1
00:00:00,292 --> 00:00:02,169
Bisher bei Bosch: Legacy...

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,966
Alexei und Lev Ivanovich.

3
00:00:07,049 --> 00:00:10,010
Bratva-Adel.
Diese Jungs sind Gangster-Kronprinzen.

4
00:00:10,094 --> 00:00:12,096
Rogers schuldet diesen Typen viel Geld?

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,556
Sehr viel, was ich so höre.

6
00:00:13,639 --> 00:00:16,100
Meine Geschäfte litten,
als ich nicht da war...

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,102
Wir feilschen nicht mit Ihnen.

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
Die Uhr tickt.

9
00:00:19,311 --> 00:00:24,692
Was ich wirklich will, ist ihn aufzuspüren
und ihn höchstpersönlich abzuschlachten.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,944
Was hält Sie auf?

11
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
Wir können eine Klage wegen Tod durch
Fremdverschulden einreichen.

12
00:00:30,406 --> 00:00:31,574
Wozu das Ganze?

13
00:00:31,657 --> 00:00:34,952
Damit Rogers für das,
was er uns angetan hat, bezahlt.

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,413
Er ließ Ihre Mutter töten,
schoss auf mich.

15
00:00:37,496 --> 00:00:39,790
Er wartete im Schlafzimmer auf mich.

16
00:00:39,874 --> 00:00:41,041
Er hatte ein Messer.

17
00:00:41,125 --> 00:00:42,752
Er befahl, nicht zu schreien.

18
00:00:43,544 --> 00:00:45,171
Denkst du, sie kommt zurecht?

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,589
Preeda Saetang.

20
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
Das Vergewaltigungsopfer. Lass es.

21
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
Ich denke ständig drüber nach.

22
00:00:51,010 --> 00:00:52,344
Also hör auf.

23
00:00:52,720 --> 00:00:55,514
Sie hatten einen Sohn.
Er hieß Dominick Santanello.

24
00:00:55,598 --> 00:00:58,017
Er war Sanitäter. Starb in Vietnam.

25
00:00:58,100 --> 00:00:59,602
Ich wüsste gerne mehr.

26
00:00:59,685 --> 00:01:01,937
Was immer Sie
über meinen Sohn herausfinden.

27
00:01:03,189 --> 00:01:04,940
Olivia, ich habe Informationen
über Nick. Rufen Sie mich an.

28
00:01:05,024 --> 00:01:07,568
-Olivia MacDonald?
-Sie wollten mit mir reden?

29
00:01:07,651 --> 00:01:09,737
Könnten Sie sich mit mir treffen?

30
00:02:03,249 --> 00:02:06,836
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

31
00:02:06,919 --> 00:02:09,547
Da ist ein Feuer
Ein neuer Tag kommt

32
00:02:09,630 --> 00:02:11,799
Es fühlt sich an
Wie kühler Regen

33
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
Der Rhythmus eines neuen Liedes

34
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
Der Rhythmus eines neuen Liedes

35
00:02:16,136 --> 00:02:19,515
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

36
00:02:20,975 --> 00:02:24,520
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

37
00:02:25,271 --> 00:02:29,733
Mein ganzes Leben lang
Habe ich auf diesen Moment gewartet

38
00:02:30,067 --> 00:02:32,278
Oh, mein Gott

39
00:02:32,361 --> 00:02:35,823
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

40
00:02:57,887 --> 00:03:01,015
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

41
00:03:14,278 --> 00:03:15,154
Was ist los?

42
00:03:15,237 --> 00:03:17,907
Matthew hat Dreck
über Simon Wakefield ausgegraben.

43
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
Rogers' rechte Hand. Etwas gefunden?

44
00:03:20,200 --> 00:03:22,953
-Nichts über Wakefield, seinen Sohn.
-Noch besser.

45
00:03:23,037 --> 00:03:24,580
Wovon reden wir?

46
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
Bankbetrug im großen Stil.
Details erspare ich Ihnen.

47
00:03:27,541 --> 00:03:30,544
Sie wollen Wakefield mit diesen Infos
unter Druck setzen?

48
00:03:30,628 --> 00:03:32,129
Bis er Rogers aufgibt.

49
00:03:32,922 --> 00:03:35,382
Könnte klappen. Gute Arbeit.

50
00:03:35,466 --> 00:03:37,343
Dachte ich auch. Wo sind Sie?

51
00:03:37,426 --> 00:03:39,595
-Oxnard.
-Was ist in Oxnard?

52
00:03:39,678 --> 00:03:41,889
Eine Spur. Ich komme später zurück.

53
00:03:41,972 --> 00:03:43,933
-Wegen Rogers?
-Nein. Etwas anderes.

54
00:03:44,516 --> 00:03:46,185
Ich sehe Sie dann.

55
00:03:48,020 --> 00:03:48,938
Marty?

56
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Hast du für einen
potenziellen Kunden Zeit?

57
00:03:51,357 --> 00:03:52,566
Sicher. Worum geht es?

58
00:03:52,650 --> 00:03:56,153
Unrechtmäßige Festnahme. Es war das LAPD.
Verwechslung.

59
00:03:56,570 --> 00:04:00,824
Basierend worauf? Bei vagen Augenzeugen
oder schlechten Fotomontagen

60
00:04:00,908 --> 00:04:02,868
soll es Matthew oder Louise machen.

61
00:04:02,952 --> 00:04:04,411
Gesichtserkennungssoftware.

62
00:04:05,496 --> 00:04:08,040
-Wirklich?
-Rechtliches Neuland.

63
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
Das könnte ein wegweisender Fall sein.

64
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
In Ordnung. Nicht übertreiben.

65
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
Ich bringe ihn in den Konferenzraum.

66
00:04:17,716 --> 00:04:21,136
Nick Santanello war mein Bruder.

67
00:04:21,720 --> 00:04:23,222
Ihr Adoptivbruder.

68
00:04:23,305 --> 00:04:25,933
Ja, die Santanellos adoptierten uns beide.

69
00:04:28,227 --> 00:04:31,146
Woher wussten Ihre Eltern
den Namen der leiblichen Mutter?

70
00:04:31,230 --> 00:04:35,484
Sie trafen Vibiana im Saint Helen's
als sie Nick heim brachten.

71
00:04:36,443 --> 00:04:39,738
Ich habe oft über Vibiana nachgedacht.

72
00:04:40,197 --> 00:04:43,826
Ich weiß, Nick tat es.
Wissen Sie, was mit ihr passiert ist?

73
00:04:44,451 --> 00:04:46,245
Sie starb kurz darauf.

74
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Ach je. Wie?

75
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Sie nahm sich das Leben.

76
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
Wirklich?

77
00:04:53,669 --> 00:04:56,380
Ich bin so froh, dass Nick das nie erfuhr.

78
00:05:06,306 --> 00:05:10,894
Ich war mir nicht sicher, ob ich Ihnen
die zeigen soll, aber...

79
00:05:11,687 --> 00:05:12,604
Hier.

80
00:05:27,244 --> 00:05:28,662
Wo wurde das gemacht?

81
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Grundausbildung. Camp Pendleton.

82
00:05:35,210 --> 00:05:37,004
Der Name auf dem Shirt. Lewis?

83
00:05:38,172 --> 00:05:42,468
Ein Freund von ihm, ein Sanitäterkollege,
der die Schwimmprüfung nicht bestand,

84
00:05:42,551 --> 00:05:44,887
Nick machte die Prüfung für ihn.

85
00:05:47,139 --> 00:05:48,265
Wurde Nick eingezogen?

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,391
Er trug sich ein.

87
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Warum als Sanitäter?

88
00:05:52,853 --> 00:05:54,438
Er wollte Arzt werden.

89
00:05:55,064 --> 00:05:56,273
Er hatte Pläne.

90
00:05:57,399 --> 00:06:01,528
Sein Hubschrauber wurde zwei Wochen
vor seiner Heimkehr abgeschossen.

91
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
So eine Verschwendung.

92
00:06:10,788 --> 00:06:12,039
Es tut mir Leid.

93
00:06:12,748 --> 00:06:14,249
Es ist lange her.

94
00:06:17,419 --> 00:06:22,007
Ja. Aber Sie schicken ihm immer noch
fast jeden Tag eine Nachricht.

95
00:06:23,467 --> 00:06:25,469
Ich vermisse ihn jeden Tag.

96
00:06:26,720 --> 00:06:27,930
Ich weiß.

97
00:06:29,640 --> 00:06:34,311
Haben Sie möglicherweise immer noch
einige seiner Sachen?

98
00:08:20,334 --> 00:08:24,213
Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
Tut mir leid.

99
00:08:25,255 --> 00:08:28,467
Wenn ich Abzüge machen kann,
schicke ich Ihnen Kopien.

100
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
Bitte.

101
00:08:29,760 --> 00:08:33,222
Ich bin in der Einfahrt und helfe
meinem Sohn mit dem Fahrrad,

102
00:08:33,305 --> 00:08:36,475
als plötzlich drei Polizeiautos
heranrauschen.

103
00:08:37,059 --> 00:08:40,229
Gleich danach ist mein Gesicht
auf dem Boden,

104
00:08:40,562 --> 00:08:43,774
ein Knie im Rücken, und ich bin gefesselt.

105
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
Meine Frau schreit.

106
00:08:48,862 --> 00:08:50,239
Mein Sohn weint.

107
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
Sechs Jahre alt.
Wie soll er das verstehen?

108
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Warum wurden Sie festgenommen?

109
00:08:55,953 --> 00:08:59,748
Laut Polizist raubte ich einen Laden aus,
in dem ich noch nie war.

110
00:08:59,831 --> 00:09:01,375
Wie heißt der Detective?

111
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
Gutierrez.

112
00:09:03,502 --> 00:09:06,713
Was sagten Sie Detective Gutierrez
bei der Festnahme?

113
00:09:06,797 --> 00:09:11,218
"Sie haben den Falschen,
es ist ein Fehler, ich habe ein Alibi."

114
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Er war fest entschlossen.

115
00:09:13,178 --> 00:09:16,348
Ein Computer hätte mich identifiziert.

116
00:09:16,431 --> 00:09:18,850
-Gesichtserkennung.
-Das ist es.

117
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
Wurde Ihr Alibi überprüft?

118
00:09:21,436 --> 00:09:22,854
Soweit ich weiß, nicht.

119
00:09:23,563 --> 00:09:27,067
Was ist mit Gutierrez? Sprachen Sie
nach Ihrer Verhaftung mit ihm?

120
00:09:27,150 --> 00:09:28,568
Hab ihn nie wieder gesehen.

121
00:09:29,778 --> 00:09:33,115
Zwei Wochen in diesem Höllenloch,
sprach niemandem,

122
00:09:33,198 --> 00:09:35,075
außer der Dame von der Rechtshilfe.

123
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
Hatten Sie zu dem Zeitpunkt einen Job?

124
00:09:38,203 --> 00:09:39,037
Einen festen.

125
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
Und seit der Freilassung?

126
00:09:41,540 --> 00:09:45,168
Sie gaben meinen Job weg.
Seitdem hatte ich keinen mehr.

127
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
Googlen Sie meinen Namen
und sehen Sie mal.

128
00:09:49,423 --> 00:09:51,925
Scheiße wird mir bis zum Schluss folgen.

129
00:09:52,259 --> 00:09:56,096
Was ihnen passierte, ist unentschuldbar.
Es tut mir Leid.

130
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
Danke.

131
00:09:58,890 --> 00:10:01,059
Aber ich möchte, dass es denen leid tut.

132
00:10:01,476 --> 00:10:03,979
Was sie mir und meiner Familie antaten.

133
00:10:04,062 --> 00:10:08,608
Wir werden alles Mögliche unternehmen,
um sicherzustellen, dass das geschieht.

134
00:10:11,862 --> 00:10:13,530
Sie sind fast 50 Jahre alt,

135
00:10:13,613 --> 00:10:16,283
wurden auf dem Dachboden
oder Keller aufbewahrt?

136
00:10:16,366 --> 00:10:20,245
-Garage.
-Sieht man. Flecken, Risse.

137
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
Können Sie etwas retten?

138
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
Sie müssen denken,
ich kann Wunder vollbringen.

139
00:10:24,541 --> 00:10:25,917
Was, können Sie nicht?

140
00:10:26,001 --> 00:10:29,838
Rewashing könnte gehen. Keine Garantien.
Wie viel Zeit haben Sie?

141
00:10:30,756 --> 00:10:32,549
Vorgestern.

142
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
Geht die Frau und das Kind zuerst?

143
00:10:34,634 --> 00:10:37,512
Das kostet aber,
denn die Abteilung zahlt nicht.

144
00:10:37,596 --> 00:10:40,390
Ich? Nein. Aber mein Mandant schon.

145
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
Ida, was sehe ich mir an?

146
00:10:48,398 --> 00:10:51,693
Ein 20.000 Dollar-Scheck
für das Saint Helen's Entbindungsheim,

147
00:10:51,777 --> 00:10:53,195
mit einer persönlichen Note.

148
00:10:53,278 --> 00:10:55,947
-Glauben Sie, 20.000 sind genug?
-Sir?

149
00:10:57,491 --> 00:10:59,368
Das erscheint wenig.

150
00:11:00,118 --> 00:11:02,746
Nun, wir könnten über
etwas Jährliches sprechen.

151
00:11:02,829 --> 00:11:04,706
-Dann tun wir es.
-Darüber sprechen?

152
00:11:05,582 --> 00:11:07,167
Nein, machen wir es.

153
00:11:07,250 --> 00:11:08,919
Ich erledige den Papierkram.

154
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
Ida, Ida, Ida.

155
00:11:19,930 --> 00:11:22,557
Ich weiß nicht, was ich
ohne Sie tun würde.

156
00:11:23,183 --> 00:11:24,518
Und ich nicht ohne Sie.

157
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
Vielleicht sollten wir vorbeischauen.

158
00:11:35,195 --> 00:11:36,905
Nur sehen, ob es ihr gut geht.

159
00:11:37,906 --> 00:11:40,659
Es dauert zwei Minuten.
Es ist gleich hier.

160
00:11:40,742 --> 00:11:43,328
Ich weiß nicht, wie oft ich es sagen muss.

161
00:11:43,412 --> 00:11:46,623
Wir sind keine Detectives
und sicher keine Sozialarbeiter.

162
00:11:46,706 --> 00:11:48,250
Nun ist es bei Sexualdelikten.

163
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
Ich weiß. Aber...

164
00:11:52,087 --> 00:11:55,090
Die machen ihren Job und wir unseren.

165
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Wir können unseren nicht tun,
wenn du dir Sorgen machst.

166
00:11:59,428 --> 00:12:00,512
Verstehst du?

167
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Ich verstehe.

168
00:12:03,014 --> 00:12:05,016
Das ist das Hotel Del in Coronado.

169
00:12:06,101 --> 00:12:08,812
Kann man erkennen,
wann sie aufgenommen wurden?

170
00:12:08,895 --> 00:12:10,564
Es gibt keinen Zeitstempel.

171
00:12:10,647 --> 00:12:13,108
Ich kenne nur das Herstellungsdatum.

172
00:12:13,191 --> 00:12:17,320
"72-AJ." Der Film wurde
zwischen April und Juni 1972 hergestellt.

173
00:12:17,696 --> 00:12:21,825
Der sie aufnahm, war in Vietnam,
Dezember '71 bis Dezember '72,

174
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Dann fiel er im Kampf.

175
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Wie konnte er sie am Strand
des Hotel Del machen?

176
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Das ist die Frage.

177
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
-Hallo, Mrs. Cheong?
-Ja.

178
00:12:35,547 --> 00:12:39,176
Ich bin Honey Chandler,
das ist mein Mitarbeiter Matthew Ramirez.

179
00:12:39,259 --> 00:12:40,093
Ja?

180
00:12:40,177 --> 00:12:43,597
Sie hatten vor ein paar Monaten
einen bewaffneten Raubüberfall.

181
00:12:43,680 --> 00:12:45,557
Er hielt mir eine Waffe ins Gesicht.

182
00:12:46,433 --> 00:12:48,393
Ich hatte Angst, dass ich sterbe.

183
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
Ich weiß genau, wie Sie sich fühlen.

184
00:12:50,937 --> 00:12:52,439
Das glaube ich nicht.

185
00:12:53,482 --> 00:12:54,774
Ich glaube das nicht.

186
00:12:54,858 --> 00:12:57,277
Ich war auch Opfer von Waffengewalt.

187
00:12:58,862 --> 00:13:03,158
-Sie?
-Einbruch. Ich wurde zweimal angeschossen.

188
00:13:03,950 --> 00:13:05,410
-Nein.
-Doch.

189
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Wie schrecklich für Sie.

190
00:13:08,497 --> 00:13:11,041
Es gibt viele schlechte Menschen
in dieser Stadt.

191
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
Es gibt auch viele gute Leute. Wie Sie.

192
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Danke.

193
00:13:15,670 --> 00:13:17,839
Machen Ihnen ein paar Fragen etwas aus?

194
00:13:18,465 --> 00:13:21,384
-Nein.
-Detective Gutierrez hat uns informiert.

195
00:13:21,885 --> 00:13:24,471
-Sicher.
-Matthew, machst du dir Notizen?

196
00:13:24,554 --> 00:13:25,639
Natürlich.

197
00:13:27,265 --> 00:13:28,475
Werden wir aufgenommen?

198
00:13:29,309 --> 00:13:31,561
Oh ja. Wir nehmen alles auf.

199
00:13:32,771 --> 00:13:34,022
Rund um die Uhr.

200
00:13:42,030 --> 00:13:44,574
Ms. McDonald? Olivia McDonald?

201
00:13:44,991 --> 00:13:46,368
Kann ich Ihnen helfen?

202
00:13:46,451 --> 00:13:49,037
-Wir sind vom VA.
-Veteranenverband.

203
00:13:49,120 --> 00:13:51,957
-Ich weiß, was das VA ist.
-Natürlich tun Sie das.

204
00:13:52,040 --> 00:13:55,168
Hätten Sie Zeit, über Dominick Santanello
zu sprechen?

205
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
-Wen?
-Seien Sie nicht unaufrichtig.

206
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
-Dominick Santanello.
-Ihr Bruder?

207
00:14:09,140 --> 00:14:11,851
Keine Sorge. Er kann Ihnen nichts tun.

208
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Ich mache mir Sorgen,
was ich ihm antun könnte.

209
00:14:15,855 --> 00:14:17,649
Geben Sie mir Zeit, mich zu ducken.

210
00:14:30,036 --> 00:14:31,955
Carl Rogers, Sie werden vorgeladen.

211
00:14:32,455 --> 00:14:34,165
-Was zur Hölle ist das?
-Sehen Sie.

212
00:14:36,710 --> 00:14:41,089
"Nachlass von Donna Sobel vs Carl Rogers.
Anklage wegen widerrechtlicher Tötung."

213
00:14:41,172 --> 00:14:44,134
Was zum Teufel?
Wollen Sie mich verarschen?

214
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
Verschwinden Sie. Er wurde freigesprochen.

215
00:14:46,595 --> 00:14:48,221
Nicht freigesprochen. Er entkam.

216
00:14:48,305 --> 00:14:52,517
Glauben Sie wirklich, ich lasse Sie
mit Mord davonkommen, Sie Mistkerl?

217
00:15:14,873 --> 00:15:16,875
-Bosch.
-Hier ist Olivia.

218
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Olivia McDonald.

219
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Alles in Ordnung?

220
00:15:19,878 --> 00:15:21,504
Ich bin mir nicht sicher.

221
00:15:21,588 --> 00:15:26,259
Nachdem Sie gingen, kamen zwei Männer
und sagten, sie seien vom VA.

222
00:15:27,010 --> 00:15:28,178
Was wollten sie?

223
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Sie sagten, Nick habe Todesfallleistungen,
auf die ich Anspruch haben könnte.

224
00:15:33,099 --> 00:15:37,145
Etwa 40 Jahre zu spät.
Warum nicht einfach einen Brief schicken?

225
00:15:37,228 --> 00:15:38,605
Das dachte ich auch.

226
00:15:38,688 --> 00:15:43,193
Sie fragten, ob er verheiratet war
oder Kinder hatte, und ich verneinte.

227
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
Was sagten sie?

228
00:15:44,361 --> 00:15:46,196
Das zeigten ihre Informationen auch,

229
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
aber sie wollten nur sichergehen.

230
00:15:48,823 --> 00:15:51,660
Wie auch immer, ich dachte,
Sie sollten es wissen.

231
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
Keine Sorge, wenn sie wieder anklopfen,
sagen Sie es mir bitte.

232
00:15:56,206 --> 00:15:57,749
In Ordnung. Das mache ich.

233
00:16:13,556 --> 00:16:16,226
Scheiße. Wer sind diese Typen?

234
00:16:31,616 --> 00:16:33,368
-Was hast du?
-Ärger.

235
00:16:33,451 --> 00:16:36,871
In Oxnard war ich sauber.
Kein Tracker, keine Verfolgung.

236
00:16:36,955 --> 00:16:39,290
Irgendwie fand jemand heraus,
dass ich da war.

237
00:16:39,374 --> 00:16:42,043
-Woher weißt du das?
-Ich fuhr für ein Interview hin.

238
00:16:42,127 --> 00:16:45,213
Danach stellen zwei Typen
meiner Klientin Fragen.

239
00:16:45,296 --> 00:16:48,133
Jetzt sind mir diese Ärsche
wieder auf den Fersen.

240
00:16:48,216 --> 00:16:51,803
Ich habe eine Frage. Wann hast du
das letzte Mal hoch geschaut?

241
00:16:53,179 --> 00:16:54,139
Drohne?

242
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
Wahrscheinlich. Was wirst du jetzt tun?

243
00:16:57,475 --> 00:16:59,853
Geb den Mietwagen ab
und hol mir meinen Jeep.

244
00:16:59,936 --> 00:17:02,272
Nein. Was willst du tun?
Nochmal abschütteln?

245
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
Nein. Diese Typen sind zu gut.

246
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
Wir stellen uns tot. Werden wohl
abgehört und beschattet.

247
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Per Drohne verfolgt?

248
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
Keine Ahnung.

249
00:17:21,791 --> 00:17:24,377
IN UNGNADE GEFALLENER HEDGEFOND-BOSS WEGEN
WIDERRECHTLICHER TÖTUNG ANGEKLAGT.

250
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
Ich habe ein Standbild des Verdächtigen

251
00:17:32,635 --> 00:17:35,305
aus dem Überwachungsvideo
des Geschäfts abgerufen

252
00:17:35,388 --> 00:17:38,767
und es ans LACRIS-Gesichtserkennungssystem
übermittelt.

253
00:17:38,850 --> 00:17:40,810
Haben Sie dieses Foto übermittelt?

254
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Ja.

255
00:17:42,687 --> 00:17:46,858
Die Gesichtserkennungssoftware hat also
das Foto des Verdächtigen mit Fotos

256
00:17:46,941 --> 00:17:50,028
aus dem digitalen Fahndungssystem
von L.A. verglichen?

257
00:17:50,111 --> 00:17:53,573
Das stimmt. Ihr Mandant ist im System.
Er ist vorbestraft.

258
00:17:53,990 --> 00:17:58,036
Und es wurde eine positive Übereinstimmung
mit seinem Fahndungsfoto erkannt.

259
00:17:58,119 --> 00:18:00,330
Wenn Sie "positive Übereinstimmung" sagen,

260
00:18:00,413 --> 00:18:04,250
sehen Sie das Ergebnis nicht
als endgültige Identifizierung an.

261
00:18:04,334 --> 00:18:05,251
Nein, nein.

262
00:18:05,335 --> 00:18:08,838
Denn die Gesichtserkennungssoftware
ist dafür berüchtigt,

263
00:18:08,922 --> 00:18:12,675
dass sie Personen anderer Hautfarbe
öfter falsch erkennt als Weiße.

264
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Einspruch.
Verwendung des Wortes "berüchtigt".

265
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Ich formuliere um.

266
00:18:16,846 --> 00:18:20,433
"Bekannt" für die falsche Identifizierung
Personen anderer Hautfarbe.

267
00:18:20,517 --> 00:18:23,937
Dazu kann ich nichts sagen.
Es ist ein seriöses Instrument,

268
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
das von Behörden im ganzen Land
eingesetzt wird.

269
00:18:26,689 --> 00:18:28,775
Trotz dieser Vorbehalte

270
00:18:28,858 --> 00:18:32,195
konzentrierten Sie Ihre Ermittlungen
nach dem positiven Treffer

271
00:18:32,278 --> 00:18:34,155
ausschließlich auf Mr. Barnes?

272
00:18:34,239 --> 00:18:35,865
Er war unser Hauptverdächtiger.

273
00:18:35,949 --> 00:18:38,159
-Gab es noch andere?
-Verdächtige?

274
00:18:38,243 --> 00:18:39,828
-Ja.
-Nein.

275
00:18:46,918 --> 00:18:48,962
Was zum Teufel, Lev. Meine Güte!

276
00:18:49,754 --> 00:18:52,173
Ich habe Sie nicht gesehen.
Woher kommen Sie?

277
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
Sie haben mich zu Tode erschreckt.

278
00:18:54,425 --> 00:18:55,385
Fahren Sie weg?

279
00:18:56,761 --> 00:18:58,513
Ja, ich treffe meine Freundin.

280
00:18:59,097 --> 00:19:01,391
Ich dachte vielleicht Anwalt.

281
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Nein. Nein.

282
00:19:04,102 --> 00:19:05,770
Wie überrascht ich war.

283
00:19:06,688 --> 00:19:10,567
Wir lesen in Zeitung,
auch in sozialen Medien,

284
00:19:10,650 --> 00:19:13,319
Sie werden auf Millionen Dollar verklagt.

285
00:19:14,445 --> 00:19:18,825
Prozesse sind die Kosten für Geschäfte
in dieser Stadt. Nur ein Ärgernis.

286
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
Vertrauen Sie mir. Sie bekommen Ihr Geld.

287
00:19:21,494 --> 00:19:22,954
Wir sind so nah dran.

288
00:19:24,914 --> 00:19:27,041
In Russland sagt man,

289
00:19:27,834 --> 00:19:31,838
"Der Ellenbogen ist nah,
aber man kann ihn nicht beißen."

290
00:19:32,422 --> 00:19:33,631
Was bedeutet das?

291
00:19:34,632 --> 00:19:39,053
Nah zählt nur bei Hufeisen
und Handgranaten.

292
00:19:50,523 --> 00:19:54,152
Ok, nachdem Sie die mögliche
positive Übereinstimmung hatten,

293
00:19:54,235 --> 00:19:57,238
verglichen Sie dann Mr. Barnes'
Fingerabdrücke oder DNA

294
00:19:57,322 --> 00:20:00,658
mit den Beweisen, die der Verdächtige
am Tatort hinterließ?

295
00:20:00,742 --> 00:20:03,369
Es gab keine verwertbaren DNA-
oder Fingerabdrücke.

296
00:20:03,453 --> 00:20:05,580
Überprüften Sie Mr. Barnes' Alibi?

297
00:20:05,663 --> 00:20:09,918
Mussten wir nicht. Wir verglichen sein
Fahndungsfoto mit dem Überwachungsfoto.

298
00:20:10,001 --> 00:20:12,879
Diese Männer waren ganz klar
ein und derselbe.

299
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
Ganz klar für Sie.

300
00:20:14,964 --> 00:20:18,593
Ist das das Foto, das Sie für
Ihren Vergleich verwendeten?

301
00:20:18,676 --> 00:20:19,636
Ja.

302
00:20:19,719 --> 00:20:22,764
Und haben Sie Mr. Barnes
je persönlich besucht?

303
00:20:23,514 --> 00:20:24,515
Nein.

304
00:20:24,599 --> 00:20:28,144
Dann hätten Sie bemerkt,
dass der Verdächtige des Überfalls

305
00:20:28,227 --> 00:20:31,230
mehrere Tätowierungen
auf seinem rechten Arm hat,

306
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
während Mr. Barnes' Arme
frei von Tätowierungen sind.

307
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
Sloan. Was bringt Sie hierher?

308
00:20:58,091 --> 00:20:59,425
Mr. Vance schickte mich.

309
00:21:00,301 --> 00:21:03,221
Er will wissen, ob Sie Fortschritte
gemacht haben.

310
00:21:03,304 --> 00:21:07,517
Mr. Vance wies mich an, nur ihm
Bericht zu erstatten. Niemand anderem.

311
00:21:11,604 --> 00:21:13,106
Das wollen Sie nicht tun.

312
00:21:15,817 --> 00:21:19,821
Mr. Vance ist krank geworden
und kann nicht mit Ihnen sprechen,

313
00:21:19,904 --> 00:21:22,281
deshalb möchte er,
dass Sie es mir berichten.

314
00:21:22,365 --> 00:21:24,575
Das mache ich, wenn ich es von ihm höre.

315
00:21:25,702 --> 00:21:28,287
Mr. Vance soll mich anrufen, wenn es geht.

316
00:21:44,637 --> 00:21:46,347
Mr. Vance, Harry Bosch hier.

317
00:21:46,431 --> 00:21:49,976
Bitte rufen Sie an, wenn Sie können.
Es gibt etwas zu besprechen.

318
00:21:51,894 --> 00:21:56,524
Also rast dieses schrottreife Auto über
die Ampel, buchstäblich direkt vor uns.

319
00:21:56,607 --> 00:22:00,403
Ich gebe es durch, mein Ausbilder
gibt Vollgas, Licht und Sirene.

320
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
Sie halten endlich an.

321
00:22:01,988 --> 00:22:04,949
-Der Ausbilder übernimmt die Spitze?
-Zeigt, wie es geht.

322
00:22:05,533 --> 00:22:09,245
Er geht zum Fahrerfenster,
und ich schwöre, er wird rot.

323
00:22:09,328 --> 00:22:15,043
Dann winkt er mich hektisch herüber.
Also gehe ich hin, sehe hinein...

324
00:22:16,502 --> 00:22:19,672
-Und?
-Die Frau hat ihre Füße auf dem Lenkrad,

325
00:22:19,756 --> 00:22:22,341
und ein Babykopf kommt aus ihrer Chucha.

326
00:22:24,177 --> 00:22:25,511
Was hast du gemacht?

327
00:22:25,595 --> 00:22:28,389
Der Ausbilder wollte seine Ärmel
nicht hochkrempeln,

328
00:22:29,182 --> 00:22:34,395
also Mamacita und ich schafften es.
Junge, dreieinhalb Kilo.

329
00:22:34,479 --> 00:22:36,439
-Gaben sie ihm deinen Namen?
-Ja.

330
00:22:36,522 --> 00:22:38,691
-Auf keinen Fall.
-Doch. Der kleine Rico.

331
00:22:42,111 --> 00:22:43,654
Ok, Molina, du bist dran.

332
00:22:44,489 --> 00:22:45,823
In Ordnung...

333
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Mein erster Springer. Kam als potenziell.

334
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
Mall Hollywood und Highland.

335
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
Wir lassen alles fallen, rasen hin.

336
00:22:54,791 --> 00:22:58,211
Wir kommen an, die Feuerwehr
lässt die Luft aus dem Kissen,

337
00:22:58,294 --> 00:23:01,422
-Psychiater nimmt das Gurtzeug ab.
-Er war gesprungen?

338
00:23:01,506 --> 00:23:05,259
Ja. Muss mit über 100 Sachen
auf den Asphalt geknallt sein.

339
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
-Hast du ihn gesehen?
-Scheiße, ja.

340
00:23:08,429 --> 00:23:12,725
Sein Arsch war wie Pfannkuchen.
Nur ein Sack gebrochener Knochen.

341
00:23:12,809 --> 00:23:17,814
Und ich denke, denk an den armen Trottel,
der dich vom Bürgersteig kratzen muss.

342
00:23:17,897 --> 00:23:20,733
Sei so nett und nimm
stattdessen eine Überdosis.

343
00:23:24,821 --> 00:23:28,866
Maddie, du hattest diesen
Vergewaltigungsanruf in Thai Town am Tag?

344
00:23:29,492 --> 00:23:30,618
Ist das Opfer okay?

345
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
Soweit ich weiß.

346
00:23:41,587 --> 00:23:42,588
Entschuldigt mich.

347
00:24:24,630 --> 00:24:26,591
Hey, Mads, etwas spät.

348
00:24:27,049 --> 00:24:28,134
Hast du geschlafen?

349
00:24:28,634 --> 00:24:29,802
Nein, nein.

350
00:24:30,011 --> 00:24:34,265
Ich sah nur Hausversicherungsunterlagen
durch. Alles okay?

351
00:24:34,724 --> 00:24:37,185
Ja ja. Ich rufe nur an, um Hallo zu sagen.

352
00:24:37,602 --> 00:24:38,477
Ausgeh-Abend?

353
00:24:40,438 --> 00:24:42,481
Mitschüler von der Akademie.

354
00:24:43,649 --> 00:24:46,194
Du weißt schon, nur Frischlinge.

355
00:24:46,277 --> 00:24:49,614
Ich erinnere mich. Jeder hat seine
erste Kriegsgeschichte.

356
00:24:50,406 --> 00:24:51,449
Genau.

357
00:24:52,283 --> 00:24:53,409
Hast du deine erzählt?

358
00:24:57,705 --> 00:24:59,790
Ich hatte heute keine Lust dazu.

359
00:25:00,791 --> 00:25:02,335
Willst du über etwas sprechen?

360
00:25:03,336 --> 00:25:06,339
-Mir geht's gut. Wollte nur Hallo sagen.
-Okay.

361
00:25:08,132 --> 00:25:11,302
Ich bin da. Immer.

362
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
Ja, ich weiß.

363
00:25:14,430 --> 00:25:16,474
Willst du herkommen? Coltrane knuddeln?

364
00:25:22,647 --> 00:25:25,942
Danke Dad. Ich gehe wohl nach Hause
und schlafe etwas.

365
00:25:26,025 --> 00:25:26,984
Sicher?

366
00:25:27,568 --> 00:25:29,111
Gib Coltrane ein Küsschen.

367
00:25:29,862 --> 00:25:31,697
Du fährst nicht, oder?

368
00:25:31,781 --> 00:25:33,950
Keine Sorge. Ich rief einen Uber.

369
00:25:34,033 --> 00:25:36,702
Gut. Hab dich lieb.

370
00:25:37,787 --> 00:25:40,039
Ich dich auch. Nacht.

371
00:25:40,456 --> 00:25:41,332
Gute Nacht.

372
00:25:54,679 --> 00:25:56,222
Das ist Hotel Del.

373
00:25:56,305 --> 00:25:58,057
Es war in seinen Effekten.

374
00:25:58,140 --> 00:26:02,520
Er machte dieses Foto vermutlich
zwischen April und Dezember 1972.

375
00:26:02,603 --> 00:26:03,896
Warum diese Daten?

376
00:26:03,980 --> 00:26:08,401
Der Film wurde im April '72 hergestellt.
Dezember '72 starb er in Vietnam.

377
00:26:08,484 --> 00:26:10,361
Deine Arbeitshypothese?

378
00:26:10,444 --> 00:26:13,739
Während seiner Tour verbrachte er
ein paar Tage in San Diego.

379
00:26:13,823 --> 00:26:17,576
Reisen aufs Festland waren verboten.
Er riskierte Kriegsgericht.

380
00:26:17,660 --> 00:26:20,037
Ich fuhr zur Erholung nach Honolulu.

381
00:26:20,121 --> 00:26:24,292
Flughäfen waren voller Militärpolizei,
auf der Suche nach Deserteuren.

382
00:26:24,375 --> 00:26:27,003
Der militärische Haarschnitt
war ein klares Zeichen.

383
00:26:27,086 --> 00:26:30,298
-Und auch seine Uniform.
-Vielleicht waren die Haare länger.

384
00:26:30,381 --> 00:26:33,050
Er hatte Zivilklamotten
bei seiner Schwester.

385
00:26:33,134 --> 00:26:36,053
Dann schaffte er es vielleicht.
Allerdings riskant.

386
00:26:37,263 --> 00:26:40,558
Ein Risiko, das es wert war,
wenn er so sein Baby sehen könnte.

387
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
Hey.

388
00:26:44,603 --> 00:26:48,441
Können Sie ein gutes, privates Labor
für DNA-Vergleiche empfehlen?

389
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
Erkannte Maddie endlich, dass sie
zu klug ist, Ihre Tochter zu sein,

390
00:26:52,320 --> 00:26:55,156
-nun wollen Sie beweisen, dass sie es ist.
-Lustig.

391
00:26:55,239 --> 00:26:56,741
Sie haben gute Laune.

392
00:26:56,824 --> 00:27:00,077
Ja, hab ich. Komme gut voran.
Ich brauche ein gutes Labor.

393
00:27:00,161 --> 00:27:02,997
Ich arbeitete mit einigen guten.
Ich schicke sie Ihnen.

394
00:27:03,080 --> 00:27:04,999
Toll. Danke. Bis dann.

395
00:27:09,003 --> 00:27:10,546
-He, Sam.
-He, Harry.

396
00:27:10,629 --> 00:27:12,256
Wie lief es?

397
00:27:12,465 --> 00:27:14,967
Ein guter Junge.
Hat alle Geschäfte gemacht.

398
00:27:16,886 --> 00:27:18,095
Das ist neu.

399
00:27:18,179 --> 00:27:21,265
Ja. Geschenk von Maddie.
Es ist mein Lieblingsfilm.

400
00:27:21,349 --> 00:27:22,475
"Yo-jim-bo"?

401
00:27:22,558 --> 00:27:24,810
Yojimbo. Es ist Japanisch.

402
00:27:24,894 --> 00:27:27,521
-Worum geht es?
-Es geht um einen Ronin.

403
00:27:27,605 --> 00:27:32,234
Das ist ein Samurai ohne Meister.
Selbstständig. Unabhängig.

404
00:27:32,318 --> 00:27:33,903
So wie ein Privatdetektiv.

405
00:27:33,986 --> 00:27:36,655
Ja. Irgendwie. Aber mit einem Schwert.

406
00:27:37,281 --> 00:27:40,868
Cool. Bis morgen. Tschüss Coltrane.

407
00:27:45,289 --> 00:27:47,958
-Mo.
-Hey, Rogers ist in Bewegung.

408
00:27:48,042 --> 00:27:50,294
Wakefield ist bei ihm. Ein Treffen.

409
00:27:50,378 --> 00:27:52,963
-Woher?
-Irgendein Diner in der South Bay.

410
00:27:53,047 --> 00:27:54,423
Eat At Rudy's.

411
00:27:54,507 --> 00:27:55,883
Okay. Ich bin dran.

412
00:28:03,224 --> 00:28:05,142
Hey, ich brauche Leute vor Ort.

413
00:28:06,185 --> 00:28:07,645
Wunderschöne South Bay.

414
00:28:07,728 --> 00:28:10,356
Ich schuldete erst 10,
jetzt wollen sie 40.

415
00:28:11,857 --> 00:28:15,069
Ich schaffe das nur
mit einem zweiten Zugriff.

416
00:28:16,070 --> 00:28:18,697
Hast du eine Ahnung,
wie höher das Risiko ist?

417
00:28:18,781 --> 00:28:20,825
Ich könnte nicht mehr zustimmen.

418
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
Es ist extrem leichtsinnig.

419
00:28:23,327 --> 00:28:25,579
Sie sitzen mir im Nacken.

420
00:28:25,663 --> 00:28:27,498
Sie wissen, wo ich wohne.

421
00:28:28,207 --> 00:28:29,917
Welche Wahl habe ich?

422
00:28:31,627 --> 00:28:33,587
Kannst du hören, was sie sagen?

423
00:28:34,505 --> 00:28:35,840
Kein Wort.

424
00:28:36,465 --> 00:28:40,344
Aber sie sehen nicht gerade
wie Busenfreunde aus.

425
00:28:41,387 --> 00:28:45,099
Es ist eher wie das Treffen zwischen
Michael Corleone und Sollozzo.

426
00:28:45,391 --> 00:28:46,809
Ist das in Teil 1 oder 2?

427
00:28:47,309 --> 00:28:50,604
Teil 1. Das Sitzen im Lokal,
wo Sizilianisch gesprochen wird.

428
00:28:52,565 --> 00:28:53,941
Kannst du etwas hören?

429
00:28:56,485 --> 00:28:57,736
Überhaupt gar nichts.

430
00:28:59,071 --> 00:29:00,072
Versuch das.

431
00:29:02,783 --> 00:29:04,118
Was zur Hölle ist das?

432
00:29:04,201 --> 00:29:06,537
Ein Gadget, das ich
von Boschs Techniker habe.

433
00:29:06,620 --> 00:29:09,415
Wie ein Mini-Mikrofon
und ein Aufnahmegerät.

434
00:29:10,249 --> 00:29:12,334
Steck es rein und drück Aufnahme.

435
00:29:21,886 --> 00:29:23,012
Bupkis.

436
00:29:25,389 --> 00:29:27,850
Wir sollen es nur aufnehmen, nicht hören.

437
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Super.

438
00:29:29,310 --> 00:29:33,981
Russ, du musst das
in den nächsten 48 Stunden abschalten.

439
00:29:34,064 --> 00:29:37,401
Unmöglich. Die nächste geplante Wartung
ist in drei Wochen.

440
00:29:37,485 --> 00:29:39,320
Dann geht es nur heiß.

441
00:29:39,403 --> 00:29:40,946
Auf keinen Fall.

442
00:29:42,948 --> 00:29:45,618
Es ist Selbstmord. Das ist verrückt.

443
00:29:45,701 --> 00:29:48,537
Scheiße, nein. Viel zu gefährlich.

444
00:29:48,621 --> 00:29:52,583
Ich schicke keinen runter, es sei denn,
es ist komplett heruntergefahren.

445
00:29:52,666 --> 00:29:54,877
Gut. Dann liegt es an dir, Russ.

446
00:29:55,336 --> 00:29:59,590
Zieh die geplante Wartung vor
und schalte das verdammte Ding schnell ab.

447
00:29:59,673 --> 00:30:02,510
Jesus, du hörst nicht zu.

448
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
Es wird immer schwieriger,
es zu verstecken.

449
00:30:05,846 --> 00:30:07,431
Den zweiten Abgriff merkt man.

450
00:30:07,973 --> 00:30:09,141
Du findest einen Weg.

451
00:30:13,145 --> 00:30:14,939
Es wird wohl vertagt.

452
00:30:19,485 --> 00:30:22,738
Denkt daran, sobald etwas
nicht perfekt läuft,

453
00:30:22,821 --> 00:30:26,450
kann ich die komplette Operation
sofort beenden.

454
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
Komm nicht zu spät.

455
00:31:14,373 --> 00:31:16,208
Sei nur vorbereitet.

456
00:31:16,292 --> 00:31:18,210
Meine Männer sind bereit, bevor...

457
00:31:21,964 --> 00:31:22,965
Wenn du es sagst.

458
00:34:37,618 --> 00:34:41,413
-Hallo.
-Ja. Ich brauche ein zweites Paar Augen.

459
00:34:41,497 --> 00:34:43,248
Das sage ich dir seit Jahren.

460
00:34:43,332 --> 00:34:47,085
Ja. Poly First Corporation.
Sie sind in Carson.

461
00:34:47,669 --> 00:34:49,838
Darauf wie eine Haube.

462
00:34:49,922 --> 00:34:51,131
Beiß mich.

463
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
Käseschwanz.

464
00:34:54,092 --> 00:34:55,636
1,2 Millionen Dollar.

465
00:34:57,429 --> 00:34:59,264
Ohne vor Gericht zu gehen?

466
00:34:59,348 --> 00:35:02,351
Das zahlt die Stadt,
damit das jetzt vom Tisch kommt.

467
00:35:04,645 --> 00:35:06,730
Oh Mann!

468
00:35:08,065 --> 00:35:09,274
Ich hätte nie...

469
00:35:09,358 --> 00:35:12,945
Die eigentliche Frage, die wir uns
stellen müssen, ist:

470
00:35:13,028 --> 00:35:15,113
-Wollen wir, dass es verschwindet?
-Klar.

471
00:35:15,197 --> 00:35:17,449
Russell, wir haben
einen überzeugenden Fall.

472
00:35:17,533 --> 00:35:21,662
Und ich bin fast sicher, wir gewinnen
einen Prozess mit noch viel mehr.

473
00:35:24,414 --> 00:35:25,916
Wie lange würde das dauern?

474
00:35:26,750 --> 00:35:28,126
Ein Jahr vielleicht.

475
00:35:31,630 --> 00:35:32,840
Nein danke.

476
00:35:34,216 --> 00:35:36,426
Ihnen wurde großes Unrecht zugefügt.

477
00:35:36,844 --> 00:35:41,306
Schlechte Technologie, der faule Polizist
und wie das System funktioniert.

478
00:35:42,057 --> 00:35:45,686
Das ist unsere Chance,
das System zu verändern.

479
00:35:45,769 --> 00:35:46,979
Nur ein bisschen.

480
00:35:48,063 --> 00:35:49,690
Ein Jahr kann lang sein.

481
00:35:51,817 --> 00:35:53,902
Wovon soll ich bis dahin leben?

482
00:35:53,986 --> 00:35:55,988
Wir helfen, einen Job zu finden.

483
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Ich nehme das Geld.

484
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
Danke trotzdem.

485
00:36:11,044 --> 00:36:12,004
In Ordnung.

486
00:36:16,925 --> 00:36:18,886
Bisher konnte ich das bereinigen.

487
00:36:18,969 --> 00:36:22,139
Es ist eine schreckliche Aufnahme,
viele Nebengeräusche.

488
00:36:22,222 --> 00:36:23,432
Los geht's.

489
00:36:24,641 --> 00:36:28,228
Du musst das in den nächsten 48 Stunden
abschalten.

490
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
Das ist alles?

491
00:36:33,859 --> 00:36:34,860
Bisher.

492
00:36:37,362 --> 00:36:39,114
48 Stunden. Toll.

493
00:36:39,197 --> 00:36:42,868
Rogers, Wakefield und diese beiden,
Pensak und Aslan.

494
00:36:43,869 --> 00:36:46,663
-Du bist im Ruhestand.
-Einige mehr als einmal.

495
00:36:46,747 --> 00:36:49,458
-Wie kamt ihr an die Fotos?
-Wir kennen einen.

496
00:36:49,541 --> 00:36:50,709
Sag nichts mehr.

497
00:36:50,792 --> 00:36:52,920
Wir mögen weg sein, aber nicht vergessen.

498
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
Eigentlich vergessen, nur nicht weg.

499
00:36:54,922 --> 00:36:59,134
Ich stelle die Methoden nicht infrage,
ich bin nur neugierig.

500
00:36:59,217 --> 00:37:00,510
Was wissen wir über sie?

501
00:37:00,594 --> 00:37:04,640
Pensak ist ein Pipeline-Betreiber
für die Drysdale Oil-Raffinerie.

502
00:37:04,723 --> 00:37:07,100
Er steuert den Gasfluss über

503
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
das Leitungsnetz des Unternehmens.

504
00:37:09,269 --> 00:37:13,231
Und Aslan leitet Aslan Inc.
Er betreibt Flotten von Güterwagen

505
00:37:13,315 --> 00:37:15,943
und Benzintanker. Und...

506
00:37:17,694 --> 00:37:19,321
Er besitzt dies.

507
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
Was sehen wir uns an?

508
00:37:23,951 --> 00:37:28,622
Produktionsstätte. PVC-Rohre.
Vor etwa fünf Jahren geschlossen.

509
00:37:29,456 --> 00:37:34,169
Sicherheit wie scheiß Fort Knox.
Er hat Sicherheitspatrouillen, Kameras,

510
00:37:34,461 --> 00:37:38,799
und alle 20 Minuten öffnen sich die Türen,
ein Gastanker kommt heraus,

511
00:37:38,882 --> 00:37:41,635
ein neuer Tankwagen fährt rein,
die Tür schließt.

512
00:37:41,718 --> 00:37:44,179
-Nur Tankwagen.
-Rund um die Uhr.

513
00:37:44,262 --> 00:37:45,555
Warum ist das bedeutsam?

514
00:37:46,056 --> 00:37:50,268
Wozu die Sicherheitsmaßnahmen?
Warum der starke Tankwagenverkehr hier?

515
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
Es ist keine Tankstelle.

516
00:37:52,104 --> 00:37:53,605
Es sei denn, es ist eine.

517
00:37:53,689 --> 00:37:54,940
Aber es ist keine.

518
00:37:55,023 --> 00:37:58,610
Meiner bescheidenen Meinung nach
stinkt das gewaltig.

519
00:37:58,694 --> 00:38:02,030
Sie konnten nicht hören,
was sie beim Treffen besprachen?

520
00:38:02,114 --> 00:38:04,616
Aber es war angespannt,
das kann ich sagen.

521
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
Mo säubert die Aufnahme.

522
00:38:06,368 --> 00:38:08,328
Was haben sie wohl vor, Harry?

523
00:38:08,912 --> 00:38:12,541
Ich glaube, ich muss in dieses Gebäude.

524
00:38:34,521 --> 00:38:36,106
Hey Kumpel.

525
00:38:37,107 --> 00:38:40,027
Du hast deine Brieftasche
auf der Theke gelassen.

526
00:38:40,110 --> 00:38:41,570
Wohl eher nicht.

527
00:38:41,653 --> 00:38:43,321
Sieht aus wie du.

528
00:38:44,948 --> 00:38:47,743
Was, bist du blind?
Der sieht nicht aus wie ich.

529
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Oh je. Mein Fehler. Es tut mir Leid.

530
00:38:52,622 --> 00:38:54,124
Und, hey, Kumpel.

531
00:38:55,167 --> 00:38:56,251
Gute Nacht.

532
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
Ja.

533
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
-Hat er's geschluckt?
-Keine Chance.

534
00:39:28,742 --> 00:39:30,160
Keine Überraschung.

535
00:39:30,619 --> 00:39:33,914
Das Führerscheinfoto von mir soll
eine echte Wucht sein.

536
00:39:33,997 --> 00:39:35,123
Wer hat das gesagt?

537
00:39:35,207 --> 00:39:37,334
Die Dame bei der Zulassungsstelle.

538
00:39:37,417 --> 00:39:39,795
Führt sie auch den Sehtest durch?

539
00:42:04,272 --> 00:42:06,107
ich hole die Büroschlüssel.

540
00:42:06,191 --> 00:42:07,275
Ja.

541
00:44:22,535 --> 00:44:26,373
RGE-ABBRUCH

542
00:44:30,210 --> 00:44:31,211
Scheiße.

543
00:44:52,190 --> 00:44:54,192
Rogers stiehlt Benzin.

544
00:44:58,696 --> 00:45:00,782
Jetzt bist du dran, du Hurensohn.

545
00:45:59,215 --> 00:46:00,300
Hände hoch!

546
00:46:01,634 --> 00:46:02,552
Jetzt!

547
00:46:08,975 --> 00:46:10,935
DEMNÄCHST BEI BOSCH: LEGACY

548
00:46:11,019 --> 00:46:15,190
"Das Testament von Whitney Vance.
Hieronymus Bosch, Nachlassverwalter."

549
00:46:15,273 --> 00:46:16,316
Was tun wir jetzt?

550
00:46:16,399 --> 00:46:19,444
Sie bearbeiten den Fall
und bestätigen Vance' Erben.

551
00:46:19,527 --> 00:46:20,653
Dann warten wir ab.

552
00:46:21,237 --> 00:46:22,739
Nicole war nicht mal dort.

553
00:46:22,822 --> 00:46:24,657
Aber sie hat Beihilfe geleistet.

554
00:46:24,741 --> 00:46:27,202
Versprechen Sie mir,
dass Sie sie beschützen.

555
00:46:27,285 --> 00:46:29,162
Ich werde alles tun, was ich kann.

556
00:46:29,245 --> 00:46:32,665
Sie hilft ihm nur, damit sie nach Hause
zu Kalon kommen kann.

557
00:46:32,749 --> 00:46:35,001
Was machen wir wegen der DNA-Geschichte?

558
00:46:35,084 --> 00:46:36,544
Welche Optionen habe ich?

559
00:46:36,628 --> 00:46:39,797
-Los, rein!
-Ich habe Carl seit Tagen nicht gesehen.

560
00:46:39,881 --> 00:46:40,798
Ich schwöre es.

561
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
Ich weiß nicht, wo er ist.

562
00:46:45,553 --> 00:46:47,388
Überlegen Sie gut, was Sie tun.

563
00:46:47,472 --> 00:46:50,975
Ich vertrete Leute, die Leute belohnen,
die gut überlegen.

564
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
Wär ich noch ein Cop,

565
00:46:52,227 --> 00:46:55,813
würde ich Sie verhaften wegen Bedrohung
und Bestechung eines Officers.

566
00:46:55,897 --> 00:46:57,106
Aber Sie sind keiner.

567
00:46:57,190 --> 00:46:58,399
-Detective.
-LT.

568
00:46:58,483 --> 00:46:59,817
Hast du die PK gesehen?

569
00:46:59,901 --> 00:47:02,111
LAPD wusste, Nicole war keine Bedrohung.

570
00:47:02,195 --> 00:47:03,404
Das ist inakzeptabel.

571
00:47:03,488 --> 00:47:05,365
Sie nahm das Geld und stieg ein.

572
00:47:05,448 --> 00:47:07,784
Was sollten wir tun?
Wir müssen zusammenhalten.

573
00:47:10,286 --> 00:47:12,914
Was, wenn ich mich nie wieder
wie ich fühle?

574
00:47:12,997 --> 00:47:14,499
Hast du Zweifel?

575
00:47:14,582 --> 00:47:15,583
An meinem Job?

576
00:47:16,793 --> 00:47:17,669
Nein.

577
00:47:17,752 --> 00:47:19,796
Ich habe gehört, Sie haben einen Job.

578
00:47:19,879 --> 00:47:20,964
Ja, den habe ich.

579
00:48:58,019 --> 00:49:00,021
Creative Supervisor: Alexander König