1
00:00:00,167 --> 00:00:02,002
Bisher bei Bosch: Legacy...

2
00:00:02,086 --> 00:00:02,962
Waffe!

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,551
Von Ihrem Standpunkt aus haben Sie
also keine Waffe gesehen.

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,510
Richtig.

5
00:00:09,593 --> 00:00:12,555
Rose and Associates wird die Familie Davis
in einer Klage

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,932
wegen widerrechtlicher Tötung
gegen das LAPD vertreten.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,435
-Immer auf der Suche nach dem Goldschatz.
-Können wir uns treffen?

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,438
Und über die Audioaufnahme sprechen,
die Sie von Mrs. Davis machen ließen.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,982
-Hat er noch seine Waffe?
-Ja, im Kofferraum.

10
00:00:23,065 --> 00:00:25,860
Die letzte Verschreibungsprüfung
des guten Arztes.

11
00:00:25,943 --> 00:00:28,028
Wer schrieb die meisten
Opioid-Verschreibungen?

12
00:00:28,112 --> 00:00:30,322
Dr. Vince Shipman mit Abstand.

13
00:00:30,406 --> 00:00:32,783
Was, wenn einer seiner Ärzte
zu viel verschreibt,

14
00:00:32,867 --> 00:00:34,910
Rezepte für nicht existierende Patienten
schreibt?

15
00:00:34,994 --> 00:00:37,705
Ich rief Dr. Basu an, um nachzufragen.
Er hat sich nicht bei mir gemeldet.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,540
Kurz darauf erfahre ich,
dass er ermordet wurde.

17
00:00:39,623 --> 00:00:41,542
Wir haben die Nachbarschaft abgesucht.

18
00:00:41,667 --> 00:00:44,336
Es gab tagsüber eine Reihe
sexueller Übergriffe.

19
00:00:44,420 --> 00:00:45,379
Das hatte ich nicht gehört.

20
00:00:45,463 --> 00:00:47,882
Sind Sie oft in der Gegend, Mr...

21
00:00:47,965 --> 00:00:50,134
Dockweiler. Kurt Dockweiler.

22
00:00:50,217 --> 00:00:53,888
Mein Mandant war der leibliche Vater
von Dominick Santanello, Ihrem Großvater.

23
00:00:53,971 --> 00:00:56,182
Sie sollten wissen, dass sein Nachlass
an seine Erben geht.

24
00:00:56,265 --> 00:00:57,099
An Sie und Ihren Sohn,

25
00:00:57,183 --> 00:00:59,810
falls DNA die Blutlinien bestätigt,
was sie wird.

26
00:00:59,894 --> 00:01:01,061
Wir haben eine Übereinstimmung.

27
00:01:01,145 --> 00:01:02,855
Jetzt müssen wir sie am Leben erhalten.

28
00:01:02,938 --> 00:01:04,648
Ich werde über die Erben berichten.

29
00:01:04,732 --> 00:01:07,818
Ich sage Vibiana Bescheid,
dass Sie die Augen offen halten werden.

30
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
Verdammter Verräter.

31
00:01:10,112 --> 00:01:11,363
Ich werde mich darum kümmern.

32
00:01:11,447 --> 00:01:14,241
Mr. Sloan hat gerade angerufen,
um zur Sicherheitskontrolle zu kommen.

33
00:01:14,325 --> 00:01:17,203
-Er wird wahrscheinlich...
-Aber er machte heute Nacht schon eine.

34
00:01:17,286 --> 00:01:18,496
Sie müssen da raus.

35
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
-Was ist?
-Komm mit.

36
00:01:19,789 --> 00:01:22,208
Nehmen Sie die Treppe. Ich komme.

37
00:01:29,507 --> 00:01:30,549
-Schnell.
-In Ordnung.

38
00:01:33,219 --> 00:01:34,553
Los. Schnell.

39
00:01:36,722 --> 00:01:37,598
Ruhig, mijo.

40
00:01:58,244 --> 00:01:59,829
Hilfe. Zweiter Stock.

41
00:04:17,341 --> 00:04:19,843
Los. Kommt schon. Los.

42
00:04:23,806 --> 00:04:24,723
Los! Los! Los.

43
00:04:29,853 --> 00:04:30,729
Festhalten.

44
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
-Geht's euch gut?
-Ja.

45
00:04:52,543 --> 00:04:55,879
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

46
00:04:56,255 --> 00:04:58,841
Da ist ein Feuer
Ein neuer Tag kommt

47
00:04:58,924 --> 00:05:01,176
Es fühlt sich an
Wie kühler Regen

48
00:05:01,260 --> 00:05:03,345
Der Rhythmus eines neuen Liedes

49
00:05:03,429 --> 00:05:05,347
Der Rhythmus eines neuen Liedes

50
00:05:05,431 --> 00:05:09,018
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

51
00:05:10,019 --> 00:05:14,023
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

52
00:05:14,398 --> 00:05:18,694
Mein ganzes Leben lang
Habe ich auf diesen Moment gewartet

53
00:05:19,570 --> 00:05:21,363
Oh, mein Gott

54
00:05:21,447 --> 00:05:25,034
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

55
00:05:46,972 --> 00:05:50,267
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich

56
00:05:55,606 --> 00:05:59,401
Euer Ehren, die SIS nutzt ein Schlupfloch
im Gesetz über öffentliche Aufzeichnungen,

57
00:05:59,485 --> 00:06:02,237
das es ihr erlaubt, diese Bodycam-Videos
zurückzuhalten,

58
00:06:02,321 --> 00:06:04,782
solange eine Untersuchung läuft.

59
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
Das ist nicht das,
was das Gesetz vorsieht.

60
00:06:06,742 --> 00:06:10,412
Euer Ehren, eine gründliche Untersuchung
erfordert Zeit,

61
00:06:10,496 --> 00:06:13,499
und die Polizei braucht diese Zeit,
um ihre Ermittlungen abzuschließen.

62
00:06:13,582 --> 00:06:17,628
Das Wahrheitsbedürfnis der Öffentlichkeit,
überwiegt die Bedürfnisse der Polizei.

63
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
Richter, ich verlange nur,
was uns zusteht.

64
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Euer Ehren, das ist ungeheuerlich.

65
00:06:22,758 --> 00:06:25,469
-Sie spielt sich wieder einmal auf.
-Mr. Kessler.

66
00:06:26,053 --> 00:06:28,514
Sonnenlicht ist immer
das beste Desinfektionsmittel.

67
00:06:29,014 --> 00:06:32,476
Sie Stadt soll umgehend handeln
und die angeforderten Videos freigeben.

68
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
Wenn nicht, werde ich die Offenlegung
erzwingen.

69
00:06:40,234 --> 00:06:41,276
Ja, Euer Ehren.

70
00:06:44,822 --> 00:06:47,574
Früher hatten wir
eine richtige Mittagspause.

71
00:06:47,658 --> 00:06:50,869
Wir saßen in einem richtigen Restaurant
und ernährten uns gesund.

72
00:06:50,953 --> 00:06:53,288
Sagt die Königin von Trejos Donuts.

73
00:06:53,372 --> 00:06:54,706
Donuts zählen nicht.

74
00:06:55,457 --> 00:06:58,168
Cops haben ein Enzym, das die Kalorien
auf Null reduziert.

75
00:06:58,752 --> 00:07:01,713
In fünf Jahren wird die Abteilung
ein Haufen Fettsäcke sein,

76
00:07:01,797 --> 00:07:02,965
von dem Mist, den wir essen.

77
00:07:04,550 --> 00:07:07,803
Ich denke, es ist jetzt schon
ein Haufen Fettsäcke.

78
00:07:09,012 --> 00:07:10,722
Pass auf, was du sagst, Bohnenstange.

79
00:07:11,640 --> 00:07:14,726
Hey, siehst du den Typen?
Er steigt aus einem Truck der Stadt aus.

80
00:07:15,769 --> 00:07:18,981
Er könnte der Kerl sein, mit dem ich
über den Gitterschlitzer gesprochen habe.

81
00:07:25,863 --> 00:07:27,030
Mr. Dockweiler?

82
00:07:27,990 --> 00:07:30,033
-Ja?
-Haben Sie einen Moment?

83
00:07:31,201 --> 00:07:32,035
Sicher.

84
00:07:32,494 --> 00:07:33,704
Halten Sie seinen Platz frei?

85
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
Ich dachte, das könnten Sie sein.
Ich bin Officer Bosch.

86
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
Wir sprachen über
die Gitterschlitzer-Untersuchung.

87
00:07:40,169 --> 00:07:42,087
Stimmt. Wie läuft das?

88
00:07:42,171 --> 00:07:43,839
Wir suchen ihn immer noch.

89
00:07:43,922 --> 00:07:47,301
Ich wollte nur Danke sagen, und,
halten Sie die Augen offen.

90
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
-Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas sehen.
-Das werde ich.

91
00:07:50,179 --> 00:07:52,723
-Vielen Dank. Guten Appetit.
-Danke.

92
00:07:54,183 --> 00:07:55,350
Entschuldigung, danke.

93
00:08:07,279 --> 00:08:08,155
Bosch.

94
00:08:12,451 --> 00:08:13,368
Maestro.

95
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
Das war laut, was auch immer das war.

96
00:08:18,165 --> 00:08:19,458
Kamasi Washington.

97
00:08:19,541 --> 00:08:22,252
Spitzen-Jazz aus der Stadt.
Es muss laut sein.

98
00:08:22,336 --> 00:08:25,339
-Was führt dich hierher?
-Du musst das überprüfen.

99
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
Was zur Hölle ist das?

100
00:08:28,008 --> 00:08:30,594
Ich habe alle Aufnahmen von
der SIS-Schießerei ausgewertet.

101
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
Das kam gerade von Chandler.

102
00:08:32,137 --> 00:08:34,473
Das ist meine Tochter. Ich will nicht,
dass sie beteiligt ist.

103
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Sprich mit Chandler.

104
00:08:35,807 --> 00:08:38,143
Das werde ich, aber ich rede
gerade mit dir.

105
00:08:38,227 --> 00:08:39,561
Nun, das ist ihre Sache.

106
00:08:39,645 --> 00:08:41,855
Und übrigens, sie gibt mir immer
wieder Neues.

107
00:08:41,939 --> 00:08:43,857
Wäre ich auf dich angewiesen,
würde ich Ramen schlürfen.

108
00:08:43,941 --> 00:08:46,860
Es ist mir egal. Ich muss die Leitung
überbrücken. Ja?

109
00:08:48,320 --> 00:08:49,655
Also, was ist das?

110
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
Jemand hat versucht, meine Klientin
und ihren Sohn zu töten.

111
00:08:51,949 --> 00:08:54,493
Der Mann, der auf sie aufgepasst hat,
ist verschwunden.

112
00:08:54,576 --> 00:08:57,746
Das ist der Link zu den Videokameras
in ihrem Atelier,

113
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
Fang dort an. Ich will wissen,
womit ich es zu tun habe.

114
00:09:00,332 --> 00:09:02,167
Welche Uhrzeit suchen wir?

115
00:09:02,501 --> 00:09:05,629
Sie rief mich um 10:00 Uhr an,
aber sie waren bereits im Gebäude.

116
00:09:07,547 --> 00:09:09,258
"Sie" sehen aus wie eine Person.

117
00:09:10,092 --> 00:09:11,260
Sie

118
00:09:12,719 --> 00:09:13,553
KEIN SIGNAL

119
00:09:14,846 --> 00:09:16,473
Die hier meint es ernst.

120
00:09:18,809 --> 00:09:20,644
Geh zurück. Zeig mir ihr Gesicht.

121
00:09:31,989 --> 00:09:34,074
Schalldämpfer. Ist das nicht illegal?

122
00:09:34,157 --> 00:09:35,117
Unterdrücker.

123
00:09:35,409 --> 00:09:36,576
Es ist immer noch illegal.

124
00:09:36,952 --> 00:09:39,162
-Mach mir eine Kopie davon.
-Geht klar.

125
00:09:39,246 --> 00:09:41,790
Versuch andere Kameras in der Nähe
zu finden.

126
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Alles, was du zu ihr finden kannst.

127
00:09:43,417 --> 00:09:45,085
Sind deine Klienten sicher?

128
00:09:45,168 --> 00:09:46,962
Bis jetzt. Ich habe sie versteckt.

129
00:09:47,045 --> 00:09:49,965
Du wirst dich nicht mit der hier anlegen,
oder?

130
00:09:52,134 --> 00:09:55,012
Hey, was mache ich mit dem Video
von Dr. Shipman?

131
00:09:55,095 --> 00:09:57,139
Das ist der Beweis,
wie er Pillen vertickt.

132
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
Wir brauchen einen Beweis,
wie er Dr. Basu tötet.

133
00:10:02,144 --> 00:10:03,186
Bis später.

134
00:10:04,396 --> 00:10:05,647
Sieh dir das an.

135
00:10:06,481 --> 00:10:08,400
Ich kann es nicht lesen. Es ist zu klein.

136
00:10:08,859 --> 00:10:10,152
Es ist eine gerichtliche Vorladung.

137
00:10:10,610 --> 00:10:14,406
Es ist das erste Mal, dass ich aussage.
Diese Fußverfolgung mit O'Neill.

138
00:10:14,489 --> 00:10:17,284
Schon bald, Neuling, wirst du
diese E-Mails nicht mehr öffnen wollen.

139
00:10:18,035 --> 00:10:19,745
Trage einfach deine beste Uniform,

140
00:10:19,828 --> 00:10:22,831
Halte deinen Schlips und Kragen straff,
sei professionell,

141
00:10:22,914 --> 00:10:25,500
und lass dich nicht vom Verteidiger
reinlegen.

142
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
Scheiße. Es ist mein freier Tag.

143
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
Werde ich dafür bezahlt?

144
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
Frage beantwortet sich selbst.

145
00:10:33,592 --> 00:10:35,719
Hollywood-Einheit Sechs-Adam-79.

146
00:10:35,802 --> 00:10:39,222
Schießerei mit tödlicher Waffe
in 626 North Ardmore.

147
00:10:39,306 --> 00:10:42,059
Fünf bis zehn Schüsse aus dem Hausinneren.

148
00:10:42,476 --> 00:10:44,394
Sechs-A-79, Zugriff Code drei.

149
00:10:44,478 --> 00:10:45,812
Das sind wir. Nimm es.

150
00:10:46,271 --> 00:10:49,441
6A79, verstanden. Zugriff aus Hollywood...

151
00:10:49,608 --> 00:10:50,984
Wir müssen vorankommen.

152
00:10:51,068 --> 00:10:53,487
Ich kann Vibiana und ihren Sohn nicht
ewig verstecken.

153
00:10:53,570 --> 00:10:55,655
Ich arbeite noch am Erbschaftsantrag.

154
00:10:55,739 --> 00:10:57,783
Sobald er fertig ist, reichen wir ihn ein
und machen es öffentlich.

155
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
Wirklich? Sie arbeiten dran?

156
00:10:59,659 --> 00:11:02,579
Soweit ich höre,
hat die SIS-Schießerei Priorität.

157
00:11:02,704 --> 00:11:05,082
Harry, ich versichere Ihnen,
dass das nicht so ist.

158
00:11:05,165 --> 00:11:08,168
Hören Sie zu. Ich will nicht, dass Sie
Maddie in diese Scheiße hineinziehen.

159
00:11:08,251 --> 00:11:09,544
Ich sprach schon mit ihr darüber.

160
00:11:09,628 --> 00:11:12,589
Sie schoss nicht oder sah nichts.
Sie weiß nichts.

161
00:11:12,672 --> 00:11:15,467
Es geht nicht darum, was sie sah, Harry.
Es geht darum, was ihre Kamera sah.

162
00:11:15,550 --> 00:11:19,304
Wie George Floyd und die anderen.
Es kommt auf die Videodokumentation an...

163
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
Es ist mir egal, worauf es ankommt.

164
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
Wenn Sie sie da reinziehen,
sind wir beide fertig miteinander.

165
00:11:37,781 --> 00:11:38,865
Du folgst mir.

166
00:11:48,792 --> 00:11:51,253
LAPD! LAPD, ich komme rein.

167
00:12:01,388 --> 00:12:02,305
Los.

168
00:12:07,394 --> 00:12:08,478
Geh runter.

169
00:12:33,295 --> 00:12:34,379
Ein Verletzter.

170
00:12:40,802 --> 00:12:43,722
6A79, erbitte einen Krankenwagen
an unserem Standort

171
00:12:43,805 --> 00:12:47,267
für einen männlichen Hispanier,
etwa 25 Jahre alt,

172
00:12:47,350 --> 00:12:48,852
mit mehreren Schussverletzungen.

173
00:12:48,935 --> 00:12:51,480
Das Opfer ist bei Bewusstsein und atmet.
Such ihn nach Waffen ab.

174
00:12:51,563 --> 00:12:54,524
6A79, verstanden.
Krankenwagen zu Ihrem Standort.

175
00:12:55,484 --> 00:12:56,443
Sieht nicht gut aus.

176
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
Sir. Wollen Sie uns sagen,
wer das Ihnen angetan hat?

177
00:13:04,784 --> 00:13:06,745
Hey, hey.

178
00:13:06,912 --> 00:13:09,498
Einfach atmen. Es ist okay. Einfach atmen.

179
00:13:09,581 --> 00:13:13,043
Hey, hör zu, Hilfe ist unterwegs, okay?
Hilfe ist unterwegs, okay?

180
00:13:13,126 --> 00:13:15,921
Ich bin da. Atme einfach, bleib bei mir.
Es ist alles in Ordnung.

181
00:13:17,839 --> 00:13:19,382
Was zum Teufel machst du?

182
00:13:33,605 --> 00:13:34,481
Er ist tot.

183
00:13:58,630 --> 00:14:00,340
Niemand sollte alleine sterben.

184
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
Es ist jetzt der Tatort eines Mordes.

185
00:14:09,808 --> 00:14:11,977
Wir müssen den Detectives Bescheid sagen.

186
00:14:33,039 --> 00:14:34,791
Ich habe zwei großartige Plätze
für das Spiel.

187
00:14:34,874 --> 00:14:38,878
Hat mich ein Vermögen gekostet,
aber das wird es wert sein, ich sag's dir.

188
00:14:38,962 --> 00:14:40,630
Gustafson, auf ein Wort.

189
00:14:41,923 --> 00:14:42,841
Komme gleich nach.

190
00:14:45,176 --> 00:14:47,637
Bosch, ich bin es leid,
Ihr Gesicht zu sehen.

191
00:14:47,721 --> 00:14:49,889
Ich bin es leid, Ihren Job zu machen.

192
00:14:53,184 --> 00:14:55,687
-Was ist das?
-Ein Weg, den Basu-Fall zu beenden.

193
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
Der richtige Weg.

194
00:14:58,857 --> 00:14:59,733
Was ist drauf?

195
00:14:59,816 --> 00:15:02,569
Dr. Vincent Shipman,
er arbeitet in Basus Klinik.

196
00:15:03,236 --> 00:15:05,071
-Redeten Sie mit ihm?
-Musste nicht.

197
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
Er benutzte sie als Pillenfabrik,

198
00:15:07,991 --> 00:15:12,037
schrieb gefälschte Rezepte für Obdachlose
und verkaufte die Drogen selbst.

199
00:15:12,120 --> 00:15:13,997
Basu konfrontierte ihn,
zwei Stunden später

200
00:15:14,080 --> 00:15:16,958
wurde Basu mit chirurgischer Präzision
erstochen.

201
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Es ist alles da drauf?

202
00:15:18,126 --> 00:15:21,171
Ich habe ein Video von Shipman, wie er
die Medikamente an einen Käufer abliefert.

203
00:15:21,254 --> 00:15:25,550
Den Rest erhalten Sie aus der Autopsie
und aus Basus beschlagnahmten Akten.

204
00:15:26,217 --> 00:15:29,346
Sie stellen alles zusammen,
bestellen Shipman her, legen es dar.

205
00:15:29,429 --> 00:15:30,347
So einfach, oder?

206
00:15:30,430 --> 00:15:32,515
Hey, wenn ich eine Marke hätte,

207
00:15:32,599 --> 00:15:36,311
würde ich den Handyfunkverkehr in der Nähe
auswerten, wo der Mord geschah.

208
00:15:36,394 --> 00:15:39,606
Ich schätze, Shipmans Handy
taucht dabei auf, also

209
00:15:39,689 --> 00:15:42,442
zählt man eins uns eins zusammen,
wird er wohl gestehen,

210
00:15:42,525 --> 00:15:46,279
und Sie müssen nicht einmal Ihre Jacke
ausziehen oder Druck machen.

211
00:15:48,323 --> 00:15:50,909
-Was wollen Sie als Gegenleistung?
-Tun Sie das Richtige.

212
00:15:50,992 --> 00:15:54,412
Ich will, dass Sie den Richtigen verhaften
und ins verdammte Gefängnis stecken.

213
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
Und wenn Sie es nicht können,

214
00:15:56,665 --> 00:15:59,292
kenne ich noch Leute, die das können.

215
00:16:11,304 --> 00:16:13,056
-Mo.
-Ich hab etwas.

216
00:16:13,139 --> 00:16:16,226
Da ist eine versteckte Kamera
an der Liefertür.

217
00:16:16,309 --> 00:16:18,186
Wahrscheinlich um Paketpiraten zu fangen.

218
00:16:18,269 --> 00:16:21,272
Ich fand es im WLAN-Netzwerk des Gebäudes
und sicherte die Datei.

219
00:16:21,815 --> 00:16:24,317
-Du wirst sie sehen wollen.
-Schick sie mir.

220
00:16:24,401 --> 00:16:26,945
Habe ich gerade getan. Schnall dich an.

221
00:16:34,244 --> 00:16:36,579
Es ist Sloan. Zur Sicherheitskontrolle.

222
00:16:37,205 --> 00:16:38,123
OK, einen Moment.

223
00:16:49,300 --> 00:16:50,468
Großer Gott.

224
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Alles klar. Blendgranate!

225
00:18:06,461 --> 00:18:07,462
Auf den Boden!

226
00:18:08,004 --> 00:18:09,088
Nicht bewegen!

227
00:18:13,718 --> 00:18:15,428
Das ist er. Packt ihn ein.

228
00:18:15,804 --> 00:18:17,722
-Halt deine Fresse!
-Gehen wir, Drecksack.

229
00:18:17,972 --> 00:18:19,682
Auf gehts Jungs! Einladen!

230
00:18:28,024 --> 00:18:30,109
Volle Deckung! Volle Deckung!

231
00:18:33,863 --> 00:18:35,865
Crips, nimm mir diese Scheißer ab.

232
00:18:39,661 --> 00:18:42,163
Crips, du führst. Bring uns zurück.

233
00:18:42,247 --> 00:18:43,289
Verstanden.

234
00:18:43,540 --> 00:18:44,999
Auf geht's, Jungs, aufladen!

235
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
-Bereit.
-Los!

236
00:19:12,819 --> 00:19:14,070
Bringt ihn in die 19.

237
00:19:24,163 --> 00:19:25,957
Setz dich hin,
sei verdammt noch mal still.

238
00:19:33,006 --> 00:19:33,923
Du hast ihn?

239
00:19:35,508 --> 00:19:38,011
-Ja, ich hab ihn.
-Ich werde nachsehen, was los ist.

240
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
Edge.

241
00:19:47,103 --> 00:19:49,647
Er ist Saudi. Spricht dein Typ Arabisch?

242
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
Er spricht alles, was wir brauchen.

243
00:19:52,901 --> 00:19:54,986
Wir haben in der Höhle nichts gefunden.

244
00:19:55,653 --> 00:19:58,197
Wir müssen einfach sehen,
was er zu sagen hat.

245
00:19:58,531 --> 00:19:59,741
Okay, wie gehst du das an?

246
00:20:00,199 --> 00:20:02,619
Ich werde ihn bitten, alles aufzugeben,

247
00:20:03,161 --> 00:20:04,495
und er wird.

248
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
Sicher? Diese Jungs sind harte Typen.

249
00:20:06,664 --> 00:20:07,749
Scheiß drauf.

250
00:20:09,167 --> 00:20:12,712
Ich werde ein Bild vom Alptraum-Scheiß
malen, den ich ihm antun kann.

251
00:20:12,795 --> 00:20:15,715
Dann lasse ich ihn das verdauen,
bis er gesprächig ist.

252
00:20:15,798 --> 00:20:17,133
Wenn er nicht gesprächig ist?

253
00:20:19,093 --> 00:20:22,305
Dann wird all die schlimme Scheiße,
von der ich erzählte, anfangen.

254
00:20:23,473 --> 00:20:26,434
Dann musst du ihn erschießen müssen,
um ihn zur Ruhe zu bringen.

255
00:20:26,517 --> 00:20:29,771
Also, was machst du?
Du drückst deine verdammten Daumen

256
00:20:29,854 --> 00:20:33,274
und hoffst, er erzählt dir nicht das,
was du hören willst?

257
00:20:33,358 --> 00:20:36,027
Schlechte Information führt dazu,
die falschen Leute umzubringen.

258
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
Das ist meine Welt, Sergeant.

259
00:20:44,369 --> 00:20:46,537
Warum gehst du nicht zurück zu deiner

260
00:20:46,663 --> 00:20:50,625
und mach das, was du am besten kannst,
nämlich Menschen zu töten.

261
00:21:10,853 --> 00:21:12,063
Bosch.

262
00:21:12,814 --> 00:21:14,065
Was zur Hölle ist das?

263
00:21:14,482 --> 00:21:15,400
Wo bin ich?

264
00:21:17,986 --> 00:21:19,153
Herrgott!

265
00:21:23,700 --> 00:21:26,119
Hilfe! Hilft mir jemand!

266
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
Niemand kann Sie hören.

267
00:21:28,621 --> 00:21:29,706
Es ist ihr Gebäude.

268
00:21:30,081 --> 00:21:30,915
Was?

269
00:21:30,999 --> 00:21:34,544
Das, zu dem Sie die Attentäterin geschickt
haben, weil es leer war.

270
00:21:34,627 --> 00:21:37,130
Aus dem alle außer ihnen
vertrieben wurden.

271
00:21:37,213 --> 00:21:39,549
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

272
00:21:39,632 --> 00:21:43,594
Das ist falsch. Sie sind nicht so einer.
Dafür gehen Sie ins Gefängnis.

273
00:21:45,221 --> 00:21:46,389
Ich bin so einer.

274
00:21:46,931 --> 00:21:48,891
Wenn ich gehe, werden Sie auch gehen.

275
00:21:49,934 --> 00:21:51,310
Es wird alles herauskommen.

276
00:21:51,394 --> 00:21:54,856
Sie haben einen Mörder auf einen
14-jährigen und seine Mutter angesetzt.

277
00:21:54,939 --> 00:21:57,025
Ich werde mich nur schuldig machen,
wenn ich versuche, es zu verhindern.

278
00:21:57,108 --> 00:21:58,359
Das ist verrückt.

279
00:21:58,860 --> 00:22:01,070
Ich bin ein Ex-Cop, um Gottes willen.

280
00:22:01,571 --> 00:22:02,613
Ein Commander!

281
00:22:06,701 --> 00:22:08,327
-Wer ist sie?
-Ich weiß es nicht.

282
00:22:08,411 --> 00:22:09,954
Verarschen Sie mich nicht. Wer ist sie?

283
00:22:10,788 --> 00:22:13,583
Wie kann ich Ihnen etwas sagen,
das ich nicht weiß?

284
00:22:18,588 --> 00:22:19,547
Scheiße.

285
00:22:20,089 --> 00:22:22,050
Bosch, nicht. Bitte.

286
00:22:23,092 --> 00:22:25,720
Ich kann Ihnen nichts sagen,
was ich nicht weiß.

287
00:22:26,345 --> 00:22:27,722
Sie haben mich durchchecken lassen.

288
00:22:28,848 --> 00:22:31,768
Tora Bora. Sie wissen,
was wir dort gemacht haben.

289
00:22:32,810 --> 00:22:34,312
Sie wollen das nicht tun.

290
00:22:34,771 --> 00:22:37,982
Tun Sie das nicht. Bosch, nein.
Nicht. Nein! Nicht!

291
00:22:38,066 --> 00:22:40,693
Ich kenne ihren Namen nicht! In Ordnung?

292
00:22:41,819 --> 00:22:43,321
Alles, was ich habe, ist ein Kontakt.

293
00:22:43,863 --> 00:22:44,739
Keine Namen.

294
00:22:44,906 --> 00:22:46,741
Ich weiß nicht mal, woher sie kommt.

295
00:22:46,824 --> 00:22:48,659
-Wie wurde Kontakt aufgenommen?
-SMS.

296
00:22:49,619 --> 00:22:51,370
Ich habe eine Nummer.
Ich benutze ein Prepaid-Handy.

297
00:22:51,454 --> 00:22:54,123
Das Geld wird auf ein Nummernkonto
auf den Caymans überwiesen.

298
00:22:54,207 --> 00:22:56,918
-Dann können Sie sie benachrichtigen.
-Ja.

299
00:22:57,919 --> 00:23:00,379
-Sagen Sie ihr, sie soll aufhören.
-Geht nicht. Ihre Regeln.

300
00:23:00,963 --> 00:23:03,758
Sobald sie den Job angenommen hat,
gibt es kein Zurück.

301
00:23:05,176 --> 00:23:06,969
Was hat sie mit Sloan gemacht?

302
00:23:07,386 --> 00:23:08,930
Tot und begraben, nehme ich an.

303
00:23:09,639 --> 00:23:10,973
Sie ist ein Profi.

304
00:23:11,349 --> 00:23:12,600
Alle verschwinden.

305
00:23:13,559 --> 00:23:15,937
-Wo ist dieses Handy?
-Meine Aktentasche.

306
00:23:17,605 --> 00:23:19,899
-Was ist die Kombination?
-2-1-3.

307
00:23:41,045 --> 00:23:44,132
Sagen Sie ihr, dass Vibiana und ihr Sohn
in Vances Landhaus sind,

308
00:23:44,215 --> 00:23:45,383
Hidden Valley.

309
00:23:45,800 --> 00:23:47,760
Woher kennen Sie diesen Ort?

310
00:23:49,303 --> 00:23:50,346
Sloan.

311
00:23:51,347 --> 00:23:54,225
Sie wird es nicht glauben, Bosch.
Sie wird eine Falle riechen.

312
00:23:54,308 --> 00:23:56,352
Dann müssen Sie sie überzeugen.

313
00:23:57,145 --> 00:23:59,605
Rufen Sie Ihre Leute an, sagen Sie ihnen,
sie sollen die Drohne hinzuziehen.

314
00:23:59,689 --> 00:24:00,940
Ich sage Ihnen, was Sie sagen sollen.

315
00:24:01,023 --> 00:24:04,026
Wenn Sie davon abweichen,
lege ich Sie wieder auf den Rücken.

316
00:25:23,022 --> 00:25:24,815
-Was wollen Sie?
-Sehen Sie sich das an.

317
00:25:24,899 --> 00:25:27,443
-Verschwinden Sie hier.
-Passen Sie auf.

318
00:25:27,526 --> 00:25:29,904
Dies geschah nach der Schießerei
und Nicole ist tot.

319
00:25:29,987 --> 00:25:31,113
Gehen Sie.

320
00:25:31,197 --> 00:25:33,950
Die Waffe wurde platziert,
und ich kann es beweisen.

321
00:25:39,497 --> 00:25:40,414
Spielen Sie es.

322
00:25:42,708 --> 00:25:43,709
Genau da.

323
00:25:44,168 --> 00:25:47,255
Dieser Beamte sagt Cosgrove,
die Waffe sei im Kofferraum,

324
00:25:47,338 --> 00:25:49,465
nicht dort, wo der Fahrer
sie erreichen könnte.

325
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
Cosgrove sagt dann
den beiden Streifenpolizisten:

326
00:25:52,385 --> 00:25:54,887
Vasquez und Bosch,
die Tatortabsperrung einzurichten.

327
00:25:54,971 --> 00:25:57,848
Das war, damit sie nicht sehen,
was gleich passieren wird.

328
00:25:58,266 --> 00:25:59,183
Möglicherweise.

329
00:25:59,267 --> 00:26:02,270
Cosgrove wendet sich wieder
dem Kofferraum zu, wo die Waffe ist.

330
00:26:02,353 --> 00:26:05,439
Die beiden Beamten gehen
zu ihrem Fahrzeug, um das Band zu holen,

331
00:26:05,523 --> 00:26:08,234
und währenddessen greift Cosgrove
in den Kofferraum.

332
00:26:08,317 --> 00:26:09,568
Seine Schulter senkt sich.

333
00:26:11,153 --> 00:26:12,488
Er greift zur Waffe,

334
00:26:12,571 --> 00:26:16,158
legt sie ins Auto unter den Fahrersitz.

335
00:26:18,119 --> 00:26:21,330
Nicole sagte ihrer Mutter, nachdem er
auf Officer Calderon geschossen hatte,

336
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
legte Sharp die Waffe in den Kofferraum.

337
00:26:23,165 --> 00:26:25,626
Und wir wissen, dass Sie dieses Gespräch
aufgezeichnet haben.

338
00:26:35,261 --> 00:26:38,389
Also, tun Sie das Richtige?

339
00:26:42,727 --> 00:26:45,521
Wenn du einen Umkreis festlegen willst,
sind diese Kameras gut.

340
00:26:45,604 --> 00:26:48,983
Sie erkennen nachts Berglöwen
und andere Tiere im Wald.

341
00:26:49,066 --> 00:26:52,903
Erstklassiges ClearVision,
kristallklares HD bei 12 MPs.

342
00:26:53,821 --> 00:26:55,072
Klartext bitte.

343
00:26:55,823 --> 00:26:59,452
Hochauflösende Nachtsicht,
12-Megapixel-Kristallbildgebung.

344
00:26:59,535 --> 00:27:01,370
Und es wird es an dein Telefon
weitergeleitet.

345
00:27:01,454 --> 00:27:04,206
Stell nur sicher, dass du dein Bluetooth
eingeschaltet hast.

346
00:27:09,503 --> 00:27:10,671
Bluetooth...

347
00:27:21,849 --> 00:27:22,725
Danke.

348
00:27:25,019 --> 00:27:26,145
Was ist mit ihm?

349
00:27:26,228 --> 00:27:28,898
Das ist ein Gartenzwerg
mit Weitwinkelobjektiv.

350
00:27:28,981 --> 00:27:30,066
Ich nenne ihn Harry.

351
00:27:30,483 --> 00:27:31,650
Wirklich lustig.

352
00:27:32,735 --> 00:27:36,364
-Was ist mit der Lautsprecher-Wiedergabe?
-Auch über dein Telefon steuerbar.

353
00:27:36,447 --> 00:27:38,699
Und das sind leistungsstarke Lautsprecher.

354
00:27:38,783 --> 00:27:40,034
Einfach tippen und spielen.

355
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Harry...

356
00:27:43,079 --> 00:27:44,914
Diese Frau mit dem Schalldämpfer.

357
00:27:45,581 --> 00:27:48,250
Warum rufst du nicht die Cops
und überlässt es ihnen?

358
00:27:48,334 --> 00:27:50,795
Sie bewegen sich zu langsam,
falls sie sich überhaupt bewegen.

359
00:27:50,878 --> 00:27:53,297
Was ist dann dein Plan? Unter uns.

360
00:27:53,923 --> 00:27:57,259
Ich gebe ihr jede Gelegenheit,
es aufzugeben, abzuziehen.

361
00:27:57,343 --> 00:27:58,761
Und wenn nicht?

362
00:28:02,723 --> 00:28:04,517
Ich beschütze meine Klienten.

363
00:28:08,312 --> 00:28:09,146
Dann...

364
00:28:10,481 --> 00:28:12,066
brauchst du Unterstützung.

365
00:28:16,612 --> 00:28:17,863
Ich weiß das zu schätzen.

366
00:28:20,282 --> 00:28:21,450
Aber das ist mein Krieg.

367
00:28:26,664 --> 00:28:28,874
-Rufen Sie wegen der Verhaftung an?
-Welche Verhaftung?

368
00:28:28,958 --> 00:28:31,419
Für den Mord an Dr. Basu.
Es ist in den Nachrichten.

369
00:28:31,502 --> 00:28:32,336
Wer?

370
00:28:32,420 --> 00:28:34,964
Ein Arzt, der mit Basu in seiner Klinik
zusammengearbeitet hat.

371
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
Jeffrey Herstadt
ist kein Verdächtiger mehr.

372
00:28:38,008 --> 00:28:41,220
-Hab ich nicht gehört. Gut.
-Haben Sie etwas damit zu tun?

373
00:28:42,430 --> 00:28:45,724
Sagen wir einfach, ich zeigte Gustafson
den Weg zur Wiedergutmachung.

374
00:28:46,600 --> 00:28:48,352
Und er betrat ihn. Gut gemacht.

375
00:28:49,395 --> 00:28:51,355
Also, wenn Sie deswegen nicht anrufen...

376
00:28:51,439 --> 00:28:53,774
Ich werde etwas tun. Könnte schiefgehen.

377
00:28:53,858 --> 00:28:55,818
-Wenn ja...
-Was haben Sie vor?

378
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
Besser, wenn Sie es nicht wissen.

379
00:28:57,319 --> 00:28:59,947
Wenn das, was Sie tun gefährlich ist,
machen Sie es nicht.

380
00:29:00,614 --> 00:29:01,991
Etwas spät dafür.

381
00:29:09,498 --> 00:29:11,917
Hier ist Harry Bosch.
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.

382
00:29:12,334 --> 00:29:14,211
Dad, rate mal wer?

383
00:29:14,962 --> 00:29:16,922
Wo bist du, im Zeugenschutzprogramm?

384
00:29:17,465 --> 00:29:21,844
Ruf mich zurück oder ich stehle alle deine
Schallplatten und verkaufe sie bei eBay.

385
00:30:16,524 --> 00:30:18,400
Honey, was machst du hier?

386
00:30:18,484 --> 00:30:19,568
Wir müssen reden.

387
00:30:20,236 --> 00:30:21,153
Darf ich rein kommen?

388
00:30:27,409 --> 00:30:29,703
Kam gerade nach Hause.
Es ist etwas durcheinander.

389
00:30:31,497 --> 00:30:32,957
Ich werde dich nicht lange aufhalten.

390
00:30:35,876 --> 00:30:37,086
Du..

391
00:30:37,795 --> 00:30:41,590
Du weißt, dass ich den Sohn
der vom SIS getöteten Frau vertrete.

392
00:30:42,633 --> 00:30:45,427
Was ich weiß ist, dass,
wenn du mich hineinziehst,

393
00:30:45,511 --> 00:30:48,514
könntest du meine Karriere zerstören,
bevor sie überhaupt begonnen hat.

394
00:30:48,931 --> 00:30:50,641
Das wird nicht passieren.

395
00:30:51,809 --> 00:30:55,062
Ich mach das nicht, um dich
oder jemand anderen zu zerstören.

396
00:30:56,855 --> 00:31:00,025
Aber was die Polizei sagt, ist passiert,
ist nicht passiert.

397
00:31:01,110 --> 00:31:02,528
Und ich werde es beweisen.

398
00:31:07,533 --> 00:31:09,326
Dann wirst du Karrieren zerstören.

399
00:31:15,165 --> 00:31:16,917
Ich dachte, ich bedeute dir was.

400
00:31:17,501 --> 00:31:18,419
Das tue ich.

401
00:31:21,005 --> 00:31:22,131
Natürlich tue ich das.

402
00:31:24,091 --> 00:31:27,678
Aber ich sorge mich auch darum,
dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.

403
00:31:28,596 --> 00:31:29,805
Du nicht?

404
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
AUDIOWIEDERGABE

405
00:35:30,963 --> 00:35:33,966
"...war erst bei England und dann bei
Flint, und damit ist meine Geschichte aus.

406
00:35:34,383 --> 00:35:37,886
Und nun bin ich hier
auf meine eigene Rechnung, sozusagen.

407
00:35:38,470 --> 00:35:41,056
900 Pfund legte ich auf die Kante,
die verdiente ich unter England.

408
00:35:41,473 --> 00:35:43,183
und dann zweitausend,
als ich bei Flint war.

409
00:35:43,767 --> 00:35:47,729
Das ist gar nicht so schlecht für
einen Mann vorm Mast.

410
00:35:48,188 --> 00:35:49,857
Dass man Geld verdient..."

411
00:35:57,906 --> 00:35:58,991
Beweg dich und du stirbst.

412
00:36:34,067 --> 00:36:37,029
Sechs Schüsse. Du hast die Waffe
eines alten Mannes mitgebracht, Bosch.

413
00:36:55,964 --> 00:36:57,716
Du hättest Waffen zählen sollen.

414
00:37:10,270 --> 00:37:11,480
Du bist der Neuling.

415
00:37:11,563 --> 00:37:15,692
Wenn du fertig bist, pass auf, dass du es
sauber abgibst, als wäre es dein eigenes.

416
00:37:15,776 --> 00:37:19,905
Die Leute kotzen und scheißen nicht
auf den Rücksitz meines Autos, Sarge.

417
00:37:19,988 --> 00:37:21,156
Zumindest normalerweise nicht.

418
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
Stimmt, aber du verstehst es.

419
00:37:23,241 --> 00:37:25,160
Verstanden, Mank... Sarge.

420
00:37:26,453 --> 00:37:29,373
-Pass auf. Grüß deinen Vater von mir.
-Mach ich.

421
00:37:29,456 --> 00:37:30,582
Vasquez.

422
00:37:30,791 --> 00:37:32,000
Du bist spät dran, Neuling.

423
00:37:32,417 --> 00:37:34,169
-Was wollte er?
-Tut mir leid.

424
00:37:34,252 --> 00:37:38,131
Er kaute mir ein Ohr ab, den Orca sauber
zu halten. Nachtschicht beschwerte sich.

425
00:37:39,299 --> 00:37:42,719
Mann, ich hätte etwas mehr Sorgfalt
und Liebe zum Detail erwartet

426
00:37:42,803 --> 00:37:45,263
von einem Neuling, der zum ersten Mal
die Schlüssel bekommt.

427
00:37:47,391 --> 00:37:50,018
-Wirklich?
-Na los, bevor ich meine Meinung ändere.

428
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Pressekonferenz im Rathaus?

429
00:37:57,234 --> 00:38:00,195
Ja, im Grand Park. Ich will Old Faithful
hinter mir haben.

430
00:38:00,278 --> 00:38:01,196
Gute Optik.

431
00:38:02,072 --> 00:38:03,907
-Rufen Sie mich, wenn Sie mich brauchen.
-In Ordnung.

432
00:38:03,991 --> 00:38:06,118
-Hast du alles geklärt?
-Hoffentlich.

433
00:38:06,201 --> 00:38:08,161
Wir bringen es jetzt zum Gericht.

434
00:38:08,245 --> 00:38:09,997
Es wird innerhalb einer Stunde
eingereicht.

435
00:38:10,080 --> 00:38:11,540
Was ist mit Sicherheit?

436
00:38:11,832 --> 00:38:13,166
Martin, es wird nichts passieren.

437
00:38:14,751 --> 00:38:16,920
Detektive Morrison.
Wir wollten gerade gehen.

438
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
Ich gebe Ihnen das Band
unter einer Bedingung.

439
00:38:20,215 --> 00:38:21,133
Ich höre.

440
00:38:21,216 --> 00:38:24,386
Verwenden Sie es nicht nur für einen
raschen Vergleich mit der Stadt.

441
00:38:24,803 --> 00:38:27,431
Sondern um Änderungen
im Department zu erzwingen.

442
00:38:29,975 --> 00:38:31,184
Sie haben mein Wort.

443
00:38:31,810 --> 00:38:34,438
Aber denken Sie daran, dass ich
einen 6-jährigen Jungen repräsentiere,

444
00:38:34,521 --> 00:38:36,648
dessen Mutter von der Polizei
getötet wurde.

445
00:38:38,066 --> 00:38:40,193
Ich muss das Beste
für meinen Mandanten tun.

446
00:38:46,158 --> 00:38:47,325
In Ordnung.

447
00:38:48,326 --> 00:38:50,537
Ich kümmere mich darum. Du musst gehen.

448
00:38:50,620 --> 00:38:51,621
Danke.

449
00:38:52,164 --> 00:38:54,082
Ich hoffe, ich bereue das nicht.

450
00:38:55,208 --> 00:38:56,251
So wie ich.

451
00:39:04,134 --> 00:39:06,636
Das sind deine Mutter
und deine Großmutter.

452
00:39:06,720 --> 00:39:08,096
Sind sie nicht schön?

453
00:39:08,180 --> 00:39:10,307
Harry, das Foto ist wunderbar.

454
00:39:11,641 --> 00:39:13,769
-Ich will auch eins.
-Ich besorge Ihnen eins.

455
00:39:14,686 --> 00:39:15,896
Bereit nach Hause zu gehen?

456
00:39:17,814 --> 00:39:19,983
Hier sind ein paar Sandwiches
für die Fahrt.

457
00:39:20,275 --> 00:39:21,318
Danke.

458
00:39:21,610 --> 00:39:23,737
-Sehe ich dich heute Nacht?
-Natürlich.

459
00:39:25,155 --> 00:39:26,740
Ich möchte deine Arbeit sehen.

460
00:39:28,950 --> 00:39:31,286
-Meine Räumungsausstellung.
-Ich verstehe.

461
00:39:31,369 --> 00:39:33,622
Wenn alles in Ordnung ist, möchte ich
sie heute Abend eröffnen.

462
00:39:33,705 --> 00:39:34,831
Ich nehme die.

463
00:39:39,086 --> 00:39:40,295
Harry...

464
00:39:41,296 --> 00:39:42,756
passen Sie auf meine Familie auf.

465
00:39:43,590 --> 00:39:45,383
-Das werde ich.
-Danke.

466
00:39:49,429 --> 00:39:53,725
Heute beantragte die Festlegung
der Verwaltung des Vance-Nachlasses,

467
00:39:53,809 --> 00:39:57,521
zu dem auch die Mehrheitsbeteiligung
an Advance Engineering gehört.

468
00:39:57,813 --> 00:40:00,732
Mr. Vance starb nicht ohne Erben.

469
00:40:00,816 --> 00:40:03,068
Er hat eine Enkelin und einen Urenkel.

470
00:40:03,151 --> 00:40:07,906
Wir beabsichtigen, dies bei der Anhörung
durch DNA-Analysen zu beweisen.

471
00:40:07,989 --> 00:40:11,451
Jane und John Doe? Warum benennen
Sie diese sogenannten Erben nicht?

472
00:40:11,785 --> 00:40:15,872
Ich denke an ein paar Milliarden Gründe,
ihre Namen nicht zu veröffentlichen.

473
00:40:15,956 --> 00:40:19,084
Leute wie Sie stürzen sich auf sie,
andere halten die Hände auf.

474
00:40:19,167 --> 00:40:20,961
Sie sind sehr private Personen,

475
00:40:21,044 --> 00:40:24,631
und es gab bereits zwei Versuche,
sie zu finden und zu beseitigen.

476
00:40:24,714 --> 00:40:25,841
Beseitigen? Von wem?

477
00:40:25,924 --> 00:40:29,136
Alles, was Sie wissen müssen,
finden Sie im Antrag.

478
00:40:29,219 --> 00:40:30,137
Lesen Sie es.

479
00:40:30,637 --> 00:40:33,890
Danke. Und ich bin sicher,
ich werde Sie alle vor Gericht sehen.

480
00:40:45,443 --> 00:40:46,528
Warten Sie kurz.

481
00:41:08,216 --> 00:41:10,135
Sie sagten doch, wir wären sicher?

482
00:41:10,969 --> 00:41:12,012
Sind Sie auch.

483
00:41:15,724 --> 00:41:17,017
Alte Gewohnheiten.

484
00:41:21,563 --> 00:41:24,357
Sie versprechen, heute Abend zu kommen?
-Das werde ich.

485
00:41:24,441 --> 00:41:27,277
Und bringen Sie Tochter mit,
ich würde sie gerne kennenlernen.

486
00:41:27,694 --> 00:41:28,778
Ich werde sie fragen.

487
00:41:31,781 --> 00:41:33,533
Dann werde ich mich nicht verabschieden.

488
00:41:34,618 --> 00:41:37,621
Aber ich werde danke sagen, Harry.

489
00:41:39,164 --> 00:41:40,248
Für das Leben meines Sohnes.

490
00:41:41,750 --> 00:41:42,792
Für mein Leben.

491
00:41:43,668 --> 00:41:45,295
Für alles, was Sie getan haben.

492
00:41:46,296 --> 00:41:47,505
Das ist mein Job.

493
00:41:49,591 --> 00:41:50,759
Es war mehr.

494
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
Tun Sie Gutes damit, Vibby.

495
00:41:57,432 --> 00:41:58,391
Verändern Sie etwas.

496
00:42:03,563 --> 00:42:04,481
Das werde ich.

497
00:42:36,263 --> 00:42:38,306
Auto steht draußen. Schlüssel stecken.

498
00:42:39,766 --> 00:42:40,850
Was ist mit ihr?

499
00:42:41,226 --> 00:42:42,560
-Ist sie...
-Sie ist weg.

500
00:42:43,228 --> 00:42:46,690
Wenn sie auftaucht, dann mit Ihrer Waffe.
Das werden Sie nicht wollen.

501
00:42:54,698 --> 00:42:55,991
Wissen Sie, Bosch,

502
00:42:57,158 --> 00:42:59,828
wir könnten einen Mann mit Ihren
Fähigkeiten bei Trident gebrauchen.

503
00:42:59,911 --> 00:43:01,371
Jemand, der die Grenze überschreitet...

504
00:43:01,454 --> 00:43:02,706
Verpissen Sie dich.

505
00:43:05,125 --> 00:43:06,042
Na gut.

506
00:43:20,181 --> 00:43:22,142
Dad, ist dein Handy leer?

507
00:43:22,934 --> 00:43:23,852
Tut mir leid.

508
00:43:24,561 --> 00:43:27,814
Ich musste was zu Ende bringen,
ich wurde abgelenkt.

509
00:43:28,273 --> 00:43:29,399
Wie war dein Tag?

510
00:43:29,941 --> 00:43:31,067
Es war gut.

511
00:43:31,651 --> 00:43:32,694
Lang.

512
00:43:35,113 --> 00:43:36,239
Kaltes Bier?

513
00:43:36,531 --> 00:43:37,407
Kommt sofort.

514
00:43:39,951 --> 00:43:41,328
Wo ist Coltrane?

515
00:43:42,203 --> 00:43:44,205
Er übernachtet bei Sam.

516
00:43:45,123 --> 00:43:46,166
Hundeleben.

517
00:43:48,209 --> 00:43:51,254
Also, ich durfte heute fahren.

518
00:43:52,255 --> 00:43:54,591
Oh ja? Wie war das?

519
00:43:56,426 --> 00:44:00,680
Ich würde lügen, wenn ich nicht sagte,
es war ein cooler Moment meines Lebens.

520
00:44:02,015 --> 00:44:03,641
Du brauchst keine Stützräder mehr.

521
00:44:04,267 --> 00:44:05,602
Ich erinnere mich gut.

522
00:44:06,102 --> 00:44:07,312
Bin stolz auf dich, Mads.

523
00:44:08,104 --> 00:44:10,648
-Diese Cop-Sache könnte klappen.
-Meinst du?

524
00:44:12,567 --> 00:44:13,651
Ja.

525
00:44:14,569 --> 00:44:15,737
Dad.

526
00:44:19,783 --> 00:44:21,201
Was ist, Schatz?

527
00:44:26,414 --> 00:44:28,041
Ich will dich nur wissen lassen...

528
00:44:30,668 --> 00:44:33,671
wenn ich dich nicht erreichen kann,

529
00:44:35,673 --> 00:44:36,883
macht mir das Angst.

530
00:44:37,926 --> 00:44:39,052
Viel.

531
00:44:41,096 --> 00:44:44,391
Denn ich bin da draußen
und ich bin auf der Straße und...

532
00:44:44,474 --> 00:44:48,728
Ich sehe die ganze schlimme Scheiße,
die vor sich geht.

533
00:44:54,442 --> 00:44:56,736
Und ich denke ständig daran, verstehst du?

534
00:44:58,446 --> 00:44:59,572
Ja.

535
00:45:01,658 --> 00:45:05,286
Und ich versuche, rational zu bleiben,

536
00:45:05,370 --> 00:45:07,497
damit ich diesen Job machen kann, weil...

537
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
Ich glaube, ich liebe es.

538
00:45:12,710 --> 00:45:13,753
Ich verstehe es.

539
00:45:13,837 --> 00:45:14,838
Ich weiß, du tust es.

540
00:45:15,422 --> 00:45:17,048
Besser als jeder, den ich kenne.

541
00:45:18,758 --> 00:45:19,801
Also...

542
00:45:20,343 --> 00:45:23,930
Wenn dein Telefon klingelt
oder du eine SMS bekommst, einfach...

543
00:45:25,223 --> 00:45:26,683
lass mich wissen, dass es dir gut geht.

544
00:45:28,351 --> 00:45:31,104
In Ordnung? Weil ich es brauche.

545
00:45:33,440 --> 00:45:34,607
Und du auch.

546
00:45:36,526 --> 00:45:37,777
Das werde ich.

547
00:45:40,321 --> 00:45:41,531
Immer.

548
00:45:42,866 --> 00:45:44,033
Auf jede Weise.

549
00:45:48,538 --> 00:45:49,622
Ich liebe dich.

550
00:45:52,375 --> 00:45:53,376
Ich liebe dich.

551
00:45:54,043 --> 00:45:55,211
Ich liebe dich, Dad.

552
00:47:20,171 --> 00:47:22,465
VIBIANA VERACRUZ RÄUMUNGSAUSSTELLUNG

553
00:47:27,095 --> 00:47:28,388
Ich bin so glücklich,
dass Sie gekommen sind.

554
00:47:28,972 --> 00:47:30,848
Das verpasse ich doch nicht.

555
00:47:30,932 --> 00:47:33,017
Meine Tochter kommt auch her.

556
00:47:33,101 --> 00:47:34,602
Ich will sie kennenlernen.

557
00:47:35,019 --> 00:47:37,605
Schon bald können Sie sich
dieses Gebäude kaufen.

558
00:47:37,689 --> 00:47:39,065
Sie müssen nicht raus.

559
00:47:39,524 --> 00:47:41,734
Miss Chandler hat mir dasselbe gesagt.

560
00:47:44,112 --> 00:47:45,697
Ich mache das vielleicht auch.

561
00:47:46,739 --> 00:47:50,827
Und, Harry, jedes Stück,
das das Ihnen hier gefällt, gehört Ihnen.

562
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
Ich nehme Sie beim Wort.

563
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
Das sind wirklich schöne Gemälde.

564
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Los. Machen Sie Ihr Ding.

565
00:48:06,467 --> 00:48:08,303
Ich bin nicht da.
Hinterlasst eine Nachricht.

566
00:48:09,137 --> 00:48:11,097
Ich bin da. Kommst du?

567
00:48:11,889 --> 00:48:12,849
Ruf mich zurück.

568
00:48:27,030 --> 00:48:28,364
Tut mir leid, es ist verkauft.

569
00:48:28,448 --> 00:48:30,950
Der rote Punkt bedeutet,
dass es vergeben ist.

570
00:48:31,034 --> 00:48:32,035
Das wusste ich.

571
00:48:35,413 --> 00:48:37,832
Sie sagte, ich könnte jedes haben,
das ich wollte.

572
00:48:39,125 --> 00:48:40,918
Hätte früher hier sein sollen.

573
00:48:42,629 --> 00:48:44,714
Kommt Maddie? Ich dachte, sie wäre hier.

574
00:48:44,797 --> 00:48:46,924
Damit Sie sie vorladen können?

575
00:48:50,803 --> 00:48:51,929
Harry, bitte.

576
00:48:52,013 --> 00:48:55,683
Ich habe Ihnen gesagt,
ich würde sie nicht hineinziehen.

577
00:48:55,767 --> 00:48:57,685
Und das habe ich Maddie auch gesagt.

578
00:48:57,769 --> 00:49:01,814
Sie müsste kurz vor Gericht erscheinen,
um die Aufnahmen zu authentifizieren.

579
00:49:01,898 --> 00:49:03,274
Das zieht sie nicht hinein?

580
00:49:03,358 --> 00:49:07,445
Ihre Kamera hielt einen entscheidenden
Moment nach der Schießerei fest.

581
00:49:07,528 --> 00:49:09,280
Es ist mir egal, was aufgenommen wurde.

582
00:49:09,405 --> 00:49:12,992
Sie liebt ihren Job, Sie machen sie
zur Ausgestoßenen. Kapiert?

583
00:49:34,764 --> 00:49:36,599
Ich bin nicht da.
Hinterlasst eine Nachricht.

584
00:49:37,975 --> 00:49:40,603
Mads, ruf mich an. Genau wie du,
muss ich auch von dir hören.

585
00:50:09,048 --> 00:50:10,258
Maddie.

586
00:50:14,512 --> 00:50:15,596
Maddie, bist du hier?

587
00:50:17,724 --> 00:50:18,808
Scheiß drauf.

588
00:50:20,518 --> 00:50:21,644
Mads.

589
00:50:23,104 --> 00:50:24,981
Mads, bist du hier?

590
00:50:28,276 --> 00:50:29,277
Mads?

591
00:50:32,447 --> 00:50:33,531
Mads?

592
00:52:24,559 --> 00:52:26,561
Creative Supervisor
Alexander König