1
00:00:00,292 --> 00:00:02,169
Anteriormente en Bosch: El legado...

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,966
Alexei y Lev Ivanovich.

3
00:00:07,049 --> 00:00:10,010
La realeza de la Bratva.
Son príncipes mafiosos.

4
00:00:10,094 --> 00:00:12,096
¿Y Rogers les debe mucho dinero?

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,556
Muchísimo, por lo que oí.

6
00:00:13,639 --> 00:00:16,100
Mi encierro afectó todos mis negocios...

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,102
No vamos a regatear contigo.

8
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
Corre el tiempo.

9
00:00:19,311 --> 00:00:24,692
Lo que realmente quiero es cazarlo
y acabar con él.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,944
¿Qué te detiene?

11
00:00:27,027 --> 00:00:30,322
Podemos demandar
por homicidio culposo en tu nombre.

12
00:00:30,406 --> 00:00:31,574
¿Qué sentido tiene?

13
00:00:31,657 --> 00:00:34,952
La idea es que Rogers pague
por lo que nos hizo.

14
00:00:35,035 --> 00:00:37,413
Mandó matar a tu madre, me disparó.

15
00:00:37,496 --> 00:00:39,790
Estaba en el dormitorio esperándome.

16
00:00:39,874 --> 00:00:41,041
Tenía un cuchillo.

17
00:00:41,125 --> 00:00:42,752
Me dijo que no gritara.

18
00:00:43,544 --> 00:00:45,171
¿Crees que estará bien?

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,589
Preeda Saetang.

20
00:00:46,672 --> 00:00:48,549
La víctima de violación. Olvídalo.

21
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
Sigo pensando en ello.

22
00:00:51,010 --> 00:00:52,344
Deja de hacerlo.

23
00:00:52,720 --> 00:00:55,514
Tuvo un hijo.
Su nombre era Dominick Santanello.

24
00:00:55,598 --> 00:00:58,017
Era médico. Murió en Vietnam.

25
00:00:58,100 --> 00:00:59,602
Me gustaría saber más de él.

26
00:00:59,685 --> 00:01:01,937
Lo que pueda averiguar sobre mi hijo.

27
00:01:03,189 --> 00:01:04,940
Olivia, tengo información
sobre Nick. Llámeme.

28
00:01:05,024 --> 00:01:07,568
-¿Olivia McDonald?
-¿Quería hablar conmigo?

29
00:01:07,651 --> 00:01:09,737
¿Estaría dispuesta a reunirse conmigo?

30
00:02:54,550 --> 00:02:56,760
BOSCH: EL LEGADO

31
00:03:14,278 --> 00:03:15,154
¿Qué pasa?

32
00:03:15,237 --> 00:03:17,907
Matthew estuvo investigando
a Simon Wakefield.

33
00:03:17,990 --> 00:03:20,117
La mano derecha de Rogers. ¿Halló algo?

34
00:03:20,200 --> 00:03:22,953
-No sobre Wakefield, sobre su hijo.
-Aún mejor.

35
00:03:23,037 --> 00:03:24,580
¿De qué estamos hablando?

36
00:03:24,663 --> 00:03:27,458
Fraude bancario importante.
Te ahorraré los detalles.

37
00:03:27,541 --> 00:03:30,544
¿Usarás esta información
para apretar a Wakefield?

38
00:03:30,628 --> 00:03:32,129
Hasta que entregue a Rogers.

39
00:03:32,922 --> 00:03:35,382
Podría funcionar. Buen trabajo, abogada.

40
00:03:35,466 --> 00:03:37,343
Me pareció. ¿Dónde estás?

41
00:03:37,426 --> 00:03:39,595
-En Oxnard.
-¿Qué hay en Oxnard?

42
00:03:39,678 --> 00:03:41,889
Sigo una pista. Volveré más tarde.

43
00:03:41,972 --> 00:03:43,933
-¿Sobre Rogers?
-No. Otra cosa.

44
00:03:44,516 --> 00:03:46,185
Te veré cuando te vea.

45
00:03:48,020 --> 00:03:48,938
¿Marty?

46
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
¿Puedes hablar con un posible cliente?

47
00:03:51,357 --> 00:03:52,566
Seguro. ¿Qué caso es?

48
00:03:52,650 --> 00:03:56,153
Arresto arbitrario del LAPD.
Identidad equivocada.

49
00:03:56,570 --> 00:04:00,824
¿Basado en qué? Si es un testigo inestable
o una mala rueda de identificación

50
00:04:00,908 --> 00:04:02,868
que lo tomen Matthew o Louise.

51
00:04:02,952 --> 00:04:04,411
Reconocimiento facial.

52
00:04:05,496 --> 00:04:08,040
-¿En serio?
-Territorio legal desconocido.

53
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
Este podría ser un caso influyente.

54
00:04:10,334 --> 00:04:12,461
Bueno. No exageres.

55
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
Lo pondré en la sala de conferencias.

56
00:04:17,716 --> 00:04:21,136
Nick Santanello era mi hermano.

57
00:04:21,720 --> 00:04:23,222
Su hermano adoptivo.

58
00:04:23,305 --> 00:04:25,933
Sí, ambos fuimos adoptados
por los Santanello.

59
00:04:28,227 --> 00:04:31,146
¿Cómo sabían
el nombre de su madre biológica?

60
00:04:31,230 --> 00:04:35,484
Conocieron a Vibiana cuando fueron
a Santa Elena a buscar a Nick.

61
00:04:36,443 --> 00:04:39,738
Muchas veces me pregunté
qué le pasó a Vibiana.

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,826
Sé que Nick lo hizo.
¿Sabe qué fue de ella?

63
00:04:44,451 --> 00:04:46,245
Murió poco después.

64
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
Qué mal. ¿Cómo?

65
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Se quitó la vida.

66
00:04:51,041 --> 00:04:52,084
¿En serio?

67
00:04:53,669 --> 00:04:56,380
Me alegro de que Nick
nunca se enterara de eso.

68
00:05:06,306 --> 00:05:10,894
No estaba segura
de mostrarle esto, pero...

69
00:05:11,687 --> 00:05:12,604
Tome.

70
00:05:27,244 --> 00:05:28,662
¿Dónde la tomaron?

71
00:05:29,121 --> 00:05:31,290
Entrenamiento básico en Pendleton.

72
00:05:35,210 --> 00:05:37,004
El nombre en la camisa. ¿Lewis?

73
00:05:38,172 --> 00:05:42,468
Era un amigo de él, otro médico,
que no pudo pasar la prueba de natación.

74
00:05:42,551 --> 00:05:44,887
Nick se puso su camisa y la dio por él.

75
00:05:47,139 --> 00:05:48,265
¿Nick fue reclutado?

76
00:05:48,348 --> 00:05:49,391
Se alistó.

77
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
¿Por qué médico?

78
00:05:52,853 --> 00:05:54,438
Le gustaba esa profesión.

79
00:05:55,064 --> 00:05:56,273
Tenía planes.

80
00:05:57,399 --> 00:06:01,528
Su helicóptero fue derribado dos semanas
antes de su regreso a casa.

81
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
Qué desperdicio.

82
00:06:10,788 --> 00:06:12,039
Lo siento.

83
00:06:12,748 --> 00:06:14,249
Fue hace mucho tiempo.

84
00:06:17,419 --> 00:06:22,007
Sí. Pero todavía le envía un mensaje
casi todos los días.

85
00:06:23,467 --> 00:06:25,469
Lo extraño todos los días.

86
00:06:26,720 --> 00:06:27,930
Sé que sí.

87
00:06:29,640 --> 00:06:34,311
¿Hay alguna posibilidad de que todavía
tenga algunas de sus pertenencias?

88
00:06:47,449 --> 00:06:49,243
CORAZÓN PÚRPURA

89
00:08:20,334 --> 00:08:24,213
No tengo idea de quién es ella. Lo siento.

90
00:08:25,255 --> 00:08:28,467
Si logro revelarlos, le enviaré una copia.

91
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
Por favor.

92
00:08:29,760 --> 00:08:33,222
Estoy en la acera,
ayudando a mi hijo con su bicicleta,

93
00:08:33,305 --> 00:08:36,475
y, de repente,
aparecen tres patrullas rugiendo.

94
00:08:37,059 --> 00:08:40,229
De pronto tengo la cara contra el suelo,

95
00:08:40,562 --> 00:08:43,774
una rodilla en la espalda,
y estoy esposado.

96
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
Mi esposa grita.

97
00:08:48,862 --> 00:08:50,239
Mi hijo llora.

98
00:08:50,948 --> 00:08:54,201
Seis años de edad.
¿Cómo se supone que entienda?

99
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
¿Por qué lo arrestaron?

100
00:08:55,953 --> 00:08:59,748
El detective dijo que robé
una tienda coreana donde nunca estuve.

101
00:08:59,831 --> 00:09:01,375
¿Sabe el nombre del detective?

102
00:09:02,292 --> 00:09:03,418
Gutiérrez.

103
00:09:03,502 --> 00:09:06,713
¿Qué le dijo al detective Gutiérrez
cuando lo arrestó?

104
00:09:06,797 --> 00:09:11,218
"Tienes al tipo equivocado.
Es un error. Tengo una coartada".

105
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Pero ya lo había decidido.

106
00:09:13,178 --> 00:09:16,348
Dijo que una computadora me identificó.

107
00:09:16,431 --> 00:09:18,850
-Reconocimiento facial.
-Eso es todo.

108
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
¿La policía verificó su coartada?

109
00:09:21,436 --> 00:09:22,854
Que yo sepa, no.

110
00:09:23,563 --> 00:09:27,067
¿Y Gutiérrez?
¿Habló con él después de su arresto?

111
00:09:27,150 --> 00:09:28,568
Nunca más lo volví a ver.

112
00:09:29,778 --> 00:09:33,115
Dos semanas en ese infierno,
nunca hablé con nadie,

113
00:09:33,198 --> 00:09:35,075
excepto la mujer de Ayuda Legal.

114
00:09:35,158 --> 00:09:37,202
¿Tenía trabajo cuando lo arrestaron?

115
00:09:38,203 --> 00:09:39,037
Constante.

116
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
¿Y desde su liberación?

117
00:09:41,540 --> 00:09:45,168
Le dieron mi trabajo a otro.
No pude conseguir nada.

118
00:09:47,045 --> 00:09:49,339
Busque mi nombre en Google y lo verá.

119
00:09:49,423 --> 00:09:51,925
Esta mierda me seguirá hasta mi muerte.

120
00:09:52,259 --> 00:09:56,096
Lo que le pasó es imperdonable.
Lo siento mucho.

121
00:09:56,471 --> 00:09:57,597
Gracias.

122
00:09:58,890 --> 00:10:01,059
Pero quiero que ellos lo sientan.

123
00:10:01,476 --> 00:10:03,979
Que paguen por lo que nos hicieron.

124
00:10:04,062 --> 00:10:08,608
Haremos todo lo posible
para asegurarnos de que eso suceda.

125
00:10:11,862 --> 00:10:13,530
Tienen casi 50 años.

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,283
¿Guardados en un ático o sótano
todo este tiempo?

127
00:10:16,366 --> 00:10:20,245
-En un garaje.
-Lo sabía por estas marcas y grietas.

128
00:10:20,329 --> 00:10:21,705
¿Puedes salvarlos?

129
00:10:21,788 --> 00:10:24,458
Debes pensar que hago milagros.

130
00:10:24,541 --> 00:10:25,917
¿Qué, no es cierto?

131
00:10:26,001 --> 00:10:29,838
No te garantizo nada.
¿Para cuándo lo necesitas?

132
00:10:30,756 --> 00:10:32,549
Para anteayer.

133
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
Empieza con la mujer y el niño.

134
00:10:34,634 --> 00:10:37,512
¿Puedes pagarme ahora que no eres policía?

135
00:10:37,596 --> 00:10:40,390
¿Yo? No. Pero mi cliente, sí.

136
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
Ida, ¿qué estoy mirando?

137
00:10:48,398 --> 00:10:51,693
Un cheque de $20 000
a nombre de Santa Elena,

138
00:10:51,777 --> 00:10:53,195
con una nota personal suya.

139
00:10:53,278 --> 00:10:55,947
-¿Crees que $20 000 es suficiente?
-¿Señor?

140
00:10:57,491 --> 00:10:59,368
Parece insignificante.

141
00:11:00,118 --> 00:11:02,746
Podría ser una donación anual.
A perpetuidad.

142
00:11:02,829 --> 00:11:04,706
-Hagamos eso.
-¿Hablarlo?

143
00:11:05,582 --> 00:11:07,167
No, hagámoslo.

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,919
Iniciaré el papeleo.

145
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
Ida, Ida, Ida.

146
00:11:19,930 --> 00:11:22,557
No sé qué haría sin ti.

147
00:11:23,183 --> 00:11:24,518
Ni yo sin usted, señor.

148
00:11:25,936 --> 00:11:27,813
PLAZA TAILANDESA

149
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
Tal vez deberíamos ir a verla.

150
00:11:35,195 --> 00:11:36,905
Para asegurar que esté bien.

151
00:11:37,906 --> 00:11:40,659
Llevará dos minutos. Está a la vuelta.

152
00:11:40,742 --> 00:11:43,328
No sé cuántas veces tengo que decirlo.

153
00:11:43,412 --> 00:11:46,623
No somos detectives
y mucho menos trabajadoras sociales.

154
00:11:46,706 --> 00:11:48,250
Se ocupa Delitos Sexuales.

155
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
Lo sé. Pero...

156
00:11:52,087 --> 00:11:55,090
Ellos tienen su trabajo
y nosotras, el nuestro.

157
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Y no podemos hacerlo
si te preocupas por el de ellos.

158
00:11:59,428 --> 00:12:00,512
¿Entiendes?

159
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Entiendo.

160
00:12:03,014 --> 00:12:05,016
Ese es el Hotel Del, en Coronado.

161
00:12:06,101 --> 00:12:08,812
¿Alguna forma de saber
de cuándo son estas fotos?

162
00:12:08,895 --> 00:12:10,564
La película no tenía fecha.

163
00:12:10,647 --> 00:12:13,108
Puedo decirte cuándo se hizo la película.

164
00:12:13,191 --> 00:12:17,320
"72-AJ". Significa que se hizo
entre abril y junio de 1972.

165
00:12:17,696 --> 00:12:21,825
El que las tomó estuvo en Vietnam
de diciembre del 71 a diciembre del 72.

166
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
Luego murió en combate.

167
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
¿Cómo pudo tomarlas
en la playa del Hotel Del?

168
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Eso me preguntaba.

169
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
-Hola, ¿Sra. Cheong?
-Sí.

170
00:12:35,547 --> 00:12:39,176
Mi nombre es Honey Chandler.
Él es mi socio, Matthew Ramirez.

171
00:12:39,259 --> 00:12:40,093
¿Sí?

172
00:12:40,177 --> 00:12:43,597
Entiendo que hubo un robo a mano armada
aquí hace unos meses.

173
00:12:43,680 --> 00:12:45,557
Me puso una pistola en la cara.

174
00:12:46,433 --> 00:12:48,393
Tenía miedo de morir.

175
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
Créame, sé exactamente cómo se siente.

176
00:12:50,937 --> 00:12:52,439
No lo creo.

177
00:12:53,482 --> 00:12:54,774
No creo que lo sepa.

178
00:12:54,858 --> 00:12:57,277
También he sido víctima
de violencia armada.

179
00:12:58,862 --> 00:13:03,158
-¿Usted?
-Entraron en mi casa. Recibí dos tiros.

180
00:13:03,950 --> 00:13:05,410
-No.
-Sí.

181
00:13:05,494 --> 00:13:07,037
Qué terrible.

182
00:13:08,497 --> 00:13:11,041
Hay mucha gente mala en esta ciudad.

183
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
También hay gente buena. Como usted.

184
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Gracias.

185
00:13:15,670 --> 00:13:17,839
¿Le podemos hacer algunas preguntas?

186
00:13:18,465 --> 00:13:21,384
-Sí, claro.
-El detective Gutiérrez nos informó.

187
00:13:21,885 --> 00:13:24,471
-Claro.
-Matthew, ¿tomas notas?

188
00:13:24,554 --> 00:13:25,639
Por supuesto.

189
00:13:27,265 --> 00:13:28,475
¿Nos está grabando?

190
00:13:29,309 --> 00:13:31,561
Sí. Grabamos todo.

191
00:13:32,771 --> 00:13:34,022
Las 24 horas.

192
00:13:42,030 --> 00:13:44,574
¿Sra. MacDonald? ¿Olivia McDonald?

193
00:13:44,991 --> 00:13:46,368
¿Puedo ayudarles?

194
00:13:46,451 --> 00:13:49,037
-Somos del VA.
-El Depto. de Veteranos.

195
00:13:49,120 --> 00:13:51,957
-Sé lo que es el VA.
-Claro que sí.

196
00:13:52,040 --> 00:13:55,168
¿Tiene un momento
para hablar de Dominick Santanello?

197
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
-¿Quién?
-No finja, Srta. MacDonald.

198
00:13:58,505 --> 00:14:00,924
-Dominick Santanello.
-¿Su hermano?

199
00:14:09,140 --> 00:14:11,851
No te preocupes. No puede hacerte nada.

200
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Me preocupa lo que podría hacerle yo.

201
00:14:15,855 --> 00:14:17,649
Solo dame tiempo para agacharme.

202
00:14:30,036 --> 00:14:31,955
Carl Rogers, esta es una citación.

203
00:14:32,455 --> 00:14:34,165
-¿Qué diablos es esto?
-Mira.

204
00:14:36,710 --> 00:14:41,089
"Patrimonio de Donna Sobel vs Carl Rogers.
Demanda por homicidio culposo".

205
00:14:41,172 --> 00:14:44,134
¿Qué carajo? ¿Me estás jodiendo?

206
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
Salgan de aquí. Fue absuelto.

207
00:14:46,595 --> 00:14:48,221
No fue absuelto. Escapó.

208
00:14:48,305 --> 00:14:52,517
¿De verdad pensaste que dejaría
que te salieras con la tuya, hijo de puta?

209
00:15:14,873 --> 00:15:16,875
-Bosch.
-Habla Olivia.

210
00:15:17,292 --> 00:15:18,710
Olivia McDonald.

211
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
¿Todo bien?

212
00:15:19,878 --> 00:15:21,504
Sabe, no estoy segura.

213
00:15:21,588 --> 00:15:26,259
Después de que se fue ayer, me visitaron
dos hombres que dijeron que eran del VA.

214
00:15:27,010 --> 00:15:28,178
¿Qué querían?

215
00:15:28,261 --> 00:15:33,016
Dijeron que me correspondía una
indemnización por la defunción de Nick.

216
00:15:33,099 --> 00:15:37,145
Llegan 40 años tarde. ¿Y por qué ir
a la casa y no enviar una carta?

217
00:15:37,228 --> 00:15:38,605
Eso es lo que pensé.

218
00:15:38,688 --> 00:15:43,193
Me preguntaron si alguna vez se había
casado o tenido hijos, y les dije que no.

219
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
¿Qué dijeron?

220
00:15:44,361 --> 00:15:46,196
Que eso decía en sus registros,

221
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
pero querían estar seguros.

222
00:15:48,823 --> 00:15:51,660
De todos modos, pensé que debería saberlo.

223
00:15:52,077 --> 00:15:55,497
Yo no me preocuparía, pero,
si la vuelven a visitar, avíseme.

224
00:15:56,206 --> 00:15:57,749
De acuerdo. Lo haré.

225
00:16:13,556 --> 00:16:16,226
Carajo. ¿Quiénes son esos tipos?

226
00:16:31,616 --> 00:16:33,368
-¿Qué tienes?
-Problemas.

227
00:16:33,451 --> 00:16:36,871
Estaba limpio cuando fui a Oxnard.
Nadie me siguió.

228
00:16:36,955 --> 00:16:39,290
Pero alguien descubrió que estaba allí.

229
00:16:39,374 --> 00:16:42,043
-¿Cómo lo sabes?
-Fui a entrevistar a alguien.

230
00:16:42,127 --> 00:16:45,213
Más tarde, aparecen dos tipos
en su casa con preguntas.

231
00:16:45,296 --> 00:16:48,133
Y ahora los cretinos
me están siguiendo otra vez.

232
00:16:48,216 --> 00:16:51,803
Una pregunta. ¿Cuándo miraste
hacia arriba por última vez?

233
00:16:53,179 --> 00:16:54,139
¿Un dron?

234
00:16:54,681 --> 00:16:57,392
Probablemente. ¿Qué vas a hacer ahora?

235
00:16:57,475 --> 00:16:59,853
Devolver este auto y recuperar mi Jeep.

236
00:16:59,936 --> 00:17:02,272
No. ¿Qué quieres hacer? ¿Los perdemos?

237
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
No. Estos tipos son demasiado buenos.

238
00:17:04,649 --> 00:17:07,736
Es hora de hacerse el muerto.
Suponer que nos escuchan.

239
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
¿Y tienen drones?

240
00:17:09,320 --> 00:17:10,864
Y no tenemos ni idea.

241
00:17:21,791 --> 00:17:24,377
MANDAMÁS EMPRESARIAL
DEMANDADO POR HOMICIDIO CULPOSO

242
00:17:29,382 --> 00:17:32,552
Recuperé una foto fija
del sospechoso de robo

243
00:17:32,635 --> 00:17:35,305
del video de seguridad de la tienda
y la envié

244
00:17:35,388 --> 00:17:38,767
al sistema LACRIS de reconocimiento facial
para compararla.

245
00:17:38,850 --> 00:17:40,810
¿Es esta la foto que envió?

246
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Sí.

247
00:17:42,687 --> 00:17:46,858
Entonces ¿el software comparó
esta foto del sospechoso de robo

248
00:17:46,941 --> 00:17:50,028
con las fotos digitales policiales
del condado de L.A.?

249
00:17:50,111 --> 00:17:53,573
Sí. Su cliente está en el sistema
porque tiene antecedentes.

250
00:17:53,990 --> 00:17:58,036
Y el software halló una coincidencia
positiva en la foto de Barnes.

251
00:17:58,119 --> 00:18:00,330
Cuando dice "coincidencia positiva",

252
00:18:00,413 --> 00:18:04,250
no la considera una identificación
definitiva del sospechoso.

253
00:18:04,334 --> 00:18:05,251
No, no.

254
00:18:05,335 --> 00:18:08,838
Porque, de hecho,
esta tecnología tiene la mala fama

255
00:18:08,922 --> 00:18:12,675
de identificar erróneamente
a la gente de color con frecuencia.

256
00:18:12,759 --> 00:18:15,386
Objeción. Uso de la palabra "mala fama".

257
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Voy a reformular.

258
00:18:16,846 --> 00:18:20,433
"Es conocida" por identificar
erróneamente a la gente de color.

259
00:18:20,517 --> 00:18:23,937
Eso no lo sé. Es una herramienta
de investigación legítima

260
00:18:24,020 --> 00:18:26,606
que usan los cuerpos policiales
en todo el país.

261
00:18:26,689 --> 00:18:28,775
Bueno, a pesar de estas advertencias,

262
00:18:28,858 --> 00:18:32,195
usó esta coincidencia
para enfocar la investigación

263
00:18:32,278 --> 00:18:34,155
solo en el Sr. Barnes, ¿correcto?

264
00:18:34,239 --> 00:18:35,865
Era el sospechoso principal.

265
00:18:35,949 --> 00:18:38,159
-¿Hubo otros?
-¿Sospechosos?

266
00:18:38,243 --> 00:18:39,828
-Sí.
-No.

267
00:18:46,918 --> 00:18:48,962
Qué carajo, Lev. ¡Cielos!

268
00:18:49,754 --> 00:18:52,173
No te vi. ¿De dónde saliste?

269
00:18:52,257 --> 00:18:54,342
Casi me matas del susto.

270
00:18:54,425 --> 00:18:55,385
¿Vas a salir?

271
00:18:56,761 --> 00:18:58,513
Sí, veré a mi novia.

272
00:18:59,097 --> 00:19:01,391
Pensé que tal vez a tu abogado.

273
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
No, no.

274
00:19:04,102 --> 00:19:05,770
Imagina mi sorpresa.

275
00:19:06,688 --> 00:19:10,567
Leemos en el periódico,
también en las redes sociales,

276
00:19:10,650 --> 00:19:13,319
que te demandaron por millones de dólares.

277
00:19:14,445 --> 00:19:18,825
Es el costo de hacer negocios
en esta ciudad. Son un fastidio.

278
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
Confía en mí. Recibirán su dinero.

279
00:19:21,494 --> 00:19:22,954
Estamos muy cerca.

280
00:19:24,914 --> 00:19:27,041
Tenemos un dicho en Rusia:

281
00:19:27,834 --> 00:19:31,838
"El codo está cerca,
pero no puedes mordértelo."

282
00:19:32,422 --> 00:19:33,631
¿Y eso qué significa?

283
00:19:34,632 --> 00:19:39,053
Cerca solo cuenta con las herraduras
y las granadas de mano.

284
00:19:50,523 --> 00:19:54,152
Entonces, después de tener
esta posible coincidencia positiva,

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,238
¿comparó las huellas dactilares
o el ADN del Sr. Barnes

286
00:19:57,322 --> 00:20:00,658
con la evidencia que dejó el ladrón
en la escena del delito?

287
00:20:00,742 --> 00:20:03,369
No se hallaron huellas ni ADN utilizables.

288
00:20:03,453 --> 00:20:05,580
¿Investigó la coartada del Sr. Barnes?

289
00:20:05,663 --> 00:20:09,918
No fue necesario. Comparamos su foto
policial con la del sospechoso.

290
00:20:10,001 --> 00:20:12,879
Era obvio que los dos hombres
eran la misma persona.

291
00:20:12,962 --> 00:20:14,339
Obvio para usted.

292
00:20:14,964 --> 00:20:18,593
¿Es esta la foto policial
que usó para la comparación visual?

293
00:20:18,676 --> 00:20:19,636
Sí.

294
00:20:19,719 --> 00:20:22,764
¿Y alguna vez examinó
al Sr. Barnes en persona?

295
00:20:23,514 --> 00:20:24,515
No.

296
00:20:24,599 --> 00:20:28,144
Si lo hubiera hecho,
habría notado que el sospechoso del robo

297
00:20:28,227 --> 00:20:31,230
tiene varios tatuajes prominentes
en el brazo derecho.

298
00:20:31,314 --> 00:20:34,776
El Sr. Barnes no tiene
tatuajes en los brazos.

299
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
Sloan. ¿Qué te trae por aquí?

300
00:20:58,091 --> 00:20:59,425
El Sr. Vance me envió.

301
00:21:00,301 --> 00:21:03,221
Quiere saber
si ha avanzado en su investigación.

302
00:21:03,304 --> 00:21:07,517
El Sr. Vance me indicó
que le informara solo a él. A nadie más.

303
00:21:11,604 --> 00:21:13,106
No quieres hacer eso.

304
00:21:15,817 --> 00:21:19,821
El Sr. Vance está enfermo
y no puede hablar con usted,

305
00:21:19,904 --> 00:21:22,281
así que le gustaría que me informara a mí.

306
00:21:22,365 --> 00:21:24,575
Y lo haré con gusto cuando él me lo pida.

307
00:21:25,702 --> 00:21:28,287
Que el Sr. Vance me llame
cuando se recupere.

308
00:21:44,637 --> 00:21:46,347
Sr. Vance, soy Harry Bosch.

309
00:21:46,431 --> 00:21:49,976
Llámeme cuando pueda.
Necesito hablar con usted.

310
00:21:51,894 --> 00:21:56,524
Este auto destartalado cruza en rojo,
literalmente frente a nosotros.

311
00:21:56,607 --> 00:22:00,403
Yo lo informo, y mi entrenador
acelera y pone las luces y sirenas.

312
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
Conseguimos que se detenga.

313
00:22:01,988 --> 00:22:04,949
-¿Tu entrenador se encarga?
-Para mostrarme cómo.

314
00:22:05,533 --> 00:22:09,245
Se acerca a la ventanilla del conductor
y se pone todo rojo.

315
00:22:09,328 --> 00:22:15,043
Me hace señas para que me acerque, todo
frenético. Así que voy, miro adentro...

316
00:22:16,502 --> 00:22:19,672
-¿Y?
-La mujer tiene los pies sobre el panel

317
00:22:19,756 --> 00:22:22,341
y la cabeza de un bebé
saliendo de su chucha.

318
00:22:24,177 --> 00:22:25,511
¿Qué hiciste?

319
00:22:25,595 --> 00:22:28,389
El jodido entrenador
no iba a arremangarse,

320
00:22:29,182 --> 00:22:34,395
así que mamacita y yo lo hicimos.
Un varón, 3,5 kg.

321
00:22:34,479 --> 00:22:36,439
-Le pusieron tu nombre, ¿no?
-Sí.

322
00:22:36,522 --> 00:22:38,691
-No te creo.
-Créeme. Pequeño Rico.

323
00:22:42,111 --> 00:22:43,654
Bien, Molina, te toca.

324
00:22:44,489 --> 00:22:45,823
De acuerdo...

325
00:22:47,283 --> 00:22:49,994
Mi primer saltador. Era una posibilidad.

326
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
En Hollywood y Highland.

327
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
Dejamos todo, corrimos para allá.

328
00:22:54,791 --> 00:22:58,211
Cuando llegamos,
los bomberos están desinflando el cojín.

329
00:22:58,294 --> 00:23:01,422
-El psiquiatra se está quitando el arnés.
-¿Saltó?

330
00:23:01,506 --> 00:23:05,259
Sí. Debe haber golpeado
el asfalto a 110 km por hora.

331
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
-¿Lo viste?
-Claro que sí.

332
00:23:08,429 --> 00:23:12,725
Quedó aplastado.
Un montón de huesos rotos.

333
00:23:12,809 --> 00:23:17,814
Y yo pensé en el pobre tonto
que tendría que limpiar eso del pavimento.

334
00:23:17,897 --> 00:23:20,733
Ten la cortesía de morir de sobredosis.

335
00:23:24,821 --> 00:23:28,866
Maddie, a ti te tocó la violación
a plena luz del día, ¿verdad?

336
00:23:29,492 --> 00:23:30,618
¿Está bien la víctima?

337
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
Hasta donde sé.

338
00:23:41,587 --> 00:23:42,588
Disculpen.

339
00:24:24,630 --> 00:24:26,591
Hola, Mads, es un poco tarde.

340
00:24:27,049 --> 00:24:28,134
¿Te desperté?

341
00:24:28,634 --> 00:24:29,802
No, no.

342
00:24:30,011 --> 00:24:34,265
Estaba revisando algunos papeles
del seguro de la casa. ¿Todo bien?

343
00:24:34,724 --> 00:24:37,185
Sí. Solo llamaba para saludarte.

344
00:24:37,602 --> 00:24:38,477
¿Saliste?

345
00:24:40,438 --> 00:24:42,481
Con mis compañeros de la academia.

346
00:24:43,649 --> 00:24:46,194
Ya sabes, solo los novatos.

347
00:24:46,277 --> 00:24:49,614
Lo recuerdo. Todos tienen
su primera historia de guerra.

348
00:24:50,406 --> 00:24:51,449
Exacto.

349
00:24:52,283 --> 00:24:53,409
¿Contaste la tuya?

350
00:24:57,705 --> 00:24:59,790
No tuve ganas de compartirla hoy.

351
00:25:00,791 --> 00:25:02,335
¿Quieres hablar de algo?

352
00:25:03,336 --> 00:25:06,339
-Estoy bien. Solo llamaba para saludar.
-Bueno.

353
00:25:08,132 --> 00:25:11,302
Aquí estoy. Siempre. Siempre.

354
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
Sí, lo sé.

355
00:25:14,430 --> 00:25:16,474
¿Quieres venir? ¿Saludar a Coltrane?

356
00:25:22,647 --> 00:25:25,942
Gracias, papá.
Creo que me iré a casa a dormir.

357
00:25:26,025 --> 00:25:26,984
¿Estás segura?

358
00:25:27,568 --> 00:25:29,111
Acarícialo por mí.

359
00:25:29,862 --> 00:25:31,697
No estás conduciendo, ¿verdad?

360
00:25:31,781 --> 00:25:33,950
No te preocupes. Llamé un Uber.

361
00:25:34,033 --> 00:25:36,702
Bien. Te quiero.

362
00:25:37,787 --> 00:25:40,039
Yo también. Buenas noches.

363
00:25:40,456 --> 00:25:41,332
Buenas noches.

364
00:25:54,679 --> 00:25:56,222
Ese es el Hotel Del.

365
00:25:56,305 --> 00:25:58,057
Estaba entre sus cosas.

366
00:25:58,140 --> 00:26:02,520
Probablemente tomó esa foto
entre abril y diciembre de 1972.

367
00:26:02,603 --> 00:26:03,896
¿Por qué esas fechas?

368
00:26:03,980 --> 00:26:08,401
La película se fabricó en abril del 72.
En diciembre murió en Vietnam.

369
00:26:08,484 --> 00:26:10,361
¿Tu hipótesis en proceso?

370
00:26:10,444 --> 00:26:13,739
Pasó un par de días
en San Diego en medio del servicio.

371
00:26:13,823 --> 00:26:17,576
Lo tenían prohibido.
Se habría arriesgado a una corte marcial.

372
00:26:17,660 --> 00:26:20,037
Fui a Honolulú en mi período de descanso.

373
00:26:20,121 --> 00:26:24,292
El aeropuerto, lleno de militares
en busca de tipos volviendo en secreto.

374
00:26:24,375 --> 00:26:27,003
Ese corte de pelo militar los delataba.

375
00:26:27,086 --> 00:26:30,298
-Ni mencionar el uniforme.
-Tal vez lo tenía largo.

376
00:26:30,381 --> 00:26:33,050
Tenía una muda de ropa
de civil con la hermana.

377
00:26:33,134 --> 00:26:36,053
Tal vez lo logró.
Aunque se arriesgó mucho.

378
00:26:37,263 --> 00:26:40,558
Habría valido la pena
si significaba ver a su bebita.

379
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
Hola.

380
00:26:44,603 --> 00:26:48,441
¿Conoces algún laboratorio privado
y confiable para comparar ADN?

381
00:26:48,524 --> 00:26:52,236
¿Maddie se dio cuenta de que es
muy inteligente para ser tu hija

382
00:26:52,320 --> 00:26:55,156
-y ahora luchas por demostrarlo?
-Muy graciosa.

383
00:26:55,239 --> 00:26:56,741
Estás de buen humor.

384
00:26:56,824 --> 00:27:00,077
Sí. Mi caso está avanzando.
Necesito un buen laboratorio.

385
00:27:00,161 --> 00:27:02,997
Trabajé con algunos buenos.
Te enviaré los nombres.

386
00:27:03,080 --> 00:27:04,999
Genial. Gracias. Adiós.

387
00:27:09,003 --> 00:27:10,546
-Hola, Sam.
-Hola, Harry.

388
00:27:10,629 --> 00:27:12,256
¿Cómo le fue?

389
00:27:12,465 --> 00:27:14,967
Es muy bueno. Hizo todas sus necesidades.

390
00:27:16,886 --> 00:27:18,095
Eso es nuevo.

391
00:27:18,179 --> 00:27:21,265
Sí. Regalo de Maddie.
Es mi película favorita.

392
00:27:21,349 --> 00:27:22,475
¿"Yo-jim-bo"?

393
00:27:22,558 --> 00:27:24,810
Yojimbo. Es japonesa.

394
00:27:24,894 --> 00:27:27,521
-¿De qué se trata?
-Se trata de un ronin.

395
00:27:27,605 --> 00:27:32,234
Un samurái sin maestro.
Por su cuenta. Independiente.

396
00:27:32,318 --> 00:27:33,903
Como un detective privado.

397
00:27:33,986 --> 00:27:36,655
Sí. Parecido. Pero con una espada.

398
00:27:37,281 --> 00:27:40,868
Genial. Nos vemos mañana. Adiós, Coltrane.

399
00:27:45,289 --> 00:27:47,958
-Mo.
-Rogers está en movimiento.

400
00:27:48,042 --> 00:27:50,294
Wakefield está con él. Van a una reunión.

401
00:27:50,378 --> 00:27:52,963
-¿Dónde?
-Un restaurante en South Bay.

402
00:27:53,047 --> 00:27:54,423
"Eat At Rudy's".

403
00:27:54,507 --> 00:27:55,883
Entendido. En camino.

404
00:28:03,224 --> 00:28:05,142
Hola, necesito tu ayuda.

405
00:28:06,185 --> 00:28:07,645
En la hermosa South Bay.

406
00:28:07,728 --> 00:28:10,356
Originalmente debía 10,
pero ahora quieren 40.

407
00:28:11,857 --> 00:28:15,069
La única forma de lograr eso
es abrir una segunda vía.

408
00:28:16,070 --> 00:28:18,697
¿Tienes idea
de cuánto aumenta nuestro riesgo?

409
00:28:18,781 --> 00:28:20,825
No podría estar más de acuerdo.

410
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
Es extremadamente imprudente.

411
00:28:23,327 --> 00:28:25,579
Me están vigilando de cerca.

412
00:28:25,663 --> 00:28:27,498
Saben dónde vivo, carajo.

413
00:28:28,207 --> 00:28:29,917
¿Qué opción tengo?

414
00:28:31,627 --> 00:28:33,587
¿Puedes escuchar lo que dicen?

415
00:28:34,505 --> 00:28:35,840
Ni una palabra.

416
00:28:36,465 --> 00:28:40,344
Pero, por su lenguaje corporal,
no son exactamente amigos del alma.

417
00:28:41,387 --> 00:28:45,099
Es más como ese encuentro
entre Michael Corleone y Sollozzo.

418
00:28:45,391 --> 00:28:46,809
¿El padrino I o II?

419
00:28:47,309 --> 00:28:50,604
El padrino I.
La reunión en la que hablan en siciliano.

420
00:28:52,565 --> 00:28:53,941
¿Puedes escuchar algo?

421
00:28:56,485 --> 00:28:57,736
Ni una maldita cosa.

422
00:28:59,071 --> 00:29:00,072
Prueba esto.

423
00:29:02,783 --> 00:29:04,118
¿Qué demonios es esto?

424
00:29:04,201 --> 00:29:06,537
Un aparato que me dio el técnico de Bosch.

425
00:29:06,620 --> 00:29:09,415
Es como un mini micrófono y grabadora.

426
00:29:10,249 --> 00:29:12,334
Mételo en el celular y presiona grabar.

427
00:29:21,886 --> 00:29:23,012
Bupkis.

428
00:29:25,389 --> 00:29:27,850
Creo que solo debemos grabarlos,
no escuchar.

429
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Genial.

430
00:29:29,310 --> 00:29:33,981
Entonces, Russ, tendrás
que apagarlo en las próximas 48 horas.

431
00:29:34,064 --> 00:29:37,401
Imposible. El mantenimiento será
recién en tres semanas.

432
00:29:37,485 --> 00:29:39,320
Entonces tienes que hacerlo ahora.

433
00:29:39,403 --> 00:29:40,946
De ninguna maldita manera.

434
00:29:42,948 --> 00:29:45,618
Es suicidio. Es una locura.

435
00:29:45,701 --> 00:29:48,537
No, carajo. Demasiado peligroso.

436
00:29:48,621 --> 00:29:52,583
No enviaré a mi gente allí
a menos que esté totalmente apagado.

437
00:29:52,666 --> 00:29:54,877
Bueno. Entonces depende de ti, Russ.

438
00:29:55,336 --> 00:29:59,590
Adelanta el mantenimiento
y apaga la maldita cosa lo antes posible.

439
00:29:59,673 --> 00:30:02,510
Cielos, no me estás escuchando.

440
00:30:02,593 --> 00:30:05,763
Cuanto más tomas,
más difícil es para mí ocultarlo.

441
00:30:05,846 --> 00:30:07,431
Notarán una segunda vía.

442
00:30:07,973 --> 00:30:09,141
Encontrarás una manera.

443
00:30:13,145 --> 00:30:14,939
Parece que se levanta la sesión.

444
00:30:19,485 --> 00:30:22,738
Recuerda que si algo empieza a salir mal,

445
00:30:22,821 --> 00:30:26,450
puedo borrar
toda esta operación en un instante.

446
00:31:11,787 --> 00:31:13,080
No llegues tarde.

447
00:31:14,373 --> 00:31:16,208
Solo asegúrate de estar preparado.

448
00:31:16,292 --> 00:31:18,210
Mis hombres pueden estar listos...

449
00:31:21,964 --> 00:31:22,965
Si tú lo dices.

450
00:34:37,618 --> 00:34:41,413
-Hola.
-Sí. Necesito otro par de ojos.

451
00:34:41,497 --> 00:34:43,248
Te lo vengo diciendo hace años.

452
00:34:43,332 --> 00:34:47,085
Sí. Poly First Corporation.
Está en Carson.

453
00:34:47,669 --> 00:34:49,838
Yo me ocupo.

454
00:34:49,922 --> 00:34:51,131
Vete al demonio.

455
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
Pito de queso.

456
00:34:54,092 --> 00:34:55,636
1,2 millones de dólares.

457
00:34:57,429 --> 00:34:59,264
¿Sin siquiera ir a juicio?

458
00:34:59,348 --> 00:35:02,351
Eso pagará la ciudad
para que desaparezca ahora.

459
00:35:04,645 --> 00:35:06,730
¡Vaya!

460
00:35:08,065 --> 00:35:09,274
Nunca soñé...

461
00:35:09,358 --> 00:35:12,945
Creo que la verdadera pregunta
que debemos hacernos es:

462
00:35:13,028 --> 00:35:15,113
-¿queremos que desaparezca?
-Claro.

463
00:35:15,197 --> 00:35:17,449
Russell, tenemos un caso muy sólido.

464
00:35:17,533 --> 00:35:21,662
Y estoy casi segura de que ganaríamos
el juicio con una paga mucho mayor.

465
00:35:24,414 --> 00:35:25,916
¿Cuánto tiempo tomaría?

466
00:35:26,750 --> 00:35:28,126
Un año, tal vez.

467
00:35:31,630 --> 00:35:32,840
No, gracias.

468
00:35:34,216 --> 00:35:36,426
Sufriste una grave injusticia.

469
00:35:36,844 --> 00:35:41,306
Por una tecnología defectuosa, un policía
perezoso y cómo funciona el sistema.

470
00:35:42,057 --> 00:35:45,686
Esta es nuestra oportunidad
de empezar a cambiar el sistema.

471
00:35:45,769 --> 00:35:46,979
Solo un poco.

472
00:35:48,063 --> 00:35:49,690
Mucho puede suceder en un año.

473
00:35:51,817 --> 00:35:53,902
¿Cómo sobreviviré mientras tanto?

474
00:35:53,986 --> 00:35:55,988
Podemos ayudarte a conseguir trabajo.

475
00:36:02,953 --> 00:36:04,288
Voy a tomar el dinero.

476
00:36:06,039 --> 00:36:07,332
Gracias, de todos modos.

477
00:36:11,044 --> 00:36:12,004
De acuerdo.

478
00:36:16,925 --> 00:36:18,886
Por ahora logré limpiar esta parte.

479
00:36:18,969 --> 00:36:22,139
Es una grabación terrible.
Muchos ruidos de fondo.

480
00:36:22,222 --> 00:36:23,432
Aquí vamos.

481
00:36:24,641 --> 00:36:28,228
Tendrás que apagarlo
en las próximas 48 horas.

482
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
¿Eso es todo?

483
00:36:33,859 --> 00:36:34,860
Por ahora.

484
00:36:37,362 --> 00:36:39,114
Cuarenta y ocho horas. Genial.

485
00:36:39,197 --> 00:36:42,868
Rogers, Wakefield y estos dos,
Pensak y Aslan.

486
00:36:43,869 --> 00:36:46,663
-Están jubilados.
-Algunos más de una vez.

487
00:36:46,747 --> 00:36:49,458
-¿Cómo obtuviste las fotos del DVM?
-Un conocido.

488
00:36:49,541 --> 00:36:50,709
No digas más.

489
00:36:50,792 --> 00:36:52,920
Estamos jubilados, pero no olvidados.

490
00:36:53,003 --> 00:36:54,838
En realidad, olvidados, pero no idos.

491
00:36:54,922 --> 00:36:59,134
No estoy cuestionando sus métodos.
Al contrario, solo tengo curiosidad.

492
00:36:59,217 --> 00:37:00,510
¿Qué sabemos de ellos?

493
00:37:00,594 --> 00:37:04,640
Pensak es operador de oleoductos
para la refinería de petróleo Drysdale.

494
00:37:04,723 --> 00:37:07,100
Responsable de controlar el flujo de gas

495
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
que atraviesa la red de oleoductos.

496
00:37:09,269 --> 00:37:13,231
Y Aslan dirige Aslan, Inc.
Tiene flotas de camiones de carga

497
00:37:13,315 --> 00:37:15,943
y camiones cisterna de gasolina. Y...

498
00:37:17,694 --> 00:37:19,321
Es el dueño de esto.

499
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
¿Qué estamos mirando?

500
00:37:23,951 --> 00:37:28,622
Una planta de producción. Tuberías de PVC.
Cerró hace unos cinco años.

501
00:37:29,456 --> 00:37:34,169
La seguridad de Fort Knox.
Tiene patrullas de seguridad, cámaras

502
00:37:34,461 --> 00:37:38,799
y, cada 20 minutos, se abren las puertas,
sale un camión cisterna,

503
00:37:38,882 --> 00:37:41,635
entra otro camión cisterna
y la puerta se cierra.

504
00:37:41,718 --> 00:37:44,179
-Solo camiones cisterna.
-Sin parar.

505
00:37:44,262 --> 00:37:45,555
¿Por qué es interesante?

506
00:37:46,056 --> 00:37:50,268
¿Por qué la seguridad? ¿Por qué
tanto tráfico de camiones cisterna?

507
00:37:50,352 --> 00:37:52,020
No es una gasolinera.

508
00:37:52,104 --> 00:37:53,605
A menos que lo sea.

509
00:37:53,689 --> 00:37:54,940
Pero no lo es.

510
00:37:55,023 --> 00:37:58,610
En mi humilde opinión,
algo no está bien en Dinamarca.

511
00:37:58,694 --> 00:38:02,030
¿No lograron escuchar lo que hablaron
durante la reunión?

512
00:38:02,114 --> 00:38:04,616
Pero estaban tensos, eso era obvio.

513
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
Mo está con la grabación.

514
00:38:06,368 --> 00:38:08,328
¿Qué crees que traman, Harry?

515
00:38:08,912 --> 00:38:12,541
Creo que necesito entrar en ese edificio.

516
00:38:34,521 --> 00:38:36,106
Oye, amigo.

517
00:38:37,107 --> 00:38:40,027
Creo que dejaste la billetera
en el mostrador.

518
00:38:40,110 --> 00:38:41,570
No lo creo.

519
00:38:41,653 --> 00:38:43,321
Se parece a ti.

520
00:38:44,948 --> 00:38:47,743
¿Qué, estás ciego?
Ese no se parece en nada a mí.

521
00:38:48,535 --> 00:38:52,039
Cielos. Me equivoqué. Lo siento.

522
00:38:52,622 --> 00:38:54,124
Y, oye, amigo.

523
00:38:55,167 --> 00:38:56,251
Buenas noches.

524
00:38:57,544 --> 00:38:58,587
Sí.

525
00:39:26,740 --> 00:39:28,658
-¿Se lo creyó?
-De ninguna manera.

526
00:39:28,742 --> 00:39:30,160
No me sorprende.

527
00:39:30,619 --> 00:39:33,914
Me han dicho que salí divino
en mi licencia de conducir.

528
00:39:33,997 --> 00:39:35,123
¿Quién te dijo eso?

529
00:39:35,207 --> 00:39:37,334
La señora que tomó la foto en el DVM.

530
00:39:37,417 --> 00:39:39,795
¿También hace el examen de la vista?

531
00:42:04,272 --> 00:42:06,107
Traeré las llaves de la oficina.

532
00:42:06,191 --> 00:42:07,275
Sí.

533
00:43:27,397 --> 00:43:28,732
COMPAÑÍA DE PETRÓLEO DRYSDALE 453-B239

534
00:44:22,535 --> 00:44:26,373
DEMOLICIÓN RGE

535
00:44:30,210 --> 00:44:31,211
Cielos.

536
00:44:52,190 --> 00:44:54,192
Rogers está robando gasolina.

537
00:44:58,696 --> 00:45:00,782
Te descubrimos, hijo de puta.

538
00:45:59,215 --> 00:46:00,300
¡Manos arriba!

539
00:46:01,634 --> 00:46:02,552
¡Ahora!

540
00:46:08,975 --> 00:46:10,935
A CONTINUACIÓN EN BOSCH: EL LEGADO

541
00:46:11,019 --> 00:46:15,190
Último testamento de Whitney Vance.
Hieronymus Bosch, único albacea.

542
00:46:15,273 --> 00:46:16,316
¿Ahora qué hacemos?

543
00:46:16,399 --> 00:46:19,444
Confirma que Vance tiene un heredero.

544
00:46:19,527 --> 00:46:20,653
Vemos quién responde.

545
00:46:21,237 --> 00:46:22,739
Nicole no estaba ahí.

546
00:46:22,822 --> 00:46:24,657
Pero ahora es cómplice.

547
00:46:24,741 --> 00:46:27,202
Prométeme que la mantendrás a salvo.

548
00:46:27,285 --> 00:46:29,162
Haré todo lo que pueda.

549
00:46:29,245 --> 00:46:32,665
Solo lo ayuda
para poder volver junto a Kalon.

550
00:46:32,749 --> 00:46:35,001
Tenemos que hacer algo con lo del ADN.

551
00:46:35,084 --> 00:46:36,544
¿Cuáles son mis opciones?

552
00:46:36,628 --> 00:46:39,797
-Adentro.
-No he visto a Carl en días.

553
00:46:39,881 --> 00:46:40,798
Lo juro.

554
00:46:42,342 --> 00:46:44,093
No sé dónde está.

555
00:46:45,553 --> 00:46:47,388
Piensa en tus decisiones.

556
00:46:47,472 --> 00:46:50,975
Represento a gente que recompensa
las buenas decisiones.

557
00:46:51,059 --> 00:46:52,143
Si aún fuera policía,

558
00:46:52,227 --> 00:46:55,813
te arrestaría por amenazar
a un oficial e intento de soborno.

559
00:46:55,897 --> 00:46:57,106
Pero no lo eres.

560
00:46:57,190 --> 00:46:58,399
-Detective.
-Teniente.

561
00:46:58,483 --> 00:46:59,817
¿Viste la conferencia?

562
00:46:59,901 --> 00:47:02,111
Sabían que Nicole no era una amenaza.

563
00:47:02,195 --> 00:47:03,404
Esto es inaceptable.

564
00:47:03,488 --> 00:47:05,365
Tomó el dinero y volvió al auto.

565
00:47:05,448 --> 00:47:07,784
Tenemos que mantenernos unidos.

566
00:47:10,286 --> 00:47:12,914
¿Y si nunca vuelvo a sentirme como yo?

567
00:47:12,997 --> 00:47:14,499
¿Tienes dudas?

568
00:47:14,582 --> 00:47:15,583
¿Sobre el trabajo?

569
00:47:16,793 --> 00:47:17,669
No.

570
00:47:17,752 --> 00:47:19,796
¿Tiene un trabajo para mí?

571
00:47:19,879 --> 00:47:20,964
Efectivamente.

572
00:48:55,933 --> 00:48:57,935
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero

573
00:48:58,019 --> 00:49:00,021
Supervisión creativa
Rebeca Rambal