1
00:00:00,501 --> 00:00:02,128
Anteriormente...

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,922
El Dr. Basu fue apuñalado 5 veces.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Un shock hemorrágico y se desangró.

4
00:00:07,091 --> 00:00:11,011
Dile a Bosch que acaba de deshacer
todo lo que logró con su placa.

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
No puede admitir que se equivocó.

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,015
Nadie está buscando al asesino.

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,017
-¿Te ofreces?
-Alguien debe hacerlo.

8
00:00:17,101 --> 00:00:20,688
También instalaría sensores de entrada
en las puertas y ventanas.

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,858
Gracias por venir y ayudarme.
Eres una buena persona.

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,651
Es un cliente mío. Raúl Arraya.

11
00:00:25,735 --> 00:00:28,863
Uno de estos días,
estos chicos te harán una visita.

12
00:00:28,946 --> 00:00:30,197
¿Por qué harían eso?

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,741
Raúl me debe un favor.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
-¿Lo amenazaste?
-No.

15
00:00:34,076 --> 00:00:35,995
Caminas una línea muy fina.

16
00:00:36,078 --> 00:00:37,371
¿Nick tomó esta foto?

17
00:00:37,455 --> 00:00:38,664
¿Conoce a la mujer?

18
00:00:38,748 --> 00:00:42,042
Era reportera gráfica
de un periódico chicano de Los Ángeles.

19
00:00:42,126 --> 00:00:43,669
El o La algo.

20
00:00:43,753 --> 00:00:48,382
"Último testamento de Whitney Vance.
Hieronymus Bosch, único albacea".

21
00:00:48,466 --> 00:00:49,842
Puede tener un heredero.

22
00:00:52,928 --> 00:00:54,221
Adiós, imbécil.

23
00:01:01,771 --> 00:01:04,690
¿Sra. Calderón?
Señora, ha habido un incidente.

24
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
La agente Calderón estuvo en un tiroteo.

25
00:01:15,743 --> 00:01:17,203
Empecemos.

26
00:01:17,286 --> 00:01:20,498
Él es el detective Morrison
de la Unidad de pandillas.

27
00:01:20,581 --> 00:01:21,916
Steve, adelante.

28
00:01:22,833 --> 00:01:24,126
James Sharp.

29
00:01:24,627 --> 00:01:27,421
Miembro activo
de los Crips de Broadway 82.

30
00:01:27,505 --> 00:01:30,424
Sospechoso principal
en el tiroteo de Calderón.

31
00:01:30,841 --> 00:01:34,470
Buscado por evadir la justicia
y muchas otras transgresiones.

32
00:01:34,553 --> 00:01:36,138
¿Detective Bennett?

33
00:01:37,723 --> 00:01:40,309
Nicole Davis. La novia de Sharp.

34
00:01:40,392 --> 00:01:44,563
Creemos que conducen
un Honda Civic del 98 blanco, robado.

35
00:01:44,647 --> 00:01:48,692
Vistos por última vez ingresando
a la 101 hacia el sur por Sunset.

36
00:01:48,776 --> 00:01:52,029
No tenemos más información
sobre su paradero actual.

37
00:01:52,112 --> 00:01:55,991
Si los ven, repórtenlo, esperen refuerzos,
procedan con precaución.

38
00:01:56,075 --> 00:01:59,537
Obviamente están armados
y son extremadamente peligrosos.

39
00:01:59,620 --> 00:02:00,996
¿Alguna pregunta?

40
00:02:01,872 --> 00:02:03,541
¿Cómo está Calderón?

41
00:02:03,624 --> 00:02:06,836
Estable. Cuando sepamos más, se enterarán.

42
00:02:11,882 --> 00:02:15,553
Estamos organizando
una cadena de comidas para los Calderón.

43
00:02:15,636 --> 00:02:18,264
-Elige un día, almuerzo o cena.
-Por supuesto.

44
00:02:19,306 --> 00:02:21,016
Anótame para la cena del viernes.

45
00:02:22,351 --> 00:02:25,771
-¿La has visto?
-Solo la familia hasta esta tarde.

46
00:02:26,730 --> 00:02:29,024
-Dile que la veremos pronto.
-Lo haré.

47
00:02:31,318 --> 00:02:32,987
¿Cómo te fue con la familia?

48
00:02:33,279 --> 00:02:36,907
No sabía qué decir.
Dorsey fue el que más habló.

49
00:02:36,991 --> 00:02:40,119
Yo solo repetía que va a estar bien.

50
00:02:40,995 --> 00:02:42,580
Concéntrate en eso.

51
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Lo intentaré.

52
00:02:43,747 --> 00:02:46,333
Rogers se fue del país.

53
00:02:47,960 --> 00:02:49,169
¿Va a regresar?

54
00:02:50,087 --> 00:02:51,005
Ni idea.

55
00:02:51,797 --> 00:02:54,049
Ya hemos hablado de este hombre. Ha...

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,678
Ha provocado algunas emociones poderosas.

57
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
Sí. Absorbentes.

58
00:03:02,349 --> 00:03:06,103
Pero, para ser sincera,
al no estar ya presente en mi vida...

59
00:03:09,189 --> 00:03:12,860
esperaba que las cosas
se sintieran diferentes.

60
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
¿De qué manera?

61
00:03:16,572 --> 00:03:20,868
He estado tan desorientada.

62
00:03:25,414 --> 00:03:27,124
Siento que he perdido...

63
00:03:29,293 --> 00:03:32,630
he perdido mi sentido de identidad,
a mí. Es como...

64
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
Como si ya no me reconociera.

65
00:03:36,842 --> 00:03:38,010
Y...

66
00:03:39,845 --> 00:03:45,142
Supongo que realmente pensé
que deshacerme de él arreglaría las cosas.

67
00:03:46,810 --> 00:03:47,978
¿Las arreglaría cómo?

68
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
Me arreglaría a mí.

69
00:03:56,570 --> 00:03:58,197
Como que...

70
00:03:59,615 --> 00:04:02,117
me devolvería mi sentido de identidad.

71
00:04:06,622 --> 00:04:09,375
Pero ¿y si simplemente estoy rota?

72
00:04:10,501 --> 00:04:11,543
Y si...

73
00:04:15,756 --> 00:04:18,842
¿Y si nunca vuelvo a sentirme como yo?

74
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
Coróname.

75
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
Vete a la mierda. Me voy.

76
00:04:55,254 --> 00:04:56,880
Quítate de mi maldito camino.

77
00:06:19,713 --> 00:06:22,091
BOSCH: EL LEGADO

78
00:06:37,397 --> 00:06:38,816
¿Te enteraste de Datz?

79
00:06:38,899 --> 00:06:41,777
Lo leí en Internet. Feliz día.

80
00:06:41,860 --> 00:06:45,906
Dime que tú y tu excliente no tuvieron
nada que ver con esto.

81
00:06:45,989 --> 00:06:49,368
No tuve nada que ver con esto.
Tampoco sé quién lo hizo.

82
00:06:49,451 --> 00:06:51,829
¿Y si el FBI llama a mi puerta?

83
00:06:51,912 --> 00:06:52,830
¿Por qué lo haría?

84
00:06:52,913 --> 00:06:56,208
¿Les cuento sobre tu conversación?
¿O que lo amenazaste?

85
00:06:56,291 --> 00:06:58,168
Le advertí que esto podía pasar,

86
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
y le ofrecí hablar
con Raúl Arraya en su nombre.

87
00:07:01,421 --> 00:07:03,549
Pero la amenaza estaba implícita.

88
00:07:03,632 --> 00:07:07,136
Marty, estaba fanfarroneando. Cielos.

89
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
Nunca propiciaría un asesinato.

90
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Bien, es bueno saberlo.

91
00:07:13,517 --> 00:07:15,435
Dejé que se resolviera solo.

92
00:07:15,519 --> 00:07:17,229
Haz lo que creas correcto.

93
00:07:27,364 --> 00:07:30,200
¿No arrestaron a alguien
por el asesinato de Manny?

94
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
Lo dejaron ir. No había sido él.

95
00:07:32,661 --> 00:07:35,330
Entonces, ¿sigue buscando
al verdadero asesino?

96
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Aún no lo he encontrado.

97
00:07:37,291 --> 00:07:39,918
Lo llamó Manny. ¿Eran muy unidos?

98
00:07:40,460 --> 00:07:42,171
Fue mi mentor.

99
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Lo reverenciaba.

100
00:07:45,132 --> 00:07:48,177
Era compasivo.
Cuidaba a los indigentes.

101
00:07:49,136 --> 00:07:50,470
Un trabajo difícil.

102
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Es una población desafiante.

103
00:07:53,932 --> 00:07:56,435
Enfermedad mental,
drogadicción, adicciones.

104
00:07:56,810 --> 00:07:58,604
Gente que no tuvo suerte.

105
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
Seguro, sí.

106
00:08:01,148 --> 00:08:04,234
He estado sin hogar. Cuando era niño.

107
00:08:05,068 --> 00:08:08,197
Vivía en las calles.
A veces por varios meses.

108
00:08:09,698 --> 00:08:13,493
No quise generalizar. No estoy
estigmatizando a toda una comunidad.

109
00:08:13,577 --> 00:08:16,788
Es lo último que Manny...
el Dr. Basu querría.

110
00:08:16,872 --> 00:08:19,333
-No lo percibí así.
-¿Dr. Shipman?

111
00:08:20,417 --> 00:08:23,253
¿Alguna vez tuvo un acosador?
¿Un paciente agraviado?

112
00:08:23,337 --> 00:08:25,130
¿Real o imaginario?

113
00:08:25,464 --> 00:08:28,008
¿Alguien que creyera
peligroso o inestable?

114
00:08:28,091 --> 00:08:30,177
¿Alguien a quien no le agradara?

115
00:08:30,260 --> 00:08:31,470
Todos lo querían.

116
00:08:31,929 --> 00:08:35,891
Teníamos desacuerdos
de vez en cuando, malentendidos.

117
00:08:35,974 --> 00:08:36,808
¿Hace poco?

118
00:08:37,434 --> 00:08:39,102
No que yo sepa, no.

119
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
¿Lo vio la noche que lo mataron?

120
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
Me fui a casa temprano.

121
00:08:42,814 --> 00:08:46,109
Lo siento, ojalá pudiera ser de más ayuda.

122
00:08:46,193 --> 00:08:47,611
Le agradezco su tiempo.

123
00:08:48,403 --> 00:08:50,614
Si recuerda algo, por favor, llámeme.

124
00:08:50,697 --> 00:08:51,782
Sí, de acuerdo.

125
00:08:54,159 --> 00:08:56,286
Espero que atrape al hijo de perra.

126
00:08:57,329 --> 00:08:58,163
Yo también.

127
00:09:19,685 --> 00:09:20,894
¿Qué haces aquí?

128
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
Quita tu huesudo trasero de mi auto.

129
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
No te metas en mi investigación.

130
00:09:24,856 --> 00:09:27,567
¿Así llamas acusar a un hombre inocente?

131
00:09:27,651 --> 00:09:29,903
Ya no eres policía, Bosch.

132
00:09:29,987 --> 00:09:32,155
No eres nadie. Piérdete.

133
00:09:32,447 --> 00:09:34,741
Mejor un don nadie que una escoria.

134
00:09:34,825 --> 00:09:36,660
No te metas. Te lo advierto.

135
00:09:36,743 --> 00:09:38,161
-¿O qué?
-Te arrestaré.

136
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
-¿Por qué?
-Interferir en una investigación.

137
00:09:40,998 --> 00:09:43,375
Cobarde. No tienes los huevos.

138
00:09:45,377 --> 00:09:46,461
Pruébame.

139
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
Tenemos que dejar de venir aquí.

140
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
¿Por qué?

141
00:10:05,188 --> 00:10:06,440
Buena observación.

142
00:10:08,150 --> 00:10:10,235
Unidad de Hollywood Seis Adam 49.

143
00:10:10,319 --> 00:10:11,903
Posible ataque

144
00:10:11,987 --> 00:10:14,323
en 1559 North Serrano Avenue.

145
00:10:14,406 --> 00:10:19,077
Código 3,
incidente número 1229, distrito 649.

146
00:10:19,536 --> 00:10:20,787
Responde la llamada.

147
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
Adam 49, recibido.

148
00:10:25,584 --> 00:10:28,670
Respondemos al código 3
desde Santa Mónica y Cahuenga.

149
00:10:30,088 --> 00:10:33,759
Otra violación en Thai Town.
¿Será nuestro hombre?

150
00:10:33,842 --> 00:10:35,719
Tal vez sí. Tal vez no.

151
00:10:37,262 --> 00:10:38,930
-¿Vamos a comprobarlo?
-No.

152
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
Pero consultaremos con Morgan
en caso de que sí.

153
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Gracias.

154
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
Linda casa. Très noir.

155
00:10:50,442 --> 00:10:51,818
Un trabajo en progreso.

156
00:10:52,486 --> 00:10:53,862
Gracias por venir.

157
00:10:53,945 --> 00:10:56,740
-Estaba en el barrio.
-Toma asiento.

158
00:10:59,493 --> 00:11:01,995
Entonces, una fuerza especial.

159
00:11:02,537 --> 00:11:04,122
¿Cómo está esa joven agente?

160
00:11:04,206 --> 00:11:05,874
Se recuperará.

161
00:11:05,957 --> 00:11:07,209
Es amiga de Maddie.

162
00:11:07,709 --> 00:11:11,338
-Dile a Maddie que se cuide.
-Lo hago. Todo el tiempo.

163
00:11:12,881 --> 00:11:16,301
¿Qué pasa, Harry? ¿Supe
que investigas el caso del médico?

164
00:11:16,802 --> 00:11:18,428
Se trata de Gustafson.

165
00:11:19,721 --> 00:11:22,391
Gustafson es un cazador de elefantes.

166
00:11:22,974 --> 00:11:24,142
Le gusta la publicidad.

167
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Mientras más importante
y más prensa, mejor.

168
00:11:26,895 --> 00:11:29,773
Cuando recibió el caso Basu,
bailó de alegría.

169
00:11:29,856 --> 00:11:32,901
¿Está investigando
a alguien que no sea Herstadt?

170
00:11:32,984 --> 00:11:36,279
Que yo sepa, no.
Está obsesionado con Herstadt.

171
00:11:37,322 --> 00:11:38,657
Herstadt no lo hizo.

172
00:11:40,117 --> 00:11:41,910
Ten cuidado con él, Harry.

173
00:11:42,494 --> 00:11:46,581
Lo avergonzaste, lo hiciste quedar mal.
Te tiene en la mira.

174
00:11:46,915 --> 00:11:48,208
No es el único.

175
00:11:48,625 --> 00:11:50,836
ROSE & ASOCIADOS. ABOGADOS

176
00:11:50,919 --> 00:11:53,922
-Fue la última visita de Datz.
-¿De qué hablaron?

177
00:11:54,631 --> 00:11:55,715
Sin comentarios.

178
00:11:55,799 --> 00:11:58,468
No era la abogada de Datz.
No es confidencial.

179
00:11:58,552 --> 00:11:59,719
Que me cite la corte.

180
00:11:59,803 --> 00:12:02,264
Quería saber
por qué Datz cambió su testimonio

181
00:12:02,347 --> 00:12:05,434
en el juicio de Carl Rogers,
lo que ayudó a liberarlo.

182
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Por supuesto.

183
00:12:07,185 --> 00:12:09,980
Y cuando Datz se negó,

184
00:12:10,063 --> 00:12:12,941
le dijo que Raúl Arraya,
un líder de la Eme

185
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
y uno de los peores tipos que existe,

186
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
le debía un favor.

187
00:12:18,029 --> 00:12:20,824
Entiende que eso podría sonar a amenaza.

188
00:12:20,907 --> 00:12:24,369
¿Cómo sabrían los detalles
de mi conversación con Datz?

189
00:12:24,453 --> 00:12:26,830
-Es una especulación.
-¿Quiere aclarar?

190
00:12:27,164 --> 00:12:29,875
No tengo nada que aclarar. Lo siento.

191
00:12:34,129 --> 00:12:36,840
...el primero se dio cuenta,
pero no después.

192
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
Que lo averigüe él.

193
00:12:38,592 --> 00:12:40,218
Oye, espera un segundo.

194
00:12:47,100 --> 00:12:50,145
Morgan, ¿qué pasó
con la llamada de Thai Town?

195
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Intento de violación. El sospechoso huyó.

196
00:12:52,772 --> 00:12:53,815
¿Y la víctima?

197
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
Llena de adrenalina.

198
00:12:55,233 --> 00:12:58,653
Sintió olor a cigarrillo
al llegar a casa, tomó un bate,

199
00:12:58,737 --> 00:13:00,989
siguió el olor y le dio una paliza.

200
00:13:01,323 --> 00:13:02,449
Vaya.

201
00:13:03,033 --> 00:13:04,951
Tiró el cuchillo y salió corriendo.

202
00:13:05,035 --> 00:13:07,078
-¿Lo vio?
-Llevaba máscara de luchador.

203
00:13:08,330 --> 00:13:10,832
-¿Te suena conocido?
-¿Roja y negra?

204
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
¿Es el mismo tipo?

205
00:13:12,459 --> 00:13:13,877
Eso parece.

206
00:14:05,554 --> 00:14:07,013
Hola, ¿cómo estás?

207
00:14:07,847 --> 00:14:09,182
¿Tu perro es amistoso?

208
00:14:10,141 --> 00:14:13,019
-Sí.
-Hola, cachorro. Hola.

209
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
¿Vives por aquí?

210
00:14:15,730 --> 00:14:17,190
Solo paseo al perro.

211
00:14:17,274 --> 00:14:19,568
¿Todas las noches? ¿Después de entrenar?

212
00:14:19,943 --> 00:14:21,987
Prácticamente. ¿Cómo lo supo?

213
00:14:22,070 --> 00:14:23,613
Eres un atleta, obviamente.

214
00:14:24,573 --> 00:14:26,199
Sí. Obvio.

215
00:14:26,283 --> 00:14:30,328
Soy Bosch. Soy investigador privado.
Investigo la muerte del Dr. Basu.

216
00:14:30,412 --> 00:14:32,622
-¿El médico que fue apuñalado?
-Sí.

217
00:14:32,706 --> 00:14:34,874
-¿Estabas aquí esa noche?
-Sí.

218
00:14:34,958 --> 00:14:37,586
-¿Hablaste con la policía?
-Me entrevistaron.

219
00:14:38,003 --> 00:14:39,754
¿Qué les dijiste?

220
00:14:39,838 --> 00:14:42,424
Les dije que vi huir
a un tipo con capucha.

221
00:14:42,507 --> 00:14:45,051
-¿Podrías identificarlo?
-No le vi la cara.

222
00:14:45,135 --> 00:14:46,511
¿Y la sudadera?

223
00:14:46,595 --> 00:14:50,890
Oscura. El oso Baylor en el frente.
Un poco difícil de ignorar.

224
00:14:51,766 --> 00:14:53,810
¿Por qué no compartiste ese detalle?

225
00:14:54,060 --> 00:14:56,980
-Lo hice.
-No estaba en las notas de la entrevista.

226
00:14:58,023 --> 00:15:01,526
¿Qué puedo decir?
Le dije al policía. Detective. Lo que sea.

227
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Te creo. ¿Recuerdas el nombre?

228
00:15:03,653 --> 00:15:07,198
Un tipo alto y flaco.
Parecido a Ichabod Crane.

229
00:15:07,282 --> 00:15:10,452
¿La leyenda del jinete sin cabeza,
con Johnny Depp?

230
00:15:10,952 --> 00:15:12,871
-¿Gustafson?
-Sí, correcto.

231
00:15:15,999 --> 00:15:18,126
-Que tengas buenas noches.
-Igualmente.

232
00:15:27,636 --> 00:15:30,555
-Creo que nos estaban escuchando.
-¿Quiénes?

233
00:15:30,639 --> 00:15:32,682
La unidad de inteligencia de prisión.

234
00:15:32,766 --> 00:15:34,684
¿De qué otra manera podría el FBI

235
00:15:34,768 --> 00:15:37,854
conocer los detalles
de mi conversación con Datz?

236
00:15:37,937 --> 00:15:42,067
Grabar una charla confidencial es
una violación constitucional importante.

237
00:15:42,150 --> 00:15:44,402
No solo reunir información ilegalmente,

238
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
pero ¿compartirla con el FBI?

239
00:15:46,821 --> 00:15:50,075
Esa información ciertamente
sería inadmisible en tu juicio,

240
00:15:50,158 --> 00:15:51,576
si llegara a eso.

241
00:15:51,660 --> 00:15:54,037
-¿Mi juicio?
-Hablando hipotéticamente.

242
00:15:54,120 --> 00:15:56,623
-Digo, en el peor de los casos.
-¡Marty!

243
00:15:56,706 --> 00:15:59,709
No crucé ningún límite ético.

244
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
Es una broma. Estoy bromeando.

245
00:16:02,629 --> 00:16:04,923
Cielos, me engañaste por un segundo.

246
00:16:05,006 --> 00:16:10,011
Aunque debes admitir
que caíste tú solita.

247
00:16:11,262 --> 00:16:13,598
-Buenas noches, Marty.
-Buenas noches.

248
00:16:22,899 --> 00:16:25,985
-Puede que recibas una visita del FBI.
-¿Por qué?

249
00:16:26,069 --> 00:16:29,572
Estuvieron aquí preguntando
sobre nuestra reunión con Datz

250
00:16:29,656 --> 00:16:32,283
y lo que le dije de Raúl Arraya.

251
00:16:32,367 --> 00:16:33,410
¿Cómo lo supieron?

252
00:16:33,493 --> 00:16:35,453
-¿Cómo crees?
-Malditos federales.

253
00:16:35,537 --> 00:16:37,163
Hagas lo que hagas, no mientas.

254
00:16:37,872 --> 00:16:40,959
Mentirle al FBI es un delito
y un error común.

255
00:16:41,042 --> 00:16:42,335
Solo di "abogado".

256
00:16:42,419 --> 00:16:45,255
Sí, sí, sí, no es mi primera vez, abogada.

257
00:16:45,338 --> 00:16:46,423
Es bueno saberlo.

258
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Mamá, detente un minuto.

259
00:17:21,875 --> 00:17:23,334
Estoy bien, estoy a salvo.

260
00:17:23,793 --> 00:17:25,336
Nicole, ¿te hizo daño?

261
00:17:25,628 --> 00:17:28,339
No, estoy asustada.

262
00:17:33,636 --> 00:17:35,764
Necesita efectivo para escapar.

263
00:17:35,847 --> 00:17:38,725
Tienes que darle algo,
así puedo volver a casa.

264
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
No recibirá un centavo.

265
00:17:41,352 --> 00:17:45,106
Por favor. Kalon y yo no estamos seguros
mientras él está cerca.

266
00:17:47,650 --> 00:17:49,319
Tengo que irme. Te amo, mamá.

267
00:17:57,994 --> 00:18:00,497
¿Alguna vez tuvo un conflicto con alguien?

268
00:18:00,580 --> 00:18:01,956
¿Un colega? ¿Un paciente?

269
00:18:04,667 --> 00:18:06,586
Trabajé con él en la clínica.

270
00:18:07,045 --> 00:18:08,755
Se llevaba bien con todos.

271
00:18:09,088 --> 00:18:11,591
¿Notaste algún cambio
en sus patrones diarios?

272
00:18:11,674 --> 00:18:15,303
¿Parecía, no lo sé,
preocupado de alguna manera?

273
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
Bueno, no más de lo habitual.

274
00:18:20,725 --> 00:18:22,644
Siempre tenía mucho en la cabeza.

275
00:18:22,727 --> 00:18:23,812
¡Basta!

276
00:18:25,855 --> 00:18:28,149
-No tenemos nada más que decirle.
-¡Mamá!

277
00:18:28,233 --> 00:18:32,529
Lo siento mucho.
¿Dije algo que la haya ofendido?

278
00:18:32,612 --> 00:18:35,323
Es por él
que el asesino de tu padre está libre.

279
00:18:35,406 --> 00:18:36,449
Eso no es cierto.

280
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
Eso es lo que dijo el detective.

281
00:18:38,535 --> 00:18:40,787
Disculpe. Arrestaron al hombre equivocado.

282
00:18:40,870 --> 00:18:42,664
La policía piensa lo contrario.

283
00:18:42,747 --> 00:18:45,041
¿Por qué dice
que tenían al hombre equivocado?

284
00:18:45,124 --> 00:18:47,210
Evidencia de ADN. Un testigo.

285
00:18:47,293 --> 00:18:49,838
¿El detective a cargo, este Gustafson?

286
00:18:49,921 --> 00:18:52,048
No hizo un seguimiento, Sra. Basu.

287
00:18:52,841 --> 00:18:54,342
Mamá, ¿y si tiene razón?

288
00:18:55,218 --> 00:18:57,136
¿Y si la policía omitió algo?

289
00:19:09,440 --> 00:19:12,193
INVESTIGADOR RENDON
DE LA JUNTA MÉDICA

290
00:19:17,407 --> 00:19:20,743
¿Mencionó una reunión
con un investigador de la junta médica?

291
00:19:20,827 --> 00:19:22,287
No lo creo. No.

292
00:19:30,545 --> 00:19:32,797
PREEDA SAETANG
ESTOY AFUERA. ¿PODEMOS HABLAR?

293
00:19:41,222 --> 00:19:42,265
Preeda.

294
00:19:46,019 --> 00:19:47,520
¿Qué está haciendo aquí?

295
00:19:47,604 --> 00:19:50,607
Tengo miedo. ¿Es este el mismo hombre?

296
00:19:51,733 --> 00:19:54,277
No lo sé. No es nuestro caso.

297
00:19:54,736 --> 00:19:57,655
¿Al menos puede decirme
cómo va la investigación?

298
00:19:59,574 --> 00:20:01,784
No puedo hablar de eso.

299
00:20:01,868 --> 00:20:04,245
Tiene que llamar a la detective Coleman.

300
00:20:04,329 --> 00:20:05,580
Lo intenté.

301
00:20:05,663 --> 00:20:09,334
Le dejo mensajes,
pero no me devuelve la llamada.

302
00:20:09,417 --> 00:20:13,212
No he sabido nada nuevo de ella
desde el día que sucedió.

303
00:20:13,713 --> 00:20:16,049
Hace falta tiempo para compilar un caso.

304
00:20:16,132 --> 00:20:17,967
¿Cuánto tiempo?

305
00:20:20,845 --> 00:20:22,722
Estamos todos bajo mucha presión.

306
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
Anteayer hirieron a una agente.

307
00:20:24,599 --> 00:20:26,976
Estamos todos buscando al tirador.

308
00:20:31,814 --> 00:20:32,982
Ya veo.

309
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
¿Harry Bosch?

310
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
¿Quién quiere saber?

311
00:20:54,462 --> 00:20:56,214
FBI. ¿Podemos hablar?

312
00:20:56,923 --> 00:20:58,007
Bien, muchachos.

313
00:21:03,972 --> 00:21:04,931
Hablen.

314
00:21:05,014 --> 00:21:06,766
¿Qué quería Chandler de Datz?

315
00:21:06,849 --> 00:21:08,351
Pregúntenle a ella.

316
00:21:08,434 --> 00:21:10,228
¿De qué hablaron los tres?

317
00:21:10,812 --> 00:21:13,189
-Ellos hablaron.
-Datz está muerto.

318
00:21:13,272 --> 00:21:14,399
Sí, leo el periódico.

319
00:21:14,482 --> 00:21:17,193
Creemos que Raúl Arraya
estuvo involucrado.

320
00:21:17,276 --> 00:21:18,861
No sé nada de eso.

321
00:21:18,945 --> 00:21:20,196
¿Amenazó a Datz?

322
00:21:22,240 --> 00:21:24,659
-Define amenazar.
-Arraya le debía un favor.

323
00:21:25,576 --> 00:21:28,204
No recuerdo qué le dijo.

324
00:21:28,746 --> 00:21:30,248
Odiaría citarla mal.

325
00:21:31,249 --> 00:21:32,417
Vamos a dar un paseo.

326
00:21:33,543 --> 00:21:35,378
-¿En serio?
-Refrescará tu memoria.

327
00:21:35,837 --> 00:21:37,797
-Los sigo.
-Ven con nosotros.

328
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
¿Me traerán de vuelta aquí?

329
00:21:43,469 --> 00:21:45,430
¿Compartiremos los gastos?

330
00:21:47,348 --> 00:21:50,476
Nicole no tuvo nada que ver
con ese tiroteo.

331
00:21:50,560 --> 00:21:51,519
No estaba allí.

332
00:21:51,602 --> 00:21:54,397
-Pero ahora es cómplice.
-Él la obligó.

333
00:21:54,647 --> 00:21:56,065
¿Ha sabido de ella?

334
00:22:01,404 --> 00:22:02,655
Me llamó ayer.

335
00:22:04,073 --> 00:22:05,408
¿Qué le dijo?

336
00:22:08,036 --> 00:22:10,705
Tiene que jurar
que la mantendrá a salvo.

337
00:22:10,788 --> 00:22:12,749
Haré todo lo que pueda.

338
00:22:16,711 --> 00:22:19,130
Necesita dinero para salir de la ciudad.

339
00:22:19,213 --> 00:22:22,133
Solo lo ayuda
para poder volver a casa con Kalon.

340
00:22:22,216 --> 00:22:23,092
¿Quién?

341
00:22:28,973 --> 00:22:30,391
¿Es Sharp el padre del niño?

342
00:22:31,017 --> 00:22:32,143
No están emparentados.

343
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Arreglemos una entrega de dinero.

344
00:22:38,775 --> 00:22:40,526
Y la próxima vez que llame,

345
00:22:40,610 --> 00:22:43,488
dígale que tiene el dinero
para que Sharp se vaya.

346
00:22:47,742 --> 00:22:49,285
Conecte esto a su teléfono.

347
00:22:50,369 --> 00:22:54,082
Y cuando la llame,
presione ese botón y grabará.

348
00:22:56,918 --> 00:22:59,212
Por favor, Sra. Davis, por su hija.

349
00:23:00,088 --> 00:23:01,547
Y su nieto.

350
00:23:11,099 --> 00:23:13,518
No mandé matar a Datz.

351
00:23:14,560 --> 00:23:17,688
Los federales creen que sí
y que yo te lo pedí.

352
00:23:18,397 --> 00:23:19,899
¿Qué les dio esa idea?

353
00:23:21,317 --> 00:23:23,861
Le dije a Datz que me debías un favor.

354
00:23:25,738 --> 00:23:26,697
¿Funcionó?

355
00:23:27,532 --> 00:23:29,325
Me dijo lo que quería saber.

356
00:23:30,368 --> 00:23:32,453
Es astuta, abogada.

357
00:23:35,248 --> 00:23:36,958
Los federales se enteraron.

358
00:23:37,625 --> 00:23:40,378
-Los federales mienten.
-¿Alguna idea?

359
00:23:42,171 --> 00:23:43,089
No.

360
00:23:43,714 --> 00:23:45,883
Y no te la diría si la tuviera.

361
00:23:46,634 --> 00:23:50,471
Me agradas, Fiera, pero no soy un soplón.

362
00:23:53,933 --> 00:23:55,268
¿Qué se sabe?

363
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
¿Sobre Datz?

364
00:23:59,772 --> 00:24:02,733
Dicen que los rusos
no estaban muy contentos con él.

365
00:24:03,609 --> 00:24:06,445
Dicen que la Bratva le puso
un precio a su cabeza.

366
00:24:07,697 --> 00:24:08,948
¿Por qué? ¿Para qué?

367
00:24:09,699 --> 00:24:10,825
Por hablar contigo.

368
00:24:12,201 --> 00:24:15,246
Consiguieron a un chivo expiatorio
para hacerlo.

369
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
¿Por hablar conmigo?

370
00:24:17,915 --> 00:24:19,834
Ese es el rumor, coliflor.

371
00:24:46,736 --> 00:24:48,404
¿Por qué te interrogaron?

372
00:24:48,487 --> 00:24:50,615
Estaban intentando obtener información.

373
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
Me retuvieron toda la tarde
y me hicieron las mismas preguntas.

374
00:24:55,077 --> 00:24:57,496
-¿Tuvieron éxito?
-¿Tú que crees?

375
00:24:57,580 --> 00:24:59,665
Creo que eres un gángster, viejo.

376
00:25:06,547 --> 00:25:08,424
Sr. Bosch. Habla Halley Lewis.

377
00:25:09,217 --> 00:25:11,886
No recuerdo el nombre
de la amiga de Dominick,

378
00:25:11,969 --> 00:25:15,640
pero sí el nombre del periódico
para el que trabajaba. La Raza.

379
00:25:17,225 --> 00:25:18,184
¿Tienes algo?

380
00:25:19,393 --> 00:25:20,561
Conduce.

381
00:25:38,537 --> 00:25:39,372
¿Hola?

382
00:25:40,665 --> 00:25:41,666
Ida Porter.

383
00:25:42,124 --> 00:25:43,209
Buen día.

384
00:25:43,834 --> 00:25:47,171
-Perdón. ¿Lo conozco?
-Philip Corwin, Ingeniería Avanzada.

385
00:25:47,755 --> 00:25:51,634
Sr. Corwin. Por supuesto.
Adelante, por favor.

386
00:25:56,514 --> 00:25:58,849
¿Puedo ofrecerle un café?

387
00:25:59,600 --> 00:26:00,935
¿Un vaso con agua?

388
00:26:01,686 --> 00:26:02,937
No, gracias.

389
00:26:03,604 --> 00:26:05,773
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Corwin?

390
00:26:05,856 --> 00:26:07,400
Estoy haciendo visitas.

391
00:26:07,483 --> 00:26:10,695
Quería hablar
con el círculo íntimo de Whitney.

392
00:26:12,697 --> 00:26:14,240
Me va a despedir.

393
00:26:17,368 --> 00:26:21,956
En Ingeniería Avanzada, siempre estaremos
agradecidos por su servicio dedicado.

394
00:26:22,665 --> 00:26:25,334
Cuarenta años, y me va a despedir.

395
00:26:26,252 --> 00:26:29,630
Sin Whitney, no hay lugar
para el personal de la mansión.

396
00:26:30,131 --> 00:26:33,134
¿El cocinero, el Sr. Sloan?
¿Los despedirá a todos?

397
00:26:33,217 --> 00:26:35,761
Sloan pasará al equipo de seguridad,

398
00:26:35,845 --> 00:26:39,765
pero, por lo demás, sí,
despediremos al resto del personal.

399
00:26:40,891 --> 00:26:46,480
Consíderelo como unas largas
y bien merecidas vacaciones.

400
00:26:47,732 --> 00:26:48,733
¿Vacaciones?

401
00:26:48,816 --> 00:26:51,527
Con una generosa indemnización
por despido.

402
00:27:06,542 --> 00:27:08,002
Detective Coleman.

403
00:27:09,128 --> 00:27:11,672
Agente Bosch. Trabajó en mi escena.

404
00:27:12,214 --> 00:27:15,259
Así es. Preeda Saetang.
¿Está aquí por ese caso?

405
00:27:15,343 --> 00:27:18,679
Ese no, no. El caso de Anise Sahagun.

406
00:27:18,763 --> 00:27:20,222
¿El intento de violación?

407
00:27:20,306 --> 00:27:21,515
Exacto.

408
00:27:21,599 --> 00:27:24,518
¿Ha visto esto?
¿La aplicación del vecindario?

409
00:27:24,602 --> 00:27:28,439
Hay informes de allanamientos similares.
Nada robado, mallas cortadas.

410
00:27:28,522 --> 00:27:29,982
Los he visto.

411
00:27:30,066 --> 00:27:32,401
El agresor entró por la puerta rota.

412
00:27:32,485 --> 00:27:35,029
Un montón de ADN. Nunca ha usado condón.

413
00:27:35,112 --> 00:27:37,907
Hay varios casos vinculados,
pero ningún nombre.

414
00:27:37,990 --> 00:27:39,658
Así que no tiene antecedentes.

415
00:27:40,284 --> 00:27:43,788
Si necesito unidades
para un sondeo sobre el caso Sahagun,

416
00:27:43,871 --> 00:27:45,664
¿tu compañera y tú pueden ayudar?

417
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Totalmente.

418
00:27:49,460 --> 00:27:53,839
Acaban de encontrar al recluso
que mató a Datz. Lo dijeron en la radio.

419
00:27:53,923 --> 00:27:57,301
Registraron el bloque
y encontraron el cuchillo en su celda.

420
00:27:57,426 --> 00:27:58,386
¿Quién fue?

421
00:27:58,469 --> 00:28:01,972
No escuché bien el apellido.
Gregor o algo así.

422
00:28:03,724 --> 00:28:05,601
Ninguno de los chicos de Arraya.

423
00:28:05,684 --> 00:28:07,186
Parece que no.

424
00:28:09,188 --> 00:28:10,815
Te lo agradezco.

425
00:28:12,691 --> 00:28:14,819
Davis acaba de llamar a su madre.

426
00:28:14,902 --> 00:28:18,614
Sharp recogerá el dinero personalmente
en el Centro Lemon Grove.

427
00:28:18,697 --> 00:28:21,033
-¿Cuándo?
-Esta tarde, a las 4:00 p.m.

428
00:28:22,243 --> 00:28:25,246
Mi fuente dice que Davis está
allí contra su voluntad.

429
00:28:25,329 --> 00:28:28,749
Está ayudando a Sharp
para poder volver junto a su hijo.

430
00:28:28,833 --> 00:28:32,002
Suena mucho a instigación y complicidad.

431
00:28:32,086 --> 00:28:33,295
¿Quién es tu fuente?

432
00:28:33,379 --> 00:28:34,380
La madre.

433
00:28:35,172 --> 00:28:36,757
-¡Detective!
-Lo sé.

434
00:28:36,841 --> 00:28:40,010
Quiero asegurarme
de mantenerla a salvo.

435
00:28:40,094 --> 00:28:41,220
Por supuesto.

436
00:28:41,804 --> 00:28:44,014
Sin daños colaterales, en lo posible.

437
00:28:51,105 --> 00:28:52,940
Cuando llegue Sharp,

438
00:28:53,023 --> 00:28:56,944
yo lo confirmaré y luego convergerán
las unidades SIS y Metro.

439
00:28:57,027 --> 00:28:58,362
¿Vásquez, Bosch?

440
00:29:00,197 --> 00:29:03,159
Establezcan un perímetro
en Marathon y Kingsley.

441
00:29:03,242 --> 00:29:05,786
Si hay una persecución en auto,
vayan allí.

442
00:29:06,370 --> 00:29:09,331
SIS se retirará,
ustedes son la vía secundaria.

443
00:29:09,415 --> 00:29:10,458
Entendido.

444
00:29:23,095 --> 00:29:24,013
¿Policía?

445
00:29:24,722 --> 00:29:25,890
¿LAPD?

446
00:29:25,973 --> 00:29:29,894
Policía de Simi Valley. El detective
Poydras y el detective Franks.

447
00:29:29,977 --> 00:29:32,813
-Están lejos de casa. ¿Qué pasó?
-Whitney Vance.

448
00:29:33,272 --> 00:29:34,231
¿Qué pasa con él?

449
00:29:34,315 --> 00:29:37,026
Lo visitó dos veces en su casa. ¿Por qué?

450
00:29:37,526 --> 00:29:40,070
Me pagó $10 000 para buscar a alguien.

451
00:29:40,154 --> 00:29:41,155
¿A quién?

452
00:29:42,698 --> 00:29:43,616
De acuerdo.

453
00:29:44,700 --> 00:29:46,368
Vamos a hacer lo siguiente.

454
00:29:47,495 --> 00:29:52,500
¿Qué tal si me dicen cómo mataron a Vance
y yo les digo a quién estaba buscando?

455
00:29:54,627 --> 00:29:55,878
¿Cómo sabe eso?

456
00:29:55,961 --> 00:29:59,590
El forense de Ventura aún
lo considera sospechoso. ¿Tengo razón?

457
00:29:59,673 --> 00:30:02,426
Esto no funciona así.
Nosotros preguntamos.

458
00:30:02,510 --> 00:30:05,471
¿En serio? ¿Nada de cortesía profesional?

459
00:30:05,554 --> 00:30:06,764
No es un detective.

460
00:30:06,847 --> 00:30:09,308
Una llamada a Sacramento
y adiós, licencia.

461
00:30:09,391 --> 00:30:12,394
Chicos, vamos. Tranquilos.

462
00:30:13,270 --> 00:30:16,815
Vance me contrató para buscar
a un amigo de la USC. Eso es todo.

463
00:30:16,899 --> 00:30:18,651
-¿Nombre?
-No lo sé.

464
00:30:18,734 --> 00:30:21,612
Fue hace casi 70 años.
El anciano no lo recordaba.

465
00:30:21,695 --> 00:30:25,491
Se metieron en problemas,
el amigo asumió la culpa por Vance.

466
00:30:25,574 --> 00:30:29,161
Al semestre siguiente,
Vance se transfiere a Caltech.

467
00:30:29,245 --> 00:30:31,664
No lo vuelve a ver.
Quería hacer las paces.

468
00:30:31,747 --> 00:30:33,415
Un poco tarde.

469
00:30:33,916 --> 00:30:35,584
¿Quién más sabe que lo contrató?

470
00:30:35,668 --> 00:30:37,378
Según Vance, nadie.

471
00:30:38,629 --> 00:30:42,174
Pero David Sloan vino una vez
para averiguar qué hacía.

472
00:30:42,800 --> 00:30:44,385
¿Su jefe de seguridad vino?

473
00:30:44,468 --> 00:30:45,553
Como dije,

474
00:30:46,262 --> 00:30:48,347
me dice que Vance lo envió.

475
00:30:50,266 --> 00:30:53,394
Si no están investigando a Sloan,
deberían hacerlo.

476
00:31:04,446 --> 00:31:06,907
Esto te llevará más tiempo del que crees.

477
00:31:06,991 --> 00:31:10,286
Diez años de archivos de La Raza,
25 000 fotografías.

478
00:31:10,369 --> 00:31:11,704
Solo una fotógrafa.

479
00:31:11,787 --> 00:31:15,416
Eso hace las cosas mucho más fáciles.
¿Cómo se llama?

480
00:31:15,874 --> 00:31:18,085
Eso es lo que esperaba averiguar.

481
00:31:18,669 --> 00:31:20,796
El grado de dificultad vuelve a subir.

482
00:31:20,879 --> 00:31:24,300
Esta fotógrafa tomó una foto
en el 72 de alguien que conozco.

483
00:31:24,383 --> 00:31:26,385
Esperaba encontrarla de esa manera.

484
00:31:27,094 --> 00:31:31,140
El movimiento del orgullo chicano
fue enorme en el sur de California.

485
00:31:31,223 --> 00:31:34,393
Protestas, fiestas, reuniones, marchas.

486
00:31:34,476 --> 00:31:36,895
¿Tienes algo más para acotar la búsqueda?

487
00:31:36,979 --> 00:31:38,272
No se me ocurre nada.

488
00:33:03,357 --> 00:33:06,819
FOTOGRAFÍA: GABRIELA LIDA
EVENTO: PROTESTA EN CALLE 3

489
00:33:29,466 --> 00:33:31,635
Identificación positiva del objetivo 2.

490
00:33:34,346 --> 00:33:37,683
Está a pie,
entrando al parque desde Hobart.

491
00:33:37,766 --> 00:33:39,101
Sin rastro del objetivo 1.

492
00:33:47,651 --> 00:33:49,862
¿Alguien ve al objetivo 1?

493
00:33:51,029 --> 00:33:51,864
Negativo.

494
00:33:54,742 --> 00:33:55,868
Veo al objetivo 1.

495
00:33:57,619 --> 00:33:58,871
Hacia el sur, Hobart.

496
00:34:09,298 --> 00:34:10,507
Se reúne con objetivo 2.

497
00:34:12,634 --> 00:34:14,803
Objetivo 2 tiene el paquete. Se va.

498
00:34:17,014 --> 00:34:18,223
Se reúne con objetivo 1.

499
00:34:20,017 --> 00:34:23,020
Vamos, súbete. ¡Súbete al maldito auto!

500
00:34:23,103 --> 00:34:25,355
¡Sube al auto, ahora! Ven aquí.

501
00:34:28,525 --> 00:34:30,360
Vamos, tenemos que irnos. ¡Entra!

502
00:34:30,444 --> 00:34:32,112
Objetivo 2 entra al vehículo.

503
00:34:34,740 --> 00:34:38,035
Estoy detrás de los objetivos 1 y 2.
Inicien la parada.

504
00:34:46,502 --> 00:34:50,172
Cuatro King, en persecución.
Hacia el este por Lemon Grove.

505
00:34:50,255 --> 00:34:53,675
Vehículo código 37 blanco
con sospechosos de intento de 187.

506
00:34:53,759 --> 00:34:56,094
Disciplina radial.
Mantente fuera del aire.

507
00:35:16,824 --> 00:35:18,784
¡Sharp, muéstrame tus manos!

508
00:35:25,415 --> 00:35:26,291
¡Pistola!

509
00:35:57,489 --> 00:35:58,490
Revisa el maletero.

510
00:36:08,375 --> 00:36:09,209
Código 4.

511
00:36:32,232 --> 00:36:33,734
Teniente, ¿qué pasó aquí?

512
00:36:34,568 --> 00:36:36,653
Sharp y Davis intentaron escapar.

513
00:36:36,737 --> 00:36:40,032
Chocaron, los rodeamos.
Sharp quiso sacar el arma.

514
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
Srta. Gabriela, no funciona.

515
00:36:49,958 --> 00:36:51,710
Tienes que adelantarla, mija.

516
00:36:51,793 --> 00:36:55,589
Así. Sí, adelanta la película. Eso es.

517
00:36:56,423 --> 00:36:57,549
¿Gabriela Lida?

518
00:36:58,342 --> 00:36:59,217
Sí.

519
00:37:00,135 --> 00:37:02,554
No he visto esta foto en mucho tiempo.

520
00:37:02,638 --> 00:37:03,889
Se ve muy feliz.

521
00:37:03,972 --> 00:37:05,474
Estábamos muy enamorados.

522
00:37:09,811 --> 00:37:11,897
Él debe haberla tomado.

523
00:37:11,980 --> 00:37:13,273
Nunca la vi antes.

524
00:37:14,191 --> 00:37:16,693
-¿Dónde la halló?
-El garaje de su hermana.

525
00:37:18,362 --> 00:37:19,488
Después de tanto tiempo.

526
00:37:19,988 --> 00:37:21,657
¿Cómo se llama su hija?

527
00:37:22,532 --> 00:37:24,201
Vibiana Veracruz.

528
00:37:25,077 --> 00:37:27,079
Vibiana, por la madre de Nicky.

529
00:37:28,997 --> 00:37:32,834
Esta foto fue justo después
de casarnos en la playa.

530
00:37:32,918 --> 00:37:34,628
No nos casamos formalmente.

531
00:37:34,711 --> 00:37:37,089
Mi amiga que la ofició era una bruja.

532
00:37:38,757 --> 00:37:40,258
¿Como una hechicera?

533
00:37:41,051 --> 00:37:45,305
Parece una tontería, lo sé,
pero queríamos comprometernos,

534
00:37:45,389 --> 00:37:49,142
y pensábamos casarnos legalmente
cuando Nicky regresara.

535
00:37:49,434 --> 00:37:51,019
Eso no parece una tontería.

536
00:37:52,813 --> 00:37:54,022
Tengo que preguntarle:

537
00:37:55,232 --> 00:37:58,735
¿por qué la hermana de Dominick
no sabe sobre Vibiana? ¿O usted?

538
00:38:00,445 --> 00:38:03,740
Tenía miedo. ¿Una fotógrafa independiente?

539
00:38:04,950 --> 00:38:06,410
No tenía dinero.

540
00:38:07,035 --> 00:38:11,707
Y pensé que los Santanello ganarían
en la corte y me la quitarían.

541
00:38:12,624 --> 00:38:15,627
Estuve en hogares juveniles
cuando era niño. Temporales.

542
00:38:17,796 --> 00:38:20,007
Mientras estaba en el sistema, mi madre

543
00:38:21,049 --> 00:38:23,301
luchó por recuperarme.

544
00:38:25,137 --> 00:38:27,264
¿Y lo logró? ¿Recuperarlo?

545
00:38:28,974 --> 00:38:31,727
Unos meses aquí, unos meses allá.

546
00:38:33,145 --> 00:38:34,688
Murió cuando tenía 12 años.

547
00:38:38,775 --> 00:38:42,070
Entonces, ¿estuvo solo desde los 12 años?

548
00:38:48,118 --> 00:38:49,661
Me gustaría conocer a Vibiana.

549
00:38:50,954 --> 00:38:54,332
Hay algunas cosas
que necesito contarle sobre su abuelo.

550
00:38:55,584 --> 00:38:57,377
El padre biológico de Nicky.

551
00:38:57,878 --> 00:38:58,837
Correcto.

552
00:39:00,839 --> 00:39:02,758
Está en el Distrito de las Artes.

553
00:39:03,341 --> 00:39:06,219
No lejos de aquí. Puedo llevarlo.

554
00:39:06,970 --> 00:39:08,597
¿No me puede dar su dirección?

555
00:39:09,222 --> 00:39:13,393
No. Mejor si estoy allí para cuidar
a Gilberto mientras ustedes hablan.

556
00:39:14,227 --> 00:39:15,228
¿Gilberto?

557
00:39:16,480 --> 00:39:17,314
Mi nieto.

558
00:39:18,190 --> 00:39:19,399
El hijo de Vibby.

559
00:39:20,067 --> 00:39:22,069
Un niño muy dulce. Recién cumplió 14.

560
00:39:24,196 --> 00:39:25,405
Encontraremos el tiempo.

561
00:39:25,489 --> 00:39:26,448
Cuanto antes mejor.

562
00:39:26,531 --> 00:39:28,867
No me ha dicho quién es el padre de Nicky.

563
00:39:28,950 --> 00:39:30,952
La próxima. Lo prometo.

564
00:41:26,610 --> 00:41:28,612
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero

565
00:41:28,695 --> 00:41:30,697
Supervisión creativa
Rebeca Rambal