1
00:00:00,042 --> 00:00:01,544
Anteriormente...

2
00:00:01,669 --> 00:00:02,503
Toma esto.

3
00:00:02,586 --> 00:00:05,047
Te pagaré para hacer una investigación

4
00:00:05,131 --> 00:00:07,800
para respaldar
una petición de inocencia fáctica,

5
00:00:07,883 --> 00:00:10,136
si crees que Jeffrey Herstadt es inocente

6
00:00:10,219 --> 00:00:12,805
y que el asesino
del Dr. Basu sigue libre.

7
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
No te metas en mi caso.

8
00:00:14,598 --> 00:00:17,143
¿Así llamas acusar a un hombre inocente?

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
Ya no eres policía, Bosch.

10
00:00:19,228 --> 00:00:21,397
Nicole no participó del tiroteo.

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,398
No estaba allí.

12
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
Él la obligó.

13
00:00:23,566 --> 00:00:24,900
Necesita efectivo.

14
00:00:24,984 --> 00:00:27,194
Consíguele dinero, así puedo volver.

15
00:00:27,278 --> 00:00:29,780
Kalon y yo no estamos seguros
con él cerca.

16
00:00:29,864 --> 00:00:30,948
¡Pistola!

17
00:00:34,368 --> 00:00:36,078
Teniente, ¿qué pasó aquí?

18
00:00:36,162 --> 00:00:37,538
Sharp quiso sacar su arma.

19
00:00:37,621 --> 00:00:41,125
Esperaba que pudiera darme
un poco de paz y redención.

20
00:00:41,208 --> 00:00:42,334
Quizá haya un heredero.

21
00:00:42,418 --> 00:00:44,086
¿Está tratando de engañarme?

22
00:00:44,170 --> 00:00:46,046
El dinero que me dio es suficiente.

23
00:00:46,130 --> 00:00:46,964
Pero ¿por qué?

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,174
Sé lo que se siente.

25
00:00:48,257 --> 00:00:50,009
Es un terreno muy peligroso.

26
00:00:50,092 --> 00:00:52,303
Me suena a amenaza o soborno.

27
00:00:52,386 --> 00:00:53,679
¿Lo conocías?

28
00:00:53,763 --> 00:00:54,722
Un cliente.

29
00:00:54,805 --> 00:00:56,599
Millones de dólares en juego.

30
00:00:56,682 --> 00:00:59,018
Harán cualquier cosa para conseguirlos.

31
00:00:59,101 --> 00:01:03,689
¿Qué tal si me dicen cómo mataron a Vance
y yo les digo a quién estaba buscando?

32
00:01:03,773 --> 00:01:05,274
Quiero conocer a Vibiana.

33
00:01:05,357 --> 00:01:08,027
Necesito contarle sobre su abuelo.

34
00:01:08,110 --> 00:01:10,529
Sr. Bosch, ¿era apegado za su padre?

35
00:01:10,613 --> 00:01:12,072
Nunca conocí a mi padre.

36
00:02:06,919 --> 00:02:07,795
Hola.

37
00:02:08,462 --> 00:02:10,923
Hola. ¿Cuál es tu nombre, amigo?

38
00:02:13,175 --> 00:02:14,927
Soy Harry. ¿Está tu papá en casa?

39
00:02:15,010 --> 00:02:17,346
¿Qué dije sobre abrir
la puerta a extraños?

40
00:02:17,429 --> 00:02:18,389
Lo siento.

41
00:02:18,472 --> 00:02:21,433
-Ve a terminar tu almuerzo.
-De acuerdo.

42
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
¿Cómo me encontraste?

43
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Figurabas como el abogado en la apelación
de custodia de mi madre.

44
00:02:29,024 --> 00:02:30,484
El resto lo averigüé solo.

45
00:02:30,985 --> 00:02:33,946
Se esforzó mucho
para sacarte de ese centro de jóvenes.

46
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
Sé que lo hizo.

47
00:02:35,781 --> 00:02:37,741
Traté de convencer al tribunal.

48
00:02:38,200 --> 00:02:42,037
Cualquiera que hace todo lo posible
para recuperar a su hijo

49
00:02:44,039 --> 00:02:45,875
es claramente un buen padre.

50
00:02:46,584 --> 00:02:49,336
El juez opinaba distinto
de las prostitutas.

51
00:02:49,420 --> 00:02:52,464
¿Cuál era tu relación con ella?
Con mi madre.

52
00:02:53,924 --> 00:02:56,385
Marjorie era una amiga especial.

53
00:02:56,468 --> 00:02:59,054
¿Tu esposa sabe
sobre tus amigas especiales?

54
00:02:59,138 --> 00:03:02,057
Mira, si esto es porque no te busqué...

55
00:03:02,141 --> 00:03:04,226
Ahórratelo. No necesito tus excusas.

56
00:03:04,310 --> 00:03:07,271
Entonces, ¿qué? ¿Necesitas dinero?

57
00:03:07,354 --> 00:03:10,441
Vete a la mierda.
Tengo un trabajo. Soy policía.

58
00:03:10,524 --> 00:03:11,984
Está bien, cálmate.

59
00:03:13,485 --> 00:03:14,737
Me alegro por ti.

60
00:03:15,905 --> 00:03:19,450
Mira, no quise ofenderte.
Es que, ya sabes...

61
00:03:19,533 --> 00:03:23,078
Después de todos estos años,
de repente apareces en mi puerta.

62
00:03:23,162 --> 00:03:24,413
¿Por qué ahora?

63
00:03:24,496 --> 00:03:26,790
Quería ponerle un rostro al nombre.

64
00:03:28,584 --> 00:03:30,002
Lo entiendo.

65
00:03:31,003 --> 00:03:32,546
Pero tengo una vida.

66
00:03:33,047 --> 00:03:35,925
Tengo familia. Tengo un hijo.
Un bufete de abogados.

67
00:03:36,008 --> 00:03:38,052
No tienes que preocuparte por mí.

68
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
No estoy aquí para perturbar tu situación.

69
00:03:42,222 --> 00:03:44,099
La vida no te trató bien, chico.

70
00:03:44,934 --> 00:03:46,143
Lo siento mucho.

71
00:03:50,481 --> 00:03:52,441
-Cuídate.
-Por supuesto.

72
00:05:25,826 --> 00:05:28,162
BOSCH: EL LEGADO

73
00:05:49,433 --> 00:05:50,768
Agente Vásquez.

74
00:06:28,680 --> 00:06:30,140
Ese micrófono no es broma.

75
00:06:30,516 --> 00:06:34,186
De primera línea, última generación.
Mucho dinero.

76
00:06:34,269 --> 00:06:35,646
¿Quieres que lo anule?

77
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
-Aún no.
-¿Estás seguro?

78
00:06:39,358 --> 00:06:41,110
Podría ser útil más adelante.

79
00:06:42,111 --> 00:06:43,946
¿Escaneaste la laptop, el teléfono?

80
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Sí. Limpios.

81
00:06:46,490 --> 00:06:48,158
¿Quiénes son esos chicos?

82
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
Ponen un micrófono en tu oficina,
te vigilan las 24 horas.

83
00:06:52,287 --> 00:06:54,289
Por tu propia seguridad, confidencial.

84
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
Bueno, te lo diré de otra manera.

85
00:06:57,417 --> 00:07:00,504
¿Cómo irás a algún lado
sin que se enteren tus espías?

86
00:07:26,113 --> 00:07:27,364
Veo que eres una novata.

87
00:07:27,990 --> 00:07:29,116
Sí.

88
00:07:29,992 --> 00:07:31,118
¿Cómo va eso?

89
00:07:31,785 --> 00:07:32,953
Bien.

90
00:07:34,204 --> 00:07:35,247
Ya sabe.

91
00:07:37,124 --> 00:07:38,750
-¿Primer tiroteo?
-Sí.

92
00:07:39,501 --> 00:07:40,919
Soy abogado del sindicato.

93
00:07:41,461 --> 00:07:44,256
Estoy aquí para guiarte por el proceso.

94
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Bien. De acuerdo.

95
00:07:49,970 --> 00:07:52,181
Dime qué viste después del accidente.

96
00:07:53,390 --> 00:07:57,519
Mi entrenadora y yo estábamos
en la cuarta unidad que seguía a Sharp.

97
00:07:58,478 --> 00:08:00,606
Podíamos ver el lado del pasajero.

98
00:08:00,689 --> 00:08:03,483
Nicole Davis estaba
en el asiento del pasajero.

99
00:08:03,859 --> 00:08:04,776
Correcto.

100
00:08:05,235 --> 00:08:09,198
¿Qué observaste después
de que Sharp chocó el auto y se detuvo?

101
00:08:10,574 --> 00:08:12,868
Davis tenía ambas manos en el tablero.

102
00:08:14,328 --> 00:08:19,041
El teniente Cosgrove fue quien le ordenó
a Sharp que levantara las manos.

103
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
Nicole Davis no se movió.

104
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
No pude ver si Sharp lo hizo.

105
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
Es mejor limitar tus declaraciones
solo a lo que viste.

106
00:08:30,677 --> 00:08:34,264
No hace falta especular
o responder a preguntas no formuladas.

107
00:08:35,849 --> 00:08:37,184
¿Qué pasó después?

108
00:08:37,267 --> 00:08:40,395
Después de la orden a Sharp
para que levantara las manos.

109
00:08:41,980 --> 00:08:43,357
Alguien gritó "Pistola".

110
00:08:43,649 --> 00:08:45,192
-¿Sabes quién fue?
-No.

111
00:08:46,235 --> 00:08:48,528
-¿Y luego?
-Abrieron fuego.

112
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
¿Quiénes?

113
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
Los agentes del SIS.

114
00:08:51,949 --> 00:08:55,244
¿Viste a alguna persona específica
disparar su arma?

115
00:08:55,911 --> 00:08:56,828
No.

116
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
Tal vez te lo pregunten.

117
00:08:58,705 --> 00:08:59,998
Es mejor decir:

118
00:09:00,082 --> 00:09:04,086
"Desde mi ubicación,
no pude ver qué oficiales dispararon".

119
00:09:05,087 --> 00:09:06,171
De acuerdo.

120
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
¿Viste un arma en el auto?

121
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
No vi un arma.

122
00:09:11,301 --> 00:09:13,553
Podías ver el lado del pasajero, ¿no?

123
00:09:13,637 --> 00:09:14,846
Sí.

124
00:09:14,930 --> 00:09:17,933
Entonces, desde tu ubicación,
no viste un arma.

125
00:09:19,476 --> 00:09:20,394
Correcto.

126
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
Exprésalo de esa manera.

127
00:09:23,397 --> 00:09:24,564
Entendido.

128
00:09:24,648 --> 00:09:25,941
Es mejor ser preciso.

129
00:09:27,818 --> 00:09:31,905
Por cierto, encontraron un arma
en el auto, del lado del conductor.

130
00:09:32,406 --> 00:09:35,659
Están analizando la bala
para ver si es la misma pistola

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,828
que Sharp usó con Calderón.

132
00:09:37,911 --> 00:09:40,414
Me sorprendería un poco si no lo es.

133
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
DELINCUENTE Y NOVIA
MUERTOS EN TIROTEO CON LAPD

134
00:09:44,459 --> 00:09:46,044
ARMA DE FUEGO HALLADA EN EL VEHÍCULO

135
00:09:46,461 --> 00:09:48,046
¿Crees que sea Trident?

136
00:09:48,130 --> 00:09:50,716
¿Quién más tiene
el conocimiento y los recursos?

137
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
¿Mo miró tu oficina?

138
00:09:52,342 --> 00:09:54,011
Sí. Perfectamente limpia.

139
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
¿Alguna novedad sobre la autenticación?

140
00:09:56,430 --> 00:09:59,474
Sin oposición.
Hay que confirmar al heredero de Vance.

141
00:09:59,558 --> 00:10:03,186
Si queda así, las acciones y los intereses
pasan a la directiva.

142
00:10:03,270 --> 00:10:04,563
Estoy en eso.

143
00:10:04,646 --> 00:10:07,816
Cuando tengamos un heredero válido,
confirmado por ADN,

144
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
pediremos una orden judicial.

145
00:10:09,693 --> 00:10:12,446
La litigarán hasta el fin de los tiempos.

146
00:10:12,529 --> 00:10:15,449
Tienen mucho que perder.
Sobre todo Corwin.

147
00:10:16,033 --> 00:10:18,035
Tengo que colgar. Besos a Maddie.

148
00:10:18,118 --> 00:10:19,244
Seguro.

149
00:10:19,995 --> 00:10:20,871
Adiós.

150
00:10:24,333 --> 00:10:27,002
Oye, Marty. ¿Tienes un minuto?

151
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
Conozco esa mirada.

152
00:10:29,629 --> 00:10:31,965
Quieres demandar por homicidio culposo.

153
00:10:32,049 --> 00:10:34,009
En nombre del hijo de Nicole Davis.

154
00:10:34,092 --> 00:10:37,888
Saca un número. Todos los litigantes
del condado quieren el caso.

155
00:10:37,971 --> 00:10:41,892
Tendremos que convencer a los Davis
de que somos los mejores.

156
00:10:43,143 --> 00:10:44,394
¿Cuál es el argumento?

157
00:10:46,605 --> 00:10:48,523
Sharp le dispara a una agente.

158
00:10:48,607 --> 00:10:52,069
El SIS le tiende una trampa,
lo atrae, lo persigue,

159
00:10:52,152 --> 00:10:54,863
no le da la oportunidad de rendirse,

160
00:10:54,946 --> 00:10:57,366
y los ejecuta a él y a su exnovia,

161
00:10:57,449 --> 00:10:59,368
que estaba con él bajo coacción.

162
00:10:59,451 --> 00:11:00,952
Represalia.

163
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
Represalia premeditada.

164
00:11:03,413 --> 00:11:06,666
Ojo por ojo,
y al diablo con los daños colaterales.

165
00:11:07,542 --> 00:11:08,794
Vale la pena intentarlo.

166
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
Eso creo.

167
00:11:14,341 --> 00:11:18,387
Aparentemente, encontraron un arma
en el auto. Del lado del conductor.

168
00:11:18,470 --> 00:11:19,638
Ahí tienes.

169
00:11:21,431 --> 00:11:23,683
¿El SIS no tiene cierta reputación?

170
00:11:24,017 --> 00:11:26,186
La tenían, en mi época.

171
00:11:26,853 --> 00:11:27,854
¿Y ahora?

172
00:11:27,938 --> 00:11:30,107
Cambiaron, supuestamente.

173
00:11:31,066 --> 00:11:34,319
-¿A qué te refieres?
-Los viejos hábitos tardan en morir.

174
00:11:34,611 --> 00:11:35,737
¿O sea?

175
00:11:36,196 --> 00:11:38,949
Cuando hay un arma involucrada, todo vale.

176
00:11:39,032 --> 00:11:41,368
Desescalar la situación no es una opción.

177
00:11:54,256 --> 00:11:56,967
CLÍNICA DE CULVER CITY INVOLUCRADA
EN VENTA ILÍCITA DE OPIOIDES

178
00:11:57,050 --> 00:12:00,554
MIEMBRO DE LA JUNTA MÉDICA DE CALIFORNIA,

179
00:12:00,637 --> 00:12:03,348
ROBERT RENDON, DIRIGIÓ LA INVESTIGACIÓN

180
00:12:15,986 --> 00:12:17,737
Hola, Mads. ¿Cómo estás?

181
00:12:17,821 --> 00:12:21,450
Sr. Bosch. Soy Gabriela Lida.
¿Lo encontré en mal momento?

182
00:12:21,533 --> 00:12:23,243
No. Papeleo de rutina.

183
00:12:23,368 --> 00:12:25,871
¿Está libre
para reunirse con Vibby mañana?

184
00:12:25,954 --> 00:12:27,164
Ningún problema.

185
00:12:27,247 --> 00:12:29,749
Le enviaré la dirección por texto
en la mañana.

186
00:12:29,833 --> 00:12:31,334
Suena bien, cariño.

187
00:12:31,418 --> 00:12:33,837
¿"Cariño"? ¿Sabe con quién está hablando?

188
00:12:33,920 --> 00:12:36,214
Mándame el mensaje y yo me ocuparé.

189
00:12:36,298 --> 00:12:37,549
Buenas noches, Sr. Bosch.

190
00:12:38,425 --> 00:12:39,551
Que duermas bien, Mads.

191
00:12:42,971 --> 00:12:44,931
Estaba tomando clases en línea.

192
00:12:46,641 --> 00:12:48,768
Quería ser trabajadora social,

193
00:12:48,852 --> 00:12:49,978
ayudar a las personas.

194
00:12:50,770 --> 00:12:51,730
Mamá.

195
00:12:57,903 --> 00:13:00,238
-Gracias.
-Gracias.

196
00:13:02,866 --> 00:13:04,618
Lamentamos mucho su pérdida.

197
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
Le dijimos que ese chico era malo.

198
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Sharp.

199
00:13:09,706 --> 00:13:11,875
¿Hace cuánto que se conocían?

200
00:13:11,958 --> 00:13:13,502
Salieron hace tiempo,

201
00:13:13,585 --> 00:13:15,504
pero rompieron hace unos dos años.

202
00:13:18,256 --> 00:13:20,342
Ya le dijimos esto al detective.

203
00:13:20,550 --> 00:13:24,221
¿Estuvo en contacto
con un agente del LAPD antes del tiroteo?

204
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
Un detective.

205
00:13:25,847 --> 00:13:27,224
Vino a la casa.

206
00:13:28,099 --> 00:13:29,643
¿Recuerda su nombre?

207
00:13:30,560 --> 00:13:31,770
Morrison.

208
00:13:32,854 --> 00:13:36,650
Y le dije que Nicole no tuvo
nada que ver con el tiroteo.

209
00:13:37,108 --> 00:13:39,152
Él la estaba obligando a ayudarlo.

210
00:13:39,736 --> 00:13:43,782
Morrison dijo que haría
todo lo posible para mantenerla a salvo.

211
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
¿El detective dijo eso?

212
00:13:45,825 --> 00:13:47,077
Claro que sí.

213
00:13:47,786 --> 00:13:49,204
Esas palabras exactas.

214
00:13:50,455 --> 00:13:54,376
¿El detective Morrison le pidió ayuda
para la entrega del dinero?

215
00:13:54,459 --> 00:13:58,922
Así es. También me mostró
cómo grabar la llamada.

216
00:14:02,759 --> 00:14:05,845
Sr. y Sra. Davis, con su permiso,

217
00:14:06,471 --> 00:14:11,893
Rose y asociados quiere presentar una
demanda por homicidio culposo contra LAPD.

218
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
¿Y para qué servirá eso?

219
00:14:15,105 --> 00:14:17,232
Para que se hagan cargo de su pérdida.

220
00:14:17,607 --> 00:14:20,402
La policía no debería actuar
de forma tan agresiva.

221
00:14:21,570 --> 00:14:24,531
Ustedes deberían ser compensados
por su pérdida.

222
00:14:26,449 --> 00:14:30,412
Ningún monto es suficiente
para compensar la pérdida de nuestra hija.

223
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
No creo que podamos pagar un abogado.

224
00:14:41,506 --> 00:14:44,134
Trabajamos en contingencia.

225
00:14:44,217 --> 00:14:45,802
No le costará un centavo.

226
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
¿Estás bien ahí atrás?

227
00:15:17,834 --> 00:15:18,877
Sobreviviré.

228
00:15:19,628 --> 00:15:21,963
-¿No te gustan las camionetas?
-No mucho.

229
00:15:22,297 --> 00:15:24,799
Lo siento. No me diste mucho tiempo.

230
00:15:24,883 --> 00:15:26,009
¿Dónde la conseguiste?

231
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Mi tío es florista.

232
00:15:28,511 --> 00:15:31,556
Tal vez, la próxima,
algo con suspensión, ¿sí?

233
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
-Morrison.
-Detective Morrison.

234
00:15:38,188 --> 00:15:39,898
-¿Quién habla?
-Honey Chandler.

235
00:15:39,981 --> 00:15:42,275
Soy abogada de Rose y asociados.

236
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
Sí, sé quién es. ¿Qué quiere?

237
00:15:44,986 --> 00:15:49,491
Tengo entendido que se reunió con la madre
de Nicole Davis antes del tiroteo.

238
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
No puedo hablar
de una investigación en curso.

239
00:15:52,702 --> 00:15:55,622
Es para informarle
que Rose y asociados representará

240
00:15:55,705 --> 00:15:59,250
a los Davis en una acción
por homicidio culposo contra el LAPD.

241
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
Siempre en busca de la olla de oro.

242
00:16:02,379 --> 00:16:04,339
Su muerte podría haberse evitado.

243
00:16:05,173 --> 00:16:06,383
¿Podemos encontrarnos?

244
00:16:07,133 --> 00:16:09,928
Hablar de la grabación
que le pidió a la Sra. Davis.

245
00:16:11,388 --> 00:16:12,847
Váyase al demonio.

246
00:16:12,931 --> 00:16:17,227
Homicidios tiene todos los documentos.
¿Quiere acceso? Pídale al juez.

247
00:16:26,820 --> 00:16:28,446
Hola, Bosch.

248
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
Supe lo que pasó.

249
00:16:30,699 --> 00:16:31,866
Qué locura.

250
00:16:31,950 --> 00:16:33,410
Sí, fue horroroso.

251
00:16:33,493 --> 00:16:34,619
¿Fue válido?

252
00:16:35,245 --> 00:16:37,622
-Encontraron el arma.
-¿El arma?

253
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
La misma que usó con Paulina.

254
00:16:40,750 --> 00:16:42,168
¿Qué tienes ahí?

255
00:16:42,836 --> 00:16:47,590
Me toca llevarles comida a los Calderón:
tengo los mejores tamales de la ciudad.

256
00:16:47,674 --> 00:16:49,050
Lo que tú digas.

257
00:16:50,343 --> 00:16:51,553
¿Eres católica?

258
00:16:53,179 --> 00:16:56,683
No, la mamá de Paulina
me pidió que se lo llevara.

259
00:16:58,518 --> 00:17:00,729
Le dije que pasaría después de mi turno.

260
00:17:00,812 --> 00:17:02,897
Yo también debería visitarla.

261
00:17:02,981 --> 00:17:04,649
¿Vamos juntos? Yo manejo.

262
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
Salgo a las 10:00.

263
00:17:06,776 --> 00:17:08,653
Genial, nos vemos más tarde.

264
00:17:08,737 --> 00:17:09,696
Suena bien.

265
00:17:11,740 --> 00:17:14,617
Nicole Davis era una espectadora inocente.

266
00:17:14,701 --> 00:17:16,995
Estaba en ese auto bajo coerción.

267
00:17:17,495 --> 00:17:20,331
El LAPD estaba totalmente
al tanto de su paradero.

268
00:17:20,874 --> 00:17:22,917
Sabían que Nicole no era una amenaza.

269
00:17:23,001 --> 00:17:26,588
Le aseguraron a la familia
que la mantendrían a salvo.

270
00:17:27,255 --> 00:17:32,510
Pero debido a las tácticas agresivas
del SIS, esta familia está de luto.

271
00:17:33,762 --> 00:17:35,305
Esto no es aceptable.

272
00:17:36,973 --> 00:17:40,310
Rose y asociados presentarán
una demanda civil

273
00:17:40,393 --> 00:17:43,730
contra la ciudad de Los Ángeles y el LAPD

274
00:17:43,813 --> 00:17:46,316
en nombre del hijo de Nicole, Kalon.

275
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
¿Preguntas?

276
00:18:51,381 --> 00:18:52,257
Hola.

277
00:19:00,682 --> 00:19:02,141
¿Dónde las encontró?

278
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Es una larga historia.

279
00:19:11,609 --> 00:19:13,486
¿Qué es lo que quiere, Sr. Bosch?

280
00:19:13,570 --> 00:19:16,155
Quiero hablarle sobre su abuelo.

281
00:19:16,239 --> 00:19:17,574
¿Mi abuelo?

282
00:19:18,241 --> 00:19:19,659
Nunca conocí a mi padre.

283
00:19:19,742 --> 00:19:23,997
No creo que mi "abuelo" pensara
dos veces en mi existencia.

284
00:19:24,747 --> 00:19:30,044
Mi cliente era el padre biológico de
Dominick Santanello, su abuelo.

285
00:19:34,966 --> 00:19:37,468
-¿Dice que el viejo sigue vivo?
-Vibby.

286
00:19:39,804 --> 00:19:42,223
Seguía. Falleció hace poco.

287
00:19:43,266 --> 00:19:47,478
Pero le aseguro que le hubiera gustado
saber que existía.

288
00:19:50,231 --> 00:19:51,316
De acuerdo.

289
00:19:52,692 --> 00:19:54,110
Gracias por avisarme.

290
00:19:56,613 --> 00:19:58,740
Mi trabajo es hallar a su descendencia.

291
00:19:59,991 --> 00:20:02,785
Estaba intentando corregir
un error. Arreglarlo.

292
00:20:02,869 --> 00:20:06,122
-Sí, y ahora está muerto. Adiós, abuelo.
-Vibby.

293
00:20:07,540 --> 00:20:10,376
Debería saber
que su patrimonio va a sus herederos.

294
00:20:10,460 --> 00:20:12,253
Usted y su hijo.

295
00:20:12,337 --> 00:20:15,006
Si el ADN confirma el parentesco,
y lo hará.

296
00:20:19,385 --> 00:20:20,845
Entonces, ¿tenía dinero?

297
00:20:23,348 --> 00:20:25,558
¿De eso se trata realmente todo esto?

298
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
Bien, ¿cuánto?

299
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
Miles de millones.

300
00:20:42,200 --> 00:20:45,662
Ahora entiendo la camioneta sin ventanas.

301
00:20:45,745 --> 00:20:47,914
Por qué actuó tan extraño por teléfono.

302
00:20:47,997 --> 00:20:50,541
-Tuve que tomar precauciones.
-¿Precauciones?

303
00:20:51,501 --> 00:20:54,128
No quiero que la visite
la gente equivocada.

304
00:20:54,212 --> 00:20:55,922
Bueno, gracias.

305
00:20:56,547 --> 00:20:57,799
¿Estamos en peligro?

306
00:21:02,428 --> 00:21:05,515
Necesitamos una muestra de ADN
para confirmar el vínculo.

307
00:21:05,682 --> 00:21:08,393
Hágala hoy,
y los resultados estarán en unos días.

308
00:21:08,476 --> 00:21:09,352
¿Y luego qué?

309
00:21:10,395 --> 00:21:15,066
Vibiana tiene la opción de usar a una
abogada que conozco, o buscar a alguien.

310
00:21:16,484 --> 00:21:18,027
¿Cómo se llamaba?

311
00:21:18,695 --> 00:21:20,113
Mi abuelo.

312
00:21:24,409 --> 00:21:26,327
Es Whitney Vance, ¿verdad?

313
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Es de él que estamos hablando.

314
00:21:34,168 --> 00:21:35,545
No lo está negando.

315
00:21:37,630 --> 00:21:38,881
Era Vance.

316
00:21:42,218 --> 00:21:43,469
Leí sobre él.

317
00:21:44,554 --> 00:21:45,888
Construía helicópteros.

318
00:21:47,306 --> 00:21:51,769
Su empresa era parte de la maquinaria
de guerra que mató a su hijo. A mi padre.

319
00:21:51,853 --> 00:21:53,187
A quien nunca conocí.

320
00:22:00,445 --> 00:22:02,697
¿Cómo podría tomar su dinero?

321
00:22:02,780 --> 00:22:05,324
Depende de lo que haga con él.
Cómo lo use.

322
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
A quién se lo dé.

323
00:22:09,120 --> 00:22:09,996
Vibiana,

324
00:22:11,122 --> 00:22:13,041
esto es mucho dinero.

325
00:22:13,541 --> 00:22:15,877
Puede realizar cambios importantes.

326
00:22:26,554 --> 00:22:30,308
De acuerdo. A la mierda. Hagámoslo.

327
00:22:31,809 --> 00:22:35,730
Nicole llamó a su madre
para arreglar la entrega del dinero.

328
00:22:35,813 --> 00:22:37,940
Se suponía que Sharp iría a recogerlo.

329
00:22:38,024 --> 00:22:39,776
Pero cambió a último minuto.

330
00:22:39,859 --> 00:22:42,070
Amenazó a su hijo si no cooperaba.

331
00:22:42,153 --> 00:22:43,863
Y la convirtió en su cómplice.

332
00:22:45,031 --> 00:22:48,242
¿Qué sabemos
de los agentes del SIS implicados?

333
00:22:48,326 --> 00:22:50,119
Sus nombres no han sido revelados,

334
00:22:50,203 --> 00:22:53,206
pero pude identificar al teniente del SIS

335
00:22:53,289 --> 00:22:55,541
en Google. Spencer Cosgrove.

336
00:22:57,251 --> 00:23:00,129
Averigüemos más
sobre el teniente Cosgrove.

337
00:23:01,964 --> 00:23:04,092
¿Aún quieres hablar con la hermana?

338
00:23:04,175 --> 00:23:07,595
Definitivamente. Lejos de mamá y papá.

339
00:23:07,678 --> 00:23:09,305
Tiene algo que decir.

340
00:23:13,476 --> 00:23:14,894
¿Qué está pasando?

341
00:23:14,977 --> 00:23:18,439
Necesito ayuda con una investigación
en curso. ¿Interesado?

342
00:23:18,898 --> 00:23:20,149
¿Quién es el objetivo?

343
00:23:20,233 --> 00:23:22,485
El teniente Spencer Cosgrove del SIS.

344
00:23:23,528 --> 00:23:25,029
Envíame lo que tengas.

345
00:23:30,701 --> 00:23:32,870
-¿Cómo te fue?
-Como esperaba. Vamos.

346
00:23:53,015 --> 00:23:58,563
Pero debido a las tácticas agresivas
del SIS, esta familia está de luto.

347
00:24:00,898 --> 00:24:02,400
Esto no es aceptable.

348
00:24:03,442 --> 00:24:06,946
Rose y asociados presentarán
una demanda civil

349
00:24:07,029 --> 00:24:10,491
contra la ciudad de Los Ángeles y el LAPD

350
00:24:10,575 --> 00:24:12,326
en nombre del hijo de Nicole...

351
00:24:20,042 --> 00:24:23,379
Llamé antes para decirles
que pasaría más tarde.

352
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Protege esto con tu vida.

353
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
Las llevaré directamente allí.

354
00:24:29,677 --> 00:24:32,221
El laboratorio es bueno. De confianza.

355
00:24:32,680 --> 00:24:33,764
Más vale.

356
00:24:33,973 --> 00:24:36,684
¿Qué pasa?
No te ves contento

357
00:24:36,767 --> 00:24:39,770
de quizás haber hallado
al heredero de Whitney Vance.

358
00:24:40,229 --> 00:24:42,064
Aún no estamos fuera de peligro.

359
00:24:42,148 --> 00:24:45,067
-¿Te preocupa Trident?
-Son peligrosos.

360
00:24:46,444 --> 00:24:48,821
Solo tenemos que estar un paso delante.

361
00:24:53,159 --> 00:24:55,077
¿No le dijiste a Bosch que parara?

362
00:24:55,161 --> 00:24:56,662
Obviamente no me hizo caso.

363
00:24:56,746 --> 00:24:58,289
¿Cuáles son mis opciones?

364
00:24:59,373 --> 00:25:00,291
¿Opciones?

365
00:25:00,374 --> 00:25:03,252
Tenemos que hacer algo
sobre el asunto del ADN.

366
00:25:04,378 --> 00:25:07,506
Estrangular al bebé en la cuna,
por así decirlo.

367
00:25:08,716 --> 00:25:12,386
Si estás insinuando lo que creo,
no cuentes conmigo.

368
00:25:14,096 --> 00:25:16,057
¿Te estás haciendo el honorable, John?

369
00:25:16,140 --> 00:25:20,228
Seguridad Trident tiene sus límites.
No voy a cruzarlos.

370
00:25:22,772 --> 00:25:26,609
Ingeniería Vance le paga millones
a Trident cada año.

371
00:25:27,652 --> 00:25:30,112
Cuando me haga cargo, y lo haré,

372
00:25:30,196 --> 00:25:32,281
reevaluaré nuestros contratos actuales.

373
00:25:34,242 --> 00:25:35,534
No te apresures.

374
00:25:37,536 --> 00:25:39,580
Pensé que estábamos juntos en esto.

375
00:26:05,690 --> 00:26:07,441
Supongo que debería irme.

376
00:26:10,319 --> 00:26:11,487
De acuerdo.

377
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
-¿Quieres entrar?
-Sí.

378
00:26:20,871 --> 00:26:22,331
Bueno, ven, entonces.

379
00:27:23,517 --> 00:27:25,561
Gracias por pasar, Sr. Rendon.

380
00:27:25,644 --> 00:27:27,563
Tuvo suerte. Me cancelaron una cita.

381
00:27:27,646 --> 00:27:30,232
Prometo que no lo entretendré
mucho tiempo.

382
00:27:31,400 --> 00:27:33,319
Dijo que se trataba del Dr. Basu.

383
00:27:33,402 --> 00:27:37,531
Sí. Según su calendario, se reunió
con usted el día antes de su asesinato.

384
00:27:37,615 --> 00:27:38,866
Así es.

385
00:27:39,533 --> 00:27:42,745
¿Para hablar de algunas irregularidades
en su clínica?

386
00:27:42,828 --> 00:27:45,623
No estoy seguro.
Hablamos de un caso hipotético.

387
00:27:45,706 --> 00:27:48,250
¿Y si un médico
estuviera recetando de más,

388
00:27:48,334 --> 00:27:51,545
haciendo recetas falsas?
Ese tipo de cosas.

389
00:27:51,629 --> 00:27:53,547
¿Cuál sería su obligación ética?

390
00:27:54,215 --> 00:27:55,091
¿Algún nombre?

391
00:27:55,174 --> 00:27:57,176
Insistí con la pregunta. No cedió.

392
00:27:57,259 --> 00:28:00,429
Mencionó reenviar pacientes
al tratamiento del dolor.

393
00:28:00,513 --> 00:28:03,307
Le dije que era buena idea.
Hipotéticamente.

394
00:28:04,683 --> 00:28:05,559
¿Eso fue todo?

395
00:28:05,643 --> 00:28:08,854
Consulté los números de la clínica.
Algunas discrepancias.

396
00:28:08,938 --> 00:28:11,899
Llamé al Dr. Basu para seguir el tema.
No respondió.

397
00:28:11,982 --> 00:28:14,151
De pronto me entero que lo asesinaron.

398
00:28:14,568 --> 00:28:17,822
¿No le informó de esta conversación
con Basu a la policía?

399
00:28:18,364 --> 00:28:22,326
Le dejé varios mensajes a un detective
que no me devolvió las llamadas

400
00:28:22,410 --> 00:28:25,704
hasta después de arrestar
a ese sospechoso. El indigente.

401
00:28:25,788 --> 00:28:27,289
¿El detective Gustafson?

402
00:28:27,373 --> 00:28:31,252
Me dijo que no tenía nada que ver
con lo que estaba investigando Basu.

403
00:28:31,335 --> 00:28:34,171
¿Lo ha llamado
desde que absolvieron a este chico?

404
00:28:38,676 --> 00:28:42,096
CAFÉ. COMUNIDAD. CONEXIÓN.

405
00:28:45,307 --> 00:28:46,434
Aquí tienes.

406
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
¿Qué está haciendo aquí?

407
00:28:51,647 --> 00:28:53,524
Se me antoja un café descafeinado.

408
00:28:54,066 --> 00:28:54,984
¿En serio?

409
00:29:00,197 --> 00:29:04,452
Vi su reacción cuando su padre mencionó
la relación de Nicole y Sharp.

410
00:29:05,578 --> 00:29:06,704
¿Y?

411
00:29:07,121 --> 00:29:10,583
No dejó de verlo hace dos años, ¿verdad?

412
00:29:14,044 --> 00:29:15,504
Terminaban y volvían.

413
00:29:16,422 --> 00:29:19,508
Nicole me hizo jurar que no diría nada.

414
00:29:21,719 --> 00:29:24,972
¿Nicole y Sharp estaban juntos
en el momento de su muerte?

415
00:29:25,055 --> 00:29:26,724
No, en realidad no.

416
00:29:27,349 --> 00:29:30,311
Estaba rehaciendo su vida,
por el bien de Kalon.

417
00:29:34,440 --> 00:29:36,400
¿Pero quién va a creer eso?

418
00:30:37,086 --> 00:30:38,295
¿Puedo ayudarle?

419
00:30:38,420 --> 00:30:42,758
Estoy buscando unos registros.
Tengo un nombre y un expediente.

420
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Lo siento. Los divorcios están sellados.

421
00:30:53,435 --> 00:30:56,105
No hay nada que podamos hacer, ¿verdad?

422
00:30:56,647 --> 00:30:57,690
No.

423
00:30:59,233 --> 00:31:02,027
Bien. ¿Hay algo que no esté sellado?

424
00:31:05,406 --> 00:31:08,826
No que yo... Espere. Estoy viendo una ORT.

425
00:31:09,368 --> 00:31:10,244
¿ORT?

426
00:31:10,744 --> 00:31:12,538
Orden de restricción temporal.

427
00:31:13,289 --> 00:31:14,373
Perfecto.

428
00:31:15,749 --> 00:31:19,420
No tenemos copias
de la documentación aquí.

429
00:31:19,503 --> 00:31:23,048
Solo el certificado
que se le envió al Sr. Cosgrove.

430
00:31:23,966 --> 00:31:26,427
Me lo llevo, por favor, y gracias.

431
00:31:31,599 --> 00:31:33,851
-Detective.
-Teniente.

432
00:31:34,602 --> 00:31:36,353
No lo apagues por mí.

433
00:31:38,272 --> 00:31:40,983
-¿Viste la conferencia de prensa?
-Sí.

434
00:31:41,066 --> 00:31:43,319
Chandler y su cruzada humanitaria.

435
00:31:43,402 --> 00:31:45,821
No me malinterpretes,
lo que pasó es terrible.

436
00:31:45,904 --> 00:31:47,281
De verdad.

437
00:31:47,364 --> 00:31:51,160
Pero tomó el dinero. Volvió al auto.
¿Qué podíamos hacer?

438
00:31:51,243 --> 00:31:54,747
No estoy seguro de que no la obligaran
a subirse al auto.

439
00:31:54,830 --> 00:31:56,957
Ya sea física o emocionalmente.

440
00:31:57,041 --> 00:32:00,044
Ya lo veremos
en las cámaras corporales y celulares.

441
00:32:00,127 --> 00:32:01,587
Los hechos son los hechos.

442
00:32:02,713 --> 00:32:04,632
Chandler distorsionará la verdad.

443
00:32:04,715 --> 00:32:07,217
-Inflamará la opinión pública.
-Nada difícil.

444
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
Tenemos que mantenernos unidos.

445
00:32:18,812 --> 00:32:20,064
Gracias.

446
00:32:21,482 --> 00:32:23,275
El asesino sabía lo que hacía.

447
00:32:23,359 --> 00:32:26,195
El Dr. Basu tenía cinco puñaladas.
Vasos vitales.

448
00:32:26,612 --> 00:32:28,030
Máxima hemorragia.

449
00:32:28,113 --> 00:32:30,658
¿Qué puedes decirme
sobre el arma homicida?

450
00:32:30,741 --> 00:32:33,494
El patólogo caracteriza
las heridas como...

451
00:32:34,119 --> 00:32:35,788
Como "rebanadas suaves".

452
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
Dado el punto de entrada,

453
00:32:37,956 --> 00:32:41,335
diría que la hoja tenía
entre 10 y 15 centímetros de largo,

454
00:32:41,418 --> 00:32:42,419
punta fina.

455
00:32:43,295 --> 00:32:45,089
No reduce las opciones.

456
00:32:45,422 --> 00:32:50,469
Apuesto a que el agresor tiene
antecedentes militares o médicos.

457
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
El Dr. Basu se merecía
una investigación mejor.

458
00:32:59,144 --> 00:33:00,938
Gracias por tu ayuda, hermano.

459
00:33:03,399 --> 00:33:04,233
Discúlpame.

460
00:33:07,820 --> 00:33:08,654
Bosch.

461
00:33:09,113 --> 00:33:10,489
Soy Vibby.

462
00:33:10,739 --> 00:33:11,865
¿Qué ocurre?

463
00:33:11,949 --> 00:33:13,283
Hay un hombre afuera.

464
00:33:13,367 --> 00:33:16,245
Estuvo aquí todo el día.
Lo veo desde la ventana.

465
00:33:17,121 --> 00:33:19,623
-Vigila el edificio.
-¿Qué aspecto tiene?

466
00:33:19,707 --> 00:33:21,959
Es blanco. Pelo canoso.

467
00:33:22,418 --> 00:33:25,379
De acuerdo. Mantén la calma.
Estoy en camino.

468
00:33:28,132 --> 00:33:30,509
Tengo que irme. Te llamaré más tarde.

469
00:33:42,604 --> 00:33:44,106
¿Qué hace aquí, Sloan?

470
00:33:44,189 --> 00:33:47,484
Lo mismo que usted.
Vigilo a los herederos del Sr. Vance.

471
00:33:47,568 --> 00:33:50,237
-¿Cómo lo sabe?
-Él me contó antes de morir.

472
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
¡Mentira!

473
00:33:52,406 --> 00:33:56,493
Mire, me pidió que lo ayudara,
y lo intenté cuando enfermó.

474
00:33:56,577 --> 00:33:58,245
Pero usted no me creyó.

475
00:34:03,333 --> 00:34:04,877
No soy el enemigo.

476
00:34:06,170 --> 00:34:07,963
Creighton y Corwin lo son.

477
00:34:09,006 --> 00:34:10,716
Estoy de su lado, Sr. Bosch.

478
00:34:14,052 --> 00:34:15,137
Bien.

479
00:34:18,056 --> 00:34:19,016
Bien.

480
00:34:24,688 --> 00:34:27,483
Tenemos que mudar a la familia.
A un lugar seguro.

481
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
El Sr. Vance tiene una casa.

482
00:34:34,490 --> 00:34:36,700
Esto no me dice nada en realidad.

483
00:34:36,784 --> 00:34:40,746
Su esposa pidió una orden de restricción,
pero no dice por qué.

484
00:34:40,829 --> 00:34:42,539
Revisé sus redes sociales.

485
00:34:42,623 --> 00:34:45,751
Cosgrove y la esposa
discutieron sobre su trabajo,

486
00:34:45,834 --> 00:34:47,294
cómo nunca está en casa.

487
00:34:47,377 --> 00:34:49,254
El cliché #1 de los policiales.

488
00:34:49,338 --> 00:34:52,508
Sí, ¿no? Como sea,
los vecinos llamaron a la policía.

489
00:34:52,591 --> 00:34:54,426
Adivina a quién apoyó la policía.

490
00:34:55,928 --> 00:34:57,554
Un solo incidente.

491
00:34:58,514 --> 00:35:00,599
No prueba mucho de una forma u otra.

492
00:35:02,142 --> 00:35:03,811
¿Sigo investigando?

493
00:35:04,269 --> 00:35:05,312
No estaría de más.

494
00:35:11,068 --> 00:35:12,277
¿Te acostaste tarde?

495
00:35:15,489 --> 00:35:17,241
Sí, fui a ver a Paulina.

496
00:35:18,075 --> 00:35:19,409
Pérez y tú.

497
00:35:22,913 --> 00:35:24,373
Entonces, ¿cómo estuvo?

498
00:35:26,250 --> 00:35:27,960
Fue muy agradable.

499
00:35:28,710 --> 00:35:30,254
¿Agradable, agradable?

500
00:35:31,713 --> 00:35:32,923
Fue encantador.

501
00:35:33,882 --> 00:35:35,384
De acuerdo.

502
00:35:35,968 --> 00:35:37,177
¿Lo verás de nuevo?

503
00:35:41,598 --> 00:35:43,058
No digas nada, ¿sí?

504
00:35:43,600 --> 00:35:44,810
Tranquila.

505
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
¿Se quedó a dormir?

506
00:35:47,187 --> 00:35:49,273
No, le pedí que se fuera.

507
00:35:50,107 --> 00:35:52,276
-Tenía que dormir un poco.
-Sí.

508
00:35:55,112 --> 00:35:56,905
Detente. Retrocede.

509
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
¿Qué?

510
00:35:58,699 --> 00:36:01,702
Vi algo.
Un hombre parado afuera de una ventana.

511
00:36:01,785 --> 00:36:03,203
-Sospechoso.
-¿El nuestro?

512
00:36:03,328 --> 00:36:05,831
-No lo sé.
-Está bien, repórtalo.

513
00:36:08,292 --> 00:36:12,087
Seis Adam 79. Tenemos un código 6
en la manzana al 1300 de Cherokee.

514
00:36:12,170 --> 00:36:15,632
Posible sospechoso de ataque.
Solicito refuerzos y aeronave.

515
00:36:38,196 --> 00:36:40,282
¡LAPD! ¡Levanta las manos!

516
00:36:40,365 --> 00:36:42,951
-¿Qué demonios?
-De rodillas. Ahora.

517
00:36:43,035 --> 00:36:44,411
Solo orinaba.

518
00:36:50,083 --> 00:36:52,210
Dije que de rodillas.

519
00:37:03,597 --> 00:37:04,723
Orinabas, ¿eh?

520
00:37:04,806 --> 00:37:07,267
¿Pones esto en Internet, pervertido?

521
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
Buen trabajo, novata.

522
00:37:13,565 --> 00:37:15,567
¿Estás segura de que dejará la ciudad?

523
00:37:15,651 --> 00:37:17,527
Sabe que está jodido si se queda.

524
00:37:17,611 --> 00:37:19,696
Bueno. Le daré el efectivo.

525
00:37:19,780 --> 00:37:20,906
Gracias, mamá.

526
00:37:21,823 --> 00:37:24,576
¿Recuerdas dónde almorzamos
con Kalon el otro día?

527
00:37:24,660 --> 00:37:25,869
Lemon Grove.

528
00:37:25,953 --> 00:37:28,914
A las 4:00.
Dejaré el dinero bajo la mesa de picnic.

529
00:37:29,790 --> 00:37:32,793
-¿Todavía tiene su arma?
-Sí, está en el maletero.

530
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
¿Estás segura?

531
00:37:34,252 --> 00:37:36,296
Yo misma lo vi ponerla ahí.

532
00:37:37,255 --> 00:37:40,258
Estaré bien. ¿Cómo está Kalon?

533
00:37:40,592 --> 00:37:42,135
Te extraña.

534
00:37:42,511 --> 00:37:45,472
Dile que pronto estaré en casa.
¿Sí? Por favor.

535
00:37:49,476 --> 00:37:52,145
Si van por la calle, no se darán cuenta.

536
00:37:52,229 --> 00:37:55,399
Theodore Vaughan.
El mirón de Thai Town.

537
00:37:55,482 --> 00:37:56,775
¿En serio? ¿Confesó?

538
00:37:56,858 --> 00:37:59,778
No tuvo opción.
Encontré otros videos en su teléfono.

539
00:37:59,861 --> 00:38:03,448
Otras mujeres. Amas de casa.
Lo atrapamos con todas las letras.

540
00:38:03,532 --> 00:38:05,784
-Buen trabajo.
-Detective Coleman.

541
00:38:06,451 --> 00:38:08,495
¿Alguna novedad sobre el violador?

542
00:38:08,578 --> 00:38:09,663
No.

543
00:38:11,665 --> 00:38:14,710
Mírate. Atrapaste
al mirón de Thai Town.

544
00:38:15,544 --> 00:38:16,878
No está mal, Maddie.

545
00:38:17,963 --> 00:38:19,131
¿Maddie?

546
00:38:20,632 --> 00:38:22,384
Que no se te suba a la cabeza.

547
00:38:26,763 --> 00:38:29,016
¿Le crees? ¿A Sloan?

548
00:38:29,975 --> 00:38:31,351
Lo suficiente.

549
00:38:32,561 --> 00:38:35,605
¿Y si no lo quiere? Es dinero manchado.

550
00:38:36,648 --> 00:38:38,984
Sí, pero también puede cambiar el mundo.

551
00:38:40,027 --> 00:38:41,278
Lo tomará.

552
00:38:42,571 --> 00:38:45,699
Abróchate el cinturón.
Porque vendrán tras ella.

553
00:39:42,464 --> 00:39:43,673
Sr. Creighton.

554
00:39:44,424 --> 00:39:45,258
Impresionante.

555
00:39:49,971 --> 00:39:50,806
Cierto.

556
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
Entiendo que tiene un trabajo para mí.

557
00:39:55,352 --> 00:39:56,561
Efectivamente.

558
00:41:30,864 --> 00:41:32,866
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero

559
00:41:32,949 --> 00:41:34,951
Supervisión creativa
Rebeca Rambal