1
00:00:00,501 --> 00:00:02,128
Bisher bei Bosch: Legacy

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,922
Dr. Basu hatte fünf Stichwunden.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Hämorrhagischer Schock, ausgeblutet.

4
00:00:07,091 --> 00:00:11,011
Bosch machte alles zunichte, was er jemals
mit einer Marke erreichte.

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
Er kann seinen Fehler nicht zugeben.

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,015
Niemand sucht den Mörder.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,017
-Wollen Sie das tun?
-Wer sonst.

8
00:00:17,101 --> 00:00:20,688
Ich würde Einbruchssensoren
an Türen und Fenster installieren.

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,858
Danke fürs Kommen und Helfen.
Sie sind ein guter Mensch.

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,651
Ein Mandant von mir. Raul Arraya.

11
00:00:25,735 --> 00:00:28,863
Eines Tages werden seine Jungs
Sie besuchen.

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,197
Warum sollten sie?

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Raul schuldet mir was.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
-Du hast ihm gedroht?
-Nein.

15
00:00:34,076 --> 00:00:35,995
Das ist ein schmaler Grat.

16
00:00:36,078 --> 00:00:37,371
Nick hat es gemacht?

17
00:00:37,455 --> 00:00:38,664
Kennen Sie die Frau?

18
00:00:38,748 --> 00:00:42,042
Sie war Fotojournalistin für eine
Chicano-Zeitung aus L.A.

19
00:00:42,126 --> 00:00:43,669
Irgendwas mit El oder La.

20
00:00:43,753 --> 00:00:48,382
"Testament von Whitney Vance.
Hieronymus Bosch, Testamentsvollstrecker."

21
00:00:48,466 --> 00:00:49,842
Gibt es einen Erben?

22
00:00:52,928 --> 00:00:54,221
Adiós, Arschloch.

23
00:01:01,771 --> 00:01:04,690
Mrs. Calderon? Es gab einen Vorfall.

24
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
Ihre Tochter wurde angeschossen.

25
00:01:15,743 --> 00:01:17,203
Fangen wir an.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
Ihr kennt Detective Morrison
der Hollywood Gang-Einheit.

27
00:01:20,581 --> 00:01:21,916
Steve, mach weiter.

28
00:01:22,833 --> 00:01:24,126
James Sharp.

29
00:01:24,627 --> 00:01:27,421
Aktives Mitglied
der Eight Deuce Broadway Crips.

30
00:01:27,505 --> 00:01:30,424
Hauptverdächtiger bei der Schießerei
von Calderon.

31
00:01:30,841 --> 00:01:34,470
Gesucht auf Bewährung wegen Flucht
und anderen Verstößen.

32
00:01:34,553 --> 00:01:36,138
Detective Bennett?

33
00:01:37,723 --> 00:01:40,309
Nicole Davis. Sharps Freundin.

34
00:01:40,392 --> 00:01:44,563
Wir glauben, dass sie einen gestohlenen
weißen 98er Honda Civic fahren.

35
00:01:44,647 --> 00:01:48,692
Wir sehen sie bei Sonnenuntergang
auf den 101 South auffahren.

36
00:01:48,776 --> 00:01:52,029
Wir wissen nichts
über ihren gegenwärtigen Aufenthaltsort.

37
00:01:52,112 --> 00:01:55,991
Bei Sichtung melden Sie es
und warten auf Verstärkung.

38
00:01:56,075 --> 00:01:59,537
Diese Leute sind bewaffnet
und extrem gefährlich.

39
00:01:59,620 --> 00:02:00,996
Weitere Fragen?

40
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
Wie geht's Calderon?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,836
Stabil. Wenn wir mehr wissen,
erfahren Sie mehr.

42
00:02:11,882 --> 00:02:15,553
Hallo Leute. Wir organisieren Essen
für die Calderons.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,264
-Tag, Mittag- oder Abendessen.
-Natürlich.

44
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Abendessen am Freitag.

45
00:02:22,351 --> 00:02:25,771
-Haben Sie sie gesehen?
-Nur Familie bis heute Nachmittag.

46
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
-Sagen Sie ihr, wir sehen uns bald.
-Ja.

47
00:02:31,318 --> 00:02:32,987
Wie lief es mit der Familie?

48
00:02:33,279 --> 00:02:36,907
Dorsey übernahm das Reden.
Mir fiel es schwer.

49
00:02:36,991 --> 00:02:40,119
Ich habe immer wieder gesagt,
dass sie schon wieder wird.

50
00:02:40,995 --> 00:02:42,580
Glaub fest daran.

51
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Ich versuch's.

52
00:02:43,747 --> 00:02:46,333
Rogers hat das Land verlassen.

53
00:02:47,960 --> 00:02:49,169
Kommt er zurück?

54
00:02:50,087 --> 00:02:51,005
Keine Ahnung.

55
00:02:51,797 --> 00:02:54,049
Wir sprachen über ihn. Es hat...

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,678
Es hat einige starke Emotionen ausgelöst.

57
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
Ja. Überwältigend.

58
00:03:02,349 --> 00:03:06,103
Ehrlich gesagt, da er nicht mehr hier ist,
habe ich...

59
00:03:09,189 --> 00:03:12,860
Ich hatte gehofft, dass sich die Dinge
anders anfühlen würden.

60
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
Inwiefern?

61
00:03:16,572 --> 00:03:20,868
Ich war so desorientiert.

62
00:03:25,414 --> 00:03:27,124
Ich fühle mich, als...

63
00:03:29,293 --> 00:03:32,630
hätte ich mein Gefühl
für mich selbst verloren. Als...

64
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
Als ob ich mich nicht mehr erkenne.

65
00:03:36,842 --> 00:03:38,010
Und...

66
00:03:39,845 --> 00:03:45,142
Ich schätze, ich dachte wirklich,
ohne ihn würde alles gut werden.

67
00:03:46,810 --> 00:03:47,978
Gut werden?

68
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Für mich.

69
00:03:56,570 --> 00:03:58,197
Mir einfach

70
00:03:59,615 --> 00:04:02,117
mein Selbstwertgefühl zurückgeben.

71
00:04:06,622 --> 00:04:09,375
Aber was, wenn ich einfach kaputt bin?

72
00:04:10,501 --> 00:04:11,543
Was, wenn...

73
00:04:15,756 --> 00:04:18,842
Wenn ich mich nie wieder
wie ich selbst fühle?

74
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
Gewonnen.

75
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
Fick dich. Ich bin fertig.

76
00:04:55,254 --> 00:04:56,880
Geht mir mal aus dem Weg.

77
00:05:28,537 --> 00:05:31,999
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

78
00:05:32,416 --> 00:05:34,752
Da ist ein Feuer
Ein neuer Tag kommt

79
00:05:34,835 --> 00:05:37,129
Es fühlt sich an
Wie kühler Regen

80
00:05:37,212 --> 00:05:39,256
Der Rhythmus eines neuen Liedes

81
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
Der Rhythmus eines neuen Liedes

82
00:05:41,383 --> 00:05:45,220
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

83
00:05:46,013 --> 00:05:49,433
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

84
00:05:50,267 --> 00:05:55,064
Mein ganzes Leben lang
Habe ich auf diesen Moment gewartet

85
00:05:55,147 --> 00:05:57,608
Oh, mein Gott

86
00:05:57,691 --> 00:06:01,111
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

87
00:06:23,008 --> 00:06:26,845
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

88
00:06:37,397 --> 00:06:38,816
Hast du von Datz gehört?

89
00:06:38,899 --> 00:06:41,777
Ich las es im Internet. Glücklicher Tag.

90
00:06:41,860 --> 00:06:45,906
Sag mir, dass du und dein Ex-Klient
nichts damit zu tun hatten.

91
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
Hatte ich nicht.
Ich weiß auch nicht, wer es getan hat.

92
00:06:49,451 --> 00:06:51,829
Und wenn das FBI an meine Tür klopft?

93
00:06:51,912 --> 00:06:52,830
Warum sollten sie?

94
00:06:52,913 --> 00:06:56,208
Soll ich denen von dem Gespräch
und der Drohung erzählen?

95
00:06:56,291 --> 00:06:58,168
Ich habe ihn gewarnt

96
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
und ich bot an,
bei Raul Arraya für ihn zu vermitteln.

97
00:07:01,421 --> 00:07:03,549
Die Drohung war im Angebot impliziert.

98
00:07:03,632 --> 00:07:07,136
Marty, ich habe geblufft. Gott.

99
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
Ich stifte niemand zum Mord an.

100
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Gut zu wissen.

101
00:07:13,517 --> 00:07:15,435
Ich lasse der Natur ihren Lauf.

102
00:07:15,519 --> 00:07:17,229
Tu, was du für richtig hältst.

103
00:07:27,364 --> 00:07:30,200
Ich dachte, jemand wurde
wegen Mannys Mord verhaftet.

104
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Sie ließen ihn gehen. Er war's nicht.

105
00:07:32,661 --> 00:07:35,330
Sie suchen noch nach dem wahren Mörder?

106
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Habe ihn noch nicht gefunden.

107
00:07:37,291 --> 00:07:39,918
Sie nannten ihn Manny. Waren Sie Freunde?

108
00:07:40,460 --> 00:07:42,171
Er war mein Mentor.

109
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Ich habe ihn verehrt.

110
00:07:45,132 --> 00:07:48,177
Mitfühlend.
Kümmerte sich um die Obdachlosen.

111
00:07:49,136 --> 00:07:50,470
Harte Arbeit.

112
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Es ist eine schwierige Zielgruppe.

113
00:07:53,932 --> 00:07:56,435
Psychische Erkrankungen, Drogen, Sucht.

114
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Man hat Glück oder nicht.

115
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
Sicherlich.

116
00:08:01,148 --> 00:08:04,234
Ich war obdachlos als Kind.

117
00:08:05,068 --> 00:08:08,197
Ich lebte auf der Straße.
Manchmal monatelang.

118
00:08:09,698 --> 00:08:13,493
Ich wollte nicht
eine ganze Gemeinschaft stigmatisieren.

119
00:08:13,577 --> 00:08:16,788
Das ist das Letzte, was Manny...
Dr. Basu wollen würde.

120
00:08:16,872 --> 00:08:19,333
-Ich nahm es nicht so wahr.
-Dr. Shipman?

121
00:08:20,417 --> 00:08:23,253
Hat ihn jemand belästigt?
Ein Patient vielleicht?

122
00:08:23,337 --> 00:08:25,130
Real oder eingebildet?

123
00:08:25,464 --> 00:08:28,008
Jemand Gefährliches oder Instabiles?

124
00:08:28,091 --> 00:08:30,177
Jemand, der ihn nicht mochte?

125
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Alle liebten ihn.

126
00:08:31,929 --> 00:08:35,891
Wir hatten immer mal wieder Zwischenfälle,
Missverständnisse.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,808
In letzter Zeit?

128
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
Ich glaube nicht, nein.

129
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
Sahen Sie ihn in seiner letzten Nacht?

130
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
Ich ging früh heim.

131
00:08:42,814 --> 00:08:46,109
Ich wünschte,
ich könnte Ihnen mehr helfen.

132
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
Danke für Ihre Zeit.

133
00:08:48,403 --> 00:08:50,614
Wenn Ihnen was einfällt, rufen Sie an.

134
00:08:50,697 --> 00:08:51,782
Ja, okay.

135
00:08:54,159 --> 00:08:56,286
Ich hoffe, Sie fangen den Hurensohn.

136
00:08:57,329 --> 00:08:58,163
Ich auch.

137
00:09:19,685 --> 00:09:20,894
Was machen Sie hier?

138
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
Bewegen Sie Ihren dürren Arsch.

139
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
Halten Sie sich fern.

140
00:09:24,856 --> 00:09:27,567
Üben Sie so Druck
an einem Unschuldigen aus?

141
00:09:27,651 --> 00:09:29,903
Sie sind kein Cop mehr, Bosch.

142
00:09:29,987 --> 00:09:32,155
Sie sind niemand. Hauen Sie ab.

143
00:09:32,447 --> 00:09:34,741
Besser so, als ein Widerling wie Sie.

144
00:09:34,825 --> 00:09:36,660
Bleiben Sie weg. Ich warne Sie.

145
00:09:36,743 --> 00:09:38,161
-Oder?
-Sie werden verhaftet.

146
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
-Wofür?
-Störung einer Untersuchung.

147
00:09:40,998 --> 00:09:43,375
Feigling. Sie haben nicht die Eier dafür.

148
00:09:45,377 --> 00:09:46,461
Wir werden sehen.

149
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
Wir sollten nicht mehr kommen.

150
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
Warum?

151
00:10:05,188 --> 00:10:06,440
Ein gutes Argument.

152
00:10:08,150 --> 00:10:10,235
Hollywood-Einheit Sechs-Adam-49,

153
00:10:10,319 --> 00:10:11,903
möglicher Angriff.

154
00:10:11,987 --> 00:10:14,323
1559 North Serrano Avenue,

155
00:10:14,406 --> 00:10:19,077
Code 3, Vorfallnummer 1229, RD ist 649.

156
00:10:19,536 --> 00:10:20,787
Wir übernehmen.

157
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
Adam-49, verstanden.

158
00:10:25,584 --> 00:10:28,670
Wir übernehmen Code 3
von Santa Monica und Cahuenga.

159
00:10:30,088 --> 00:10:33,759
Vergewaltigung in Thai Town.
Hat vielleicht mit unserer zu tun?

160
00:10:33,842 --> 00:10:35,719
Könnte sein. Oder auch nicht.

161
00:10:37,262 --> 00:10:38,930
-Sollen wir es prüfen?
-Nein.

162
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
Falls es so ist,
besprechen wir es mit Morgan.

163
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Danke.

164
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Schöne Wohnung. Très noir.

165
00:10:50,442 --> 00:10:51,818
Ist noch in Arbeit.

166
00:10:52,486 --> 00:10:53,862
Danke fürs Kommen.

167
00:10:53,945 --> 00:10:56,740
-Ich war in der Nähe.
-Hier, nimm Platz.

168
00:10:59,493 --> 00:11:01,995
Also, Einsatzgruppe.

169
00:11:02,537 --> 00:11:04,122
Wie geht es der Polizistin?

170
00:11:04,206 --> 00:11:05,874
Sie wird es schaffen.

171
00:11:05,957 --> 00:11:07,209
Maddies Freundin.

172
00:11:07,709 --> 00:11:11,338
-Maddie soll vorsichtig sein.
-Ich sage ihr das die ganze Zeit.

173
00:11:12,881 --> 00:11:16,301
Na, Harry? Du untersuchst den Fall
des ermordeten Doktors?

174
00:11:16,802 --> 00:11:18,428
Hier geht es um Gustafson.

175
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
Gustafson ist ein Großwildjäger.

176
00:11:22,974 --> 00:11:24,142
Publicity-Sucht.

177
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Je größer der Fall, desto mehr Presse.

178
00:11:26,895 --> 00:11:29,773
Mit dem Basu-Fall
schwebte er in den Wolken.

179
00:11:29,856 --> 00:11:32,901
Sucht er nach jemand anderem als Herstadt?

180
00:11:32,984 --> 00:11:36,279
Soweit ich weiß, nein.
Er ist auf Herstadt fixiert.

181
00:11:37,322 --> 00:11:38,657
Herstadt war es nicht.

182
00:11:40,117 --> 00:11:41,910
Nimm dich in Acht vor ihm, Harry.

183
00:11:42,494 --> 00:11:46,581
Du hast ihn vor Gericht beschämt.
Er hat es auf dich abgesehen.

184
00:11:46,915 --> 00:11:48,208
Hinten anstellen.

185
00:11:48,625 --> 00:11:50,836
ROSE & ASSOCIATES RECHTSANWÄLTE

186
00:11:50,919 --> 00:11:53,922
-Sie besuchten Datz zuletzt.
-Was haben Sie besprochen?

187
00:11:54,631 --> 00:11:55,715
Kein Kommentar.

188
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
Sie waren nicht seine Anwältin.

189
00:11:58,552 --> 00:11:59,719
Laden Sie mich vor.

190
00:11:59,803 --> 00:12:02,264
Sie fragten,
warum er seine Aussage änderte

191
00:12:02,347 --> 00:12:05,434
im Carl Rogers-Prozess,
was zu keinem Urteil führte.

192
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Natürlich.

193
00:12:07,185 --> 00:12:09,980
Und als Datz sich weigerte,

194
00:12:10,063 --> 00:12:12,941
erzählten Sie ihm, dass Raul Arraya,

195
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
der schlimmste Typ überhaupt,

196
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
Ihnen was schuldete.

197
00:12:18,029 --> 00:12:20,824
Das könnte als Bedrohung angesehen werden.

198
00:12:20,907 --> 00:12:24,369
Woher wissen Sie die Einzelheiten
meines Gesprächs mit Datz?

199
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
-Wir spekulieren.
-Wollen Sie davon erzählen?

200
00:12:27,164 --> 00:12:29,875
Ich habe nichts zu sagen. Es tut mir leid.

201
00:12:34,129 --> 00:12:36,840
...der erste fand es heraus,
danach nicht mehr.

202
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
Er soll's herausfinden.

203
00:12:38,592 --> 00:12:40,218
Hey, warte mal.

204
00:12:47,100 --> 00:12:50,145
Morgan, was ist mit dem Anruf
in Thai Town passiert?

205
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Vergewaltigungsversuch mit Flucht.

206
00:12:52,772 --> 00:12:53,815
Das Opfer?

207
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
Voller Adrenalin.

208
00:12:55,233 --> 00:12:58,653
Sie roch Zigaretten,
schnappte sich einen Schläger,

209
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
folgte dem Geruch,
verprügelte den Wichser.

210
00:13:01,323 --> 00:13:02,449
Oh, Mann.

211
00:13:03,033 --> 00:13:04,951
Er ließ das Messer und rannte weg.

212
00:13:05,035 --> 00:13:07,078
-Sie sah ihn?
-Mit Kampfmaske.

213
00:13:08,330 --> 00:13:10,832
-Klingelt da was?
-Rot und Schwarz?

214
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
Das ist derselbe Typ?

215
00:13:12,459 --> 00:13:13,877
Scheint so.

216
00:14:05,554 --> 00:14:07,013
Hey, wie geht es dir?

217
00:14:07,847 --> 00:14:09,182
Ist Ihr Hund freundlich?

218
00:14:10,141 --> 00:14:13,019
-Ja.
-Hallo, Kleiner. Hallo.

219
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
Wohnen Sie hier?

220
00:14:15,730 --> 00:14:17,190
Gehe nur mit dem Hund Gassi.

221
00:14:17,274 --> 00:14:19,568
Immer zu der Zeit nach dem Training?

222
00:14:19,943 --> 00:14:21,987
Ja. Woher wissen Sie das?

223
00:14:22,070 --> 00:14:23,613
Offensichtlicher Athlet.

224
00:14:24,573 --> 00:14:26,199
Oh, ja. Klar.

225
00:14:26,283 --> 00:14:30,328
Ich bin Bosch, Privatdetektiv.
Ich untersuche den Tod von Dr. Basu.

226
00:14:30,412 --> 00:14:32,622
-Der Arzt, der erstochen wurde?
-Ja.

227
00:14:32,706 --> 00:14:34,874
-Waren Sie in dieser Nacht hier?
-Ja.

228
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
-Sprachen Sie mit der Polizei?
-Ja.

229
00:14:38,003 --> 00:14:39,754
Was haben Sie ihnen gesagt?

230
00:14:39,838 --> 00:14:42,424
Dass ich einen Typen mit Hoodie
weglaufen sah.

231
00:14:42,507 --> 00:14:45,051
-Könnten Sie ihn identifizieren?
-Nein.

232
00:14:45,135 --> 00:14:46,511
Und den Hoodie?

233
00:14:46,595 --> 00:14:50,890
Dunkel. Baylor Bear auf der Vorderseite.
Schwer zu übersehen.

234
00:14:51,766 --> 00:14:53,810
Warum meldeten Sie das nicht?

235
00:14:54,060 --> 00:14:56,980
-Habe ich.
-Es stand nicht in den Befragungsnotizen.

236
00:14:58,023 --> 00:15:01,526
Ich habe es dem Polizisten gesagt.
Detective. Wie auch immer.

237
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Okay. Kennen Sie seinen Namen?

238
00:15:03,653 --> 00:15:07,198
Großer dünner Typ.
Ein bisschen wie Ichabod Crane.

239
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
Sie wissen schon?
Sleepy Hollow mit Johnny Depp?

240
00:15:10,952 --> 00:15:12,871
-Gustafson?
-Klingt richtig.

241
00:15:15,999 --> 00:15:18,126
-Gute Nacht.
-Ebenfalls.

242
00:15:27,636 --> 00:15:30,555
-Ich glaube, sie haben mitgehört.
-Wer?

243
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
Die Intel-Einheit auf Terminal Island.

244
00:15:32,766 --> 00:15:34,684
Wie sonst sollten diese beiden Agents

245
00:15:34,768 --> 00:15:37,854
die Einzelheiten meines Gesprächs
mit Datz wissen?

246
00:15:37,937 --> 00:15:42,067
Schwerer Verfassungsverstoß, das Abhören
eines Anwalts-Klienten-Raums.

247
00:15:42,150 --> 00:15:44,402
Nicht nur illegale Informationsaufnahme,

248
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
aber diese mit dem FBI teilen?

249
00:15:46,821 --> 00:15:50,075
Diese Infos wären bei Ihrem Prozess
sicherlich unzulässig,

250
00:15:50,158 --> 00:15:51,576
sollte es soweit kommen.

251
00:15:51,660 --> 00:15:54,037
-Mein Prozess?
-Hypothetisch gesagt.

252
00:15:54,120 --> 00:15:56,623
-Ich meine, im äußersten Fall.
-Marty!

253
00:15:56,706 --> 00:15:59,709
Ich habe keine rote Linie überschritten.

254
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
Ich scherze nur.

255
00:16:02,629 --> 00:16:04,923
Oh Gott, du hast mich reingelegt.

256
00:16:05,006 --> 00:16:10,011
Trotzdem, gib zu,
dass du fast drauf reingefallen wärst.

257
00:16:11,262 --> 00:16:13,598
-Gute Nacht, Marty.
-Gute Nacht.

258
00:16:22,899 --> 00:16:25,985
-Vielleicht bekommen Sie Besuch vom FBI.
-Warum?

259
00:16:26,069 --> 00:16:29,572
Sie kamen vorbei
und wollten vom Treffen mit Datz wissen

260
00:16:29,656 --> 00:16:32,283
und was ich über Raul Arraya
zu sagen hatte.

261
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
Woher wissen sie es?

262
00:16:33,493 --> 00:16:35,453
-Was glauben Sie denn?
-Verdammtes FBI.

263
00:16:35,537 --> 00:16:37,163
Lügen Sie sie nicht an.

264
00:16:37,872 --> 00:16:40,959
Das ist eine Straftat
und ein häufiger Fehler.

265
00:16:41,042 --> 00:16:42,335
Fordern Sie einen Anwalt.

266
00:16:42,419 --> 00:16:45,255
Ja, es ist nicht
mein erstes Mal, Frau Anwältin.

267
00:16:45,338 --> 00:16:46,423
Gut zu wissen.

268
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Mama, warte kurz.

269
00:17:21,875 --> 00:17:23,334
Mir geht es gut.

270
00:17:23,793 --> 00:17:25,336
Nicole, tut er dir weh?

271
00:17:25,628 --> 00:17:28,339
Nein, ich habe Angst.

272
00:17:33,636 --> 00:17:35,764
Er braucht Bargeld, um wegzukommen.

273
00:17:35,847 --> 00:17:38,725
Du musst ihm was holen,
damit ich heimkomme.

274
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
Er bekommt keinen Cent.

275
00:17:41,352 --> 00:17:45,106
Bitte. Kalon uns ich sind nicht sicher,
solange er hier ist.

276
00:17:47,650 --> 00:17:49,319
Ich muss gehen. Hab dich lieb.

277
00:17:57,994 --> 00:18:00,497
Hatte er einen Konflikt mit jemandem?

278
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
Ein Kollege? Patient?

279
00:18:04,667 --> 00:18:06,586
Ich arbeitete mit ihm in der Klinik.

280
00:18:07,045 --> 00:18:08,755
Er verstand sich mit allen.

281
00:18:09,088 --> 00:18:11,591
Hatte er seinen Tagesablauf geändert?

282
00:18:11,674 --> 00:18:15,303
Schien er in irgendeiner Weise
nachdenklich zu sein?

283
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Wohl nicht mehr als sonst.

284
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Er hatte immer viel um die Ohren.

285
00:18:22,727 --> 00:18:23,812
Das reicht!

286
00:18:25,855 --> 00:18:28,149
-Wir haben Ihnen nichts mehr zu sagen.
-Ma!

287
00:18:28,233 --> 00:18:32,529
Es tut mir sehr leid.
Habe ich Sie irgendwie beleidigt?

288
00:18:32,612 --> 00:18:35,323
Seinetwegen
ist der Mörder deines Vaters frei.

289
00:18:35,406 --> 00:18:36,449
Das ist nicht wahr.

290
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
Das hat der Detective gesagt.

291
00:18:38,535 --> 00:18:40,787
Man nahm den falschen Mann fest.

292
00:18:40,870 --> 00:18:42,664
Die Polizei denkt anders.

293
00:18:42,747 --> 00:18:45,041
Warum sollten sie den Falschen haben?

294
00:18:45,124 --> 00:18:47,210
DNA-Beweise. Zeugenaussagen.

295
00:18:47,293 --> 00:18:49,838
Dieser leitende Detective, Gustafson?

296
00:18:49,921 --> 00:18:52,048
Er ist nicht weitergekommen, Mrs. Basu.

297
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
Ma, und wenn er recht hat?

298
00:18:55,218 --> 00:18:57,136
Wenn etwas übersehen wurde?

299
00:19:09,440 --> 00:19:12,193
ÄRZTEKAMMER
ERMITTLER RENDON

300
00:19:17,407 --> 00:19:20,743
Erwähnte er ein Treffen mit einem
Ermittler der Ärztekammer?

301
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
Ich glaube nicht. Nein.

302
00:19:30,545 --> 00:19:32,797
Preeda Saetang
Ich bin draußen. Können wir reden?

303
00:19:41,222 --> 00:19:42,265
Preeda.

304
00:19:46,019 --> 00:19:47,520
Was machen Sie hier?

305
00:19:47,604 --> 00:19:50,607
Ich habe Angst. Ist das derselbe Mann?

306
00:19:51,733 --> 00:19:54,277
Ich weiß nicht. Es ist nicht unser Fall.

307
00:19:54,736 --> 00:19:57,655
Sagen Sie mir nur,
wie die Ermittlung läuft?

308
00:19:59,574 --> 00:20:01,784
Ich darf nicht darüber reden.

309
00:20:01,868 --> 00:20:04,245
Sie müssen sich
an Detective Coleman wenden.

310
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Ich habe es versucht.

311
00:20:05,663 --> 00:20:09,334
Ich hinterlasse ihr Nachrichten,
aber sie ruft mich nicht zurück.

312
00:20:09,417 --> 00:20:13,212
Seit dem Tag, an dem es passierte,
habe ich nichts von ihr gehört.

313
00:20:13,713 --> 00:20:16,049
Ein Fall braucht Zeit.

314
00:20:16,132 --> 00:20:17,967
Wie viel Zeit?

315
00:20:20,845 --> 00:20:22,722
Wir sind ein wenig überfordert.

316
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
Ein Polizist wurde erschossen.

317
00:20:24,599 --> 00:20:26,976
Wir alle suchen den Schützen.

318
00:20:31,814 --> 00:20:32,982
Ich verstehe.

319
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
Harry Bosch?

320
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
Wer will das wissen?

321
00:20:54,462 --> 00:20:56,214
FBI. Können wir reden?

322
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
Okay, Jungs.

323
00:21:03,972 --> 00:21:04,931
Reden Sie.

324
00:21:05,014 --> 00:21:06,766
Was wollte Chandler von Datz?

325
00:21:06,849 --> 00:21:08,351
Fragen Sie Chandler.

326
00:21:08,434 --> 00:21:10,228
Worüber sprachen Sie drei?

327
00:21:10,812 --> 00:21:13,189
-Sie redeten. Ich hörte zu.
-Datz ist tot.

328
00:21:13,272 --> 00:21:14,399
Ich lese Zeitungen.

329
00:21:14,482 --> 00:21:17,193
Wir glauben,
dass Raul etwas damit zu tun hatte.

330
00:21:17,276 --> 00:21:18,861
Keine Ahnung.

331
00:21:18,945 --> 00:21:20,196
Hat sie Datz gedroht?

332
00:21:22,240 --> 00:21:24,659
-Gedroht?
-Er schuldete ihr einen Gefallen.

333
00:21:25,576 --> 00:21:28,204
Ich erinnere mich nicht,
was sie zu ihm sagte.

334
00:21:28,746 --> 00:21:30,248
Will nichts Falsches sagen.

335
00:21:31,249 --> 00:21:32,417
Machen wir eine Fahrt.

336
00:21:33,543 --> 00:21:35,378
-Wirklich?
-Damit Sie sich erinnern.

337
00:21:35,837 --> 00:21:37,797
-Ich folge Ihnen.
-Sie fahren mit uns.

338
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
Bringen Sie mich hierher zurück?

339
00:21:43,469 --> 00:21:45,430
Kriege ich wenigstens Taxigeld?

340
00:21:47,348 --> 00:21:50,476
Nicole hatte nichts
mit dieser Schießerei zu tun.

341
00:21:50,560 --> 00:21:51,519
Sie war nicht da.

342
00:21:51,602 --> 00:21:54,397
-Nun ist sie eine Komplizin.
-Er zwang Sie.

343
00:21:54,647 --> 00:21:56,065
Haben Sie von ihr gehört?

344
00:22:01,404 --> 00:22:02,655
Sie rief gestern an.

345
00:22:04,073 --> 00:22:05,408
Was hat sie gesagt?

346
00:22:08,036 --> 00:22:10,705
Sie müssen schwören, sie zu beschützen.

347
00:22:10,788 --> 00:22:12,749
Ich werde alles tun, was ich kann.

348
00:22:16,711 --> 00:22:19,130
Er braucht Geld,
um aus der Stadt zu kommen.

349
00:22:19,213 --> 00:22:22,133
Sie hilft ihm nur,
um zu Kalon heimzukommen.

350
00:22:22,216 --> 00:22:23,092
Wer?

351
00:22:28,973 --> 00:22:30,391
Ist Sharp sein Vater?

352
00:22:31,017 --> 00:22:32,143
Keine Beziehung.

353
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Wir arrangieren eine Geldübergabe.

354
00:22:38,775 --> 00:22:40,526
Wenn sie wieder anruft,

355
00:22:40,610 --> 00:22:43,488
soll Sharp das Geld abholen
und die Stadt verlassen.

356
00:22:47,742 --> 00:22:49,285
Das ist für Ihr Telefon.

357
00:22:50,369 --> 00:22:54,082
Wenn sie anruft, nehmen Sie
mit dieser Taste den Anruf auf.

358
00:22:56,918 --> 00:22:59,212
Bitte, Mrs. Davis, für Ihre Tochter.

359
00:23:00,088 --> 00:23:01,547
Und Ihren Enkel.

360
00:23:11,099 --> 00:23:13,518
Ich habe niemanden auf Datz angesetzt.

361
00:23:14,560 --> 00:23:17,688
Das FBI glaubt,
dass ich Sie dazu angestiftet habe.

362
00:23:18,397 --> 00:23:19,899
Warum glauben die das?

363
00:23:21,317 --> 00:23:23,861
Ich sagte Datz,
Sie schulden mir einen Gefallen.

364
00:23:25,738 --> 00:23:26,697
Hat es geklappt?

365
00:23:27,532 --> 00:23:29,325
Er sagte mir, was ich brauchte.

366
00:23:30,368 --> 00:23:32,453
Sie sind geschickt, Frau Anwältin.

367
00:23:35,248 --> 00:23:36,958
Das FBI bekam davon Wind.

368
00:23:37,625 --> 00:23:40,378
-Das FBI ist voller Scheiße.
-Irgendeine Idee?

369
00:23:42,171 --> 00:23:43,089
Nein.

370
00:23:43,714 --> 00:23:45,883
Und ich würde es Ihnen nicht sagen.

371
00:23:46,634 --> 00:23:50,471
Ich mag Sie, Money,
aber ich bin kein Verräter.

372
00:23:53,933 --> 00:23:55,268
Was wird geredet?

373
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Über Datz?

374
00:23:59,772 --> 00:24:02,733
Dass die Russen
nicht sehr glücklich mit ihm waren.

375
00:24:03,609 --> 00:24:06,445
Dass Bratva ein Kopfgeld
auf ihn ausgesetzt hat.

376
00:24:07,697 --> 00:24:08,948
Warum? Wofür?

377
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Wegen Ihres Gesprächs.

378
00:24:12,201 --> 00:24:15,246
Ein Idiot erledigt es
und übernimmt die Schuld.

379
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
Wegen unseres Gesprächs?

380
00:24:17,915 --> 00:24:19,834
Das sagen die Leute.

381
00:24:46,736 --> 00:24:48,404
Wofür holten sie dich ab?

382
00:24:48,487 --> 00:24:50,615
Um Information zu bekommen.

383
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
Den ganzen Nachmittag fragten
sie mich immer wieder das Gleiche.

384
00:24:55,077 --> 00:24:57,496
-Hatten sie Erfolg?
-Was denkst du?

385
00:24:57,580 --> 00:24:59,665
Dass du ein krasser Gangster bist.

386
00:25:06,547 --> 00:25:08,424
Mr. Bosch. Halley Lewis hier.

387
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
Der Name von Nicks Freundin
fällt mir nicht ein,

388
00:25:11,969 --> 00:25:15,640
aber der Name der Zeitung,
für die sie arbeitete. La Raza.

389
00:25:17,225 --> 00:25:18,184
Etwas bekommen?

390
00:25:19,393 --> 00:25:20,561
Fahr.

391
00:25:38,537 --> 00:25:39,372
Hallo?

392
00:25:40,665 --> 00:25:41,666
Ida Porter.

393
00:25:42,124 --> 00:25:43,209
Guten Morgen.

394
00:25:43,834 --> 00:25:47,171
-Kenne ich Sie?
-Philip Corwin, Advance Engineering.

395
00:25:47,755 --> 00:25:51,634
Mr. Corwin. Natürlich.
Bitte kommen Sie rein.

396
00:25:56,514 --> 00:25:58,849
Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten?

397
00:25:59,600 --> 00:26:00,935
Ein Glas Wasser?

398
00:26:01,686 --> 00:26:02,937
Nein, danke.

399
00:26:03,604 --> 00:26:05,773
Was kann ich für Sie tun, Mr. Corwin?

400
00:26:05,856 --> 00:26:07,400
Ich mache gerade die Runde.

401
00:26:07,483 --> 00:26:10,695
Wollte mit Whitneys
engstem Kreis sprechen.

402
00:26:12,697 --> 00:26:14,240
Sie entlassen mich.

403
00:26:17,368 --> 00:26:21,956
Advance Engineering dankt Ihnen
für Ihre engagierten Dienste.

404
00:26:22,665 --> 00:26:25,334
Vierzig Jahre, und Sie feuern mich.

405
00:26:26,252 --> 00:26:29,630
Ohne Whitney braucht die Villa
kein Personal mehr.

406
00:26:30,131 --> 00:26:33,134
Cook, Mr. Sloan? Entlassen Sie alle?

407
00:26:33,217 --> 00:26:35,761
Sloan bleibt als Mitglied
des Sicherheitsteams,

408
00:26:35,845 --> 00:26:39,765
aber ansonsten, ja, wir beurlauben
den Rest des Personals.

409
00:26:40,891 --> 00:26:46,480
Betrachten Sie es als einen verdienten,
längst überfälligen, verlängerten Urlaub.

410
00:26:47,732 --> 00:26:48,733
Urlaub?

411
00:26:48,816 --> 00:26:51,527
Mit großzügiger Abfindung.

412
00:27:06,542 --> 00:27:08,002
Detective Coleman.

413
00:27:09,128 --> 00:27:11,672
Bosch. Sie waren an meinem Tatort.

414
00:27:12,214 --> 00:27:15,259
Richtig. Preeda Saetang.
Sind Sie deshalb hier?

415
00:27:15,343 --> 00:27:18,679
Nein. Der Fall Anise Sahagun.

416
00:27:18,763 --> 00:27:20,222
Der Versuch in Thai Town?

417
00:27:20,306 --> 00:27:21,515
Genau.

418
00:27:21,599 --> 00:27:24,518
Kennen Sie die Neighborhood App?

419
00:27:24,602 --> 00:27:28,439
Da sind ähnliche Fälle. Nichts gestohlen,
zerschnittene Fenstergitter.

420
00:27:28,522 --> 00:27:29,982
Ich kenne die Berichte.

421
00:27:30,066 --> 00:27:32,401
Der Angreifer schnitt die Tür auf.

422
00:27:32,485 --> 00:27:35,029
Viel DNA. Hat nie ein Kondom benutzt.

423
00:27:35,112 --> 00:27:37,907
Mehrere der Fälle wurden verknüpft,
soweit nichts.

424
00:27:37,990 --> 00:27:39,658
Er hat also keine Akte.

425
00:27:40,284 --> 00:27:43,788
Wenn ich Einheiten für eine Befragung
im Fall Sahagun brauche,

426
00:27:43,871 --> 00:27:45,664
sind Sie und Ihr Partner dabei?

427
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Absolut.

428
00:27:49,460 --> 00:27:53,839
Sie haben den Insassen,
der Datz getötet hat. Kam gerade auf KNX.

429
00:27:53,923 --> 00:27:57,301
Bei der Durchsuchung
fand man das Messer in seiner Zelle.

430
00:27:57,426 --> 00:27:58,386
Wer war's?

431
00:27:58,469 --> 00:28:01,972
Ich habe den Nachnamen nicht verstanden.
Gregor oder so.

432
00:28:03,724 --> 00:28:05,601
Also keiner von Arrayas Jungs.

433
00:28:05,684 --> 00:28:07,186
Scheinbar nicht.

434
00:28:09,188 --> 00:28:10,815
Ich weiß das zu schätzen.

435
00:28:12,691 --> 00:28:14,819
Davis rief gerade ihre Mutter an.

436
00:28:14,902 --> 00:28:18,614
Sharp holt das Geld persönlich
im Lemon Grove Rec Center ab.

437
00:28:18,697 --> 00:28:21,033
-Wann?
-Heute Nachmittag, 16:00 Uhr.

438
00:28:22,243 --> 00:28:25,246
Meine Quelle sagt,
Davis ist gegen ihren Willen dort.

439
00:28:25,329 --> 00:28:28,749
Sie hilft Sharp nur,
damit sie zu ihrem Kind zurückkommt.

440
00:28:28,833 --> 00:28:32,002
Sieht für mich sehr nach Beihilfe aus.

441
00:28:32,086 --> 00:28:33,295
Wer ist Ihre Quelle?

442
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
Ihre Mutter.

443
00:28:35,172 --> 00:28:36,757
-Detective!
-Ich weiß.

444
00:28:36,841 --> 00:28:40,010
Ich will nur sicherstellen,
dass wir sie beschützen.

445
00:28:40,094 --> 00:28:41,220
Natürlich.

446
00:28:41,804 --> 00:28:44,014
Keine Kollateralschäden, wenn es geht.

447
00:28:51,105 --> 00:28:52,940
Wenn Sharp ankommt,

448
00:28:53,023 --> 00:28:56,944
bestätige ich visuell, dann kommen
SIS- und Metro-Einheiten zusammen.

449
00:28:57,027 --> 00:28:58,362
Vasquez, Bosch?

450
00:29:00,197 --> 00:29:03,159
Sekundäre Sicherung
bei Marathon und Kingsley.

451
00:29:03,242 --> 00:29:05,786
Bei einer Fahrzeugverfolgung
fahren Sie dorthin.

452
00:29:06,370 --> 00:29:09,331
SIS gibt seine Position auf,
Sie sind in zweiter Reihe.

453
00:29:09,415 --> 00:29:10,458
Verstanden.

454
00:29:23,095 --> 00:29:24,013
Coppers?

455
00:29:24,722 --> 00:29:25,890
LAPD?

456
00:29:25,973 --> 00:29:29,894
Simi Valley PD. Ich bin Detective Poydras,
das ist Detective Franks.

457
00:29:29,977 --> 00:29:32,813
-Weit von Zuhause weg. Worum geht's?
-Whitney Vance.

458
00:29:33,272 --> 00:29:34,231
Was ist mit ihm?

459
00:29:34,315 --> 00:29:37,026
Sie besuchten ihn zweimal. Wozu?

460
00:29:37,526 --> 00:29:40,070
Er zahlte zehn Riesen,
um jemanden zu finden.

461
00:29:40,154 --> 00:29:41,155
Wen?

462
00:29:42,698 --> 00:29:43,616
Gut.

463
00:29:44,700 --> 00:29:46,368
So wird das also gehen.

464
00:29:47,495 --> 00:29:52,500
Sie sagen mir, wie Vance ermordet wurde,
und ich sage Ihnen, wen ich finden sollte.

465
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
Woher wissen Sie das?

466
00:29:55,961 --> 00:29:59,590
Ventura Gerichtsmedizin
hat noch den Verdacht. Habe ich recht?

467
00:29:59,673 --> 00:30:02,426
So geht das nicht. Wir stellen die Fragen.

468
00:30:02,510 --> 00:30:05,471
Wirklich?
Keine professionelle Höflichkeit?

469
00:30:05,554 --> 00:30:06,764
Sie sind kein Detective.

470
00:30:06,847 --> 00:30:09,308
Ein Anruf und Ihre PI-Lizenz ist weg.

471
00:30:09,391 --> 00:30:12,394
Leute, kommt schon. Tranquilo.

472
00:30:13,270 --> 00:30:16,815
Ich sollte einen seiner alten Mitbewohner
von der USC finden.

473
00:30:16,899 --> 00:30:18,651
-Name?
-Weiß ich nicht.

474
00:30:18,734 --> 00:30:21,612
Fast 70 Jahre her,
er konnte sich nicht erinnern.

475
00:30:21,695 --> 00:30:25,491
Beide hatten Probleme, der Freund
übernimmt die Schuld für Vance.

476
00:30:25,574 --> 00:30:29,161
Im nächsten Semester
geht Vance zum Caltech.

477
00:30:29,245 --> 00:30:31,664
Sieht ihn nie wieder.
Er wollte ihm danken.

478
00:30:31,747 --> 00:30:33,415
Irgendwie verdammt spät.

479
00:30:33,916 --> 00:30:35,584
Wer weiß noch davon?

480
00:30:35,668 --> 00:30:37,378
Laut Vance niemand.

481
00:30:38,629 --> 00:30:42,174
Aber David Sloan kam mal,
um zu sehen, was ich vorhabe.

482
00:30:42,800 --> 00:30:44,385
Sein Sicherheitschef?

483
00:30:44,468 --> 00:30:45,553
Wie ich sagte,

484
00:30:46,262 --> 00:30:48,347
er sagt, dass Vance ihn schickt.

485
00:30:50,266 --> 00:30:53,394
Wenn Sie Sloan nicht prüfen,
sollten Sie es tun.

486
00:31:04,446 --> 00:31:06,907
Ich warne Sie, es wird lange dauern.

487
00:31:06,991 --> 00:31:10,286
Zehn Jahre Archiv von La Raza,
25.000 Fotografien.

488
00:31:10,369 --> 00:31:11,704
Nur ein Fotograf.

489
00:31:11,787 --> 00:31:15,416
Das macht vieles einfacher.
Wie ist der Name?

490
00:31:15,874 --> 00:31:18,085
Das hatte ich gehofft herauszufinden.

491
00:31:18,669 --> 00:31:20,796
Der Schwierigkeitsgrad nahm wieder zu.

492
00:31:20,879 --> 00:31:24,300
Dieser Fotograf fotografierte
1972 jemanden, den ich kenne.

493
00:31:24,383 --> 00:31:26,385
Ich hoffte, sie so zu finden.

494
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
Die Chicano Pride-Bewegung
war in Südkalifornien massiv.

495
00:31:31,223 --> 00:31:34,393
Proteste, Partys, Treffen, Märsche.

496
00:31:34,476 --> 00:31:36,895
Etwas, das die Suche eingrenzen kann?

497
00:31:36,979 --> 00:31:38,272
Mir fällt nichts ein.

498
00:31:39,315 --> 00:31:40,566
Vaya con dios.

499
00:33:03,357 --> 00:33:06,819
FOTOGRAFIN: GABRIELA LIDA
VERANSTALTUNG: 3. STRASSENPROTEST

500
00:33:29,466 --> 00:33:31,635
Zielperson zwei identifiziert.

501
00:33:34,346 --> 00:33:37,683
Sie ist zu Fuß
und betritt den Park von Hobart.

502
00:33:37,766 --> 00:33:39,101
Keine Spur von Ziel eins.

503
00:33:47,651 --> 00:33:49,862
Hat jemand Zielperson eins im Auge?

504
00:33:51,029 --> 00:33:51,864
Negativ.

505
00:33:54,742 --> 00:33:55,868
Ich habe Ziel eins.

506
00:33:57,619 --> 00:33:58,871
Richtung Süden, Hobart.

507
00:34:09,298 --> 00:34:10,507
Treffen mit Ziel zwei.

508
00:34:12,634 --> 00:34:14,803
Ziel zwei hat das Paket. Sie geht.

509
00:34:17,014 --> 00:34:18,223
Trifft Ziel eins.

510
00:34:20,017 --> 00:34:23,020
Komm schon, steig ein.
Steig in das verdammte Auto!

511
00:34:23,103 --> 00:34:25,355
Steig jetzt ins Auto ein! Komm her.

512
00:34:28,525 --> 00:34:30,360
Los, wir müssen gehen. Steig ein!

513
00:34:30,444 --> 00:34:32,112
Ziel zwei steigt ins Fahrzeug.

514
00:34:34,740 --> 00:34:38,035
Alle Einheiten, ich bin hinter ihnen.
Stopp einleiten.

515
00:34:46,502 --> 00:34:50,172
Vierzehn, wir verfolgen sie.
Ostwärts, Lemon Grove von Hobart.

516
00:34:50,255 --> 00:34:53,675
Gestohlenes weißes Fahrzeug,
mit mordverdächtigen Insassen.

517
00:34:53,759 --> 00:34:56,094
Funk-Disziplin. Hände weg vom Funkgerät.

518
00:35:16,824 --> 00:35:18,784
Sharp, zeig mir deine Hände!

519
00:35:25,415 --> 00:35:26,291
Waffe!

520
00:35:57,489 --> 00:35:58,490
Kofferraum.

521
00:36:08,375 --> 00:36:09,209
Code 4.

522
00:36:32,232 --> 00:36:33,734
LT, was ist hier passiert?

523
00:36:34,568 --> 00:36:36,653
Sharp und Davis versuchten zu fliehen.

524
00:36:36,737 --> 00:36:40,032
Wir umzingelten sie.
Sharp griff nach seiner Waffe.

525
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
Miss Gabriela, meine geht nicht.

526
00:36:49,958 --> 00:36:51,710
Du musst ihn weitertransportieren.

527
00:36:51,793 --> 00:36:55,589
Hier. Ja, weitertransportieren.
Den Film weitertransportieren. Genau.

528
00:36:56,423 --> 00:36:57,549
Gabriela Lida?

529
00:36:58,342 --> 00:36:59,217
Ja.

530
00:37:00,135 --> 00:37:02,554
Habe dieses Foto lange nicht mehr gesehen.

531
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Er sieht glücklich aus.

532
00:37:03,972 --> 00:37:05,474
Wir waren verliebt.

533
00:37:09,811 --> 00:37:11,897
Dieses hat er wohl gemacht.

534
00:37:11,980 --> 00:37:13,273
Habe es nie gesehen.

535
00:37:14,191 --> 00:37:16,693
-Wo war es?
-In der Garage seiner Schwester.

536
00:37:18,362 --> 00:37:19,488
So viele Jahre später.

537
00:37:19,988 --> 00:37:21,657
Wie heißt Ihre Tochter?

538
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Vibiana Veracruz.

539
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
Vibiana, nach Nickys Mutter.

540
00:37:28,997 --> 00:37:32,834
Dieses Foto entstand direkt
nach unserer Hochzeit am Strand.

541
00:37:32,918 --> 00:37:34,628
Keine amtliche Hochzeit.

542
00:37:34,711 --> 00:37:37,089
Meine Freundin, eine bruja, traute uns.

543
00:37:38,757 --> 00:37:40,258
Wie Hexe, oder?

544
00:37:41,051 --> 00:37:45,305
Ich weiß, es klingt albern,
aber wir wollten uns aneinander binden

545
00:37:45,389 --> 00:37:49,142
und wollten amtlich heiraten,
wenn Nicky zurückkommt.

546
00:37:49,434 --> 00:37:51,019
Das klingt nicht albern.

547
00:37:52,813 --> 00:37:54,022
Ich muss Sie fragen,

548
00:37:55,232 --> 00:37:58,735
warum weiß Dominicks Schwester
nichts von Vibiana? Über Sie?

549
00:38:00,445 --> 00:38:03,740
Ich hatte Angst.
Ein freiberuflicher Fotograf?

550
00:38:04,950 --> 00:38:06,410
Ich hatte kein Geld.

551
00:38:07,035 --> 00:38:11,707
Ich dachte, die Santanellos würden vor
Gericht gewinnen und sie mir wegnehmen.

552
00:38:12,624 --> 00:38:15,627
Ich war als Junge in Jugendheimen.
Pflegeheimen.

553
00:38:17,796 --> 00:38:20,007
Während ich im System war,

554
00:38:21,049 --> 00:38:23,301
kämpfte meine Mutter um mich.

555
00:38:25,137 --> 00:38:27,264
Bekam sie Sie zurück?

556
00:38:28,974 --> 00:38:31,727
Ein paar Monate hier,
ein paar Monate dort.

557
00:38:33,145 --> 00:38:34,688
Sie starb, als ich 12 war.

558
00:38:38,775 --> 00:38:42,070
Sie waren also allein, seit Sie 12 waren?

559
00:38:44,614 --> 00:38:45,699
Pobre.

560
00:38:48,118 --> 00:38:49,661
Ich möchte Vibiana sehen.

561
00:38:50,954 --> 00:38:54,332
Ich muss einiges in Bezug
auf ihren Großvater besprechen.

562
00:38:55,584 --> 00:38:57,377
Nickys leiblicher Vater.

563
00:38:57,878 --> 00:38:58,837
Richtig.

564
00:39:00,839 --> 00:39:02,758
Sie lebt unten im Arts District.

565
00:39:03,341 --> 00:39:06,219
Nicht weit von hier.
Ich kann Sie hinbringen.

566
00:39:06,970 --> 00:39:08,597
Ich brauche nur die Adresse.

567
00:39:09,222 --> 00:39:13,393
Nein. ich bin besser da, um auf Gilberto
aufzupassen, während Sie reden.

568
00:39:14,227 --> 00:39:15,228
Gilberto?

569
00:39:16,480 --> 00:39:17,314
Mein Enkel.

570
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
Vibbys Junge.

571
00:39:20,067 --> 00:39:22,069
Ein echter Schatz. Gerade 14 geworden.

572
00:39:24,196 --> 00:39:25,405
Wir finden Zeit dafür.

573
00:39:25,489 --> 00:39:26,448
Besser bald.

574
00:39:26,531 --> 00:39:28,867
Sie sagten nicht, wer Nickys Vater ist.

575
00:39:28,950 --> 00:39:30,952
Nächstes Mal. Versprochen.

576
00:41:28,695 --> 00:41:30,697
Creative Supervisor: Alexander König