41,584 --> 00:16:44,671
¿Negro, blanco, asiático, latino?
¿Viste algo?

275
00:16:45,755 --> 00:16:48,299
Blanco. Le vi las manos.

276
00:16:48,883 --> 00:16:50,677
¿Qué tal la máscara?

277
00:16:51,553 --> 00:16:54,514
Una de esas...
máscaras de lucha libre mexicana.

278
00:16:54,597 --> 00:16:56,558
Le cubría toda la cabeza y la cara.

279
00:16:56,641 --> 00:17:00,770
-¿Color?
-Roja. Roja y negra, tal vez.

280
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
¿Era alto, bajo?

281
00:17:04,816 --> 00:17:06,109
Normal.

282
00:17:07,026 --> 00:17:09,571
¿Qué tal el peso? ¿Gordo? ¿Delgado?

283
00:17:10,071 --> 00:17:13,032
Lo siento... Normal.

284
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
¿Algo más que puedas recordar?

285
00:17:16,828 --> 00:17:18,621
Cualquier detalle podría ser útil.

286
00:17:20,582 --> 00:17:22,459
Su aliento era terrible.

287
00:17:22,542 --> 00:17:24,544
Y olía a cigarrillos.

288
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
¿Necesitas un auto sin rastreador?

289
00:17:34,721 --> 00:17:37,474
Confidencial. ¿Realmente confías
en esa cosa?

290
00:17:37,557 --> 00:17:40,977
Es lo último en tecnología,
vale cada centavo.

291
00:17:41,060 --> 00:17:44,439
Este objeto capta
transmisiones digitales y analógicas.

292
00:17:44,522 --> 00:17:46,983
Suelo evitar que me sigan a la antigua.

293
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Giros en 180 grados y retroceder.

294
00:17:49,068 --> 00:17:50,528
Eres de la vieja escuela.

295
00:17:50,612 --> 00:17:52,906
Tengo un posgrado. ¿Ya casi terminaste?

296
00:17:52,989 --> 00:17:54,282
El auto está limpio.

297
00:18:00,163 --> 00:18:03,249
Oye, Rogers está en movimiento.

298
00:18:03,333 --> 00:18:06,127
Avísame si se dirige al centro,
a Wall Street.

299
00:18:06,211 --> 00:18:07,879
-Nos vemos.
-Adiós.

300
00:18:17,597 --> 00:18:20,809
-¿Dónde diablos está la detective?
-Tráfico del oeste.

301
00:18:20,892 --> 00:18:22,393
¿Terminaste el escrutinio?

302
00:18:22,477 --> 00:18:24,562
Solo una persona en casa a esa hora.

303
00:18:24,646 --> 00:18:28,149
Una anciana en el segundo piso,
y no vio ni oyó nada.

304
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Me quedaré con la víctima
hasta que llegue la detective.

305
00:18:31,778 --> 00:18:35,031
Busca un punto de entrada y evidencia.

306
00:19:48,146 --> 00:19:48,980
Sr. Vance.

307
00:19:49,647 --> 00:19:50,982
Tranquilo, ¿no?

308
00:19:52,317 --> 00:19:54,527
Mi padre está enterrado aquí, Sr. Bosch.

309
00:19:55,320 --> 00:19:56,988
Yo también seré enterrado aquí.

310
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
Pronto, muy pronto.

311
00:20:00,617 --> 00:20:01,826
¿Ve esa placa?

312
00:20:01,910 --> 00:20:03,870
Es en honor a mi padre.

313
00:20:04,454 --> 00:20:08,041
Muchos elogios. Un visionario. Pionero.

314
00:20:08,124 --> 00:20:11,753
Hizo más dinero
del que podía gastar en diez vidas.

315
00:20:11,836 --> 00:20:14,172
Nada de eso importa al final.

316
00:20:14,255 --> 00:20:17,050
Terminas bajo tierra como todos los demás.

317
00:20:17,133 --> 00:20:18,509
No lo cree.

318
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
¿No?

319
00:20:19,636 --> 00:20:22,972
El legado importa. Cómo vives tu vida.

320
00:20:23,056 --> 00:20:24,641
Lo que dejas atrás.

321
00:20:24,724 --> 00:20:27,018
Me contrató para hallar a su heredero.

322
00:20:28,561 --> 00:20:30,521
¿Tiene algo que decirme?

323
00:20:36,861 --> 00:20:37,987
Tuvo un hijo.

324
00:20:42,408 --> 00:20:44,327
Tiene los ojos de su madre.

325
00:20:44,994 --> 00:20:46,955
Su nombre era Dominick Santanello.

326
00:20:49,248 --> 00:20:51,000
Está hablando en tiempo pasado.

327
00:20:52,627 --> 00:20:55,421
Era médico. Murió en Vietnam.

328
00:20:55,964 --> 00:20:59,384
Poco antes de cumplir 20 años,
el 9 de diciembre de 1972.

329
00:21:05,098 --> 00:21:07,058
Hasta ahí llegó mi legado.

330
00:21:09,310 --> 00:21:11,104
¿Qué más sabe sobre él?

331
00:21:11,187 --> 00:21:12,814
Estaba apostado en Da Nang.

332
00:21:12,897 --> 00:21:15,525
Murió en combate,
en la provincia de Tay Ninh.

333
00:21:16,067 --> 00:21:17,110
¿Y?

334
00:21:18,111 --> 00:21:19,821
Lo siento, es todo lo que sé.

335
00:21:20,530 --> 00:21:23,825
Encontró a mi hijo.
Le doy las gracias por ello.

336
00:21:26,786 --> 00:21:28,371
Me pregunto.

337
00:21:30,081 --> 00:21:33,334
Si me hubiera enfrentado
a mi padre hace tantos años...

338
00:21:35,336 --> 00:21:37,463
El camino no tomado.

339
00:21:38,673 --> 00:21:41,342
Dígame, Sr. Bosch,
¿era cercano a su padre?

340
00:21:42,719 --> 00:21:44,095
Nunca conocí a mi padre.

341
00:21:44,679 --> 00:21:47,473
-Así que a eso se refería.
-¿Disculpe?

342
00:21:47,557 --> 00:21:49,726
Cuando dijo que sabía cómo se sentía.

343
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Claro.

344
00:21:53,730 --> 00:21:55,606
Gracias, Sr. Bosch, por su esfuerzo.

345
00:21:56,774 --> 00:21:57,900
De nada.

346
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
Me gustaría saber más sobre él.

347
00:22:00,945 --> 00:22:04,282
-¿Señor?
-Lo que pueda averiguar sobre mi hijo.

348
00:22:06,159 --> 00:22:07,326
Deme el gusto.

349
00:23:38,668 --> 00:23:40,586
El punto de entrada está claro.

350
00:23:40,670 --> 00:23:42,713
Entró por la ventana.

351
00:23:42,797 --> 00:23:44,006
Sí.

352
00:23:44,090 --> 00:23:46,843
-Dijo que tenía un cuchillo.
-No lo hallamos.

353
00:23:46,926 --> 00:23:49,971
-¿Registraron el perímetro a fondo?
-Lo hice, sí.

354
00:23:50,054 --> 00:23:53,891
También hay un pañuelo usado
en el basurero del dormitorio.

355
00:23:56,185 --> 00:23:59,856
La víctima debe ser llevada al hospital
para ser examinada.

356
00:23:59,939 --> 00:24:00,857
Yo la traeré.

357
00:24:03,109 --> 00:24:05,194
-¿Me quedo en mi carril?
-Exacto.

358
00:24:19,834 --> 00:24:22,545
-¿Qué pasó?
-Rogers se dirige al centro.

359
00:24:22,628 --> 00:24:23,921
Bien. Mantenme informado.

360
00:25:07,173 --> 00:25:09,091
-¿Sí?
-¿Lo ves?

361
00:25:09,550 --> 00:25:11,177
Veo su auto, no a él.

362
00:25:14,138 --> 00:25:16,265
DEPÓSITO/FÁBRICA
SE ALQUILA

363
00:25:51,968 --> 00:25:55,221
Tengo tu dinero.
Tu inversión original. Todo.

364
00:25:55,304 --> 00:25:57,682
Nos aseguraste el doble de nuestro dinero.

365
00:25:57,765 --> 00:26:00,601
Antes de los desafortunados eventos
del año pasado.

366
00:26:01,143 --> 00:26:02,937
Tu problema, no el nuestro.

367
00:26:03,020 --> 00:26:05,231
Invertimos diez millones contigo.

368
00:26:05,314 --> 00:26:08,025
Nos llevará algún tiempo
juntar otros diez.

369
00:26:08,109 --> 00:26:09,235
Otros 30.

370
00:26:09,318 --> 00:26:10,945
No entiendo.

371
00:26:11,028 --> 00:26:12,196
Ahora son 40.

372
00:26:12,280 --> 00:26:15,366
-Los 10 originales más...
-Intereses.

373
00:26:15,950 --> 00:26:18,536
Esto no fue un préstamo. Fue una compra.

374
00:26:18,619 --> 00:26:21,289
Diez más intereses equivale a 40.

375
00:26:21,372 --> 00:26:23,082
Llámalo como quieras.

376
00:26:23,165 --> 00:26:24,917
Tienes cartera diversa.

377
00:26:25,001 --> 00:26:27,295
Todo tipo de hierros en el fuego.

378
00:26:27,378 --> 00:26:29,171
Tienes que entender.

379
00:26:29,505 --> 00:26:32,425
Mi encierro afectó todos mis negocios...

380
00:26:32,508 --> 00:26:35,594
No vamos a regatear contigo. ¿Entiendes?

381
00:26:36,345 --> 00:26:37,888
El reloj está corriendo.

382
00:26:37,972 --> 00:26:40,099
Tic tac, carajo.

383
00:26:40,182 --> 00:26:44,645
Alex, sé razonable.
No tengo ese tipo de efectivo a mano.

384
00:26:45,062 --> 00:26:47,565
Lamento escuchar eso, Carl.

385
00:27:10,546 --> 00:27:11,505
Despierta.

386
00:27:12,089 --> 00:27:13,174
Vamos a caminar.

387
00:27:31,859 --> 00:27:33,319
Necesito un poco de tiempo.

388
00:27:33,402 --> 00:27:34,904
Eso dicen todos.

389
00:27:34,987 --> 00:27:36,906
-¿Quiénes?
-Los deudores.

390
00:27:38,199 --> 00:27:40,951
Cierto. Eso es lo que dicen.

391
00:27:41,035 --> 00:27:44,413
-Para aumentar la producción...
-Tienes una semana.

392
00:27:44,497 --> 00:27:47,249
Necesito más tiempo.
No sé qué más decirles.

393
00:27:47,333 --> 00:27:49,960
Dinos: "Lo haré".

394
00:27:54,632 --> 00:27:57,343
Verás, no es tan simple.

395
00:27:58,594 --> 00:28:01,889
Si nos apuramos,
arruinaremos toda la operación.

396
00:28:01,972 --> 00:28:05,184
Nadie nos detecta
porque no hemos sido codiciosos.

397
00:28:05,267 --> 00:28:09,438
Si exploramos nuevas vías,
la gente seguramente lo notará.

398
00:28:09,522 --> 00:28:13,359
Lento y constante...
Así se gana la carrera.

399
00:28:14,610 --> 00:28:15,569
Al carajo con eso.

400
00:28:16,612 --> 00:28:19,615
-¿Es un problema que no puedes manejar?
-No, no.

401
00:28:21,117 --> 00:28:23,035
-Lo resolveremos.
-Carl.

402
00:28:23,119 --> 00:28:26,038
Debo insistir en ser precavidos.
No es buena idea.

403
00:28:26,122 --> 00:28:27,039
Cállate, Simon.

404
00:28:28,249 --> 00:28:29,458
Cállate.

405
00:28:31,961 --> 00:28:33,504
Te conseguiremos tu dinero.

406
00:28:53,858 --> 00:28:55,985
SEGURIDAD

407
00:29:00,030 --> 00:29:01,532
Tienes una visita no deseada.

408
00:29:03,117 --> 00:29:04,201
¿Dónde está ahora?

409
00:29:04,702 --> 00:29:05,619
En la puerta.

410
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
Ve abajo. Asegura las salidas.

411
00:29:09,206 --> 00:29:11,208
-No dejes que escape.
-Entendido.

412
00:30:07,181 --> 00:30:08,182
¡Está en el techo!

413
00:30:21,779 --> 00:30:22,613
¡Está en las escaleras!

414
00:31:03,862 --> 00:31:04,697
¡Por aquí! ¡Vamos!

415
00:32:24,360 --> 00:32:26,195
-¿Quién es?
-Soy yo.

416
00:32:26,278 --> 00:32:28,197
Hola, cariño, está abierto. Entra.

417
00:32:32,326 --> 00:32:34,745
-Lo siento. Déjame ayudarte.
-Yo puedo.

418
00:32:39,416 --> 00:32:42,753
Fantástico. Hace tiempo
que quería ir a la casa.

419
00:32:42,836 --> 00:32:45,714
No pude traerlos todos,
pero sí tus favoritos.

420
00:32:45,798 --> 00:32:48,926
Frank Morgan, Art Pepper, Ron Carter...

421
00:32:49,718 --> 00:32:54,014
Eres la mejor. Muchas gracias.
Si tan solo tuviera dónde reproducirlos.

422
00:32:54,098 --> 00:32:55,516
El estéreo está en el auto.

423
00:32:55,599 --> 00:32:57,393
Esperaba que dijeras eso.

424
00:32:57,768 --> 00:32:58,602
¿Día libre?

425
00:32:58,686 --> 00:33:00,729
No, voy de camino al trabajo.

426
00:33:01,313 --> 00:33:03,315
Me gusta cómo decoraste el lugar.

427
00:33:03,399 --> 00:33:04,358
Gracias.

428
00:33:05,317 --> 00:33:07,528
-Estaba siendo sarcástica.
-Yo también.

429
00:33:08,278 --> 00:33:11,156
¿Cuándo comprarás un buen sofá cama?

430
00:33:11,240 --> 00:33:13,992
-Es temporal.
-Es malo para la espalda.

431
00:33:15,661 --> 00:33:17,830
-¿Dónde está Coltrane?
-Salió con Sam.

432
00:33:17,913 --> 00:33:20,249
-¿Por eso las puertas están abiertas?
-Sí.

433
00:33:20,332 --> 00:33:23,168
-¿No tiene llave?
-Sí, agente Amigable.

434
00:33:23,252 --> 00:33:26,880
Lo siento, es que me preocupo por ti.

435
00:33:26,964 --> 00:33:31,760
Bienvenida a mi mundo. Me preocupo por ti.
En las calles malas de East Hollywood.

436
00:33:31,844 --> 00:33:34,388
Pueden serlo. ¿En qué estás trabajando?

437
00:33:34,805 --> 00:33:37,266
Nada peligroso. Rastreo documentos.

438
00:33:38,600 --> 00:33:39,518
¿Cómo te va?

439
00:33:40,394 --> 00:33:41,520
Está yendo bien.

440
00:33:44,148 --> 00:33:46,608
Te lo contaré en la cena.
¿Libre el viernes?

441
00:33:46,692 --> 00:33:48,485
Prácticamente siempre.

442
00:33:48,569 --> 00:33:50,821
Mi calendario es una "tabula" rasa.

443
00:33:50,904 --> 00:33:51,780
Eso significa...

444
00:33:51,864 --> 00:33:53,282
Sé lo que significa.

445
00:33:54,199 --> 00:33:55,951
Se pronuncia "tábula" rasa.

446
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
Claro.

447
00:33:58,287 --> 00:34:00,330
-¿Quedamos así?
-Cena el viernes.

448
00:34:02,416 --> 00:34:06,420
Me gustaría saludar a Coltrane,
pero tengo que irme.

449
00:34:06,503 --> 00:34:09,173
Volverán en un minuto.
Vamos a buscar el estéreo.

450
00:34:10,466 --> 00:34:13,802
-Es tan buena con él.
-¿Quién, Sam? Es una joya.

451
00:34:13,886 --> 00:34:16,346
Coltrane la adora.

452
00:34:17,097 --> 00:34:18,265
Celosa.

453
00:34:18,640 --> 00:34:21,310
Ven más a menudo, y no te olvidará.

454
00:34:21,393 --> 00:34:22,394
Nunca pasará.

455
00:34:25,355 --> 00:34:27,274
¿Estos son los que te persiguieron?

456
00:34:27,357 --> 00:34:29,443
Y trataron de convertirme en piñata.

457
00:34:29,818 --> 00:34:32,488
Alexei y Lev Ivanovich.
Hermanos de verdad.

458
00:34:33,071 --> 00:34:35,073
-¿Bratva?
-La realeza de la Bratva.

459
00:34:35,157 --> 00:34:38,994
Los chicos son príncipes mafiosos.
Papá es legendario.

460
00:34:39,787 --> 00:34:41,330
Háblame del hijo.

461
00:34:42,748 --> 00:34:44,792
Unos años en el Gulag por asesinato.

462
00:34:44,875 --> 00:34:49,379
Dicen que enterró vivo a otro criminal
que le debía dinero al viejo.

463
00:34:49,463 --> 00:34:52,758
-¿Historia verdadera?
-Podría ser apócrifa. O no.

464
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
Ciertamente es capaz, según se dice.

465
00:34:55,093 --> 00:34:57,513
Lev es el matón, hace el trabajo pesado.

466
00:34:58,555 --> 00:35:00,224
Háblame de Alexei.

467
00:35:00,307 --> 00:35:01,141
El cerebro.

468
00:35:02,017 --> 00:35:04,102
Pero brutal cuando tiene que serlo.

469
00:35:04,186 --> 00:35:06,688
Papá debe estar orgulloso. ¿Me las dejas?

470
00:35:06,772 --> 00:35:08,524
Sí, todas tuyas.

471
00:35:09,316 --> 00:35:10,776
Te agradezco el aviso.

472
00:35:10,859 --> 00:35:14,071
No sabíamos que habían vuelto.
Estaban en Londres.

473
00:35:14,154 --> 00:35:15,364
Están tramando algo.

474
00:35:15,447 --> 00:35:18,283
¿Puedes hacerme un favor?
Vigílalos por mí.

475
00:35:18,951 --> 00:35:20,369
No es nuestra jurisdicción,

476
00:35:21,703 --> 00:35:23,789
pero extraoficialmente, seguro.

477
00:35:25,415 --> 00:35:26,625
Gracias, Misha.

478
00:35:27,584 --> 00:35:30,337
No jodas con ellos. Son peligrosos.

479
00:35:31,380 --> 00:35:32,214
Yo también.

480
00:35:32,714 --> 00:35:34,633
Estaré en contacto, hermano.

481
00:35:34,716 --> 00:35:36,009
¿Dónde las conseguiste?

482
00:35:36,093 --> 00:35:39,972
Detective del alguacil, West Hollywood.
Unidad rusa. Viejo amigo mío.

483
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
¿West Hollywood?

484
00:35:41,139 --> 00:35:43,559
Fraudes médicos, en su mayoría.
Habla ruso.

485
00:35:43,642 --> 00:35:47,271
Confirmó que estos dos tipos
son de un alto nivel de Bratva.

486
00:35:47,354 --> 00:35:49,398
¿Y Rogers les debe dinero?

487
00:35:49,481 --> 00:35:51,233
Muchísimo, por lo que oí.

488
00:35:51,316 --> 00:35:54,862
Franzen dijo que Rogers recibió
una gran inversión para su plan.

489
00:35:54,945 --> 00:35:57,656
De unos "actores desagradables".

490
00:35:58,323 --> 00:36:00,033
-Bratva.
-Encajan perfecto.

491
00:36:00,117 --> 00:36:03,453
Claro, solo quieren recuperar
su inversión.

492
00:36:03,537 --> 00:36:07,541
Razón suficiente para persuadir
a Datz de ayudar a liberar a Rogers.

493
00:36:08,166 --> 00:36:09,751
De Guatemala a guatepeor.

494
00:36:11,628 --> 00:36:14,590
¿Encontraste algo
en ese directorio que te envié?

495
00:36:14,673 --> 00:36:16,216
Son frentes.

496
00:36:16,300 --> 00:36:19,678
Apartados postales con correos de voz,
no negocios reales.

497
00:36:21,555 --> 00:36:22,431
Mierda.

498
00:36:23,724 --> 00:36:24,766
Sokol.

499
00:36:25,434 --> 00:36:28,770
Cuando Rogers estaba en prisión,
llamó mucho a un número.

500
00:36:28,854 --> 00:36:33,233
Lo rastreamos a un celular prepago
comprado en una gasolinera en Bakersfield.

501
00:36:33,901 --> 00:36:36,028
Sokol Gas and Go.

502
00:36:37,863 --> 00:36:41,325
¿Qué tiene que ver Rogers
con una gasolinera de Bakersfield?

503
00:36:59,676 --> 00:37:01,094
¿Crees que estará bien?

504
00:37:01,720 --> 00:37:03,597
-¿Quién?
-Preeda Saetang.

505
00:37:06,099 --> 00:37:08,310
-La tailandesa.
-Víctima de violación.

506
00:37:09,311 --> 00:37:11,063
Depende de tu definición de bien.

507
00:37:11,521 --> 00:37:12,648
¿A qué te refieres?

508
00:37:13,148 --> 00:37:16,568
Tal vez se recupere,
pero nunca volverá a ser la misma.

509
00:37:18,362 --> 00:37:21,698
Me pregunto si el tipo que lo hizo
ya lo ha hecho antes.

510
00:37:21,782 --> 00:37:24,201
Probablemente. Es muy posible.

511
00:37:24,743 --> 00:37:26,870
Los detectives se ocuparán de ello.

512
00:37:28,497 --> 00:37:29,623
¿Lo volverá a hacer?

513
00:37:29,706 --> 00:37:33,168
No lo sé. Mira, olvídalo.

514
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
Hicimos nuestro trabajo.

515
00:37:35,420 --> 00:37:37,005
Sigo pensando en ello.

516
00:37:37,089 --> 00:37:40,342
Deja de hacerlo. Ya no es tu problema.

517
00:37:41,134 --> 00:37:43,553
Le di mi número.

518
00:37:45,138 --> 00:37:47,349
Carajo. ¿Por qué hiciste eso?

519
00:37:47,849 --> 00:37:49,393
Por si necesitaba hablar.

520
00:37:49,476 --> 00:37:51,812
Puede hablar con la detective Coleman.

521
00:37:54,356 --> 00:37:57,192
-Lo siento, pensé...
-Cielos, Bosch. Mira.

522
00:37:57,275 --> 00:37:59,653
Si te llama, no te involucres.

523
00:37:59,736 --> 00:38:01,697
Dile que debe llamar a Coleman.

524
00:38:01,780 --> 00:38:03,991
No puedes hablar con ella.

525
00:38:04,074 --> 00:38:05,951
Podrías arruinar la investigación.

526
00:38:11,498 --> 00:38:13,834
Olvídalo. ¿Me escuchas?

527
00:38:29,933 --> 00:38:31,852
Esta es la vida, ¿no, muchacho?

528
00:38:33,979 --> 00:38:35,647
Iré por otra cerveza.

529
00:38:37,024 --> 00:38:38,775
Eres un buen chico.

530
00:38:43,405 --> 00:38:44,489
¿Diga?

531
00:38:45,365 --> 00:38:46,533
Me dejó un mensaje.

532
00:38:49,036 --> 00:38:51,747
Sí. ¿Podría esperar un segundo, por favor?

533
00:39:02,507 --> 00:39:03,925
¿Olivia McDonald?

534
00:39:04,009 --> 00:39:05,761
¿Quería hablar conmigo?

535
00:39:06,470 --> 00:39:08,096
Sí, soy investigador privado.

536
00:39:08,180 --> 00:39:11,516
¿Estaría dispuesta
a hablar conmigo en persona?

537
00:39:11,850 --> 00:39:13,185
¿De qué se trata?

538
00:39:13,560 --> 00:39:15,103
Dominick Santanello.

539
00:39:15,395 --> 00:39:16,813
¿Qué pasa con Nick?

540
00:39:17,314 --> 00:39:19,649
-¿Era amiga suya?
-Pariente.

541
00:39:20,567 --> 00:39:22,611
Nick sabía que era adoptado, ¿verdad?

542
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Sí.

543
00:39:24,738 --> 00:39:27,616
¿Sabía algo de su historia,
sus padres biológicos?

544
00:39:27,699 --> 00:39:30,869
-Sabía el nombre de su madre biológica.
-Vibiana.

545
00:39:30,952 --> 00:39:33,830
Vibiana. Más de lo que sabía sobre la mía.

546
00:39:34,998 --> 00:39:37,125
Me gustaría saber más cosas de Nick.

547
00:39:37,209 --> 00:39:39,419
¿Estaría dispuesta a reunirse conmigo?

548
00:39:40,253 --> 00:39:42,923
Bueno, ¿cuándo quiere reunirse?

549
00:39:43,131 --> 00:39:44,925
Dígame dónde está.

550
00:41:28,236 --> 00:41:30,030
No estoy. Deja un mensaje.

551
00:41:30,697 --> 00:41:34,284
Hola, soy yo. Estaré fuera
de la ciudad por trabajo.

552
00:41:34,367 --> 00:41:36,828
Vuelvo mañana. Te amo, adiós.

553
00:41:45,962 --> 00:41:47,964
101 NORTE

554
00:42:24,251 --> 00:42:26,044
Tenemos el objetivo a la vista.

555
00:42:26,127 --> 00:42:28,046
Se dirige hacia el norte.

556
00:44:06,770 --> 00:44:08,772
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero

557
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Supervisión creativa
Rebeca Rambal