1
00:00:00,042 --> 00:00:01,544
Bisher bei Bosch: Legacy...

2
00:00:01,669 --> 00:00:02,503
Nehmen Sie das.

3
00:00:02,586 --> 00:00:05,047
Ich bezahle Sie für eine Untersuchung

4
00:00:05,131 --> 00:00:07,800
zur Unterstützung eines Antrags
auf Unschuldsfeststellung.

5
00:00:07,883 --> 00:00:10,136
Wenn Sie glauben, dass Jeffrey Herstadt
unschuldig ist

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,805
und dass der Mörder von Dr. Basu
noch auf freiem Fuß ist.

7
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
Halten Sie sich
von meinen Ermittlungen fern.

8
00:00:14,598 --> 00:00:17,143
Nennen Sie das einen unschuldigen Mann
in die Schranken weisen?

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
Sie sind kein Cop mehr, Bosch.

10
00:00:19,228 --> 00:00:21,397
Nicole hatte nichts
mit dieser Schießerei zu tun.

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,398
Sie war nicht da.

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
Er hat sie gezwungen.

13
00:00:23,566 --> 00:00:24,900
Er braucht Bargeld, um wegzukommen.

14
00:00:24,984 --> 00:00:27,194
Du musst ihm etwas geben,
damit ich nach Hause kommen kann.

15
00:00:27,278 --> 00:00:29,780
Kalon und ich sind nicht sicher,
solange er in der Nähe ist.

16
00:00:29,864 --> 00:00:30,948
Waffe!

17
00:00:34,368 --> 00:00:36,078
LT, was ist hier passiert?

18
00:00:36,162 --> 00:00:37,538
Sharp griff nach seiner Waffe.

19
00:00:37,621 --> 00:00:41,125
Ich hatte gehofft, Sie könnten einem alten
Mann etwas Frieden und Erlösung bringen.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,334
Vielleicht haben Sie einen Erben.

21
00:00:42,418 --> 00:00:44,086
Versuchen Sie mich auszunehmen?

22
00:00:44,170 --> 00:00:46,046
Das Geld, das Sie mir gezahlt haben,
ist ausreichend.

23
00:00:46,130 --> 00:00:46,964
Warum dann?

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,174
Ich weiß, wie es sich anfühlt.

25
00:00:48,257 --> 00:00:50,009
Sie befinden sich auf
sehr gefährlichem Terrain.

26
00:00:50,092 --> 00:00:52,303
Das klingt nach Drohung oder Bestechung
oder vielleicht beides.

27
00:00:52,386 --> 00:00:53,679
Du kanntest ihn?

28
00:00:53,763 --> 00:00:54,722
Ein Klient.

29
00:00:54,805 --> 00:00:56,599
Es geht um Milliarden von Dollar.

30
00:00:56,682 --> 00:00:59,018
Leute tun alles, um es zu bekommen.

31
00:00:59,101 --> 00:01:03,689
Sie erzählen mir, wie Vance starb, und ich
verrate, wen ich für ihn finden sollte.

32
00:01:03,773 --> 00:01:05,274
Ich möchte Vibiana kennenlernen.

33
00:01:05,357 --> 00:01:08,027
Ich muss mit ihr über
ihren Großvater sprechen.

34
00:01:08,110 --> 00:01:10,529
Mr. Bosch, standen Sie Ihrem Vater nahe?

35
00:01:10,613 --> 00:01:12,072
Ich kannte meinen Vater nicht.

36
00:02:06,919 --> 00:02:07,795
Hallo.

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,923
Hallo. Wie heißt du, Kumpel?

38
00:02:13,175 --> 00:02:14,927
Ich bin Harry. Ist dein Vater zu Hause?

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,346
Was habe ich über das Öffnen von Türen
für Fremde gesagt?

40
00:02:17,429 --> 00:02:18,389
Es tut uns leid.

41
00:02:18,472 --> 00:02:21,433
-Geh und iss dein Mittagessen auf.
-Alles klar.

42
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
Wie hast du mich gefunden?

43
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Du warst der Anwalt, der auf dem Antrag
meiner Mutter auf Sorgerecht stand.

44
00:02:29,024 --> 00:02:30,484
Den Rest habe ich mir zusammengereimt.

45
00:02:30,985 --> 00:02:33,946
Sie hat sich den Hintern abgearbeitet,
um dich aus dieser Jugendheim zu holen.

46
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
Ich weiß, dass sie es getan hat.

47
00:02:35,781 --> 00:02:37,741
Ich habe versucht,
das Gericht zu überzeugen.

48
00:02:38,200 --> 00:02:42,037
Jede, der so viel tut, um ihren Sohn
nach so langer Zeit zurückzubekommen,

49
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
ist eindeutig eine gute Mutter.

50
00:02:46,584 --> 00:02:49,336
Ich schätze, der Richter hatte
eine andere Meinung über Prostituierte.

51
00:02:49,420 --> 00:02:52,464
Wie involviert warst du?
Mit meiner Mutter, meine ich.

52
00:02:53,924 --> 00:02:56,385
Marjorie war eine besondere Freundin.

53
00:02:56,468 --> 00:02:59,054
Hast du deiner Frau von deinen
besonderen Freunden erzählt?

54
00:02:59,138 --> 00:03:02,057
Wenn es darum geht,
dass ich dich nicht aufspürte...

55
00:03:02,141 --> 00:03:04,226
Spar dir das. Ich brauche
deine Ausreden nicht.

56
00:03:04,310 --> 00:03:07,271
Also was? Brauchst du Geld?

57
00:03:07,354 --> 00:03:10,441
Leck mich. Ich habe einen Job.
Ich bin jetzt Polizist.

58
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
Okay, bleib ruhig.

59
00:03:13,485 --> 00:03:14,737
Schön für dich.

60
00:03:15,905 --> 00:03:19,450
Schau, ich wollte dich nicht beleidigen.
Es ist nur, weißt du...

61
00:03:19,533 --> 00:03:23,078
Nach all den Jahren tauchst du plötzlich
vor meiner Tür auf.

62
00:03:23,162 --> 00:03:24,413
Ich meine, warum jetzt?

63
00:03:24,496 --> 00:03:26,790
Ich wollte ein Gesicht zum Namen.

64
00:03:28,584 --> 00:03:30,002
Das verstehe ich.

65
00:03:31,003 --> 00:03:32,546
Aber ich habe ein Leben.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,925
Hab eine Familie. Ein Kind.
Eine Anwaltskanzlei.

67
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
Du musst dir keine Sorgen um mich machen.

68
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
Ich bin nicht hier, um deinen schönen
kleinen Apfelwagen zu verärgern.

69
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
Du hattest schlechte Karten, Kleiner.

70
00:03:44,934 --> 00:03:46,143
Es tut mir wirklich leid.

71
00:03:50,481 --> 00:03:52,441
-Pass auf dich auf.
-Sicher.

72
00:04:34,692 --> 00:04:38,028
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

73
00:04:38,487 --> 00:04:40,990
Da ist ein Feuer
Ein neuer Tag kommt

74
00:04:41,073 --> 00:04:43,200
Es fühlt sich an
Wie kühler Regen

75
00:04:43,283 --> 00:04:45,369
Der Rhythmus eines neuen Liedes

76
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
Der Rhythmus eines neuen Liedes

77
00:04:47,579 --> 00:04:51,208
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

78
00:04:52,334 --> 00:04:55,713
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

79
00:04:56,755 --> 00:05:01,218
Mein ganzes Leben lang
Habe ich auf diesen Moment gewartet

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,429
Oh, mein Gott

81
00:05:03,762 --> 00:05:07,224
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

82
00:05:29,246 --> 00:05:32,374
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

83
00:05:49,433 --> 00:05:50,768
Officer Vasquez.

84
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Die Wanze ist echt amtlich.

85
00:06:30,516 --> 00:06:34,186
Spitzenklasse, neuster Stand der Technik.
Mucho dinero.

86
00:06:34,269 --> 00:06:35,646
Willst du, dass ich sie unterdrücke?

87
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
-Noch nicht.
-Sicher?

88
00:06:39,358 --> 00:06:41,110
Könnte später nützlich sein.

89
00:06:42,111 --> 00:06:43,946
Hast du deinen Laptop gescannt,
dein Telefon?

90
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Ja. Sauber.

91
00:06:46,490 --> 00:06:48,158
Also, wer sind diese Typen?

92
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
Sie pflanzen eine Wanze in dein Büro,
sie haben dich rund um die Uhr im Auge.

93
00:06:52,287 --> 00:06:54,289
Zu deiner eigenen Sicherheit, vertraulich.

94
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
Nun, lass es mich so sagen.

95
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
Wie willst du irgendwo hingehen,
ohne Big Brother einen Tipp zu geben?

96
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
Sie sind ein Neuling, wie ich sehe.

97
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Jawohl.

98
00:07:29,992 --> 00:07:31,118
Wie läuft es so?

99
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
Gut.

100
00:07:34,204 --> 00:07:35,247
Na ja.

101
00:07:37,124 --> 00:07:38,750
-Erste Schießerei?
-Ja.

102
00:07:39,501 --> 00:07:40,919
Ich bin ein Anwalt der Gewerkschaft.

103
00:07:41,461 --> 00:07:44,256
Ich bin hier, um Sie durch den Prozess
zu führen.

104
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
In Ordnung. Gut.

105
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
Erzählen Sie mir, was Sie
nach dem Unfall sahen.

106
00:07:53,390 --> 00:07:57,519
Mein TO und ich wurden als vierte Einheit
auf Sharps Auto positioniert.

107
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
Wir beobachteten die Beifahrerseite.

108
00:08:00,689 --> 00:08:03,483
Sie sahen Nicole Davis
auf dem Beifahrersitz.

109
00:08:03,859 --> 00:08:04,776
Richtig.

110
00:08:05,235 --> 00:08:09,198
Was beobachteten Sie, nachdem Sharp
den Unfall hatte und zum Stehen kam?

111
00:08:10,574 --> 00:08:12,868
Davis hatte beide Hände
auf dem Amaturenbrett.

112
00:08:14,328 --> 00:08:19,041
Lieutenant Cosgrove befahl Sharp,
die Hände zu heben.

113
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Nicole Davis bewegte sich nicht.

114
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
Ich konnte nicht erkennen,
ob Sharp es tat.

115
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
Beschränken Sie Ihre Aussagen am besten
nur auf das, was Sie wirklich sahen.

116
00:08:30,677 --> 00:08:34,264
Sie brauchen nicht zu spekulieren oder
nicht gestellte Fragen beantworten.

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,184
Was ist denn passiert?

118
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
Nachdem Cosgrove Sharp den Befehl
gegeben hatte, die Hände zu heben.

119
00:08:41,980 --> 00:08:43,357
Jemand schrie "Waffe".

120
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
-Können Sie sagen, wer?
-Nein.

121
00:08:46,235 --> 00:08:48,528
-Und dann?
-Sie eröffneten das Feuer.

122
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
Wer?

123
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
SIS.

124
00:08:51,949 --> 00:08:55,244
Haben Sie gesehen, wie bestimmte Personen
ihre Waffen abgefeuert haben?

125
00:08:55,911 --> 00:08:56,828
Nein.

126
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Das werden Sie vielleicht gefragt.

127
00:08:58,705 --> 00:08:59,998
Sie antworten besser:

128
00:09:00,082 --> 00:09:04,086
"Von meinem Standpunkt aus konnte ich
nicht sehen, welche Beamten schossen."

129
00:09:05,087 --> 00:09:06,171
In Ordnung.

130
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
Haben Sie irgendwann eine Waffe
im Auto gesehen?

131
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
Ich habe keine Waffe gesehen.

132
00:09:11,301 --> 00:09:13,553
Sie beobachteten die Beifahrerseite.
Richtig?

133
00:09:13,637 --> 00:09:14,846
Jawohl.

134
00:09:14,930 --> 00:09:17,933
Von Ihrem Standpunkt aus haben Sie also
keine Waffe gesehen.

135
00:09:19,476 --> 00:09:20,394
Richtig.

136
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
Formulieren Sie es so.

137
00:09:23,397 --> 00:09:24,564
Verstanden.

138
00:09:24,648 --> 00:09:25,941
Am besten ist es, präzise zu sein.

139
00:09:27,818 --> 00:09:31,905
Übrigens wurde im Auto
eine Waffe gefunden, auf der Fahrerseite.

140
00:09:32,406 --> 00:09:35,659
Die Ballistik prüft, ob es sich
um dieselbe Waffe handelt,

141
00:09:35,742 --> 00:09:37,828
mit der Sharp
Officer Calderon erschossen hat.

142
00:09:37,911 --> 00:09:40,414
Ich wäre mehr als nur etwas überrascht,
wenn es nicht so wäre.

143
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
VERBRECHER UND FREUNDIN BEI
SCHUSSWECHSEL MIT LAPD GETÖTET

144
00:09:44,459 --> 00:09:46,044
LAUT POLIZEI VON WURDE
SCHUSSWAFFE IM WAGEN GEFUNDEN.

145
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
Glauben Sie, es ist Trident?

146
00:09:48,130 --> 00:09:50,716
Wer hat sonst noch das Know-how
und die Ressourcen?

147
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
Hat Mo Ihr Büro gecheckt?

148
00:09:52,342 --> 00:09:54,011
Ja. Sauberer geht's nicht.

149
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
Irgendwelche Neuigkeiten
zu Vances Testament?

150
00:09:56,430 --> 00:09:59,474
Es ist immer noch unangefochten.
Wir müssen den Erben von Vance bestätigen.

151
00:09:59,558 --> 00:10:03,186
Wenn es unangefochten bleibt, gehen
die Firmenanteile an den Vorstand über.

152
00:10:03,270 --> 00:10:04,563
Ich arbeite daran.

153
00:10:04,646 --> 00:10:07,816
Sobald wir eine DNA-Bestätigung
und einen gültigen Erben haben,

154
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
beantragen wir
eine einstweilige Verfügung.

155
00:10:09,693 --> 00:10:12,446
Sie werden bis zum Allerletzten
prozessieren.

156
00:10:12,529 --> 00:10:15,449
Sie haben viel zu verlieren.
Vor allem Korwin.

157
00:10:16,033 --> 00:10:18,035
Muss los. Schöne Grüße an Maddie.

158
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
Alles klar.

159
00:10:19,995 --> 00:10:20,871
Bis dann.

160
00:10:24,333 --> 00:10:27,002
Hallo Marty? Hast du eine Minute?

161
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
Ich kenne diesen Blick.

162
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
Du willst eine Klage
wegen widerrechtlicher Tötung.

163
00:10:32,049 --> 00:10:34,009
Im Namen des Sohnes von Nicole Davis.

164
00:10:34,092 --> 00:10:37,888
Zieh eine Nummer. Jeder Prozessanwalt
im County klingelt an seiner Haustür.

165
00:10:37,971 --> 00:10:41,892
Wir müssen die Familie Davis überzeugen,
dass wir die Richtigen für sie sind.

166
00:10:43,143 --> 00:10:44,394
Was ist unser Pitch?

167
00:10:46,605 --> 00:10:48,523
Sharp erschießt einen LAPD-Offizier.

168
00:10:48,607 --> 00:10:52,069
Die SIS stellt eine Falle,
lockt ihn heraus, jagt ihn,

169
00:10:52,152 --> 00:10:54,863
gibt ihm keine Chance sich zu ergeben,

170
00:10:54,946 --> 00:10:57,366
und exekutiert ihn und seine Ex-Freundin,

171
00:10:57,449 --> 00:10:59,368
die unter Zwang bei ihm war.

172
00:10:59,451 --> 00:11:00,952
Vergeltung.

173
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Vorsätzliche Vergeltung.

174
00:11:03,413 --> 00:11:06,666
Auge um Auge,
Scheiß auf Kollateralschäden.

175
00:11:07,542 --> 00:11:08,794
Es ist einen Versuch wert.

176
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
Ich glaube schon.

177
00:11:14,341 --> 00:11:18,387
Offenbar fanden sie im Auto eine Waffe.
Auf der Fahrerseite.

178
00:11:18,470 --> 00:11:19,638
Siehst du.

179
00:11:21,431 --> 00:11:23,683
Hat die SIS nicht einen gewissen Ruf?

180
00:11:24,017 --> 00:11:26,186
Das hatten sie, damals.

181
00:11:26,853 --> 00:11:27,854
Und jetzt?

182
00:11:27,938 --> 00:11:30,107
Angeblich haben sie sich verändert.

183
00:11:31,066 --> 00:11:34,319
-Was meinst du mit "angeblich"?
-Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.

184
00:11:34,611 --> 00:11:35,737
Das bedeutet?

185
00:11:36,196 --> 00:11:38,949
Sobald es eine Waffe involviert ist,
werden die Samthandschuhe ausgezogen.

186
00:11:39,032 --> 00:11:41,368
Deeskalation geht zum Fenster raus.

187
00:11:54,256 --> 00:11:56,967
CULVER CITY KLINIK WEGEN
ILLEGALER OPIOIDVERKÄUFE AUFGEFLOGEN

188
00:11:57,050 --> 00:12:00,554
EIN MITGLIED DES
MEDICAL BOARD OF CALIFORNIA,

189
00:12:00,637 --> 00:12:03,348
ROBERT RENDON,
LEITETE DIE UNTERSUCHUNG

190
00:12:15,986 --> 00:12:17,737
Hallo, Mads. Wie ist los?

191
00:12:17,821 --> 00:12:21,450
Mr. Bosch. Hier ist Gabriela Lida.
Ist es gerade unpassend?

192
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
Nein. Routinemäßiger Papierkram.

193
00:12:23,368 --> 00:12:25,871
Können Sie sich morgen mit Vibby treffen?

194
00:12:25,954 --> 00:12:27,164
Kein Problem.

195
00:12:27,247 --> 00:12:29,749
Ich schicke Ihnen morgen früh die Adresse.

196
00:12:29,833 --> 00:12:31,334
Klingt gut, Schatz.

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
"Schatz"?
Wissen Sie, mit wem Sie sprechen?

198
00:12:33,920 --> 00:12:36,214
Schreib mir morgen früh. Ich werde mich
darum kümmern.

199
00:12:36,298 --> 00:12:37,549
Gute Nacht, Mr. Bosch.

200
00:12:38,425 --> 00:12:39,551
Schlaf gut, Mads.

201
00:12:42,971 --> 00:12:44,931
Sie nahm Online-Kurse.

202
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
Sie wollte Sozialarbeiterin werden,

203
00:12:48,852 --> 00:12:49,978
Menschen helfen.

204
00:12:50,770 --> 00:12:51,730
Mama.

205
00:12:57,903 --> 00:13:00,238
-Danke.
-Danke.

206
00:13:02,866 --> 00:13:04,618
Ihr Verlust tut uns so leid.

207
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
Wir sagten ihr,
dass der Junge Ärger macht.

208
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Sharp.

209
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
Wie lange kannten sie sich?

210
00:13:11,958 --> 00:13:13,502
Sie waren vor einiger Zeit zusammen,

211
00:13:13,585 --> 00:13:15,504
trennten sich aber vor etwa zwei Jahren.

212
00:13:18,256 --> 00:13:20,342
Das sagten wir dem Detektive schon.

213
00:13:20,550 --> 00:13:24,221
Sie hatten vor der Schießerei Kontakt
zu einem LAPD-Beamten?

214
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
Ein Detektive.

215
00:13:25,847 --> 00:13:27,224
Er kam zum Haus.

216
00:13:28,099 --> 00:13:29,643
Erinnern Sie sich an seinen Namen?

217
00:13:30,560 --> 00:13:31,770
Morrison.

218
00:13:32,854 --> 00:13:36,650
Ich sagte, dass Nicole nichts damit zu tun
hatte, dass der Cop erschossen wurde.

219
00:13:37,108 --> 00:13:39,152
Dieser Junge zwang sie, ihm zu helfen.

220
00:13:39,736 --> 00:13:43,782
Detective Morrison sagte,
er würde alles tun, um sie zu beschützen.

221
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Das hat der Detektive gesagt?

222
00:13:45,825 --> 00:13:47,077
Das tat er.

223
00:13:47,786 --> 00:13:49,204
Genau diese Worte.

224
00:13:50,455 --> 00:13:54,376
Bat Sie Detective Morrison, die Übergabe
mit Nicole zu vereinbaren?

225
00:13:54,459 --> 00:13:58,922
Ja. Er zeigte mir auch,
wie man den Anruf aufzeichnet.

226
00:14:02,759 --> 00:14:05,845
Mr. und Mrs. Davis, mit Ihrer Erlaubnis,
möchte Rose and Associates

227
00:14:06,471 --> 00:14:11,893
Klage wegen widerrechtlicher Tötung
gegen das LAPD einreichen.

228
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Und was würde das bringen?

229
00:14:15,105 --> 00:14:17,232
Es macht sie für Ihren Verlust
verantwortlich.

230
00:14:17,607 --> 00:14:20,402
Es macht auf
überaggressive Polizeiarbeit aufmerksam.

231
00:14:21,570 --> 00:14:24,531
Etwas Entschädigung für Ihren Verlust.

232
00:14:26,449 --> 00:14:30,412
Kein Geld der Welt würde den Verlust
unserer Tochter wettmachen.

233
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Ich glaube nicht, dass wir uns
einen Anwalt leisten können.

234
00:14:41,506 --> 00:14:44,134
Wir arbeiten auf Erfolgsbasis.

235
00:14:44,217 --> 00:14:45,802
Es kostet Sie keinen Cent.

236
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Alles gut da hinten?

237
00:15:17,834 --> 00:15:18,877
Ich werde überleben.

238
00:15:19,628 --> 00:15:21,963
-Kein Fan von Lieferwagen?
-Wir haben eine Vorgeschichte.

239
00:15:22,297 --> 00:15:24,799
Sorry. Das Beste, was ich
in der Eile besorgen konnte.

240
00:15:24,883 --> 00:15:26,009
Woher hast du ihn?

241
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Nun, mein Onkel, er ist Florist.

242
00:15:28,511 --> 00:15:31,556
Das nächste Mal etwas mit Federung, ja?

243
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
-Morrison.
-Detektive Morrison.

244
00:15:38,188 --> 00:15:39,898
-Wer ist das?
-Honey Chandler.

245
00:15:39,981 --> 00:15:42,275
Ich bin Anwalt bei Rose and Associates.

246
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Was wollen Sie?

247
00:15:44,986 --> 00:15:49,491
Soweit ich weiß, trafen Sie
vor der Schießerei Nicole Davis' Mutter.

248
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
Ich kann mit Ihnen keine
laufende Untersuchung besprechen.

249
00:15:52,702 --> 00:15:55,622
Sie sollten wissen,
dass Rose and Associates die Familie Davis

250
00:15:55,705 --> 00:15:59,250
in einem Verfahren wegen widerrechtlicher
Tötung gegen die LAPD vertritt.

251
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
Immer auf der Suche nach dem Goldschatz.

252
00:16:02,379 --> 00:16:04,339
Ihr Tod hätte vermieden werden können.

253
00:16:05,173 --> 00:16:06,383
Können wir uns treffen,

254
00:16:07,133 --> 00:16:09,928
und sprechen über die Audioaufnahme,
die Sie von Mrs. Davis machen ließen?

255
00:16:11,388 --> 00:16:12,847
Verpissen Sie sich.

256
00:16:12,931 --> 00:16:17,227
Berichte und Aufzeichnungen gehen zum RHD.
Sie wollen Zugang? Beantragen Sie es.

257
00:16:26,820 --> 00:16:28,446
Hallo Bosch.

258
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
Ich habe gehört, was passiert ist.

259
00:16:30,699 --> 00:16:31,866
Verrückte Scheiße.

260
00:16:31,950 --> 00:16:33,410
Ja, es war erschütternd.

261
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
Neuigkeiten?

262
00:16:35,245 --> 00:16:37,622
-Sie haben die Waffe gefunden.
-Die Waffe?

263
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Dieselbe, mit dem er Paulina
erschossen hat.

264
00:16:40,750 --> 00:16:42,168
Was hast du da?

265
00:16:42,836 --> 00:16:47,590
Mein Tag für den Calderon Meal Train,
Magaly's Tamales, die besten der Stadt.

266
00:16:47,674 --> 00:16:49,050
Ich nehm dich beim Wort.

267
00:16:50,343 --> 00:16:51,553
Katholisch?

268
00:16:53,179 --> 00:16:56,683
Nein, Paulinas Mutter hat mich gebeten,
die aus ihrem Spind zu holen.

269
00:16:58,518 --> 00:17:00,729
Sagte ihr, ich würde nach meiner Schicht
vorbeischauen.

270
00:17:00,812 --> 00:17:02,897
Ich sollte sie auch besuchen.

271
00:17:02,981 --> 00:17:04,649
Fahrgemeinschaft? Ich fahre.

272
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
Ich bin um 10 Uhr fertig.

273
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Cool, bis später.

274
00:17:08,737 --> 00:17:09,696
Klingt gut.

275
00:17:11,740 --> 00:17:14,617
Nicole Davis war
eine unschuldige Zuschauerin.

276
00:17:14,701 --> 00:17:16,995
Sie war unter Zwang in diesem Auto.

277
00:17:17,495 --> 00:17:20,331
Das LAPD war sich ihres Aufenthaltsortes
voll bewusst.

278
00:17:20,874 --> 00:17:22,917
Sie wussten, dass Nicole
keine Bedrohung war.

279
00:17:23,001 --> 00:17:26,588
Sie versicherten der Familie, dass alles
getan wird, um sie zu beschützen.

280
00:17:27,255 --> 00:17:32,510
Aber aufgrund der aggressiven Taktik
der SIS trauert diese Familie.

281
00:17:33,762 --> 00:17:35,305
Dies ist nicht hinnehmbar.

282
00:17:36,973 --> 00:17:40,310
Rose and Associates haben damit begonnen,

283
00:17:40,393 --> 00:17:43,730
im Namen von Nicoles Sohn Kalon
eine Zivilklage

284
00:17:43,813 --> 00:17:46,316
gegen die Stadt Los Angeles
und das LAPD einzureichen.

285
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
Fragen.

286
00:18:51,381 --> 00:18:52,257
Hallo.

287
00:19:00,682 --> 00:19:02,141
Wo haben Sie die her?

288
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Lange Geschichte.

289
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
Was wollen Sie, Mr. Bosch?

290
00:19:13,570 --> 00:19:16,155
Ich möchte über Ihren Großvater sprechen.

291
00:19:16,239 --> 00:19:17,574
Mein Großvater?

292
00:19:18,241 --> 00:19:19,659
Ich kannte nicht mal meinen Vater.

293
00:19:19,742 --> 00:19:23,997
Mein Großvater, verschwendete wohl kaum je
einen zweiten Gedanken an meine Existenz.

294
00:19:24,747 --> 00:19:30,044
Mein Klient war der leibliche Vater
von Dominick Santanello, Ihr Großvater.

295
00:19:34,966 --> 00:19:37,468
-Wollen Sie sagen, dass el viejo lebt?
-Vibby.

296
00:19:39,804 --> 00:19:42,223
Nicht mehr. Er ist kürzlich verstorben.

297
00:19:43,266 --> 00:19:47,478
Aber ich kann Ihnen versichern, er hätte
gerne von Ihrer Existenz erfahren.

298
00:19:50,231 --> 00:19:51,316
In Ordnung.

299
00:19:52,692 --> 00:19:54,110
Danke für die Information.

300
00:19:56,613 --> 00:19:58,740
Ich wurde angeheuert,
um seine Nachkommen zu finden.

301
00:19:59,991 --> 00:20:02,785
Er versuchte, ein Unrecht zu korrigieren.
Etwas wiedergutmachen.

302
00:20:02,869 --> 00:20:06,122
-Ja, und jetzt ist er tot. Ciao, Abuelo.
-Vibby.

303
00:20:07,540 --> 00:20:10,376
Sie sollten wissen, dass sein Nachlass
an seine Erben geht.

304
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
An Sie und Ihren Sohn.

305
00:20:12,337 --> 00:20:15,006
Wenn die DNA Blutlinien bestätigt,
was sie wird.

306
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
Er hatte also Geld?

307
00:20:23,348 --> 00:20:25,558
Darum geht es hier also wirklich?

308
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
Also, wie viel?

309
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
Milliarden.

310
00:20:42,200 --> 00:20:45,662
Jetzt verstehe ich, warum Sie hinten
in einem Lieferwagen herumfahren.

311
00:20:45,745 --> 00:20:47,914
Warum waren Sie gestern Abend
so komisch am Telefon?

312
00:20:47,997 --> 00:20:50,541
-Ich musste Vorsichtsmaßnahmen treffen.
-Vorsichtsmaßnahmen?

313
00:20:51,501 --> 00:20:54,128
Ich will nicht die falschen Leute
an Ihre Tür führen.

314
00:20:54,212 --> 00:20:55,922
Nun, danke dafür.

315
00:20:56,547 --> 00:20:57,799
Sind wir in Gefahr?

316
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
Wir brauchen einen DNA-Abstrich, um die
genetische Verbindung zu bestätigen.

317
00:21:05,682 --> 00:21:08,393
Tun Sie es heute, erhalten Sie
die Ergebnisse in ein paar Tagen.

318
00:21:08,476 --> 00:21:09,352
Dann was?

319
00:21:10,395 --> 00:21:15,066
Vibiana kann einen Anwalt hinzuzuziehen,
den ich kenne, oder einen Anwalt suchen.

320
00:21:16,484 --> 00:21:18,027
Wie war sein Name?

321
00:21:18,695 --> 00:21:20,113
Mein Großvater.

322
00:21:24,409 --> 00:21:26,327
Es ist Whitney Vance, nicht wahr?

323
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Von ihm reden wir.

324
00:21:34,168 --> 00:21:35,545
Sie leugnen es nicht.

325
00:21:37,630 --> 00:21:38,881
Es war Vance.

326
00:21:42,218 --> 00:21:43,469
Ich habe über ihn gelesen.

327
00:21:44,554 --> 00:21:45,888
Er baute Hubschrauber.

328
00:21:47,306 --> 00:21:51,769
Die Firma war Teil der Kriegsmaschinerie,
die seinen Sohn tötete. Meinen Vater.

329
00:21:51,853 --> 00:21:53,187
Den ich nie kannte.

330
00:22:00,445 --> 00:22:02,697
Wie könnte ich bloß sein Geld nehmen?

331
00:22:02,780 --> 00:22:05,324
Kommt darauf an, was man damit macht.
Wie Sie es verwenden.

332
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
Wem Sie es geben.

333
00:22:09,120 --> 00:22:09,996
Vibiana,

334
00:22:11,122 --> 00:22:13,041
es geht um viel Geld.

335
00:22:13,541 --> 00:22:15,877
Sie können echte Veränderung bewirken.

336
00:22:26,554 --> 00:22:30,308
Alles klar. Scheiß drauf. Machen wir es.

337
00:22:31,809 --> 00:22:35,730
Nicole rief ihre Mutter an und vereinbarte
eine Übergabe im Lemon Grove Rec Center.

338
00:22:35,813 --> 00:22:37,940
Sharp sollte die Abholung
selbst übernehmen.

339
00:22:38,024 --> 00:22:39,776
Stattdessen entschied er sich spontan um.

340
00:22:39,859 --> 00:22:42,070
Er bedrohte ihren Sohn,
falls sie nicht kooperiere.

341
00:22:42,153 --> 00:22:43,863
Was sie zu einer Mitverschwörerin macht.

342
00:22:45,031 --> 00:22:48,242
Was wissen wir über
die beteiligten SIS-Beamten?

343
00:22:48,326 --> 00:22:50,119
Ihre Namen wurden
noch nicht veröffentlicht,

344
00:22:50,203 --> 00:22:53,206
aber ich konnte den SIS-Lieutenant

345
00:22:53,289 --> 00:22:55,541
über eine Google-Suche identifizieren.
Spencer Cosgrove.

346
00:22:57,251 --> 00:23:00,129
Finden wir mehr über Lieutenant Cosgrove
heraus, okay.

347
00:23:01,964 --> 00:23:04,092
Willst du immer noch
mit der Schwester sprechen?

348
00:23:04,175 --> 00:23:07,595
Auf jeden Fall.
Wenn ihre Eltern nicht dabei sind.

349
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
Sie hat etwas zu sagen.

350
00:23:13,476 --> 00:23:14,894
Was geht?

351
00:23:14,977 --> 00:23:18,439
Ich brauche Hilfe bei einer
Open-Source-Untersuchung. Interessiert?

352
00:23:18,898 --> 00:23:20,149
Wer ist das Ziel?

353
00:23:20,233 --> 00:23:22,485
SIS-Lieutenant Spencer Cosgrove.

354
00:23:23,528 --> 00:23:25,029
Geben Sie mir, was Sie haben.

355
00:23:30,701 --> 00:23:32,870
-Wie ist es gelaufen?
-Wie erwartet. Lass uns fahren.

356
00:23:53,015 --> 00:23:58,563
Aber aufgrund der aggressiven Taktik
der SIS trauert diese Familie.

357
00:24:00,898 --> 00:24:02,400
Dies ist nicht hinnehmbar.

358
00:24:03,442 --> 00:24:06,946
Rose and Associates haben damit begonnen,

359
00:24:07,029 --> 00:24:10,491
im Namen von Nicoles Sohn Kalon
eine Zivilklage

360
00:24:10,575 --> 00:24:12,326
gegen die Stadt Los Angeles
und das LAPD einzureichen.

361
00:24:20,042 --> 00:24:23,379
Ich habe vorher angerufen, um ihnen
zu sagen, dass ich spät komme.

362
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Beschützen Sie die besser mit Ihrem Leben.

363
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
Ich bringe sie direkt dorthin.

364
00:24:29,677 --> 00:24:32,221
BioRight-Tests sind gut. Zuverlässig.

365
00:24:32,680 --> 00:24:33,764
Das sollten sie auch.

366
00:24:33,973 --> 00:24:36,684
Was ist los? Sie sehen nicht gerade
glücklich aus für jemanden,

367
00:24:36,767 --> 00:24:39,770
der vielleicht gerade den lang vermissten
Erben von Whitney Vance gefunden hat.

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,064
Es ist noch nicht geschafft.

369
00:24:42,148 --> 00:24:45,067
-Machen Sie sich Sorgen wegen Trident?
-Sie sind gefährlich.

370
00:24:46,444 --> 00:24:48,821
Wir müssen nur einen Schritt
voraus bleiben.

371
00:24:53,159 --> 00:24:55,077
Dachte, du hättest Bosch gesagt,
er soll sich zurückziehen.

372
00:24:55,161 --> 00:24:56,662
Offensichtlich hat er nicht zugehört.

373
00:24:56,746 --> 00:24:58,289
Welche Optionen gibt es?

374
00:24:59,373 --> 00:25:00,291
Optionen?

375
00:25:00,374 --> 00:25:03,252
Wir müssen etwas gegen diese DNA-Situation
unternehmen.

376
00:25:04,378 --> 00:25:07,506
Wir müssen sozusagen das Baby
in der Krippe im Keim ersticken.

377
00:25:08,716 --> 00:25:12,386
Wenn du das andeuten willst,
was ich denke, lass mich raus.

378
00:25:14,096 --> 00:25:16,057
Hast du plötzlich ein Gewissen bekommen?

379
00:25:16,140 --> 00:25:20,228
Trident Security hat seine roten Linien.
Ich werde sie nicht überqueren.

380
00:25:22,772 --> 00:25:26,609
Vance Engineering zahlt Trident
jedes Jahr Millionen.

381
00:25:27,652 --> 00:25:30,112
Wenn ich übernehme, und ich werde es,

382
00:25:30,196 --> 00:25:32,281
werde ich unsere aktuellen Verträge
neu bewerten.

383
00:25:34,242 --> 00:25:35,534
Sei nicht voreilig.

384
00:25:37,536 --> 00:25:39,580
Dachte, wir stecken da zusammen drin.

385
00:26:05,690 --> 00:26:07,441
Ich sollte besser gehen.

386
00:26:10,319 --> 00:26:11,487
In Ordnung.

387
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
-Willst du mit reinkommen?
-Ja.

388
00:26:20,871 --> 00:26:22,331
Na, dann komm.

389
00:27:23,517 --> 00:27:25,561
Vielen Dank für Ihren Besuch, Mr. Rendon.

390
00:27:25,644 --> 00:27:27,563
Sie haben Glück. Ich hatte einen Termin
in der Nähe.

391
00:27:27,646 --> 00:27:30,232
Nun, ich verspreche, ich werde Sie nicht
zu lange aufhalten.

392
00:27:31,400 --> 00:27:33,319
Sie sagten, es ginge um Dr. Basu.

393
00:27:33,402 --> 00:27:37,531
Ja. Laut seinem Kalender traf er sich
am Tag vor seiner Ermordung mit Ihnen.

394
00:27:37,615 --> 00:27:38,866
Das tat er.

395
00:27:39,533 --> 00:27:42,745
Um einige Unregelmäßigkeiten
in seiner Klinik zu besprechen?

396
00:27:42,828 --> 00:27:45,623
Ich bin nicht sicher. Wir besprachen
etwas Hypothetisches.

397
00:27:45,706 --> 00:27:48,250
Was, wenn einer seiner Ärzte
zu viele Medikamente verschreibt und

398
00:27:48,334 --> 00:27:51,545
Rezepte für nicht existierende Patienten
ausstellt, so etwas in der Art.

399
00:27:51,629 --> 00:27:53,547
Was war seine ethische Verpflichtung?

400
00:27:54,215 --> 00:27:55,091
Irgendwelche Namen?

401
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Ich sprach ihn darauf an. Sagte nichts.

402
00:27:57,259 --> 00:28:00,429
Fing an, über die Umleitung von Patienten
zur Schmerzbehandlung zu sprechen.

403
00:28:00,513 --> 00:28:03,307
Ich sagte ihm, es sei eine gute Idee.
Hypothetisch gesprochen.

404
00:28:04,683 --> 00:28:05,559
Ist das alles?

405
00:28:05,643 --> 00:28:08,854
Ich checkte die Zahlen der Klinik.
Gab Grund zur Sorge.

406
00:28:08,938 --> 00:28:11,899
Ich rief Dr. Basu an, um nachzufragen.
Er hat sich nicht bei mir gemeldet.

407
00:28:11,982 --> 00:28:14,151
Das nächste, was ich weiß, ist,
dass er ermordet wurde.

408
00:28:14,568 --> 00:28:17,822
Und Sie haben dieses Gespräch mit Basu
nicht der Polizei gemeldet?

409
00:28:18,364 --> 00:28:22,326
Ich hinterließ mehrere Nachrichten bei
einem Detektive, der erst nach

410
00:28:22,410 --> 00:28:25,704
der Verhaftung des Verdächtigen
darauf reagierte. Der Obdachlose.

411
00:28:25,788 --> 00:28:27,289
Detektive Gustafson?

412
00:28:27,373 --> 00:28:31,252
Er sagte, es sei zufällig gewesen und habe
nichts mit dem zu tun, was Basu prüfte.

413
00:28:31,335 --> 00:28:34,171
Hat er sich bei Ihnen gemeldet,
seit sie dieser Junge freigelassen haben?

414
00:28:38,676 --> 00:28:42,096
KAFFEE. GEMEINSCHAFT. KONTAKTE.

415
00:28:45,307 --> 00:28:46,434
Bitte schön.

416
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
Was machen Sie hier?

417
00:28:51,647 --> 00:28:53,524
Ich hatte Lust auf Decaf-Kaffee.

418
00:28:54,066 --> 00:28:54,984
Wirklich?

419
00:29:00,197 --> 00:29:04,452
Ich sah deine Reaktion, als dein Vater die
Beziehung von Nicole und Sharp erwähnte.

420
00:29:05,578 --> 00:29:06,704
Und?

421
00:29:07,121 --> 00:29:10,583
Sie hat nicht vor zwei Jahren aufgehört,
ihn zu treffen, oder?

422
00:29:14,044 --> 00:29:15,504
Es ging hin und her.

423
00:29:16,422 --> 00:29:19,508
Ich musste es Nicole schwören,
nichts zu sagen.

424
00:29:21,719 --> 00:29:24,972
Waren Nicole und Sharp zum Zeitpunkt
ihres Todes zusammen?

425
00:29:25,055 --> 00:29:26,724
Nein, nicht wirklich.

426
00:29:27,349 --> 00:29:30,311
Sie hat sich zusammengerissen,
um Kalons Willen.

427
00:29:34,440 --> 00:29:36,400
Aber wer wird das schon glauben?

428
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
Kann ich Ihnen helfen?

429
00:30:38,420 --> 00:30:42,758
Ich bin auf der Suche nach Unterlagen.
Ich habe einen Namen und eine Eintrag.

430
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Es tut mir leid. Scheidungsunterlagen
sind nicht einsehbar.

431
00:30:53,435 --> 00:30:56,105
Dagegen können wir nichts machen, oder?

432
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
Nein.

433
00:30:59,233 --> 00:31:02,027
In Ordnung. Gibt es etwas,
das einsehbar ist?

434
00:31:05,406 --> 00:31:08,826
Sekunde... Da ist ein VKV.

435
00:31:09,368 --> 00:31:10,244
VKV?

436
00:31:10,744 --> 00:31:12,538
Vorläufiges Kontaktverbot.

437
00:31:13,289 --> 00:31:14,373
Bingo.

438
00:31:15,749 --> 00:31:19,420
Wir haben hier keine Kopien
der unterstützenden Dokumentation.

439
00:31:19,503 --> 00:31:23,048
Nur die Bescheinigung, die Mr. Cosgrove
ausgestellt wurde.

440
00:31:23,966 --> 00:31:26,427
Ich nehme sie, bitte und danke.

441
00:31:31,599 --> 00:31:33,851
-Detektive.
-LT.

442
00:31:34,602 --> 00:31:36,353
Hören Sie nicht meinetwegen auf.

443
00:31:38,272 --> 00:31:40,983
-Haben Sie die Pressekonferenz gesehen?
-Ja.

444
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
Chandler und ihr trauriger Kreuzzug.

445
00:31:43,402 --> 00:31:45,821
Verstehen Sie mich nicht falsch,
scheiße wegen dem Mädchen.

446
00:31:45,904 --> 00:31:47,281
Ist es wirklich.

447
00:31:47,364 --> 00:31:51,160
Sie nahm das Bargeld. Stieg wieder
ins Auto. Was konnten wir tun?

448
00:31:51,243 --> 00:31:54,747
Ich bin mir nicht sicher, ob sie nicht
gezwungen wurde, ins Auto zu steigen.

449
00:31:54,830 --> 00:31:56,957
Entweder körperlich oder emotional.

450
00:31:57,041 --> 00:32:00,044
Mal sehen, was uns die Bodycam
und Handyaufnahmen sagen.

451
00:32:00,127 --> 00:32:01,587
Fakten sind Fakten.

452
00:32:02,713 --> 00:32:04,632
Chandler wird die Wahrheit verzerren.

453
00:32:04,715 --> 00:32:07,217
-Sie heizt die öffentliche Meinung an.
-Es wird nicht schwer sein.

454
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
Da müssen wir zusammenhalten.

455
00:32:18,812 --> 00:32:20,064
Danke.

456
00:32:21,482 --> 00:32:23,275
Der Mörder wusste, was er tat.

457
00:32:23,359 --> 00:32:26,195
Dr. Basu hatte fünf Stichwunden.
Alle lebenswichtigen Blutgefäße.

458
00:32:26,612 --> 00:32:28,030
Maximale Blutung.

459
00:32:28,113 --> 00:32:30,658
Was kannst du mir
über die Mordwaffe sagen?

460
00:32:30,741 --> 00:32:33,494
Der Pathologe charakterisiert
die Wunden als...

461
00:32:34,119 --> 00:32:35,788
Als "saubere Schnitte".

462
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
Angesichts der Einstichstelle

463
00:32:37,956 --> 00:32:41,335
würde ich sagen, die Klinge war so
zwischen 10 und 15 Zentimeter lang,

464
00:32:41,418 --> 00:32:42,419
mit feiner Spitze.

465
00:32:43,295 --> 00:32:45,089
Das schränkt die Dinge nicht ein.

466
00:32:45,422 --> 00:32:50,469
Ich wette, der Angreifer hat militärischen
oder medizinischen Hintergrund.

467
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
Dr. Basu verdiente
eine bessere Untersuchung.

468
00:32:59,144 --> 00:33:00,938
Danke für deine Hilfe.

469
00:33:03,399 --> 00:33:04,233
Entschuldige.

470
00:33:07,820 --> 00:33:08,654
Bosch.

471
00:33:09,113 --> 00:33:10,489
Ich bin's, Vibby.

472
00:33:10,739 --> 00:33:11,865
Was stimmt nicht?

473
00:33:11,949 --> 00:33:13,283
Draußen ist ein Mann.

474
00:33:13,367 --> 00:33:16,245
War den ganzen Tag hier. Ich kann ihn
durch das Fenster sehen.

475
00:33:17,121 --> 00:33:19,623
-Er beobachtet das Gebäude.
-Wie sieht sie aus?

476
00:33:19,707 --> 00:33:21,959
Er ist weiß. Graue Haare.

477
00:33:22,418 --> 00:33:25,379
Okay. Bleiben sie ruhig.
Ich bin auf dem Weg.

478
00:33:28,132 --> 00:33:30,509
Ich muss los. Ich rufe dich später an.

479
00:33:42,604 --> 00:33:44,106
Was machen Sie hier, Sloan?

480
00:33:44,189 --> 00:33:47,484
Dasselbe wie Sie. Ich beobachte
Mr. Vances Erben.

481
00:33:47,568 --> 00:33:50,237
-Woher wissen Sie das?
-Mr. Vance sagte es mir, bevor er starb.

482
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Blödsinn!

483
00:33:52,406 --> 00:33:56,493
Er hat mich gebeten, Ihnen zu helfen,
als er krank wurde. Und ich versuchte es.

484
00:33:56,577 --> 00:33:58,245
Aber Sie wollten mir nicht glauben.

485
00:34:03,333 --> 00:34:04,877
Ich bin nicht der Feind.

486
00:34:06,170 --> 00:34:07,963
Creighton und Corwin sind es.

487
00:34:09,006 --> 00:34:10,716
Ich bin auf Ihrer Seite, Mr. Bosch.

488
00:34:14,052 --> 00:34:15,137
In Ordnung.

489
00:34:18,056 --> 00:34:19,016
In Ordnung.

490
00:34:24,688 --> 00:34:27,483
Wir müssen die Familie bald umziehen.
Wo sie sicher ist.

491
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
Mr. Vance hat einen Ort.

492
00:34:34,490 --> 00:34:36,700
Das sagt mir nicht wirklich etwas.

493
00:34:36,784 --> 00:34:40,746
Seine Frau erwirkte ein Kontaktverbot,
sagt aber nicht warum.

494
00:34:40,829 --> 00:34:42,539
Ich habe ihre sozialen Medien überprüft.

495
00:34:42,623 --> 00:34:45,751
Cosgrove und die Frau gerieten
wegen seines Jobs in Streit,

496
00:34:45,834 --> 00:34:47,294
dass er nie zu Hause ist.

497
00:34:47,377 --> 00:34:49,254
Cop-Serien-Klischee Nummer eins.

498
00:34:49,338 --> 00:34:52,508
Genau. Jedenfalls haben die Nachbarn
die Polizei gerufen.

499
00:34:52,591 --> 00:34:54,426
Eine Vermutung, auf wessen Seite
die Bullen standen?

500
00:34:55,928 --> 00:34:57,554
Einziger Vorfall.

501
00:34:58,514 --> 00:35:00,599
Es beweist so oder so wenig.

502
00:35:02,142 --> 00:35:03,811
Soll ich weiter graben?

503
00:35:04,269 --> 00:35:05,312
Kann nicht schaden.

504
00:35:11,068 --> 00:35:12,277
Lange auf?

505
00:35:15,489 --> 00:35:17,241
Ja, ich war bei Paulina.

506
00:35:18,075 --> 00:35:19,409
Sie und Perez.

507
00:35:22,913 --> 00:35:24,373
Also, wie lief das?

508
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
Es war sehr, sehr schön.

509
00:35:28,710 --> 00:35:30,254
Schön schön?

510
00:35:31,713 --> 00:35:32,923
Es war reizend.

511
00:35:33,882 --> 00:35:35,384
Alles klar.

512
00:35:35,968 --> 00:35:37,177
Wirst du ihn wiedersehen?

513
00:35:41,598 --> 00:35:43,058
Kein Wort, okay?

514
00:35:43,600 --> 00:35:44,810
Verstanden.

515
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
War er die ganze Nacht bei dir?

516
00:35:47,187 --> 00:35:49,273
Nein, ich schickte ihn nach Hause.

517
00:35:50,107 --> 00:35:52,276
-Ich brauchte etwas Schlaf.
-Ja.

518
00:35:55,112 --> 00:35:56,905
Stopp. Zurück.

519
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
Was?

520
00:35:58,699 --> 00:36:01,702
Ich habe etwas gesehen.
Ein Mann steht vor einem Fenster.

521
00:36:01,785 --> 00:36:03,203
-Verdächtig.
-Gitterschlitzer?

522
00:36:03,328 --> 00:36:05,831
-Ich weiß nicht.
-In Ordnung, gib es durch.

523
00:36:08,292 --> 00:36:12,087
Sechs-Adam-79. Wir sind Code sechs
im Block 1300 auf der Cherokee.

524
00:36:12,170 --> 00:36:15,632
Möglicher Gewalttäter. Fordere Verstärkung
und Luftüberwachung an.

525
00:36:38,196 --> 00:36:40,282
LAPD! Hände hoch!

526
00:36:40,365 --> 00:36:42,951
-Was zum Teufel?
-Auf die Knie. Sofort.

527
00:36:43,035 --> 00:36:44,411
Hab nur gepisst.

528
00:36:50,083 --> 00:36:52,210
Ich sagte, runter verdammt noch mal.

529
00:37:03,597 --> 00:37:04,723
Nur gepisst, was?

530
00:37:04,806 --> 00:37:07,267
Hast du das ins Internet gestellt,
du Perversling?

531
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
Gute Arbeit, Neuling.

532
00:37:13,565 --> 00:37:15,567
Und du bist sicher, dass er die Stadt
verlassen wird?

533
00:37:15,651 --> 00:37:17,527
Er weiß, dass er am Arsch ist,
wenn er bleibt.

534
00:37:17,611 --> 00:37:19,696
Okay. Ich gebe ihm das Geld.

535
00:37:19,780 --> 00:37:20,906
Danke, Mama.

536
00:37:21,823 --> 00:37:24,576
Weißt du noch, wo wir neulich mit Kalon
Mittag aßen?

537
00:37:24,660 --> 00:37:25,869
Lemon Grove.

538
00:37:25,953 --> 00:37:28,914
Vier Uhr. Ich lasse das Geld
unter demselben Picknicktisch.

539
00:37:29,790 --> 00:37:32,793
-Hat er noch seine Waffe?
-Ja, sie ist im Kofferraum.

540
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
Bist du sicher?

541
00:37:34,252 --> 00:37:36,296
Ich habe selbst gesehen,
wie er sie hineinlegte.

542
00:37:37,255 --> 00:37:40,258
Es wird schon gut gehen. Wie geht's Kalon?

543
00:37:40,592 --> 00:37:42,135
Er vermisst dich.

544
00:37:42,511 --> 00:37:45,472
Sag ihm, ich komme bald nach Hause.
Ja? Bitte.

545
00:37:49,476 --> 00:37:52,145
Wenn sie die Straße entlanggehen,
werden sie es nicht bemerken.

546
00:37:52,229 --> 00:37:55,399
Theodor Vaughan.
Der Spanner von Thai Town.

547
00:37:55,482 --> 00:37:56,775
Ernsthaft? Er hat gestanden?

548
00:37:56,858 --> 00:37:59,778
Er hatte keine Wahl. Wir fanden
andere Videos auf seinem Handy.

549
00:37:59,861 --> 00:38:03,448
Andere Frauen. Vollzeit-Mütter.
Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.

550
00:38:03,532 --> 00:38:05,784
-Gute Arbeit, meine Damen.
-Detektive Coleman.

551
00:38:06,451 --> 00:38:08,495
Irgendetwas Neues beim Gitterschlitzer?

552
00:38:08,578 --> 00:38:09,663
Nein.

553
00:38:11,665 --> 00:38:14,710
Sieh dich an.
Hast den Thai-Town-Spanner eingesackt.

554
00:38:15,544 --> 00:38:16,878
Nicht schlecht, Maddie.

555
00:38:17,963 --> 00:38:19,131
Maddie?

556
00:38:20,632 --> 00:38:22,384
Lass es dir nicht zu Kopf steigen.

557
00:38:26,763 --> 00:38:29,016
Glauben Sie ihm? Sloan?

558
00:38:29,975 --> 00:38:31,351
Genügend.

559
00:38:32,561 --> 00:38:35,605
Was ist, wenn sie es nicht will?
Es ist Blutgeld.

560
00:38:36,648 --> 00:38:38,984
Ja, es ist auch Geld,
das die Welt verändern könnte.

561
00:38:40,027 --> 00:38:41,278
Sie wird es nehmen.

562
00:38:42,571 --> 00:38:45,699
Sie schnallen sich besser an.
Denn sie sind hinter ihr her.

563
00:39:42,464 --> 00:39:43,673
Mr. Creighton.

564
00:39:44,424 --> 00:39:45,258
Beeindruckend.

565
00:39:49,971 --> 00:39:50,806
Genau.

566
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
Wie ich höre, haben Sie Arbeit für mich.

567
00:39:55,352 --> 00:39:56,561
Das habe ich tatsächlich.

568
00:41:32,949 --> 00:41:34,951
Creative Supervisor: Alexander König