1
00:00:00,084 --> 00:00:01,836
Bisher bei Bosch: Legacy

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,088
Waffe!

3
00:00:05,881 --> 00:00:09,218
Rose and Associates
erheben eine Zivilklage

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,012
gegen die Stadt Los Angeles und das LAPD

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,348
im Namen von Nicoles Sohn Kalon.

6
00:00:14,432 --> 00:00:17,101
Ich konnte
den SIS-Leutnant identifizieren.

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Spencer Cosgrove.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,062
Chandler verdreht die Wahrheit.

9
00:00:20,146 --> 00:00:22,523
-Heizt die Öffentlichkeit an.
-Ganz einfach.

10
00:00:22,606 --> 00:00:26,485
Das ganze Department wird belastet.
Wir müssen zusammenhalten.

11
00:00:26,819 --> 00:00:29,905
Dr. Basu hatte fünf Stichwunden.
Alle großen Blutgefäße.

12
00:00:29,989 --> 00:00:31,574
Der Killer war geschickt.

13
00:00:31,657 --> 00:00:35,453
Er hat sicher einen militärischen
oder medizinischen Hintergrund.

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,997
-Beschreiben Sie ihn.
-Er trug eine Maske.

15
00:00:38,080 --> 00:00:40,708
Eine dieser...
mexikanischen Wrestlingmasken.

16
00:00:40,791 --> 00:00:43,294
Wir sind keine Detectives
oder Sozialarbeiter.

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,045
Das liegt bei Sexualdelikten.

18
00:00:45,129 --> 00:00:48,257
-Und der Anruf in Thai Town?
-Vergewaltigungsversuch.

19
00:00:48,340 --> 00:00:50,718
-Sah sie ihn?
-Er trug eine Kampfmaske.

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
Rot und Schwarz?

21
00:00:52,303 --> 00:00:54,555
Neuigkeiten zu Vances Testament?

22
00:00:54,638 --> 00:00:57,516
Unangefochten. Wir müssen
Vances Erben bestätigen.

23
00:00:57,600 --> 00:01:01,270
Sonst gehen die Firmenanteile
an den Vorstand über.

24
00:01:01,353 --> 00:01:04,815
Mein Klient war der leibliche Vater
ihres Vaters, Ihr Großvater.

25
00:01:04,899 --> 00:01:07,651
Sein Nachlass geht an seine Erben.

26
00:01:07,735 --> 00:01:09,320
An Sie und Ihren Sohn.

27
00:01:09,779 --> 00:01:12,448
Wenn die DNA Blutlinien bestätigt,
was sie wird.

28
00:01:12,531 --> 00:01:13,783
Also, wie viel?

29
00:01:13,866 --> 00:01:14,867
Milliarden.

30
00:01:16,035 --> 00:01:17,870
Beschützen Sie sie mit Ihrem Leben.

31
00:01:17,953 --> 00:01:19,747
Ich bringe sie direkt dorthin.

32
00:01:19,872 --> 00:01:22,333
BioRight macht gute Tests. Zuverlässig.

33
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Hoffentlich.

34
00:01:23,584 --> 00:01:25,836
Wir müssen etwas wegen der DNA tun.

35
00:01:25,920 --> 00:01:28,798
Wir müssen das Ganze im Keim ersticken.

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,345
Mr. Creighton.
Sie haben einen Job für mich.

37
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
In der Tat, das habe ich.

38
00:02:22,309 --> 00:02:23,227
Morgen.

39
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Guter Junge.

40
00:03:37,968 --> 00:03:41,847
Oh, mein Gott,
Die Zeiten ändern sich

41
00:03:41,931 --> 00:03:44,099
Da ist ein Feuer
Ein neuer Tag kommt

42
00:03:44,183 --> 00:03:46,477
Es fühlt sich an
Wie kühler Regen

43
00:03:46,602 --> 00:03:48,729
Der Rhythmus eines neuen Liedes

44
00:03:48,812 --> 00:03:50,898
Der Rhythmus eines neuen Liedes

45
00:03:50,981 --> 00:03:55,361
Oh, mein Gott,
Die Zeiten ändern sich

46
00:03:55,486 --> 00:03:59,949
Oh, mein Gott,
Die Zeiten ändern sich

47
00:04:00,032 --> 00:04:04,495
Mein ganzes Leben lang
Habe ich auf diesen Moment gewartet

48
00:04:04,662 --> 00:04:06,956
Oh, mein Gott

49
00:04:07,039 --> 00:04:10,250
Oh, mein Gott,
Die Zeiten ändern sich

50
00:04:32,439 --> 00:04:35,734
Oh, mein Gott,
Die Zeiten ändern sich

51
00:05:02,011 --> 00:05:03,220
Miss Porter.

52
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
Mr. Bosch.

53
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
Wie kommen Sie her?

54
00:05:07,891 --> 00:05:09,435
Habe um die Ecke geparkt.

55
00:05:11,020 --> 00:05:12,271
Was führt Sie hierher?

56
00:05:12,896 --> 00:05:14,690
Der Brief, den Sie mir schickten.

57
00:05:15,274 --> 00:05:18,277
Wir sollten reingehen.
Man weiß nie, wer zusieht.

58
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
Da haben Sie recht.

59
00:05:19,445 --> 00:05:20,404
Bitte.

60
00:05:24,033 --> 00:05:28,370
Ich ging zur Post und schickte Ihnen
den Brief per Post,

61
00:05:28,454 --> 00:05:30,581
wie Mr. Vance es angewiesen hat.

62
00:05:31,206 --> 00:05:34,293
-Kannten Sie den Inhalt?
-Nein.

63
00:05:35,169 --> 00:05:38,797
Würden Sie dazu eine
eidesstattliche Erklärung unterschreiben?

64
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
Worum geht es hier?

65
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Es geht darum,
eine Beweiskette zu etablieren.

66
00:05:45,429 --> 00:05:46,388
Was bedeutet das?

67
00:05:46,472 --> 00:05:49,475
Stellt sicher,
dass der Inhalt des Briefs echt ist.

68
00:05:50,517 --> 00:05:52,311
Und was war darin?

69
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
Ein Testament und Mr. Vances
Gold-Füllhalter.

70
00:05:57,149 --> 00:05:58,358
Meine Güte.

71
00:06:00,235 --> 00:06:01,111
Also...

72
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
-Und nun?
-Das Testament.

73
00:06:04,782 --> 00:06:07,785
Es wird mit anderen
Handschriftenproben verglichen.

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,120
Analyse von Tinte, Stift und Papier.

75
00:06:10,621 --> 00:06:13,999
Als Sekretärin könnte ich helfen,
aber ich wurde gefeuert.

76
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
Das tut mir leid.

77
00:06:15,667 --> 00:06:19,088
Er tauchte hier auf
und gab mir die Kündigungsunterlagen.

78
00:06:19,379 --> 00:06:21,757
Nach 40 Jahren. Ein ziemlicher Schock.

79
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
Wer, Sloan?

80
00:06:23,509 --> 00:06:25,761
Nein, Mr. Corwin. Vom Vorstand.

81
00:06:26,804 --> 00:06:30,224
Er hat jetzt das Sagen.
Ist wohl der Testamentsvollstrecker.

82
00:06:31,100 --> 00:06:33,143
-Ich bin's.
-Sie sind was?

83
00:06:33,227 --> 00:06:35,145
Der Testamentsvollstrecker.

84
00:06:36,980 --> 00:06:39,733
Mr. Vance war dankbar,
dass Sie seinen Sohn fanden.

85
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Er erzählte Ihnen davon?

86
00:06:41,944 --> 00:06:44,822
-Ja. Aber das ist lächerlich.
-Ich stimme zu.

87
00:06:44,905 --> 00:06:48,117
Was wissen Sie über Testamente
und Nachlässe und alles?

88
00:06:48,200 --> 00:06:51,411
Absolut gar nichts.
Ich brauche Rechtsberatung.

89
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
Mr. Vance war nicht bei Verstand.

90
00:06:55,124 --> 00:06:57,042
Ich würde das nicht laut sagen.

91
00:06:57,668 --> 00:06:58,544
Warum nicht?

92
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Er hinterließ Ihnen $10 Millionen.

93
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Sie brauchen einen Anwalt.

94
00:07:06,343 --> 00:07:07,553
Warum sollte ich?

95
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
Wenn dieses neue Testament
eingereicht wird, wird es unangenehm,

96
00:07:11,765 --> 00:07:13,600
und Sie sollten sich schützen.

97
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
Ich kenne keine Anwälte.

98
00:07:15,269 --> 00:07:18,856
Ich empfehle Ihnen einen.
Und die eidesstattliche Erklärung?

99
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
-Ich unterschreibe.
-Gut.

100
00:07:20,607 --> 00:07:24,486
Wir können das morgen erledigen.
In Ordnung?

101
00:07:24,570 --> 00:07:25,612
Ja.

102
00:07:26,363 --> 00:07:29,575
Gehen Sie hinten raus?
Man kann nie vorsichtig genug sein.

103
00:07:30,159 --> 00:07:31,410
Das stimmt.

104
00:07:32,161 --> 00:07:33,620
Wir sehen uns morgen.

105
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Kernfragen.

106
00:07:34,955 --> 00:07:37,291
Welcher Polizist schrie: "Waffe"

107
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
und hat er wirklich die Waffe gesehen?

108
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
Hat Sharp die Waffe gezogen?

109
00:07:42,963 --> 00:07:47,134
Gab die SIS ihm Zeit zur Einwilligung,
bevor sie das Feuer eröffneten?

110
00:07:47,217 --> 00:07:49,845
Wann bekommen wir die Bodycam-Aufnahmen?

111
00:07:49,928 --> 00:07:52,556
Wir müssen sehen,
wie kooperativ das LAPD ist.

112
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
Mach mir keine Hoffnungen.

113
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
Sie haben bis zu 45 Tage für die Übergabe

114
00:07:56,935 --> 00:07:59,146
sowie für den Abschluss der Untersuchung.

115
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Mit öffentlichem Druck könnten wir
verlangen, was sie jetzt haben.

116
00:08:03,734 --> 00:08:06,486
Es ist einen Versuch wert. Soziale Medien?

117
00:08:06,862 --> 00:08:11,491
Bin dran. Smartphone-Videos
Türkamera-Aufnahmen, eine Million Teile.

118
00:08:11,575 --> 00:08:16,079
Ist wie die Wiederholung eines
Goal Line Stands beim Football.

119
00:08:16,163 --> 00:08:18,207
Gibt es keine eindeutigen Aufnahmen?

120
00:08:18,290 --> 00:08:19,958
Das Urteil auf dem Platz zählt.

121
00:08:21,210 --> 00:08:24,713
Ich verstehe die Analogie.
Und was ist mit Cosgrove?

122
00:08:24,796 --> 00:08:29,092
Später treffe ich eine Anwältin,
die SIS und die Stadt verklagt hat.

123
00:08:29,176 --> 00:08:32,012
Ich hoffe,
sie sagt mir mehr über Cosgrove.

124
00:08:32,095 --> 00:08:35,557
Beim letzten Vorfall
wurde ein Mann auf der Flucht gemeldet,

125
00:08:35,641 --> 00:08:39,269
mit einer schwarz-roten
mexikanischen Kampf-Maske.

126
00:08:40,020 --> 00:08:40,854
Luchador?

127
00:08:40,938 --> 00:08:43,774
Danke. Eine Luchador-Maske
und schwarze Handschuhe.

128
00:08:43,857 --> 00:08:47,903
Wir haben basierend darauf eine Suche
in einem Umkreis durchgeführt.

129
00:08:47,986 --> 00:08:49,571
Ohne Ergebnis.

130
00:08:49,655 --> 00:08:51,949
Also, lange Rede kurzer Sinn,

131
00:08:52,032 --> 00:08:55,953
wir werden den Umkreis erweitern
und die Nachbarschaft neu absuchen.

132
00:08:56,036 --> 00:08:59,331
Wie stehen die Chancen,
dass wir noch etwas finden?

133
00:08:59,414 --> 00:09:02,417
Danke, dass Sie sich
freiwillig gemeldet haben.

134
00:09:02,960 --> 00:09:03,794
Sir?

135
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
Sie übernehmen die Führung.
Mit Ihrem Neuling.

136
00:09:08,757 --> 00:09:10,050
Ja.

137
00:09:11,301 --> 00:09:14,805
Seltsame Autos gesehen?
Jemand neu in der Gegend?

138
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
Mir fällt leider nichts ein.

139
00:09:16,974 --> 00:09:21,228
Wir prüften die sichtbaren Kameras,
aber gibt es vielleicht auch andere?

140
00:09:21,311 --> 00:09:23,230
Versteckte Kameras? Denke nicht.

141
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
Sprechen Sie mit Ihren Kunden?

142
00:09:25,607 --> 00:09:27,401
Ich sag: "Hier unterschreiben".

143
00:09:27,484 --> 00:09:30,070
Sahen Sie jemanden herumschleichen?

144
00:09:30,153 --> 00:09:30,988
Schleichen?

145
00:09:31,071 --> 00:09:33,573
Haben unbekannte Autos
in den Gassen geparkt?

146
00:09:33,657 --> 00:09:37,703
Ich bin beschäftigt. Ich kann nicht
verfolgen, wer wo parkt.

147
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
Hier Polizistin Madeline Bosch, LAPD.

148
00:09:57,889 --> 00:10:01,727
Bitte rufen Sie mich
so bald wie möglich zurück bezüglich

149
00:10:01,810 --> 00:10:04,021
Prüfbescheid Nummer...

150
00:10:05,647 --> 00:10:09,276
62544851. Vielen Dank.

151
00:10:09,359 --> 00:10:11,320
Sie haben gegen die SIS gewonnen.

152
00:10:11,403 --> 00:10:13,947
Es kam nicht vor Gericht.

153
00:10:14,072 --> 00:10:16,700
Erster großer Fall
nach der Staatsanwaltschaft.

154
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
Warum wurde er beigelegt?

155
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
Probleme mit einigen Aussagen
der Polizisten.

156
00:10:21,204 --> 00:10:23,707
-Falschaussagen?
-Aufeinander abgestimmt.

157
00:10:25,542 --> 00:10:27,753
-Cosgrove?
-Er war einer von ihnen.

158
00:10:28,712 --> 00:10:33,008
Sie haben seine Disziplinarakte
bei der Aufdeckung gesehen.

159
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Ich kann eine Übersicht geben.

160
00:10:35,093 --> 00:10:41,099
Klug, ehrgeizig, aggressiv, proaktiv,
geht aufs Ganze.

161
00:10:41,183 --> 00:10:42,684
Erinnert mich an jemanden.

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
Aufs Ganze, aber nicht drüber?

163
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Er testet gern das System.

164
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
Beschwerden über maßlose Gewalt?

165
00:10:52,527 --> 00:10:56,281
Ein paar.
Aber nicht viele für seine Dienstzeit.

166
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
Auch viel Anerkennung.

167
00:10:58,784 --> 00:11:02,329
Seine Offiziere schwören auf ihn.
"Der Cop eines Cops."

168
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
Also kein eindeutiger Beweis.

169
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
Es tut mir leid.

170
00:11:14,925 --> 00:11:17,719
Das ist ein ekelhafter, verdammter Scheiß.

171
00:11:18,261 --> 00:11:20,013
Wer hat das gemeldet?

172
00:11:20,097 --> 00:11:21,390
Anonymer Tipp.

173
00:11:21,515 --> 00:11:24,267
Typ mit rot-schwarzer Maske
rannte hier am Dienstag

174
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
nach 3:00 Uhr entlang.

175
00:11:26,311 --> 00:11:30,732
Wollte ein nicht abgeschlossenes
Auto stehlen.

176
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
Nach dem Vergewaltigungsversuch.

177
00:11:34,444 --> 00:11:35,278
Richtig.

178
00:11:37,322 --> 00:11:38,615
Hinsehen schadet nicht.

179
00:11:39,866 --> 00:11:41,284
Doch.

180
00:12:03,598 --> 00:12:04,808
Vasquez.

181
00:12:07,853 --> 00:12:09,354
Volltreffer, Neuling.

182
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
-Einpacken und markieren?
-Warte.

183
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Sie könnte genetische Spuren
darin und außerhalb enthalten.

184
00:12:16,695 --> 00:12:19,072
Erst soll Coleman sich das ansehen.

185
00:12:19,489 --> 00:12:21,158
Dann packen wir's ein.

186
00:12:38,425 --> 00:12:39,801
Gute Arbeit heute, Bosch.

187
00:12:40,552 --> 00:12:41,511
Danke.

188
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
-Hallo?
-Preeda?

189
00:12:57,903 --> 00:12:58,987
Ja.

190
00:12:59,070 --> 00:13:01,490
-Hier spricht Officer Bosch.
-Ja.

191
00:13:02,491 --> 00:13:03,825
Wir haben etwas gefunden.

192
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
-Hey.
-Schalten Sie die Nachrichten ein.

193
00:13:34,814 --> 00:13:36,900
ELEKTRISCHER KURZSCHLUSS
VERURSACHT BRAND IM DNA-LABOR

194
00:13:36,983 --> 00:13:39,152
...das Feuer sei ausgebrochen...

195
00:13:39,236 --> 00:13:40,278
Heilige Scheiße.

196
00:13:41,613 --> 00:13:43,782
Hätte nicht gedacht, dass sie das tun.

197
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Die machen ernst.

198
00:13:56,586 --> 00:13:59,339
Ich bin vor Gericht.
Ein sehr wichtiger Fall.

199
00:13:59,422 --> 00:14:03,718
Ich weiß nicht mehr, wofür,
aber der Gerichtssaal war voll.

200
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
Ich stehe auf für mein Plädoyer

201
00:14:07,055 --> 00:14:10,016
und merke plötzlich, dass ich nackt bin.

202
00:14:10,934 --> 00:14:15,397
Das ist ein klassischer Angsttraum.
Nackt vor Fremden zu stehen.

203
00:14:15,480 --> 00:14:18,775
Ich weiß, es ist ein verdammtes Klischee.
Ich hasse es.

204
00:14:18,858 --> 00:14:21,486
Aber das ist nicht der interessante Teil.

205
00:14:22,070 --> 00:14:22,988
Ok.

206
00:14:23,071 --> 00:14:24,406
Ich wachte auf,

207
00:14:24,489 --> 00:14:27,617
aber das war immer noch Teil des Traums.

208
00:14:28,660 --> 00:14:30,453
Also wache ich im Traum auf

209
00:14:31,663 --> 00:14:35,250
und mir wird klar,
dass ich jemanden getötet habe.

210
00:14:36,668 --> 00:14:41,131
Und ich hatte es bis zu diesem Moment
völlig vergessen.

211
00:14:41,673 --> 00:14:43,592
Entsetzt wache ich darauf auf.

212
00:14:43,675 --> 00:14:48,013
Ich wache tatsächlich auf,
setze mich im Bett auf und schwitze.

213
00:14:51,474 --> 00:14:52,684
Wen haben Sie getötet?

214
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Ich weiß nicht.

215
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
Rogers?

216
00:14:59,149 --> 00:15:00,483
Ich sah kein Gesicht.

217
00:15:03,820 --> 00:15:05,155
Wie haben Sie ihn getötet?

218
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
Ich fuhr ihn mit dem Auto an.

219
00:15:11,202 --> 00:15:13,663
Überfuhr ihn und fuhr einfach weg.

220
00:15:14,289 --> 00:15:15,582
Und dann...

221
00:15:17,459 --> 00:15:19,044
verdrängte ich es.

222
00:15:22,130 --> 00:15:25,884
Die Sache ist die, der Traum war so echt,

223
00:15:27,052 --> 00:15:28,428
ich wurde ihn nicht los.

224
00:15:28,511 --> 00:15:32,307
Eine Stunde lang dachte ich immer wieder:
"Oh mein Gott!"

225
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
"Habe ich das wirklich getan?"

226
00:15:36,019 --> 00:15:39,439
"Habe ich jemanden getötet
und es einfach unterdrückt?"

227
00:15:40,357 --> 00:15:44,611
Ich überprüfte sogar mein Auto
auf Anzeichen einer Fahrerflucht.

228
00:15:45,153 --> 00:15:46,529
Haben Sie welche gefunden?

229
00:15:49,240 --> 00:15:50,408
Nein.

230
00:15:52,827 --> 00:15:54,537
Was halten Sie davon?

231
00:15:55,997 --> 00:15:58,041
Sie fühlen sich wegen etwas schuldig.

232
00:16:00,210 --> 00:16:01,461
Tun wir das nicht alle?

233
00:16:05,715 --> 00:16:07,092
Unschlagbarer Ausblick.

234
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Ein millionenschwerer Ausblick.

235
00:16:09,719 --> 00:16:10,720
Danke.

236
00:16:10,804 --> 00:16:12,639
-Vorsicht, es ist heiß.
-Ja.

237
00:16:14,516 --> 00:16:18,144
Was denken Sie, kann ich dafür bekommen?

238
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Auf diesem Markt?

239
00:16:20,980 --> 00:16:23,191
-Theoretisch.
-Wie es ist?

240
00:16:23,274 --> 00:16:25,568
Oder wenn ich es wieder in Stand setze.

241
00:16:26,569 --> 00:16:29,656
Wie es ist? 1,7 Mio., 1,8 Mio.

242
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
Beeindruckend. Ernsthaft?

243
00:16:31,241 --> 00:16:34,035
Wie Sie sagten
"Ein Million-Dollar-Ausblick."

244
00:16:34,661 --> 00:16:36,037
Und wieder hergerichtet?

245
00:16:36,663 --> 00:16:39,541
Zwei-eins, zwei-zwei. Ungefähr.

246
00:16:39,624 --> 00:16:41,501
Das ist eine attraktive Schätzung.

247
00:16:41,584 --> 00:16:45,046
Wenn Sie Zeit und Geld haben.
Das Nachrüsten kostet 50.000.

248
00:16:45,130 --> 00:16:48,049
Und dann die Handwerker und Genehmigungen.

249
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Es kommt nach Monaten auf den Markt.

250
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
Was würden Sie tun?

251
00:16:53,179 --> 00:16:54,556
Kassieren und abhauen.

252
00:16:55,014 --> 00:16:57,267
Dann ist es nicht mehr Ihr Problem.

253
00:16:59,686 --> 00:17:02,814
CALIFORNIA CODING DNA TESTLABOR

254
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
Ist irgendetwas davon legal?

255
00:17:19,456 --> 00:17:20,999
Nicht einmal im Entferntesten.

256
00:17:22,083 --> 00:17:25,712
Bitte schön, Bruder. Die letzte
Rezeptprüfung des Arztes.

257
00:17:25,795 --> 00:17:29,007
Alle Ärzte in seiner Klinik.
Wer ist das Ziel?

258
00:17:29,090 --> 00:17:32,177
-Wer schrieb die meisten Opioid-Rezepte?
-Mal sehen.

259
00:17:33,845 --> 00:17:36,473
Dr. Vince Shipman größtenteils.

260
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
-Das war schnell.
-Das war einfach.

261
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
Dr. Basu markierte es.

262
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Nach der Prüfung
folgte ein Treffen mit Shipman.

263
00:17:43,855 --> 00:17:47,317
Kritisierte ihn wegen seiner
Handhabung von Rezepten.

264
00:17:47,400 --> 00:17:48,860
Tu mir einen Gefallen.

265
00:17:48,943 --> 00:17:52,363
Druck eine Liste der Patienten aus,
die Rezepte bekamen.

266
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
Viele von ihnen sind obdachlos.
Keine feste Adresse.

267
00:17:56,826 --> 00:17:59,287
War Dr. Shipman Ihr Arzt in der Klinik?

268
00:17:59,370 --> 00:18:00,497
Manchmal.

269
00:18:00,580 --> 00:18:03,792
Dr. Basu war mein Hauptarzt.
Bis, Sie wissen schon.

270
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
Was hat Dr. Shipman Ihnen verschrieben?

271
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
Gar nichts.

272
00:18:10,548 --> 00:18:12,884
Gar nichts? Sicher?

273
00:18:12,967 --> 00:18:16,387
Es ist nichts, was ich mir in der Apotheke
nicht besorgen kann.

274
00:18:16,471 --> 00:18:19,557
Hier steht, er hat Ihnen Oxy verschrieben.

275
00:18:20,266 --> 00:18:21,100
Schön wär's.

276
00:18:23,561 --> 00:18:24,521
Danke.

277
00:18:41,955 --> 00:18:44,874
Poydras. So wahr ich hier stehe.

278
00:18:44,958 --> 00:18:48,628
Sie bekommen einfach nicht genug
von den Großstadtlichtern, oder?

279
00:18:48,711 --> 00:18:50,004
Ihr neuer Partner?

280
00:18:50,463 --> 00:18:51,714
Ich heiße Musso.

281
00:18:52,549 --> 00:18:55,134
-Wirklich?
-Wen sollten Sie für Vance finden?

282
00:18:55,218 --> 00:18:58,012
Ohne den Mist
vom lange verschollenen Uni-Kumpel.

283
00:18:59,138 --> 00:19:01,516
Echt charmant. Was ist mit Franks?

284
00:19:01,599 --> 00:19:03,977
Tot umgefallen. Aneurysma.

285
00:19:04,060 --> 00:19:05,645
Tut mir leid, das zu hören.

286
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
Beantworten Sie die Frage.

287
00:19:08,022 --> 00:19:09,899
Er schwängerte ein Mädchen.

288
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
Mexikanerin. Sein Vater drohte
mit Enterbung.

289
00:19:13,611 --> 00:19:14,571
Er ließ sie sitzen.

290
00:19:14,654 --> 00:19:16,739
Er fühlte sich deswegen schuldig.

291
00:19:16,823 --> 00:19:18,116
Ein bisschen spät.

292
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
Sagte, er wolle die Dinge
in Ordnung bringen, bevor er starb.

293
00:19:22,662 --> 00:19:24,289
Haben Sie einen Erben gefunden?

294
00:19:24,372 --> 00:19:28,126
Hier handeln wir. Sie stellen eine Frage,
ich stelle eine Frage.

295
00:19:30,169 --> 00:19:32,130
In Ordnung. Fragen Sie.

296
00:19:32,213 --> 00:19:33,256
Todesursache?

297
00:19:33,339 --> 00:19:36,676
Er wurde zusammengesunken
auf seinem Schreibtisch gefunden.

298
00:19:36,759 --> 00:19:39,762
Aber weil er Whitney Vance,
Milliardär ist,

299
00:19:39,846 --> 00:19:42,891
ordnet der Gerichtsmediziner
eine Autopsie an.

300
00:19:42,974 --> 00:19:46,686
Findet schwache petechiale Blutungen,
meldet sie als unbestimmt.

301
00:19:46,769 --> 00:19:51,149
Wir gehen hin, machen ein paar Bilder,
untersuchen das Haus wieder.

302
00:19:51,232 --> 00:19:54,319
Auf einem Sofakissen fanden wir
getrockneten Speichel.

303
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Die DNA war von Vance.

304
00:19:56,112 --> 00:20:00,199
Jemand nahm wohl das Kissen
und drückte es ihm ins Gesicht.

305
00:20:00,283 --> 00:20:02,035
Wäre nicht schwer.

306
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Wir sind dran. Fanden Sie einen Erben?

307
00:20:04,787 --> 00:20:07,040
Das Baby wurde adoptiert.

308
00:20:07,123 --> 00:20:09,042
Ich konnte das Kind identifizieren.

309
00:20:09,125 --> 00:20:11,961
Er ist in Vietnam
mit einem Helikopter abgestürzt

310
00:20:12,045 --> 00:20:14,923
einen Monat
vor seinem 20. Geburtstag, 1972.

311
00:20:15,006 --> 00:20:16,049
Sagten Sie es Vance?

312
00:20:16,132 --> 00:20:18,718
Das sind zwei Fragen. Nicht gierig werden.

313
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
Ja, habe ich. Ich bin dran.

314
00:20:23,598 --> 00:20:26,225
Wer hatte am Todestag
Zugang zu seinem Büro?

315
00:20:26,684 --> 00:20:28,353
Hauptsächlich Sicherheitsleute.

316
00:20:29,020 --> 00:20:31,022
David Sloan. Wer sonst?

317
00:20:31,105 --> 00:20:33,733
Ein Koch. Eine Pflegerin.
Seine Sekretärin.

318
00:20:34,567 --> 00:20:35,777
Ida Porter.

319
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Sie hat ihn gefunden.

320
00:20:37,195 --> 00:20:38,529
Wir prüfen sie alle.

321
00:20:38,613 --> 00:20:40,406
Haben Sie die Firma angesehen?

322
00:20:40,490 --> 00:20:41,991
Wir checken jeden Aspekt.

323
00:20:42,075 --> 00:20:45,453
Philipp Corwin.
Er gewinnt am meisten ohne einen Erben.

324
00:20:45,536 --> 00:20:49,248
Wie ich sagte, jeder ist ein Verdächtiger,
bis er es nicht mehr ist.

325
00:20:50,083 --> 00:20:53,127
-Seine Sekretärin war da?
-Sie sollte Briefe schreiben.

326
00:20:53,544 --> 00:20:58,049
Sein eigenes Briefpapier, Füllfederhalter,
alles ausgelegt und bereit.

327
00:20:58,132 --> 00:20:59,550
Sein Füllfederhalter?

328
00:20:59,634 --> 00:21:02,762
Auffälliger goldener Füllfederhalter.
Filigranarbeit.

329
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
Haben Sie ein Bild vom Tatort?

330
00:21:22,031 --> 00:21:25,034
Sie sagten, Sie machten
nach der Autopsie mehr Fotos.

331
00:21:25,118 --> 00:21:26,619
Sie sind hinten.

332
00:21:27,245 --> 00:21:29,414
Alles ist chronologisch.

333
00:21:37,338 --> 00:21:38,673
Der Füllfederhalter fehlt.

334
00:21:40,591 --> 00:21:41,551
Sie haben recht.

335
00:21:41,634 --> 00:21:42,885
Wo ist er hin?

336
00:21:44,303 --> 00:21:47,432
Wer weiß? Wir haben ihn nicht genommen.

337
00:22:14,167 --> 00:22:15,293
Bosch.

338
00:22:15,877 --> 00:22:17,295
Wie sieht Ihr Morgen aus?

339
00:22:17,378 --> 00:22:19,672
Für Sie hat er Platz. Warum?

340
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
In einer halben Stunde bei Ida Porter.

341
00:22:27,221 --> 00:22:29,098
Fahren wir mit dem Plan fort?

342
00:22:29,182 --> 00:22:30,308
Tun wir es.

343
00:22:35,438 --> 00:22:37,648
Ich habe Sie nicht so bald erwartet.

344
00:22:37,732 --> 00:22:40,818
-Kommen wir ungelegen?
-Ganz und gar nicht.

345
00:22:48,076 --> 00:22:49,702
Ida Porter, Honey Chandler.

346
00:22:49,786 --> 00:22:50,995
Sehr erfreut.

347
00:22:51,079 --> 00:22:53,873
Sie vertritt einen direkten Nachkommen
von Vance.

348
00:22:53,956 --> 00:22:54,916
Rechtmäßiger Erbe.

349
00:22:54,999 --> 00:22:56,125
Ich bin so froh.

350
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Ich hatte Angst, dass der Nachlass
an die Firma übergeht.

351
00:22:59,504 --> 00:23:02,006
Keine Sorge, das wird nicht passieren.

352
00:23:02,548 --> 00:23:04,634
Das will ich doch sehr hoffen.

353
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
Haben Sie die Erklärung mit?

354
00:23:06,385 --> 00:23:08,971
Lesen Sie sie, bevor Sie unterschreiben.

355
00:23:21,776 --> 00:23:24,570
Sieht gut aus. Brauchen wir keinen Notar?

356
00:23:24,654 --> 00:23:29,742
Nein. Ich bin Gerichtsbeamter
und Mr. Bosch ist der zweite Zeuge.

357
00:23:29,826 --> 00:23:32,870
Ich habe einen Stift.

358
00:23:34,497 --> 00:23:36,082
Sie haben ihn noch.

359
00:23:36,624 --> 00:23:38,126
Tatsächlich.

360
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
Er geht an seinen
rechtmäßigen Besitzer zurück.

361
00:23:41,546 --> 00:23:43,005
Seinen Erben.

362
00:23:56,811 --> 00:23:58,437
Wann wird es eingereicht?

363
00:23:58,771 --> 00:24:01,816
Sie meinen, wann bekommen Sie Ihr Geld?

364
00:24:01,899 --> 00:24:03,276
Das meinte ich nicht.

365
00:24:03,359 --> 00:24:07,029
Ich bin nur neugierig,
wann ich vielleicht einen Anwalt brauche.

366
00:24:07,113 --> 00:24:10,491
Suchen Sie jetzt einen Anwalt,
aber nicht so einen.

367
00:24:11,117 --> 00:24:13,870
-Bitte?
-Wir reichen das Testament nicht ein.

368
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
Warum nicht?

369
00:24:16,247 --> 00:24:18,916
Whitney Vance schrieb es nicht.
Sie waren es.

370
00:24:19,750 --> 00:24:21,002
Das ist absurd.

371
00:24:21,544 --> 00:24:25,464
Seine Hand zitterte. Er hat seit Jahren
nichts mehr geschrieben.

372
00:24:26,507 --> 00:24:28,718
Er ließ Sie für ihn schreiben.

373
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Sie imitierten seine Handschrift.

374
00:24:32,555 --> 00:24:34,182
Eine großartige Geschichte.

375
00:24:34,265 --> 00:24:37,560
Wie aus einem Gothic-Roman.
Aber es ist Unsinn.

376
00:24:37,643 --> 00:24:41,689
Urgroßvaters goldener Füllfederhalter
war in meinem Briefkasten,

377
00:24:42,481 --> 00:24:46,944
als Sie angeblich Vances Leiche
an seinem Schreibtisch entdeckten.

378
00:24:47,528 --> 00:24:48,988
Die Fotos des Tatorts

379
00:24:49,071 --> 00:24:51,073
zeigen den gleichen Füllfederhalter.

380
00:24:53,367 --> 00:24:54,452
Gehen Sie jetzt.

381
00:24:54,994 --> 00:24:57,079
Es gibt etwas, das Sie wissen müssen.

382
00:24:57,163 --> 00:24:59,790
Sie werden diese $10 Mio. nie sehen.

383
00:24:59,874 --> 00:25:01,209
Nach dem Gesetz.

384
00:25:01,292 --> 00:25:04,170
Ein Mörder erbt den Nachlass
seines Opfers nicht.

385
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
-Ich bin kein Mörder.
-Was dann?

386
00:25:07,340 --> 00:25:10,218
Sie haben diesen Mann
mit einem Kissen erstickt.

387
00:25:10,301 --> 00:25:12,803
Die Polizei weiß es
und wird gleich hier sein.

388
00:25:13,721 --> 00:25:16,140
Reden Sie mit uns, vielleicht helfen wir.

389
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
Wenn ich Sie vertrete,

390
00:25:18,226 --> 00:25:21,103
ist alles,
was wir besprechen, vertraulich.

391
00:25:21,187 --> 00:25:23,814
Wir gehen zur Polizei und zum Staatsanwalt

392
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
und sichern Ihnen das beste Angebot.

393
00:25:44,710 --> 00:25:46,045
Sie irren sich völlig.

394
00:25:47,630 --> 00:25:50,549
Es war ein schrecklicher,
schrecklicher Fehler.

395
00:25:52,093 --> 00:25:54,178
Er sollte sterben, wissen Sie.

396
00:25:59,558 --> 00:26:01,143
Er wurde über Nacht krank.

397
00:26:02,436 --> 00:26:03,771
Er sah schrecklich aus.

398
00:26:05,773 --> 00:26:09,527
Er sagte mir, dass er vor seinem Tod
ein neues Testament braucht.

399
00:26:10,569 --> 00:26:14,031
Er diktierte und ich schrieb es
mit seiner Handschrift.

400
00:26:15,825 --> 00:26:19,078
Ich sollte Ihnen den Füllfederhalter
und alles schicken.

401
00:26:21,330 --> 00:26:23,207
Nur fehlte etwas.

402
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
Etwas Wichtiges.

403
00:26:27,628 --> 00:26:29,046
Sie.

404
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
Er hat Sie vergessen.

405
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
All diese Jahre,

406
00:26:36,470 --> 00:26:37,972
stand ich ihm zur Seite.

407
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
Er würdigte Sie nicht.

408
00:26:42,101 --> 00:26:46,147
Das war das Problem. Er tat es.
Er hat sich auf mich verlassen.

409
00:26:48,274 --> 00:26:51,027
Sie haben also
das neue Testament manipuliert.

410
00:26:52,236 --> 00:26:53,988
Ich hatte den Füllfederhalter.

411
00:26:55,031 --> 00:26:56,282
Ich tat das Richtige.

412
00:26:57,408 --> 00:26:58,951
Was ich verdient hatte.

413
00:26:59,910 --> 00:27:02,538
Ich schrieb das Testament gerecht um.

414
00:27:03,998 --> 00:27:07,335
Es war so wenig
im Vergleich zu allem anderen.

415
00:27:09,337 --> 00:27:11,297
Sie sagten, er sollte sterben.

416
00:27:12,757 --> 00:27:14,633
Er war an der Schwelle des Todes.

417
00:27:15,634 --> 00:27:18,054
Aber dann kam er zu sich.

418
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
Hat mich unerwartet angerufen.

419
00:27:21,390 --> 00:27:24,018
Ich solle Sie anrufen,
um das Testament zu holen.

420
00:27:24,101 --> 00:27:26,645
Es ging ihm besser,
er wollte es zurückziehen

421
00:27:26,729 --> 00:27:28,856
und es mit einem Anwalt formalisieren.

422
00:27:28,939 --> 00:27:31,859
Und er würde sehen, was Sie getan haben.

423
00:27:31,942 --> 00:27:33,819
Wie Sie das Testament änderten.

424
00:27:34,445 --> 00:27:35,988
Das wäre das Ende gewesen.

425
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
Das konnte ich nicht zulassen.

426
00:27:40,743 --> 00:27:42,495
Etwas zerbrach in mir.

427
00:27:45,039 --> 00:27:47,249
Ich nahm das Kissen

428
00:27:47,333 --> 00:27:49,418
und stellte mich hinter ihn...

429
00:27:51,504 --> 00:27:53,547
Der zweite Gold-Füllfederhalter.

430
00:27:53,631 --> 00:27:55,174
Wo kam der her?

431
00:27:56,967 --> 00:27:59,095
Er sagte, das sei das Original,

432
00:27:59,178 --> 00:28:01,931
und was ich Ihnen schickte,
war ein Duplikat.

433
00:28:02,932 --> 00:28:03,933
Wo ist er jetzt?

434
00:28:05,518 --> 00:28:07,436
In meinem Schließfach.

435
00:28:16,946 --> 00:28:19,198
Was wollen Sie jetzt tun, Ida?

436
00:28:24,662 --> 00:28:26,205
Bitte lassen Sie sie rein.

437
00:28:28,040 --> 00:28:29,959
Vorsicht mit den Stufen.

438
00:28:36,799 --> 00:28:40,511
Sie schienen verärgert,
dass wir ihren Fall für sie geklärt haben.

439
00:28:40,594 --> 00:28:41,846
Undankbare Mistkerle.

440
00:28:41,929 --> 00:28:43,722
Kopf nach unten.

441
00:28:43,806 --> 00:28:48,185
Sie müssen erklären,
dass die Verdächtige sich gestellt hat,

442
00:28:48,269 --> 00:28:51,188
bevor sie wussten,
dass sie die Verdächtige war.

443
00:29:37,485 --> 00:29:40,446
Mrs. Davis. Ist jetzt ein guter Zeitpunkt?

444
00:29:41,363 --> 00:29:42,448
Was wollen Sie?

445
00:29:42,531 --> 00:29:44,200
Nur ein Höflichkeitsbesuch.

446
00:29:45,326 --> 00:29:46,619
Nein, bitte.

447
00:29:51,415 --> 00:29:55,169
Ich möchte nur sagen, wie leid es mir tut.
Was passiert ist...

448
00:29:55,252 --> 00:29:58,506
Sie haben versprochen,
dass Nicole nicht verletzt wird.

449
00:30:00,007 --> 00:30:01,675
Sie wollten Sie beschützen.

450
00:30:14,188 --> 00:30:18,108
Ich möchte falsche Ansprüche
auf Mr. Vances Vermögen verhindern.

451
00:30:20,277 --> 00:30:21,445
Sind wir unvorsichtig,

452
00:30:21,904 --> 00:30:25,449
könnte uns
eine Howard-Hughes-Situation vorliegen.

453
00:30:27,076 --> 00:30:28,160
Ich verstehe.

454
00:30:36,835 --> 00:30:38,504
Danke fürs Kommen.

455
00:30:38,587 --> 00:30:42,091
Tut mir leid, ich muss los.
Treffe in 30 min. einen Informanten.

456
00:30:42,174 --> 00:30:43,384
Viel Glück damit.

457
00:30:43,467 --> 00:30:46,929
Ich will nur Sharps
strafrechtliche Prüfung abschließen.

458
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Ich sagte schon alles.

459
00:30:48,389 --> 00:30:51,559
Ich sah alles,
aber ich habe auch Cosgroves Bericht.

460
00:30:51,642 --> 00:30:53,978
Er bezeichnet Sharp
als "Verdächtigen Nr. 1"

461
00:30:54,061 --> 00:30:56,564
und Nicole Davis als "Verdächtige Nr. 2".

462
00:30:57,273 --> 00:30:58,482
So sehen Sie das?

463
00:30:58,566 --> 00:31:01,235
Was denken Sie über Nicole Davis?

464
00:31:02,987 --> 00:31:03,862
Unter uns?

465
00:31:03,946 --> 00:31:05,823
Sagen Sie es mir.

466
00:31:08,576 --> 00:31:11,787
Ich sagte Cosgrove,
sie wurde von Sharp dazu gezwungen.

467
00:31:11,870 --> 00:31:13,956
Dass sie unfreiwillig teilnahm.

468
00:31:14,039 --> 00:31:17,459
Ihrer Mutter nach.
Vielleicht wurden Sie reingelegt.

469
00:31:17,543 --> 00:31:20,129
Klingt die Aufnahme so,
als würde sie so tun?

470
00:31:20,212 --> 00:31:21,630
Warum ging sie darauf ein?

471
00:31:21,714 --> 00:31:24,008
Um lebendig zu ihrem Kind zurückzukehren.

472
00:31:24,091 --> 00:31:28,262
SIS hätte berücksichtigen müssen,
dass ein Opfer im Auto war.

473
00:31:28,345 --> 00:31:30,264
Warum haben Sie das nicht gesagt?

474
00:31:30,347 --> 00:31:34,184
Das hab ich doch. Aber ich konnte es
nicht zu sehr beeinflussen.

475
00:31:34,268 --> 00:31:37,062
Bei so einer Sache
gehen alle in den Schutzmodus.

476
00:31:37,146 --> 00:31:38,939
Sind Sie nicht deshalb hier?

477
00:31:39,023 --> 00:31:40,983
Damit Sie Ihren Bericht schreiben?

478
00:31:41,066 --> 00:31:43,902
Ich versuche,
so objektiv wie möglich zu bleiben.

479
00:31:43,986 --> 00:31:46,572
Ich muss vielleicht vor Gericht
dazu stehen.

480
00:31:46,655 --> 00:31:48,616
Also nur die Fakten, oder?

481
00:32:09,762 --> 00:32:11,513
Madeline Bosch hier.

482
00:32:11,597 --> 00:32:13,599
Sie hinterließen eine Nachricht?

483
00:32:13,682 --> 00:32:14,516
Tat ich das?

484
00:32:14,600 --> 00:32:17,186
Über einen Prüfbescheid in East Hollywood.

485
00:32:17,269 --> 00:32:18,646
Richtig.

486
00:32:18,729 --> 00:32:21,982
-Gibt es ein Problem?
-Wir suchten die Nachbarschaft ab.

487
00:32:22,066 --> 00:32:25,152
Vielleicht wissen Sie,
dass es sexuelle Übergriffe gab.

488
00:32:25,235 --> 00:32:27,571
Nein. Das ist schrecklich.

489
00:32:27,655 --> 00:32:29,907
Sind Sie oft in der Gegend, Mr...

490
00:32:29,990 --> 00:32:32,117
Dockweiler. Kurt Dockweiler.

491
00:32:32,201 --> 00:32:34,620
Wenn Sie etwas Außergewöhnliches sehen,

492
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
zögern Sie bitte nicht,
mich zurückzurufen.

493
00:32:37,748 --> 00:32:40,709
Absolut. Ich werde alles tun,
um zu helfen.

494
00:32:43,545 --> 00:32:45,381
Ein guter Fund, Officer Bosch.

495
00:32:45,464 --> 00:32:49,426
Ich hatte Glück.
Die richtige Zeit, der richtige Mülleimer.

496
00:32:49,510 --> 00:32:53,722
Vielleicht nehmen sie ein paar
Fingerabdrücke oder DNA von der Maske ab.

497
00:32:55,599 --> 00:32:58,894
Hör zu. Auf physische Beweise
ist nicht immer Verlass.

498
00:32:58,977 --> 00:33:02,648
Es gibt DNA-Verbindungen,
aber der Verdächtige ist nicht im CODIS.

499
00:33:02,731 --> 00:33:04,483
Davon spreche ich.

500
00:33:04,566 --> 00:33:06,694
Wonach würdest du suchen?

501
00:33:07,277 --> 00:33:09,947
Es ist Serienmord.
Du musst die Muster erkennen.

502
00:33:10,030 --> 00:33:12,116
Alle Opfer in der gleichen Gegend?

503
00:33:12,199 --> 00:33:14,284
Ja. Thai Town. Einbruch tagsüber.

504
00:33:15,536 --> 00:33:17,037
Wie kommt er rein?

505
00:33:17,121 --> 00:33:19,039
Schneidet das Fenstergitter auf.

506
00:33:19,123 --> 00:33:22,501
Kennen sich die Opfer?
Haben Sie ähnliche Tagesaktivitäten?

507
00:33:22,918 --> 00:33:24,169
Keine Ahnung.

508
00:33:26,380 --> 00:33:28,924
Wie hätte er sie sonst
ins Auge fassen können?

509
00:33:29,967 --> 00:33:31,343
Keine Ahnung.

510
00:33:33,762 --> 00:33:36,306
Wenn die Detectives ihren Job machen,

511
00:33:36,390 --> 00:33:39,435
sollten sie so etwas suchen,
um die Fälle zu verbinden.

512
00:34:22,603 --> 00:34:23,937
Sind wir unvorsichtig,

513
00:34:24,021 --> 00:34:27,608
könnte uns
eine Howard-Hughes-Situation vorliegen.

514
00:34:29,109 --> 00:34:30,527
Er ist vorsichtig.

515
00:34:30,611 --> 00:34:32,279
Glaubhafte Abstreitbarkeit.

516
00:34:33,405 --> 00:34:37,201
Bis wir mehr wissen,
werde ich mich um die Erben kümmern.

517
00:34:37,284 --> 00:34:40,454
Ich sage Vibiana Bescheid,
dass Sie Ausschau halten.

518
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
Bosch auf Leitung zwei.

519
00:34:55,344 --> 00:34:57,012
Danke, Matthew.

520
00:34:59,097 --> 00:35:00,015
Ist es sicher?

521
00:35:00,432 --> 00:35:02,643
Sollte es. Nur für den Fall.

522
00:35:02,726 --> 00:35:03,977
Wir haben einen Treffer.

523
00:35:04,937 --> 00:35:06,897
Wir müssen sie am Leben erhalten.

524
00:35:07,731 --> 00:35:08,816
Wie machen wir das?

525
00:35:09,817 --> 00:35:11,610
Ich arbeite dran.

526
00:35:22,037 --> 00:35:23,288
Verdammter Verräter.

527
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
Ich kümmere mich drum.

528
00:35:35,884 --> 00:35:36,760
Creighton?

529
00:35:36,844 --> 00:35:38,136
Wir haben ein Problem.

530
00:35:39,012 --> 00:35:40,013
Sloan.

531
00:35:53,485 --> 00:35:54,361
Hey.

532
00:35:54,444 --> 00:35:57,197
Harry, Mr. Sloan rief gerade an,
dass er kommt.

533
00:35:57,281 --> 00:35:58,824
Okay, hat er gesagt, wozu?

534
00:35:58,907 --> 00:36:00,367
Sicherheitsüberprüfung.

535
00:36:00,951 --> 00:36:04,538
-Er wird wohl...
-Er hat das heute Nacht schon gemacht.

536
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
Und ich gab ihm einen Schlüssel.

537
00:36:06,707 --> 00:36:08,834
Warum sagt er: "Lassen Sie mich rein"?

538
00:36:09,543 --> 00:36:11,587
Sie müssen da weg.

539
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
Verlassen Sie mit dem Kind das Haus.
Ich komme.

540
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
Mijo, steh auf.

541
00:36:23,140 --> 00:36:24,308
-Mama?
-Steh auf, mijo.

542
00:36:24,391 --> 00:36:26,435
-Was ist los?
-Alles ist gut.

543
00:36:26,518 --> 00:36:28,395
-Was gibt's?
-Alles ist gut.

544
00:36:28,478 --> 00:36:30,939
-Du machst mir Angst.
-Folge mir einfach.

545
00:36:45,245 --> 00:36:47,372
David Sloan, hinterlassen Sie eine...

546
00:37:44,346 --> 00:37:45,764
Lauf weiter.

547
00:37:59,695 --> 00:38:00,946
NOTAUSGANG

548
00:38:06,451 --> 00:38:07,411
Los.

549
00:39:26,073 --> 00:39:28,492
Ist gut. Geh.

550
00:39:28,992 --> 00:39:30,327
-Beeil dich.
-Okay.

551
00:39:40,337 --> 00:39:42,631
Mijo, los. Wir müssen gehen. Schnell.

552
00:39:56,061 --> 00:39:57,270
Ruhig, mijo.

553
00:40:00,315 --> 00:40:02,484
-Ich habe Angst.
-Ich auch.

554
00:41:35,118 --> 00:41:37,120
Creative Supervisor: Alexander König