1
00:00:00,042 --> 00:00:01,711
Anteriormente...

2
00:00:02,253 --> 00:00:03,963
Carl Rogers, es una citación.

3
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
¿Pensaste que te dejaría
salirte con la tuya, hijo de puta?

4
00:00:07,591 --> 00:00:11,971
Si nos apuramos,
arruinaremos toda la operación.

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
-Tienes una semana.
-Necesito más.

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,642
No jodas con ellos. Son peligrosos.

7
00:00:16,726 --> 00:00:17,560
Yo también.

8
00:00:17,643 --> 00:00:19,895
Tuvo un hijo. Dominick Santanello.

9
00:00:19,979 --> 00:00:22,189
Murió en Vietnam. Poco antes de los 20.

10
00:00:22,273 --> 00:00:23,524
Este nombre. ¿Lewis?

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,693
Era un amigo de él, otro médico.

12
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-¿Vives aquí?
-Mi casa no es habitable.

13
00:00:28,404 --> 00:00:30,698
Cada vez es más difícil para mí ocultarlo.

14
00:00:30,781 --> 00:00:32,199
Notarán una segunda vía.

15
00:00:32,283 --> 00:00:34,577
Estaba en el dormitorio esperándome.

16
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Tenía un cuchillo.

17
00:00:35,745 --> 00:00:38,789
La víctima debe ir al hospital
para ser examinada.

18
00:00:38,873 --> 00:00:39,790
Yo la traeré.

19
00:00:39,874 --> 00:00:41,792
-¿Me quedo en mi carril?
-Exacto.

20
00:00:41,876 --> 00:00:46,130
Si algo empieza a salir mal,
puedo borrar toda esta operación.

21
00:00:46,213 --> 00:00:48,716
-¿Puedes escuchar algo?
-Ni una maldita cosa.

22
00:00:49,008 --> 00:00:50,968
Ponlo en el teléfono y graba.

23
00:00:51,051 --> 00:00:54,138
Rogers, Wakefield y estos dos,
Pensak y Aslan.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,515
La seguridad de Fort Knox.

25
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
Necesito entrar en ese edificio.

26
00:01:08,736 --> 00:01:10,237
Mantén las manos arriba.

27
00:01:10,321 --> 00:01:12,364
Calma, amigo. No quieres dispararme.

28
00:01:13,032 --> 00:01:14,366
Baja el arma.

29
00:01:14,450 --> 00:01:16,869
Soy de Seguridad Trident. Es una prueba.

30
00:01:16,952 --> 00:01:21,081
-Mentira.
-El nivel de seguridad aquí es pésimo.

31
00:01:21,165 --> 00:01:23,918
Eres el primer oficial
que me he encontrado.

32
00:01:24,001 --> 00:01:26,337
Con razón el Sr. Aslan quería hacer esto.

33
00:01:26,420 --> 00:01:27,630
¿Si fuera un terrorista?

34
00:01:27,713 --> 00:01:30,341
¿Cómo sé que no lo eres? Las manos arriba.

35
00:01:31,175 --> 00:01:33,052
Voy a sacar la billetera.

36
00:01:40,267 --> 00:01:42,645
John Creighton. VP de Seguridad Trident.

37
00:01:42,728 --> 00:01:45,523
VP de Seguridad Trident.
Guarda la maldita arma.

38
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
Tómala y métela aquí.

39
00:01:49,652 --> 00:01:50,986
Déjame ver tu placa.

40
00:01:53,906 --> 00:01:55,950
-¿Qué vas a hacer?
-Eso depende.

41
00:01:56,033 --> 00:01:57,868
No hables. Necesito este trabajo.

42
00:01:57,952 --> 00:01:59,829
Acompáñame a la puerta principal

43
00:01:59,912 --> 00:02:04,291
y dame un par de buenas razones
para no echarte en este instante. Vamos.

44
00:02:23,686 --> 00:02:26,564
-Pensé que habías desaparecido.
-Qué poca fe.

45
00:02:26,897 --> 00:02:28,023
¿Cómo te fue?

46
00:02:28,816 --> 00:02:31,861
Vámonos de aquí. Yo invito.

47
00:03:35,633 --> 00:03:38,010
BOSCH: EL LEGADO

48
00:03:52,483 --> 00:03:55,235
Roban gasolina
con los camiones cisterna de Aslan.

49
00:03:55,319 --> 00:03:59,365
El Gordo y el Flaco siguieron uno
hasta una estación de Sokol, en Palmdale.

50
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
Gasolina gratis. Pura ganancia.

51
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
Rogers está endeudado con los rusos.

52
00:04:05,162 --> 00:04:08,040
Está bajo mucha presión
para entregar más gasolina.

53
00:04:08,123 --> 00:04:11,210
-¿Cómo lo hará?
-Instalará una segunda vía.

54
00:04:12,336 --> 00:04:15,506
Pero ¿no se dará cuenta la refinería?

55
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
Sí. Activa todo tipo de alarmas.

56
00:04:17,758 --> 00:04:21,261
Y hacerlo con la tubería activa
es extremadamente peligroso.

57
00:04:22,638 --> 00:04:23,764
¿Qué piensa hacer?

58
00:04:23,847 --> 00:04:26,934
Cerrará una sección de la tubería
para mantenimiento,

59
00:04:27,017 --> 00:04:30,062
e instalará la segunda vía.
Una nueva línea de base.

60
00:04:31,563 --> 00:04:32,815
Necesitamos saber cuándo.

61
00:04:35,317 --> 00:04:36,652
¿Alguna idea?

62
00:04:40,656 --> 00:04:41,532
Oregón.

63
00:04:44,660 --> 00:04:45,577
Hacía dedo.

64
00:04:47,079 --> 00:04:50,791
El conductor le pidió un acto sexual,
ella se negó y se bajó.

65
00:04:51,959 --> 00:04:54,211
Genial, gracias, estamos en camino.

66
00:04:54,878 --> 00:04:56,255
Espero que te guste.

67
00:04:56,338 --> 00:04:58,048
Estoy famélica. Estamos.

68
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
-¿Y?
-La aceptaron.

69
00:05:00,426 --> 00:05:02,052
Muy buena noticia.

70
00:05:02,594 --> 00:05:03,554
Vamos.

71
00:05:34,668 --> 00:05:36,670
Sr. Vance, soy Harry Bosch de nuevo.

72
00:05:36,754 --> 00:05:39,423
¿Podría llamarme? Tengo información nueva.

73
00:05:39,506 --> 00:05:40,632
Tiene mi número.

74
00:05:43,552 --> 00:05:45,095
LOS MUERTOS

75
00:05:45,763 --> 00:05:47,473
LUNES 23 DE AGOSTO
HARRY BOSCH

76
00:05:49,433 --> 00:05:51,185
CORREO DE VOZ
HARRY BOSCH

77
00:05:52,269 --> 00:05:54,021
Sr. Vance, Harry Bosch de nuevo.

78
00:05:54,104 --> 00:05:56,690
¿Podría llamarme? Tengo información nueva.

79
00:05:56,774 --> 00:05:57,816
Tiene mi número.

80
00:06:05,866 --> 00:06:06,742
Adelante.

81
00:06:09,787 --> 00:06:10,829
¿Cómo está?

82
00:06:11,914 --> 00:06:14,541
Todavía respira. Apenas.

83
00:06:16,919 --> 00:06:18,003
¿Y la enfermera?

84
00:06:18,629 --> 00:06:19,630
Está en su descanso.

85
00:06:22,216 --> 00:06:23,592
¿Le importa?

86
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
Debo volver al trabajo.

87
00:06:25,469 --> 00:06:26,553
Me encantaría.

88
00:06:26,637 --> 00:06:29,765
Fabuloso. Deberá volver
en unos diez minutos.

89
00:06:30,182 --> 00:06:31,725
Está bien. No me importa.

90
00:06:33,852 --> 00:06:35,062
Le leeré.

91
00:06:40,317 --> 00:06:42,194
Ya casi termina, Sr. Vance.

92
00:06:43,362 --> 00:06:44,321
Casi termina.

93
00:06:46,865 --> 00:06:47,741
Cuarenta años.

94
00:06:51,036 --> 00:06:52,412
¿Dónde lo dejamos?

95
00:06:59,878 --> 00:07:01,713
"Había empezado a nevar de nuevo.

96
00:07:04,007 --> 00:07:08,137
"Se amontonaba sobre las cruces retorcidas
y las piedras funerarias,

97
00:07:08,220 --> 00:07:13,058
"en los hierros de la pequeña reja,
en las malezas muertas.

98
00:07:14,935 --> 00:07:18,021
"Su alma se henchía poco a poco,
al oír caer blandamente

99
00:07:18,105 --> 00:07:20,482
"la nieve sobre todo el universo,

100
00:07:22,025 --> 00:07:24,486
"y caer blandamente,

101
00:07:24,570 --> 00:07:26,947
"como el descenso de su término y fin,

102
00:07:28,448 --> 00:07:30,784
"sobre todos los vivos y los muertos".

103
00:07:34,496 --> 00:07:35,414
Listo.

104
00:07:37,332 --> 00:07:38,208
Está hecho.

105
00:07:53,056 --> 00:07:53,974
Cuarenta años.

106
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Y nunca lo supiste.

107
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
¿Dónde están
las nieves de antaño, Sr. Vance?

108
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
¿Dónde están?

109
00:08:15,829 --> 00:08:18,749
Abuelo, ¿puedo comer
otro croissant de chocolate?

110
00:08:18,832 --> 00:08:21,376
Si puedes pronunciarlo, puedes comerlo.

111
00:08:21,460 --> 00:08:23,962
No dejes que se aproveche, papá.

112
00:08:24,046 --> 00:08:25,422
¿Quién se aprovecha?

113
00:08:26,423 --> 00:08:28,842
Simon. Pensé que te encontraría aquí.

114
00:08:29,801 --> 00:08:31,011
Honey Chandler.

115
00:08:31,094 --> 00:08:32,179
Garret Wakefield.

116
00:08:32,262 --> 00:08:35,724
Encantada de conocerte.
Soy prácticamente vecina de tu papá.

117
00:08:36,558 --> 00:08:37,392
¿Podemos hablar?

118
00:08:47,361 --> 00:08:51,573
Nuestra demanda civil expondrá
el fraude inmobiliario de tu hijo,

119
00:08:51,657 --> 00:08:56,286
que Rogers y sus cómplices usaron para
obtener millones en préstamos bancarios.

120
00:08:59,248 --> 00:09:00,707
¿Qué quieres?

121
00:09:00,791 --> 00:09:02,584
Quiero saber cuándo Rogers y Aslan

122
00:09:02,668 --> 00:09:06,171
cerrarán la tubería
e instalarán la segunda vía.

123
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
¿Te sientes bien, Simon?

124
00:09:11,760 --> 00:09:13,220
¿Tienes un pequeño "klong"?

125
00:09:13,887 --> 00:09:14,846
¿"Klong"?

126
00:09:15,973 --> 00:09:18,100
Una oleada repentina de mierda
al corazón.

127
00:09:18,684 --> 00:09:20,227
Vete a la mierda, Chandler.

128
00:09:26,191 --> 00:09:27,359
Lotería.

129
00:09:37,327 --> 00:09:39,955
HOLLYWOOD HOPE. REFUGIO PARA MUJERES

130
00:09:45,043 --> 00:09:46,878
No olvide su bolso, señora.

131
00:09:55,846 --> 00:09:57,514
¿Quiere que entremos con usted?

132
00:09:57,848 --> 00:10:00,058
-No quiero quedarme aquí.
-¿Por qué no?

133
00:10:00,142 --> 00:10:01,518
No me gusta el aspecto.

134
00:10:01,601 --> 00:10:03,812
Tuvo suerte. Hay lista de espera.

135
00:10:03,895 --> 00:10:06,398
-Que le den mi lugar a otra.
-Está arreglado.

136
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
Estaré bien en la calle.

137
00:10:10,319 --> 00:10:11,903
Podemos buscarle otro lugar.

138
00:10:11,987 --> 00:10:14,114
-Gracias por el desayuno.
-Déjala ir.

139
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
Necesita ayuda.

140
00:10:16,992 --> 00:10:18,785
No podemos obligarla.

141
00:10:24,499 --> 00:10:28,253
ESTACIÓN NAVAL DE ARMAS. SEAL BEACH

142
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Dominick Santanello. Junio de 1971.

143
00:10:31,381 --> 00:10:34,509
Entrenamiento básico
en el Centro Naval de San Diego.

144
00:10:34,593 --> 00:10:36,845
Luego el Hospital Naval de Balboa.

145
00:10:36,928 --> 00:10:39,890
Y la facultad de medicina de campo
en Pendleton.

146
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
¿Alguien más hizo las mismas paradas?

147
00:10:42,184 --> 00:10:43,018
Aguarde.

148
00:10:48,357 --> 00:10:51,693
Otros ocho médicos del ejército
fueron asignados a Balboa.

149
00:10:51,777 --> 00:10:53,612
¿Y de Balboa a Pendleton?

150
00:10:56,948 --> 00:10:59,201
-Tres de esos ocho.
-¿Qué les pasó?

151
00:10:59,284 --> 00:11:03,372
Dos murieron en Vietnam. Halley Lewis
cumplió su servicio y volvió a casa.

152
00:11:03,789 --> 00:11:05,415
¿Lewis? ¿Dónde es su casa?

153
00:11:06,041 --> 00:11:07,667
Puedo darle la dirección.

154
00:11:08,960 --> 00:11:11,296
Con suerte sobrevivió la vida de civil.

155
00:11:12,506 --> 00:11:17,052
Los rusos presionaron a Willy Datz para
cambiar su testimonio sobre Carl Rogers.

156
00:11:17,135 --> 00:11:19,554
-Datz no testificará sobre eso.
-Rogers sí.

157
00:11:19,638 --> 00:11:22,224
Y sobre contratar
al asesino a sueldo y todo.

158
00:11:22,307 --> 00:11:24,643
Los cuatro asesinatos, etcétera.

159
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Fuiste parte de ese etcétera.

160
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Mis cicatrices son la prueba.

161
00:11:31,900 --> 00:11:32,984
¿Qué quiere?

162
00:11:33,068 --> 00:11:36,029
-Indulgencia y protección.
-Protección es posible.

163
00:11:37,030 --> 00:11:38,865
¿Por qué mostrarle indulgencia?

164
00:11:39,491 --> 00:11:43,453
Por lo que puede ofrecerte
sobre la Bratva en LA.

165
00:11:43,537 --> 00:11:46,623
Asesinatos, lavado de dinero,
crimen organizado.

166
00:11:46,706 --> 00:11:47,791
¿Por qué acudió a ti?

167
00:11:47,874 --> 00:11:50,085
No lo ha hecho. Todavía.

168
00:11:50,168 --> 00:11:53,672
Su abogado nos contactó
para resolver la demanda civil.

169
00:11:53,755 --> 00:11:57,134
Lo convenceré de que su cliente
estará mejor adentro.

170
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
¿Crees que lo aceptarán?

171
00:12:01,471 --> 00:12:04,266
Su esperanza de vida afuera
es bastante lúgubre.

172
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
¿No es lo que quieres?

173
00:12:08,812 --> 00:12:11,148
Quiero que viva hasta una edad avanzada...

174
00:12:12,232 --> 00:12:13,150
y sufra.

175
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
Santo cielo. ¿Tienes Dramamine?

176
00:12:22,242 --> 00:12:24,161
Ahí. Amplía eso.

177
00:12:27,038 --> 00:12:27,998
¿Qué es eso?

178
00:12:28,081 --> 00:12:30,584
Explosivo plástico.
Se conecta a un receptor.

179
00:12:30,667 --> 00:12:34,463
-¿Cómo sabes eso?
-Lo he visto antes. Tora Bora.

180
00:12:34,546 --> 00:12:35,589
¿Tahití?

181
00:12:35,672 --> 00:12:37,716
Afganistán. En los túneles.

182
00:12:39,468 --> 00:12:40,886
¿Así que eso es un DEI?

183
00:12:40,969 --> 00:12:44,848
Es una cadena de bloques de ANFO,
nitrato de amonio con fuelólio.

184
00:12:44,931 --> 00:12:47,851
Es fácil de usar.
Está en las obras de construcción.

185
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
¿Cablearon su propio túnel?

186
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
En caso de emergencia.

187
00:12:50,770 --> 00:12:52,898
Un botón para destruir la evidencia.

188
00:12:55,025 --> 00:12:56,318
¿Cuál es el plan?

189
00:12:56,401 --> 00:12:57,486
Que lo presionen.

190
00:12:57,569 --> 00:12:58,737
¿Cómo?

191
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
Presionaremos el botón.

192
00:13:00,572 --> 00:13:01,907
¿Vamos a volar el túnel?

193
00:13:03,116 --> 00:13:05,702
Cuando la línea esté cerrada.
Sin víctimas.

194
00:13:06,661 --> 00:13:08,121
Estoy de acuerdo.

195
00:13:08,747 --> 00:13:11,833
Yo estaré en el lugar
para darte la luz verde.

196
00:13:11,917 --> 00:13:15,378
Tú lo detonarás a distancia.
Cuando sea el momento.

197
00:13:17,005 --> 00:13:18,381
¿Con qué y cómo?

198
00:13:18,465 --> 00:13:19,966
Ya lo resolverás.

199
00:13:21,635 --> 00:13:25,972
Los controles remotos universales
no existen. Es un mito.

200
00:13:26,056 --> 00:13:27,307
No hay presión.

201
00:13:36,816 --> 00:13:37,651
MASAJE TAILANDÉS

202
00:13:37,734 --> 00:13:41,112
Si se le ocurre algo o ve algo,
¿puede llamarme?

203
00:13:41,196 --> 00:13:42,405
Seguro.

204
00:13:45,742 --> 00:13:47,244
-Bosch.
-¿Agente Bosch?

205
00:13:47,953 --> 00:13:48,870
¿Quién habla?

206
00:13:48,954 --> 00:13:51,498
Preeda Saetang. Me dio su tarjeta.

207
00:13:52,624 --> 00:13:53,833
¿Está todo bien?

208
00:13:53,917 --> 00:13:55,794
Quería pedirle consejo.

209
00:13:56,836 --> 00:13:57,754
¿Sobre qué?

210
00:13:57,837 --> 00:14:01,508
Un sistema de seguridad.
No sé por dónde empezar.

211
00:14:03,969 --> 00:14:07,389
Estoy en el vecindario.
¿Ahora es un buen momento?

212
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
Sí.

213
00:14:09,558 --> 00:14:12,769
Genial. Estoy en la esquina.
Nos vemos pronto.

214
00:14:21,945 --> 00:14:23,238
¿Halley Lewis?

215
00:14:23,613 --> 00:14:26,241
Si está aquí
por esos esquejes de algodoncillo,

216
00:14:26,324 --> 00:14:28,660
los regalé todos esta mañana.

217
00:14:28,743 --> 00:14:30,412
No sé nada de algodoncillos.

218
00:14:32,163 --> 00:14:34,791
Mi nombre es Bosch,
soy investigador privado.

219
00:14:35,625 --> 00:14:38,837
Tengo entendido
que Dominick Santanello era amigo suyo.

220
00:14:39,421 --> 00:14:42,924
Ese es un nombre del pasado.
Cincuenta años.

221
00:14:44,050 --> 00:14:47,596
-Nicky Santanello. ¿De qué se trata esto?
-Es por un dinero.

222
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Es un poco tarde.

223
00:14:50,515 --> 00:14:53,518
No para su hijo. Si tuvo alguno.
¿Tuvo hijos?

224
00:14:54,102 --> 00:14:56,479
-¿Por qué iba a saber eso?
-Bueno...

225
00:14:57,897 --> 00:14:59,524
Tal vez no lo sabría.

226
00:14:59,608 --> 00:15:02,277
Tenía la impresión de que eran muy unidos.

227
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Vaya.

228
00:15:10,702 --> 00:15:14,414
Ese fue el día que Nick hizo
la prueba de natación por mí.

229
00:15:14,497 --> 00:15:15,749
Me salvó.

230
00:15:15,832 --> 00:15:18,168
Me habrían expulsado de la Armada.

231
00:15:19,628 --> 00:15:20,754
¿Qué tal una limonada?

232
00:15:26,801 --> 00:15:29,512
Uno en la puerta principal
y otro en la trasera.

233
00:15:30,764 --> 00:15:34,517
También instalaría sensores de entrada
en las puertas y ventanas.

234
00:15:34,601 --> 00:15:36,019
Eso tiene sentido.

235
00:15:37,520 --> 00:15:39,856
Sinceramente, ¿lo mejor que puede hacer?

236
00:15:39,939 --> 00:15:43,151
Compre una escopeta. O un perro grande.

237
00:15:45,236 --> 00:15:46,321
¿Cómo se siente?

238
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Bien. Me cuesta dormir.

239
00:15:49,699 --> 00:15:51,409
Me imagino.

240
00:15:51,493 --> 00:15:55,372
También uso esta aplicación.
Vecindario. ¿La tiene?

241
00:15:56,081 --> 00:15:57,165
He oído sobre ella.

242
00:15:57,540 --> 00:16:01,544
Siempre reviso los delitos en la zona.
No puedo evitarlo.

243
00:16:02,504 --> 00:16:04,047
¿Algo que debamos saber?

244
00:16:04,130 --> 00:16:06,216
¿Algo como lo que le pasó a usted?

245
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
Ninguna violación. Algunos allanamientos.

246
00:16:08,593 --> 00:16:11,638
Mallas cortadas. Mirones pervertidos.

247
00:16:12,889 --> 00:16:15,600
Intente no obsesionarse. ¿De acuerdo?

248
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Y duerma un poco.

249
00:16:20,063 --> 00:16:22,482
Gracias por venir y ayudarme.

250
00:16:22,565 --> 00:16:24,275
Eres una buena persona, Maddie.

251
00:16:32,075 --> 00:16:33,034
Gracias.

252
00:16:38,790 --> 00:16:40,375
Me enviaron a Subic Bay.

253
00:16:43,169 --> 00:16:45,964
A Nick lo mandaron a Da Nang.

254
00:16:47,090 --> 00:16:48,883
Perdimos contacto.

255
00:16:50,009 --> 00:16:51,720
Supe que su helicóptero cayó.

256
00:16:51,803 --> 00:16:54,556
Murió en la provincia de Tay Ninh.

257
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
Hay algo que quiero mostrarle.

258
00:17:06,276 --> 00:17:07,819
¿Nick tomó esta foto?

259
00:17:08,778 --> 00:17:12,449
En la playa. En el Hotel Del.
En medio de su servicio.

260
00:17:14,367 --> 00:17:15,535
Regresó a escondidas.

261
00:17:16,619 --> 00:17:18,204
Era un tipo osado.

262
00:17:19,873 --> 00:17:21,249
¿Conoce a la mujer?

263
00:17:21,332 --> 00:17:22,667
Sí, la recuerdo.

264
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
Era un poco mayor que nosotros.

265
00:17:26,129 --> 00:17:27,422
Latina.

266
00:17:28,298 --> 00:17:29,132
Hermosa.

267
00:17:29,966 --> 00:17:33,094
Tal vez 24 o 25. Tal vez 30.

268
00:17:33,928 --> 00:17:34,888
Pero...

269
00:17:36,139 --> 00:17:40,185
Cuando la vio, se enamoró.

270
00:17:40,810 --> 00:17:41,895
¿Recuerda su nombre?

271
00:17:42,312 --> 00:17:44,898
No, no lo recuerdo. Fue hace mucho.

272
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
-¿Alguna idea de dónde se conocieron?
-Sí.

273
00:17:49,569 --> 00:17:53,364
En el Surfrider, en Oceanside.

274
00:17:53,782 --> 00:17:55,325
Ahí nos juntábamos.

275
00:17:56,868 --> 00:17:59,037
¿Recuerda algo de ella?

276
00:18:00,538 --> 00:18:04,793
Era reportera gráfica
de un periódico chicano de Los Ángeles.

277
00:18:04,876 --> 00:18:08,296
La enviaron a Pendleton
por una historia contra la guerra.

278
00:18:08,838 --> 00:18:10,465
Cuando lo entrevistó...

279
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
de inmediato fue evidente

280
00:18:16,262 --> 00:18:18,723
que este tipo estaba perdido.

281
00:18:19,474 --> 00:18:21,226
Perdido de amor.

282
00:18:23,353 --> 00:18:24,813
¿Recuerda qué periódico?

283
00:18:25,355 --> 00:18:28,900
No, no. El o La algo. Lo siento.

284
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
¿Algo más?

285
00:18:31,694 --> 00:18:34,531
Ya no recuerdo nada, todo se ha ido.

286
00:18:35,532 --> 00:18:39,327
Tengo problemas
para recordar la cara de Nick.

287
00:18:40,245 --> 00:18:41,996
-Bueno...
-Tome.

288
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
Ha sido de mucha ayuda.

289
00:18:44,958 --> 00:18:47,377
Vuelva a visitarme. Pase cuando quiera.

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,045
Lo haré. Gracias, hermano.

291
00:18:50,171 --> 00:18:51,422
Y, oiga,

292
00:18:51,798 --> 00:18:53,049
suerte con eso.

293
00:18:53,466 --> 00:18:54,926
-Gracias.
-Adiós.

294
00:19:12,360 --> 00:19:13,361
Chandler.

295
00:19:13,444 --> 00:19:15,780
¿Pensaste en lo que hablamos?

296
00:19:15,864 --> 00:19:16,823
Sí.

297
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Te escucho.

298
00:19:19,117 --> 00:19:20,326
¿No tocarás a mi hijo?

299
00:19:20,869 --> 00:19:23,288
-¿Cuándo es el cierre?
-¿Tengo tu palabra?

300
00:19:23,913 --> 00:19:26,666
Sí. ¿Cuándo, Simon?

301
00:19:27,000 --> 00:19:29,168
-Aún no lo sé.
-Se acabó el tiempo.

302
00:19:29,961 --> 00:19:33,172
Lo sabré. Pronto. Hoy mismo.

303
00:19:34,132 --> 00:19:35,049
Tic tac.

304
00:19:38,052 --> 00:19:39,262
Mierda.

305
00:19:52,442 --> 00:19:55,862
No puedo autorizar esto.
El mantenimiento es en tres semanas.

306
00:19:55,945 --> 00:20:00,283
Tienes que adelantarlo. No puede esperar.
Hay que lidiar con esta situación.

307
00:20:00,366 --> 00:20:01,451
¿Qué situación?

308
00:20:01,534 --> 00:20:04,787
Detectaron corrosión en la 453.

309
00:20:04,871 --> 00:20:06,748
¿Y recién ahora me lo dices?

310
00:20:06,831 --> 00:20:08,875
Estaba en mi informe nocturno.

311
00:20:09,709 --> 00:20:11,753
Te lo digo, tendremos filtraciones.

312
00:20:11,836 --> 00:20:15,048
Y lo último que queremos
es otra violación de CalGEM.

313
00:20:17,091 --> 00:20:20,762
Limpié la grabación de la reunión
en el restaurante.

314
00:20:20,845 --> 00:20:23,473
Recuerda que, si algo empieza a salir mal,

315
00:20:23,556 --> 00:20:27,352
puedo borrar toda esta operación
en un instante.

316
00:20:28,853 --> 00:20:32,023
Cuando Aslan dijo eso,
sacó las llaves de su auto.

317
00:20:32,106 --> 00:20:34,275
¿Llaves? ¿Tenía un llavero remoto?

318
00:20:35,443 --> 00:20:38,279
Un llavero remoto.
Sí, puede ser. ¿Por qué?

319
00:20:38,363 --> 00:20:40,698
¿Podría ser el control remoto del DEI?

320
00:20:52,835 --> 00:20:55,004
RUSS PENSAK
MAÑANA POR LA NOCHE 8-10.

321
00:21:36,379 --> 00:21:37,505
¿Wakefield?

322
00:21:39,465 --> 00:21:40,800
¿Estás aquí?

323
00:21:45,388 --> 00:21:46,431
¿Simon?

324
00:21:52,645 --> 00:21:53,896
¿Simon?

325
00:22:04,032 --> 00:22:05,283
Carajo.

326
00:22:06,743 --> 00:22:08,036
Carajo.

327
00:22:09,746 --> 00:22:10,580
Carajo.

328
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
Sí, soy yo.

329
00:22:22,425 --> 00:22:25,553
Necesito hablar con tu técnico.
Lo antes posible.

330
00:22:49,535 --> 00:22:52,747
DEPÓSITO/FÁBRICA
SE ALQUILA

331
00:23:08,805 --> 00:23:12,141
¿Carl? Qué placer inesperado.

332
00:23:12,225 --> 00:23:13,559
¿Qué le pasó a Simon?

333
00:23:13,643 --> 00:23:15,686
¿Por qué demonios lo mataste?

334
00:23:15,770 --> 00:23:17,605
-Estaba hablando.
-Claro que no.

335
00:23:17,688 --> 00:23:20,775
Con la abogada que intentaste matar.
La que te demandó.

336
00:23:20,858 --> 00:23:22,819
-Imposible.
-Lo vi yo mismo.

337
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
Te vendió. Hizo un trato.

338
00:23:28,366 --> 00:23:29,867
No lo creo.

339
00:23:29,951 --> 00:23:31,077
Además, amigo,

340
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
deberías saber...

341
00:23:35,331 --> 00:23:37,917
fraude bancario, mega préstamos.

342
00:23:39,460 --> 00:23:40,920
¿Crees que no lo sabemos?

343
00:23:42,797 --> 00:23:46,175
Sigues respirando por una razón...

344
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
para conseguir nuestro maldito dinero.

345
00:23:51,597 --> 00:23:53,057
Así que ponte a bombear.

346
00:23:54,767 --> 00:23:55,685
Anda.

347
00:23:58,813 --> 00:24:00,481
¿Cómo va el asunto de tu casa?

348
00:24:01,399 --> 00:24:03,985
Hoy me reúno con el contratista.

349
00:24:04,068 --> 00:24:05,444
¿Cómo va el trabajo?

350
00:24:05,528 --> 00:24:06,487
Bien.

351
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
Te conté de la violación
hace un par de semanas.

352
00:24:11,826 --> 00:24:13,286
Sí. ¿Y?

353
00:24:14,704 --> 00:24:15,955
Le di mi celular.

354
00:24:16,956 --> 00:24:19,667
A la víctima. Y me llamó.

355
00:24:20,918 --> 00:24:22,170
¿Qué hiciste?

356
00:24:23,796 --> 00:24:28,217
Pasé por su casa. Traté de tranquilizarla.

357
00:24:28,301 --> 00:24:31,095
-¿Cómo va el caso, alguna pista?
-No que yo sepa.

358
00:24:32,096 --> 00:24:33,723
No puedo olvidarlo.

359
00:24:36,642 --> 00:24:37,852
Te entiendo.

360
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
Te tomabas cada caso personalmente.

361
00:24:39,937 --> 00:24:41,939
Era necesario en Homicidios.

362
00:24:42,023 --> 00:24:44,942
Mis víctimas no podían llamarme.

363
00:24:45,026 --> 00:24:46,694
Tenía que hablar por ellas.

364
00:24:47,820 --> 00:24:49,947
¿Y cuando eras policía de barrio?

365
00:24:51,282 --> 00:24:53,868
Tienes que elegir tus batallas.

366
00:24:53,951 --> 00:24:56,120
Al final de cuentas, tienes que decidir

367
00:24:57,079 --> 00:24:59,123
qué tipo de policía quieres ser.

368
00:24:59,207 --> 00:25:03,044
O es una misión o es solo un trabajo.

369
00:25:08,341 --> 00:25:11,928
EL MULTIMILLONARIO WHITNEY VANCE
MUERE A LOS 88 AÑOS

370
00:25:18,559 --> 00:25:19,518
¿Lo conocías?

371
00:25:22,188 --> 00:25:23,147
Un cliente.

372
00:25:24,482 --> 00:25:28,611
A veces una persona
trata de arreglar las cosas,

373
00:25:30,655 --> 00:25:32,156
pero se le acaba el tiempo.

374
00:25:34,283 --> 00:25:37,870
Carl Rogers quiere un acuerdo.
Quiere cerrar este asunto.

375
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
Mi cliente podría estar dispuesto.
Depende de los detalles.

376
00:25:44,418 --> 00:25:45,836
¿Cómo avanzamos?

377
00:25:46,170 --> 00:25:49,131
Fijamos una fecha y lugar
de nuestra elección.

378
00:25:49,215 --> 00:25:50,883
Tiene que estar ahí, en la sala.

379
00:25:50,967 --> 00:25:53,719
Nada de Zoom ni teleconferencias.

380
00:25:53,803 --> 00:25:56,305
Quiero negociar con él personalmente.

381
00:25:59,016 --> 00:26:00,101
Luego...

382
00:26:01,269 --> 00:26:02,687
luego te llamo.

383
00:26:06,857 --> 00:26:08,109
Soy Larry Mantle.

384
00:26:08,192 --> 00:26:12,863
La noticia de la muerte de Whitney Vance
repercutió hoy en los mercados,

385
00:26:12,947 --> 00:26:16,826
ya que las acciones de Ingeniería Avanzada
cayeron un 5 %.

386
00:26:16,909 --> 00:26:19,120
Todo el sector de la aviación bajó...

387
00:26:19,203 --> 00:26:20,538
¿Quién habla?

388
00:26:20,621 --> 00:26:21,956
Soy David Sloan.

389
00:26:22,665 --> 00:26:23,791
Sloan, ¿qué quiere?

390
00:26:23,874 --> 00:26:26,961
El Sr. Vance ha fallecido.

391
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Sus servicios ya no son necesarios.

392
00:26:48,399 --> 00:26:50,901
Hola. ¿Llegué tarde?

393
00:26:50,985 --> 00:26:52,486
No, yo llegué temprano.

394
00:26:52,570 --> 00:26:54,697
Deme un segundo, voy a cambiarme.

395
00:26:54,780 --> 00:26:57,533
No hace falta.
Ya estuve debajo de la casa.

396
00:26:57,616 --> 00:27:00,745
-¿Y?
-¿Solucionó el asunto con el seguro?

397
00:27:01,954 --> 00:27:04,040
No tengo cobertura contra terremotos.

398
00:27:06,000 --> 00:27:08,377
Mierda. Tal vez debería venderla.

399
00:27:08,461 --> 00:27:11,380
Le presupuestaré
las reparaciones y modificaciones.

400
00:27:12,256 --> 00:27:13,090
¿Una estimación?

401
00:27:13,174 --> 00:27:14,967
Déjeme hacer las cuentas primero.

402
00:27:15,718 --> 00:27:18,054
-Que tenga un buen día.
-Sí, igualmente.

403
00:27:33,444 --> 00:27:35,112
Gracias por venir tan rápido.

404
00:27:35,196 --> 00:27:38,115
Metí la tarjeta SIM
en un gran bol de arroz.

405
00:27:38,199 --> 00:27:42,286
Descargué todo, incluidos sus contactos,
llamadas, aplicaciones y SMS.

406
00:27:42,370 --> 00:27:44,622
Lo que sea que te pague, no es suficiente.

407
00:27:45,039 --> 00:27:46,082
Amén, hermana.

408
00:27:46,499 --> 00:27:48,626
-Muchísimas gracias.
-De nada.

409
00:27:53,422 --> 00:27:55,174
RECIENTES
HARRY BOSCH

410
00:27:57,843 --> 00:27:58,677
¿Chandler?

411
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
Lo van a hacer. Esta noche.

412
00:28:00,930 --> 00:28:03,099
MAÑANA POR LA NOCHE 8-10

413
00:28:03,182 --> 00:28:05,643
Vamos. Entra allí.

414
00:28:12,858 --> 00:28:16,529
BARRIO TAILANDÉS

415
00:28:21,325 --> 00:28:22,493
ROBARON EN EL APARTAMENTO
DE MI VECINO ANOCHE

416
00:28:22,576 --> 00:28:24,078
CORTARON LA MALLA DE LA VENTANA
NO SE LLEVARON NADA

417
00:28:24,161 --> 00:28:25,621
VIERON A UN HOMBRE BLANCO
SALIENDO POR LA VENTANA

418
00:28:30,668 --> 00:28:33,087
CORTADOR DE MALLAS

419
00:28:37,133 --> 00:28:39,635
Ya presentamos
una solicitud de legitimación.

420
00:28:39,718 --> 00:28:42,972
Salvo contratiempos,
las acciones e intereses del Sr. Vance

421
00:28:43,055 --> 00:28:45,099
deberían pasar a la junta directiva.

422
00:28:45,182 --> 00:28:46,267
¿Cuánto tiempo?

423
00:28:46,350 --> 00:28:47,810
Semanas, no meses.

424
00:28:48,561 --> 00:28:50,938
Es bueno saberlo. Estaré en contacto.

425
00:28:51,021 --> 00:28:52,898
John. ¿Qué pasa?

426
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
Harry Bosch. ¿Lo sigo vigilando?

427
00:28:58,863 --> 00:29:00,156
Por el momento no.

428
00:29:04,368 --> 00:29:06,036
Tu chico es un genio.

429
00:29:06,120 --> 00:29:07,329
Le gusta pensar eso.

430
00:29:07,413 --> 00:29:09,623
Revisé todos los textos de Wakefield.

431
00:29:09,707 --> 00:29:12,418
Le envió a Rogers una foto de un plano.

432
00:29:12,501 --> 00:29:14,920
Te lo estoy enviando ahora mismo.

433
00:29:15,004 --> 00:29:17,173
Estoy conduciendo. Lo miraré más tarde.

434
00:29:17,256 --> 00:29:18,632
¿Un plano de qué?

435
00:29:18,716 --> 00:29:21,802
Una estructura rectangular de 20 por 8.

436
00:29:21,886 --> 00:29:22,720
¿Algún texto?

437
00:29:22,803 --> 00:29:24,722
Solo la palabra "Plano".

438
00:29:25,306 --> 00:29:26,390
Un pueblo en Texas.

439
00:29:26,474 --> 00:29:30,561
Y una empresa de importación/exportación.
Rogers es un accionista.

440
00:29:30,644 --> 00:29:34,064
Y hay un número. Siete dígitos.

441
00:29:34,148 --> 00:29:36,525
Hazlo a un lado por ahora.
Tengo que colgar.

442
00:29:36,609 --> 00:29:37,443
Buena suerte.

443
00:29:37,526 --> 00:29:39,069
El túnel será derribado.

444
00:29:39,153 --> 00:29:40,654
Esa sería mi preferencia.

445
00:29:40,738 --> 00:29:41,655
Y la mía.

446
00:29:49,788 --> 00:29:52,124
¿Matthew? ¿Podrías venir un segundo?

447
00:29:53,918 --> 00:29:54,752
¿Qué pasa?

448
00:29:54,835 --> 00:30:00,174
¿Podrías investigar este asunto de Plano?
¿El plano? Avísame qué averiguas.

449
00:30:00,257 --> 00:30:01,926
-Seguro.
-Bien. Gracias.

450
00:30:11,644 --> 00:30:12,770
¿Cómo vas?

451
00:30:12,853 --> 00:30:14,438
Estoy trabajando en ello.

452
00:30:14,522 --> 00:30:15,731
Está corriendo el tiempo.

453
00:30:15,814 --> 00:30:18,859
¿Crees que robar
una señal RFID es pan comido?

454
00:30:18,943 --> 00:30:21,904
Bien. Explícame el proceso una vez más.

455
00:30:22,363 --> 00:30:24,073
Ese aparato intercepta señales.

456
00:30:24,156 --> 00:30:26,867
¿Qué tan cerca de Aslan tengo que estar?

457
00:30:26,951 --> 00:30:29,537
Unos 15 metros para interceptar la señal.

458
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
Luego la descifraré

459
00:30:31,163 --> 00:30:34,792
y transmitiré el hack
entre mi RFID y la electricidad.

460
00:30:34,875 --> 00:30:37,795
Habría sido más fácil en braille.
¿En español?

461
00:30:39,296 --> 00:30:41,715
Tú robas la señal. Me la lanzas a mí.

462
00:30:41,799 --> 00:30:45,052
En el momento adecuado,
la lanzo al túnel. Pum.

463
00:30:45,719 --> 00:30:48,931
-¿Tan difícil fue?
-Nos comunicaremos con estos.

464
00:30:53,143 --> 00:30:54,353
Continúa.

465
00:30:56,021 --> 00:30:57,314
Nos vemos allá.

466
00:31:10,077 --> 00:31:10,995
¿Sí?

467
00:31:13,372 --> 00:31:15,416
De acuerdo. Vamos.

468
00:31:33,183 --> 00:31:34,310
Casi es hora.

469
00:31:34,935 --> 00:31:35,769
Entendido.

470
00:31:41,650 --> 00:31:43,277
¿Cuánto tardas en descifrarlo?

471
00:31:43,360 --> 00:31:46,655
Unos segundos.
En cuanto robes la señal, yo me ocupo.

472
00:31:47,323 --> 00:31:48,991
Solo asegúrate de estar listo.

473
00:32:29,448 --> 00:32:30,324
Ahí viene.

474
00:32:40,334 --> 00:32:43,295
-¿Cuánto tiempo tardarán?
-Noventa minutos, máximo.

475
00:32:43,379 --> 00:32:45,756
-Muy justo.
-Abre la maldita puerta.

476
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
¿Algo?

477
00:32:48,759 --> 00:32:49,635
Todavía no.

478
00:32:49,718 --> 00:32:51,887
Dijiste que capta la señal a 15 metros.

479
00:32:51,970 --> 00:32:53,555
-Acércate más.
-¿En serio?

480
00:32:53,639 --> 00:32:55,307
Cáptala antes de que se vaya.

481
00:33:02,856 --> 00:33:04,191
-¿Ahora?
-Negativo.

482
00:33:04,274 --> 00:33:05,776
¿Esta cosa funciona siquiera?

483
00:33:16,120 --> 00:33:16,954
¿Ahora qué?

484
00:33:18,414 --> 00:33:19,248
Estoy pensando.

485
00:34:19,141 --> 00:34:20,267
¿Listo para el plan B?

486
00:34:20,350 --> 00:34:22,644
¿Puedes acercarte más sin que te vean?

487
00:34:22,728 --> 00:34:25,022
Primero tengo que engañar a los guardias.

488
00:34:25,105 --> 00:34:27,566
¿Y si Aslan y su gente bajan por el túnel?

489
00:34:27,649 --> 00:34:31,111
Tendremos que abortar.
No haré estallar nada si hay gente.

490
00:34:31,195 --> 00:34:32,529
El plan B debe funcionar.

491
00:34:32,613 --> 00:34:33,906
No hay un plan C.

492
00:34:41,413 --> 00:34:42,289
¿Listo?

493
00:34:44,666 --> 00:34:45,667
Todo despejado. Ve.

494
00:35:04,978 --> 00:35:06,146
¿Esperas a alguien?

495
00:35:07,064 --> 00:35:09,483
Probablemente un coyote. Echa un vistazo.

496
00:35:21,662 --> 00:35:22,496
¿Vienen?

497
00:35:22,579 --> 00:35:25,123
Mordieron el anzuelo. Estamos listos.

498
00:36:11,712 --> 00:36:12,546
No es nada.

499
00:36:12,629 --> 00:36:14,047
Tal vez fue un coyote.

500
00:36:14,923 --> 00:36:16,049
Entendido.

501
00:36:30,022 --> 00:36:32,232
Llevemos las cosas abajo.

502
00:36:45,370 --> 00:36:47,122
Dime que la línea está cerrada.

503
00:36:47,205 --> 00:36:48,373
Tienes 90 minutos.

504
00:36:48,999 --> 00:36:51,376
Bien. De acuerdo, hagámoslo.

505
00:36:59,927 --> 00:37:01,011
Carajo. ¡Intruso!

506
00:37:01,094 --> 00:37:02,429
Se dirige hacia ti.

507
00:37:03,138 --> 00:37:04,514
Quédate donde estás.

508
00:37:04,598 --> 00:37:05,515
Un poco más cerca.

509
00:37:05,599 --> 00:37:08,936
Dije que pares, amigo. ¿No hablas inglés?

510
00:37:10,687 --> 00:37:11,605
Detente, carajo.

511
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
Un poquito más cerca.

512
00:37:14,274 --> 00:37:16,902
Propiedad privada. Lárgate de aquí.

513
00:37:16,985 --> 00:37:17,819
¿Lo tienes?

514
00:37:19,279 --> 00:37:22,115
Lo tengo, lo tengo.
Aquí viene el martillo.

515
00:37:22,199 --> 00:37:23,784
Lugar y hora equivocados.

516
00:37:23,867 --> 00:37:25,953
Ese es tu caso. Pum.

517
00:37:26,036 --> 00:37:26,912
¿Qué dijiste?

518
00:37:36,546 --> 00:37:39,549
Maldita sea. Bosch, háblame. ¿Estás bien?

519
00:37:39,633 --> 00:37:40,884
Algo así.

520
00:37:56,441 --> 00:37:58,860
-¿Somos habilidosos o qué?
-Sí, lo somos.

521
00:38:16,545 --> 00:38:18,422
Es más que razonable.

522
00:38:20,173 --> 00:38:21,633
Es menos que adecuado.

523
00:38:22,134 --> 00:38:25,595
No vamos a negociar
contra nosotros mismos.

524
00:38:28,515 --> 00:38:29,474
Me parece justo.

525
00:38:36,565 --> 00:38:37,649
¿Estás bromeando?

526
00:38:41,611 --> 00:38:44,156
-¿Quieres atender?
-Puede esperar.

527
00:38:45,615 --> 00:38:46,992
¿Y si es Aslan?

528
00:38:51,288 --> 00:38:52,456
¿Cómo lo supiste?

529
00:38:52,956 --> 00:38:54,416
Contesta y averígualo.

530
00:39:00,464 --> 00:39:01,465
¿Sí?

531
00:39:02,340 --> 00:39:03,383
Estoy en una reunión.

532
00:39:05,260 --> 00:39:06,344
¿Cuándo?

533
00:39:07,554 --> 00:39:08,805
Te llamaré luego.

534
00:39:09,056 --> 00:39:09,931
¿Malas noticias?

535
00:39:15,479 --> 00:39:16,730
¿Aslan?

536
00:39:19,399 --> 00:39:21,026
¿Cómo les pagarás ahora?

537
00:39:21,109 --> 00:39:23,612
-¿De qué está hablando?
-Cierra la boca.

538
00:39:23,695 --> 00:39:26,573
Puedes huir de los rusos,
pero no esconderte.

539
00:39:26,656 --> 00:39:29,534
Deja de andar por las ramas
y dime lo que quieres.

540
00:39:29,618 --> 00:39:32,954
Ve a la oficina
del Fiscal General y confiesa.

541
00:39:33,038 --> 00:39:35,123
-¿Qué?
-Manipular testigos.

542
00:39:35,207 --> 00:39:37,292
Contratar al asesino a sueldo, todo.

543
00:39:37,375 --> 00:39:39,628
¿No íbamos a resolver la demanda civil?

544
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
¿Por qué haría eso?

545
00:39:41,797 --> 00:39:42,964
Para seguir respirando.

546
00:39:43,048 --> 00:39:44,883
¿Y la indulgencia y la sentencia?

547
00:39:44,966 --> 00:39:47,219
¿Qué dice el fiscal al respecto?

548
00:39:47,302 --> 00:39:52,224
Diles lo que sepas sobre Bratva y espera
que eso te brinde algo de indulgencia.

549
00:39:52,307 --> 00:39:55,936
De cualquier manera,
los rusos ya no serán tu problema.

550
00:39:56,019 --> 00:39:58,396
-Carl, escúchame.
-¡Cierra la boca!

551
00:40:03,902 --> 00:40:04,736
Trato hecho.

552
00:40:05,320 --> 00:40:06,238
Bien.

553
00:40:08,657 --> 00:40:10,450
¿Qué pasa con la demanda civil?

554
00:40:10,534 --> 00:40:14,788
Aceptaré el doble de tu oferta inicial
y ni un centavo menos.

555
00:40:20,919 --> 00:40:25,966
Diles lo que sepas sobre Bratva y espera
que eso te brinde algo de indulgencia.

556
00:40:26,049 --> 00:40:29,469
De cualquier manera,
los rusos ya no serán tu problema.

557
00:40:30,011 --> 00:40:32,180
-Carl, escúchame.
-¡Cierra la boca!

558
00:40:32,264 --> 00:40:33,181
TODAS LAS GRABACIONES

559
00:40:36,101 --> 00:40:36,977
Trato hecho.

560
00:40:37,561 --> 00:40:38,436
Bien.

561
00:40:42,983 --> 00:40:44,985
RECIENTES
HARRY BOSCH

562
00:40:49,447 --> 00:40:50,782
¿Chandler?

563
00:40:50,991 --> 00:40:52,200
Bien hecho.

564
00:40:52,659 --> 00:40:54,619
-¿Cedió?
-Sí.

565
00:40:55,162 --> 00:40:56,454
Hasta aquí todo bien.

566
00:40:57,414 --> 00:40:59,916
Pronto habrá más. Buenas noches, Harry.

567
00:41:00,375 --> 00:41:01,209
Buenas noches.

568
00:42:38,723 --> 00:42:40,725
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero

569
00:42:40,809 --> 00:42:42,811
Supervisión creativa
Rebeca Rambal