1
00:00:00,084 --> 00:00:01,836
Anteriormente...

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,088
¡Pistola!

3
00:00:05,881 --> 00:00:09,218
Rose y asociados presentarán
una demanda civil

4
00:00:09,301 --> 00:00:12,012
contra la ciudad de Los Ángeles y el LAPD

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,348
en nombre del hijo de Nicole, Kalon.

6
00:00:14,432 --> 00:00:17,101
Pude identificar al teniente del SIS,

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Spencer Cosgrove.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,062
Chandler distorsionará la verdad.

9
00:00:20,146 --> 00:00:22,523
-Inflamará la opinión pública.
-Será fácil.

10
00:00:22,606 --> 00:00:26,485
Atacarán a todo el departamento.
Tenemos que mantenernos unidos.

11
00:00:26,819 --> 00:00:29,905
El Dr. Basu tenía cinco puñaladas.
Todos vasos vitales.

12
00:00:29,989 --> 00:00:31,574
El asesino sabía lo que hacía.

13
00:00:31,657 --> 00:00:35,453
Apuesto a que el agresor tiene
antecedentes militares o médicos.

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,997
-¿Puedes describirlo?
-Llevaba una máscara.

15
00:00:38,080 --> 00:00:40,708
Una de esas...
máscaras de lucha libre mexicana.

16
00:00:40,791 --> 00:00:43,294
No somos detectives
ni trabajadoras sociales.

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,045
Se ocupa Delitos sexuales.

18
00:00:45,129 --> 00:00:48,257
-¿Y lo de Thai Town?
-Intento de violación.

19
00:00:48,340 --> 00:00:50,718
-¿Lo vio?
-Usaba máscara de luchador.

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,219
¿Roja y negra?

21
00:00:52,303 --> 00:00:54,555
¿Alguna novedad sobre la autenticación?

22
00:00:54,638 --> 00:00:57,516
Sin oposición.
Confirma al heredero de Vance.

23
00:00:57,600 --> 00:01:01,270
Si queda así, las acciones y los intereses
pasan a la directiva.

24
00:01:01,353 --> 00:01:04,815
Mi cliente era el padre biológico
de su abuelo.

25
00:01:04,899 --> 00:01:07,651
Debería saber
que su patrimonio va a sus herederos.

26
00:01:07,735 --> 00:01:09,320
Usted y su hijo.

27
00:01:09,779 --> 00:01:12,448
Si el ADN confirma el parentesco,
y lo hará.

28
00:01:12,531 --> 00:01:13,783
Entonces, ¿cuánto?

29
00:01:13,866 --> 00:01:14,867
Miles de millones.

30
00:01:16,035 --> 00:01:17,870
Protege eso con tu vida.

31
00:01:17,953 --> 00:01:19,747
Los llevaré directamente.

32
00:01:19,872 --> 00:01:22,333
El laboratorio es bueno. De confianza.

33
00:01:22,666 --> 00:01:23,501
Más vale.

34
00:01:23,584 --> 00:01:25,836
Tenemos que hacer algo sobre el ADN.

35
00:01:25,920 --> 00:01:28,798
Estrangular al bebé en la cuna,
por así decirlo.

36
00:01:31,425 --> 00:01:34,345
Sr. Creighton.
Entiendo que tiene un trabajo para mí.

37
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Efectivamente.

38
00:02:22,309 --> 00:02:23,227
Buen día.

39
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Buen chico.

40
00:04:29,144 --> 00:04:31,522
BOSCH: EL LEGADO

41
00:04:52,668 --> 00:04:55,337
LABORATORIOS BIORIGHT

42
00:05:02,011 --> 00:05:03,220
Srta. Porter.

43
00:05:04,471 --> 00:05:05,472
Sr. Bosch.

44
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
¿De dónde salió?

45
00:05:07,891 --> 00:05:09,435
Estacioné en la esquina.

46
00:05:11,020 --> 00:05:12,271
¿Qué lo trae por aquí?

47
00:05:12,896 --> 00:05:14,690
El sobre que me envió.

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,277
Mejor entremos.
Nunca se sabe quién está mirando.

49
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
No, no se sabe.

50
00:05:19,445 --> 00:05:20,404
Por favor.

51
00:05:24,033 --> 00:05:28,370
Fui a la oficina de correos
y le envié el sobre como correo simple,

52
00:05:28,454 --> 00:05:30,581
como me pidió el Sr. Vance.

53
00:05:31,206 --> 00:05:34,293
-¿Sabía lo que había en el sobre?
-No.

54
00:05:35,169 --> 00:05:38,797
¿Firmaría una declaración jurada
a tal efecto?

55
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
¿De qué se trata todo esto?

56
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Se trata de establecer
la cadena de autenticidad.

57
00:05:45,429 --> 00:05:46,388
¿Qué significa eso?

58
00:05:46,472 --> 00:05:49,475
Garantiza que el contenido
del sobre es genuino.

59
00:05:50,517 --> 00:05:52,311
¿Y cuál era el contenido?

60
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
Un testamento ológrafo
y la pluma del Sr. Vance.

61
00:05:57,149 --> 00:05:58,358
Dios mío.

62
00:06:00,235 --> 00:06:01,111
Entonces...

63
00:06:02,654 --> 00:06:04,698
-¿Y ahora?
-Hay que autenticarlo.

64
00:06:04,782 --> 00:06:07,785
Compararán el testamento
con muestras de su escritura.

65
00:06:07,868 --> 00:06:10,120
Analizarán la tinta, la pluma y el papel.

66
00:06:10,621 --> 00:06:13,999
Como su secretaria, podría ayudarle,
pero me despidieron.

67
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
Lamento oír eso.

68
00:06:15,667 --> 00:06:19,088
Apareció en mi puerta
y me dio el aviso de despido.

69
00:06:19,379 --> 00:06:21,757
Después de 40 años. Fue una sorpresa.

70
00:06:22,424 --> 00:06:23,425
¿Quién, Sloan?

71
00:06:23,509 --> 00:06:25,761
No. El Sr. Corwin. De la directiva.

72
00:06:26,804 --> 00:06:30,224
Él dirige todo ahora.
Supongo que es el albacea.

73
00:06:31,100 --> 00:06:33,143
-Yo lo soy.
-¿Usted es qué?

74
00:06:33,227 --> 00:06:35,145
El albacea del patrimonio de Vance.

75
00:06:36,980 --> 00:06:39,733
Él estaba agradecido
por haber hallado a su hijo.

76
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
¿Se lo contó?

77
00:06:41,944 --> 00:06:44,822
-Sí, lo hizo. Pero es ridículo.
-Estoy de acuerdo.

78
00:06:44,905 --> 00:06:48,117
¿Qué sabe usted sobre testamentos,
sucesiones y todo eso?

79
00:06:48,200 --> 00:06:51,411
Absolutamente nada.
Necesitaré asesoramiento legal.

80
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
El Sr. Vance no estaba lúcido.

81
00:06:55,124 --> 00:06:57,042
Yo no insistiría mucho en eso.

82
00:06:57,668 --> 00:06:58,544
¿Por qué no?

83
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Le dejó $10 millones.

84
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Considere contratar a un abogado.

85
00:07:06,343 --> 00:07:07,553
¿Por qué haría eso?

86
00:07:07,636 --> 00:07:11,682
Cuando se presente este nuevo testamento,
las cosas se pondrán feas,

87
00:07:11,765 --> 00:07:13,600
y debería protegerse.

88
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
No conozco a ningún abogado.

89
00:07:15,269 --> 00:07:18,856
Le recomendaré una. No me respondió
sobre la declaración jurada.

90
00:07:18,939 --> 00:07:20,524
-Claro que la firmaré.
-Bien.

91
00:07:20,607 --> 00:07:24,486
La redactaré y se la traeré mañana
para que la firme. ¿Está bien?

92
00:07:24,570 --> 00:07:25,612
Sí, está bien.

93
00:07:26,363 --> 00:07:29,575
No le importa salir por atrás, ¿no?
Hay que ser cuidadosos.

94
00:07:30,159 --> 00:07:31,410
Tiene razón.

95
00:07:32,161 --> 00:07:33,620
Nos vemos mañana.

96
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
Preguntas clave.

97
00:07:34,955 --> 00:07:37,291
¿Cuál de los oficiales gritó "pistola"?

98
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
Y ¿realmente vio la pistola?

99
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
¿Sharp trató de tomarla?

100
00:07:42,963 --> 00:07:47,134
¿El SIS le dio tiempo para obedecer
antes de abrir fuego?

101
00:07:47,217 --> 00:07:49,845
¿Cuándo podremos ver
las cámaras corporales?

102
00:07:49,928 --> 00:07:52,556
Tendremos que ver
cuánto coopera el LAPD.

103
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
Mejor esperar sentados.

104
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
Tienen hasta 45 días
para entregar esos videos

105
00:07:56,935 --> 00:07:59,146
y completar su propia investigación.

106
00:07:59,229 --> 00:08:03,358
Podemos generar presión pública
para que compartan lo que tienen ahora.

107
00:08:03,734 --> 00:08:06,486
Vale la pena intentarlo. ¿Redes sociales?

108
00:08:06,862 --> 00:08:11,491
Todo. Videos de celulares, de las casas,
un millón de pequeñas piezas.

109
00:08:11,575 --> 00:08:16,079
Pero es como una repetición de una jugada
de fútbol desde la línea de la portería.

110
00:08:16,163 --> 00:08:18,207
¿Cuando no hay ángulos definitivos?

111
00:08:18,290 --> 00:08:19,958
Vale lo que cobra el árbitro.

112
00:08:21,210 --> 00:08:24,713
Creo que entiendo la analogía.
¿Qué pasa con Cosgrove?

113
00:08:24,796 --> 00:08:29,092
Más tarde me reuniré con una abogada
que demandó al SIS y a la ciudad.

114
00:08:29,176 --> 00:08:32,012
Espero que pueda arrojar
algo de luz sobre Cosgrove.

115
00:08:32,095 --> 00:08:35,557
El incidente más reciente:
un hombre huyendo del lugar

116
00:08:35,641 --> 00:08:39,269
con una máscara
de lucha libre mexicana negra y roja.

117
00:08:40,020 --> 00:08:40,854
¿Un luchador?

118
00:08:40,938 --> 00:08:43,774
Gracias. Una máscara de luchador
y guantes negros.

119
00:08:43,857 --> 00:08:47,903
En función de eso, establecimos
un perímetro y realizamos una búsqueda.

120
00:08:47,986 --> 00:08:49,571
Pero no hallamos nada.

121
00:08:49,655 --> 00:08:51,949
Entonces, para resumir,

122
00:08:52,032 --> 00:08:55,953
expandiremos el perímetro y volveremos
a inspeccionar el vecindario.

123
00:08:56,036 --> 00:08:59,331
Teniente, ¿qué posibilidad hay
de que todo siga ahí?

124
00:08:59,414 --> 00:09:02,417
Gracias, Vásquez,
por ofrecerse para tomar el mando.

125
00:09:02,960 --> 00:09:03,794
¿Señor?

126
00:09:03,877 --> 00:09:06,755
La pondré a cargo.
Llévese a su novata con usted.

127
00:09:08,757 --> 00:09:10,050
Sí.

128
00:09:11,301 --> 00:09:14,805
¿Vio algún auto extraño?
¿Alguien que nunca haya visto antes?

129
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
Lo siento. No se me ocurre nada.

130
00:09:16,974 --> 00:09:21,228
Revisamos las cámaras visibles, pero
¿tiene alguna que no esté a la vista?

131
00:09:21,311 --> 00:09:23,230
¿Cámaras ocultas? No lo creo.

132
00:09:23,313 --> 00:09:25,524
¿Habla con los que reciben las entregas?

133
00:09:25,607 --> 00:09:27,401
"Firme aquí." Eso es todo.

134
00:09:27,484 --> 00:09:30,070
¿Ha visto a alguien acechando
entre las casas?

135
00:09:30,153 --> 00:09:30,988
¿Acechando?

136
00:09:31,071 --> 00:09:33,573
¿Y autos desconocidos en los callejones?

137
00:09:33,657 --> 00:09:37,703
Estoy muy ocupado.
No puedo fijarme quién estaciona dónde.

138
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
Soy la agente Madeline Bosch, LAPD.

139
00:09:57,889 --> 00:10:01,727
Por favor, devuélvame la llamada
cuando pueda en relación con

140
00:10:01,810 --> 00:10:04,021
el número de aviso de inspección...

141
00:10:05,647 --> 00:10:09,276
62544851. Gracias.

142
00:10:09,359 --> 00:10:11,320
Ganó un juicio contra el SIS.

143
00:10:11,403 --> 00:10:13,947
Se llegó a un acuerdo
antes de ir a juicio.

144
00:10:14,072 --> 00:10:16,700
Mi primer gran caso
después de dejar la fiscalía.

145
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
¿Por qué hubo un acuerdo?

146
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
Problemas con algunas declaraciones
de los oficiales.

147
00:10:21,204 --> 00:10:23,707
-¿Mintieron?
-Sus testimonios no coincidían.

148
00:10:25,542 --> 00:10:27,753
-¿Cosgrove?
-Era uno de ellos.

149
00:10:28,712 --> 00:10:33,008
Me interesa su historial disciplinario.
Lo vio durante el descubrimiento.

150
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
Puedo darle una breve descripción.

151
00:10:35,093 --> 00:10:41,099
Inteligente, ambicioso, agresivo,
proactivo, llega al límite sin cruzarlo.

152
00:10:41,183 --> 00:10:42,684
Me recuerda a alguien.

153
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
¿Al límite, pero sin cruzarlo?

154
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Le gusta poner a prueba el sistema.

155
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
¿Quejas por fuerza excesiva?

156
00:10:52,527 --> 00:10:56,281
Algunas. Pero no muchas
considerando hace cuánto que es policía.

157
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
Varios reconocimientos, también.

158
00:10:58,784 --> 00:11:02,329
Sus agentes sienten
gran admiración por él.

159
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
Así que ninguna prueba irrefutable.

160
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
Lo siento.

161
00:11:14,925 --> 00:11:17,719
Esta es una situación asquerosa.

162
00:11:18,261 --> 00:11:20,013
¿Quién lo reportó?

163
00:11:20,097 --> 00:11:21,390
Una llamada anónima.

164
00:11:21,515 --> 00:11:24,267
Vieron a un tipo
con una máscara roja y negra

165
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
el martes después de las 3:00.

166
00:11:26,311 --> 00:11:30,732
Probando las puertas de los autos,
buscando uno abierto para robar.

167
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
Justo tras el intento de violación.

168
00:11:34,444 --> 00:11:35,278
Correcto.

169
00:11:37,322 --> 00:11:38,615
No hace daño mirar.

170
00:11:39,866 --> 00:11:41,284
Sí. Lo hace.

171
00:12:03,598 --> 00:12:04,808
Vásquez.

172
00:12:07,853 --> 00:12:09,354
Excelente, novata.

173
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
-¿Lo etiqueto?
-Aún no.

174
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Podría haber evidencia genética
en la máscara.

175
00:12:16,695 --> 00:12:19,072
Primero, llamamos a Coleman.

176
00:12:19,489 --> 00:12:21,158
Luego la etiquetamos.

177
00:12:38,425 --> 00:12:39,801
Buen trabajo hoy, Bosch.

178
00:12:40,552 --> 00:12:41,511
Gracias.

179
00:12:56,067 --> 00:12:57,819
-¿Diga?
-¿Preeda?

180
00:12:57,903 --> 00:12:58,987
Sí.

181
00:12:59,070 --> 00:13:01,490
-Soy la agente Bosch.
-Sí.

182
00:13:02,491 --> 00:13:03,825
Encontramos algo.

183
00:13:04,576 --> 00:13:08,163
LABORATORIO BIORIGHT

184
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
-Hola.
-Pon las noticias.

185
00:13:34,814 --> 00:13:36,900
CORTOCIRCUITO PROVOCA INCENDIO
EN LABORATORIO DE ADN

186
00:13:36,983 --> 00:13:39,152
Dicen que el fuego estalló...

187
00:13:39,236 --> 00:13:40,278
Carajo.

188
00:13:41,613 --> 00:13:43,782
No pensé que llegarían tan lejos.

189
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Están jugando en serio.

190
00:13:56,586 --> 00:13:59,339
Estoy en el juzgado.
Es un caso muy importante.

191
00:13:59,422 --> 00:14:03,718
No recuerdo cuál,
pero la sala estaba llena.

192
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
Y me levanto a presentar mi argumento,

193
00:14:07,055 --> 00:14:10,016
y de repente me doy cuenta
de que estoy desnuda.

194
00:14:10,934 --> 00:14:15,397
Es un clásico sueño de ansiedad.
Estar desnudo frente a extraños.

195
00:14:15,480 --> 00:14:18,775
Sé que es un maldito cliché. Lo odio.

196
00:14:18,858 --> 00:14:21,486
Pero esa no es la parte interesante.

197
00:14:22,070 --> 00:14:22,988
De acuerdo.

198
00:14:23,071 --> 00:14:24,406
Te dije que desperté,

199
00:14:24,489 --> 00:14:27,617
pero eso seguía siendo parte del sueño.

200
00:14:28,660 --> 00:14:30,453
Así que, en el sueño, me despierto

201
00:14:31,663 --> 00:14:35,250
y me doy cuenta
de que he matado a alguien.

202
00:14:36,668 --> 00:14:41,131
Y lo había olvidado por completo
hasta ese momento.

203
00:14:41,673 --> 00:14:43,592
Me horrorizo tanto que me despierto.

204
00:14:43,675 --> 00:14:48,013
Me despierto de verdad,
me siento en la cama, sudando.

205
00:14:51,474 --> 00:14:52,684
¿A quién mataste?

206
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
No lo sé.

207
00:14:56,896 --> 00:14:58,106
¿Rogers?

208
00:14:59,149 --> 00:15:00,483
No le vi el rostro.

209
00:15:03,820 --> 00:15:05,155
¿Cómo lo mataste?

210
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
Lo arrollé con mi auto.

211
00:15:11,202 --> 00:15:13,663
Lo atropellé y seguí conduciendo.

212
00:15:14,289 --> 00:15:15,582
Y luego...

213
00:15:17,459 --> 00:15:19,044
lo saqué de mi mente.

214
00:15:22,130 --> 00:15:25,884
El asunto es que el sueño fue tan real,

215
00:15:27,052 --> 00:15:28,428
que no pude olvidarlo.

216
00:15:28,511 --> 00:15:32,307
Estuve toda la siguiente hora
pensando: "¡Dios mío!

217
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
"¿De verdad hice esto?

218
00:15:36,019 --> 00:15:39,439
"¿De verdad maté a alguien
y lo reprimí por completo?".

219
00:15:40,357 --> 00:15:44,611
Incluso salí y revisé que mi auto
no tuviera algún golpe.

220
00:15:45,153 --> 00:15:46,529
¿Encontraste algo?

221
00:15:49,240 --> 00:15:50,408
No.

222
00:15:52,827 --> 00:15:54,537
¿Qué crees que sea?

223
00:15:55,997 --> 00:15:58,041
Creo que te sientes culpable por algo.

224
00:16:00,210 --> 00:16:01,461
¿No nos pasa a todos?

225
00:16:05,715 --> 00:16:07,092
Esa vista es incomparable.

226
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Una vista de un millón de dólares.

227
00:16:09,719 --> 00:16:10,720
Gracias.

228
00:16:10,804 --> 00:16:12,639
-Cuidado, está caliente.
-Sí.

229
00:16:14,516 --> 00:16:18,144
Entonces, ¿cuánto crees
que puedo obtener por ella?

230
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
¿En este mercado?

231
00:16:20,980 --> 00:16:23,191
-Hipotéticamente.
-¿Tal como está?

232
00:16:23,274 --> 00:16:25,568
O con los arreglos hechos. Una u otra.

233
00:16:26,569 --> 00:16:29,656
¿Tal como está?
Un millón setecientos, $1,8.

234
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
Increíble. ¿En serio?

235
00:16:31,241 --> 00:16:34,035
Como dijiste:
"vista de un millón de dólares".

236
00:16:34,661 --> 00:16:36,037
¿Y con los arreglos?

237
00:16:36,663 --> 00:16:39,541
Dos millones cien, $2,2 millones.
Aproximadamente.

238
00:16:39,624 --> 00:16:41,501
Es un estimado atractivo.

239
00:16:41,584 --> 00:16:45,046
Si tienes el tiempo y el dinero.
Te costará 50 mil renovarla.

240
00:16:45,130 --> 00:16:48,049
Y deberás lidiar
con contratistas y permisos.

241
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Meses antes de ponerla a la venta.

242
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
¿Qué harías tú?

243
00:16:53,179 --> 00:16:54,556
Tomar el dinero y correr.

244
00:16:55,014 --> 00:16:57,267
Que alguien más se ocupe.

245
00:16:59,686 --> 00:17:02,814
CODIFICACIÓN DE CALIFORNIA
LABORATORIOS DE ADN

246
00:17:17,954 --> 00:17:19,372
¿Algo de esto es legal?

247
00:17:19,456 --> 00:17:20,999
Ni remotamente.

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,712
Listo. La última auditoría de recetas
de los médicos.

249
00:17:25,795 --> 00:17:29,007
Todos los que trabajan en su clínica.
¿A quién buscas?

250
00:17:29,090 --> 00:17:32,177
-¿Quién fue el que más opioides recetó?
-Veamos.

251
00:17:33,845 --> 00:17:36,473
El Dr. Vince Shipman por mucho.

252
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
-Eso fue rápido.
-Eso fue fácil.

253
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
El Dr. Basu lo marcó.

254
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
Se reunió con Shipman
después de la auditoría.

255
00:17:43,855 --> 00:17:47,317
Lo criticó por su forma libertina
de dar recetas.

256
00:17:47,400 --> 00:17:48,860
Hazme un favor.

257
00:17:48,943 --> 00:17:52,363
Imprime una lista de los pacientes
que figuran en sus recetas.

258
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
Muchos son personas sin hogar.
Sin dirección fija.

259
00:17:56,826 --> 00:17:59,287
¿El Dr. Shipman es su médico
en la clínica?

260
00:17:59,370 --> 00:18:00,497
Varía.

261
00:18:00,580 --> 00:18:03,792
El Dr. Basu era mi médico principal.
Hasta que, ya sabe.

262
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
¿Qué le ha estado recetando
el Dr. Shipman?

263
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
Nada.

264
00:18:10,548 --> 00:18:12,884
¿Nada? ¿Está seguro?

265
00:18:12,967 --> 00:18:16,387
No es nada que no pueda conseguir
yo en la farmacia.

266
00:18:16,471 --> 00:18:19,557
Aquí dice
que le ha estado recetando oxitocina.

267
00:18:20,266 --> 00:18:21,100
Ojalá.

268
00:18:23,561 --> 00:18:24,521
Gracias.

269
00:18:41,955 --> 00:18:44,874
Poydras. Qué sorpresa.

270
00:18:44,958 --> 00:18:48,628
No se cansan de las luces
de la gran ciudad, ¿eh?

271
00:18:48,711 --> 00:18:50,004
¿Compañero nuevo?

272
00:18:50,463 --> 00:18:51,714
Me llamo Musso.

273
00:18:52,549 --> 00:18:55,134
-Bromeas.
-¿A quién buscaba Vance?

274
00:18:55,218 --> 00:18:58,012
No nos vengas con la basura
del compañero de la USC.

275
00:18:59,138 --> 00:19:01,516
Es un encanto. ¿Qué pasó con Franks?

276
00:19:01,599 --> 00:19:03,977
Cayó muerto. Un aneurisma.

277
00:19:04,060 --> 00:19:05,645
Lamento escuchar eso.

278
00:19:05,728 --> 00:19:07,146
Responde la pregunta.

279
00:19:08,022 --> 00:19:09,899
Embarazó a una chica en la USC.

280
00:19:09,983 --> 00:19:12,777
Una mexicana.
Su padre amenazó con desheredarlo.

281
00:19:13,611 --> 00:19:14,571
Así que la dejó.

282
00:19:14,654 --> 00:19:16,739
Se sintió culpable toda su vida.

283
00:19:16,823 --> 00:19:18,116
Un poco tarde.

284
00:19:18,825 --> 00:19:22,579
Me dijo que quería arreglar
las cosas antes de morir.

285
00:19:22,662 --> 00:19:24,289
¿Y encontraste a un heredero?

286
00:19:24,372 --> 00:19:28,126
Es mi turno. Ustedes hacen una pregunta,
yo hago una pregunta.

287
00:19:30,169 --> 00:19:32,130
Bueno. Haz tu pregunta.

288
00:19:32,213 --> 00:19:33,256
¿Causa de la muerte?

289
00:19:33,339 --> 00:19:36,676
Lo encontraron tirado sobre su escritorio
y parecía natural.

290
00:19:36,759 --> 00:19:39,762
Pero, como es Whitney Vance,
multimillonario,

291
00:19:39,846 --> 00:19:42,891
el forense quiere fama
y ordena una autopsia.

292
00:19:42,974 --> 00:19:46,686
Encuentra petequias leves
y la declara indeterminada.

293
00:19:46,769 --> 00:19:51,149
Volvemos allí. Tomamos algunas fotos,
registramos la casa por segunda vez.

294
00:19:51,232 --> 00:19:54,319
Hallamos saliva seca
en uno de los cojines del sofá.

295
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
Al analizarla, era de Vance.

296
00:19:56,112 --> 00:20:00,199
Concluimos que alguien tomó la almohada
y se la puso sobre la cara.

297
00:20:00,283 --> 00:20:02,035
No tomaría mucho.

298
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Nuestro turno. ¿Encontraste un heredero?

299
00:20:04,787 --> 00:20:07,040
La chica tuvo al bebé. Lo dio en adopción.

300
00:20:07,123 --> 00:20:09,042
Investigué y encontré al niño.

301
00:20:09,125 --> 00:20:11,961
La cuestión es que derribaron
su helicóptero en Vietnam

302
00:20:12,045 --> 00:20:14,923
un mes antes de cumplir 20 años, en 1972.

303
00:20:15,006 --> 00:20:16,049
¿Le dijiste a Vance?

304
00:20:16,132 --> 00:20:18,718
Esas son dos seguidas.
No te pongas codicioso.

305
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
Sí, lo hice. Mi turno.

306
00:20:23,598 --> 00:20:26,225
¿Quién tenía acceso a su oficina ese día?

307
00:20:26,684 --> 00:20:28,353
Seguridad, sobre todo.

308
00:20:29,020 --> 00:20:31,022
David Sloan. ¿Quién más?

309
00:20:31,105 --> 00:20:33,733
Un chef. Una enfermera. Su secretaria.

310
00:20:34,567 --> 00:20:35,777
Ida Porter.

311
00:20:35,860 --> 00:20:37,111
Ella lo encontró.

312
00:20:37,195 --> 00:20:38,529
Los investigamos a todos.

313
00:20:38,613 --> 00:20:40,406
¿Y por el lado corporativo?

314
00:20:40,490 --> 00:20:41,991
Los investigamos a todos.

315
00:20:42,075 --> 00:20:45,453
Philip Corwin.
Es el más beneficiado si no hay heredero.

316
00:20:45,536 --> 00:20:49,248
Como dije, todos son sospechosos
hasta que dejan de serlo.

317
00:20:50,083 --> 00:20:53,127
-¿Y su secretaria?
-La llamó para escribir cartas.

318
00:20:53,544 --> 00:20:58,049
Su papelería personalizada,
su pluma elegante, todo preparado.

319
00:20:58,132 --> 00:20:59,550
¿Su pluma elegante?

320
00:20:59,634 --> 00:21:02,762
Una pluma de oro llamativa.
Con filigranas.

321
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
¿Tienes una foto de la escena?

322
00:21:22,031 --> 00:21:25,034
Dijiste que volvieron y tomaron más fotos.

323
00:21:25,118 --> 00:21:26,619
Están en la parte de atrás.

324
00:21:27,245 --> 00:21:29,414
Están en orden cronológico.

325
00:21:37,338 --> 00:21:38,673
La pluma no está allí.

326
00:21:40,591 --> 00:21:41,551
Tienes razón.

327
00:21:41,634 --> 00:21:42,885
¿En dónde está?

328
00:21:44,303 --> 00:21:47,432
¿Quién sabe? Nosotros no la tomamos.

329
00:22:14,167 --> 00:22:15,293
Bosch.

330
00:22:15,877 --> 00:22:17,295
¿Qué tal tu mañana?

331
00:22:17,378 --> 00:22:19,672
Para ti, estoy libre. ¿Por qué?

332
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Nos vemos en la casa de Ida Porter
en media hora.

333
00:22:27,221 --> 00:22:29,098
¿Seguimos con el plan?

334
00:22:29,182 --> 00:22:30,308
Hagámoslo.

335
00:22:35,438 --> 00:22:37,648
No esperaba verlo tan pronto.

336
00:22:37,732 --> 00:22:40,818
-¿Ahora no es un buen momento?
-Para nada. Adelante.

337
00:22:48,076 --> 00:22:49,702
Ida Porter, Honey Chandler.

338
00:22:49,786 --> 00:22:50,995
Un placer conocerla.

339
00:22:51,079 --> 00:22:53,873
Ella representa
a una descendiente directa de Vance.

340
00:22:53,956 --> 00:22:54,916
Heredera legítima.

341
00:22:54,999 --> 00:22:56,125
Me alegro mucho.

342
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Me preocupaba
que el patrimonio pasara a la corporación.

343
00:22:59,504 --> 00:23:02,006
Tenga la seguridad
de que eso no va a suceder.

344
00:23:02,548 --> 00:23:04,634
La prueba está en los hechos.

345
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
¿Trajo la declaración jurada?

346
00:23:06,385 --> 00:23:08,971
¿No quiere leerla antes de firmar?

347
00:23:21,776 --> 00:23:24,570
Todo parece en orden.
¿No necesitamos un notario?

348
00:23:24,654 --> 00:23:29,742
Está bien. Soy oficial de la corte
y el Sr. Bosch es el segundo testigo.

349
00:23:29,826 --> 00:23:32,870
Y tengo una pluma.

350
00:23:34,497 --> 00:23:36,082
Todavía tiene su pluma.

351
00:23:36,624 --> 00:23:38,126
Efectivamente.

352
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
Se la devolverá a su legítimo propietario.

353
00:23:41,546 --> 00:23:43,005
Su heredera.

354
00:23:56,811 --> 00:23:58,437
¿Cuándo estará el testamento?

355
00:23:58,771 --> 00:24:01,816
Quiere decir, ¿cuándo recibirá su dinero?

356
00:24:01,899 --> 00:24:03,276
No es lo que quise decir.

357
00:24:03,359 --> 00:24:07,029
Quiero saber cuándo necesitaré
un abogado para representarme.

358
00:24:07,113 --> 00:24:10,491
Probablemente ahora,
pero no del tipo que está pensando.

359
00:24:11,117 --> 00:24:13,870
-¿De qué habla?
-No presentaremos el testamento.

360
00:24:14,579 --> 00:24:15,746
¿Por qué no?

361
00:24:16,247 --> 00:24:18,916
Whitney Vance no lo escribió. Fue usted.

362
00:24:19,750 --> 00:24:21,002
Eso es absurdo.

363
00:24:21,544 --> 00:24:25,464
Vi cómo le temblaba la mano.
Hace años que no escribe nada.

364
00:24:26,507 --> 00:24:28,718
Usted escribía sus cartas.

365
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Aprendió a imitar su letra.

366
00:24:32,555 --> 00:24:34,182
Esa es una gran historia.

367
00:24:34,265 --> 00:24:37,560
Como algo sacado de una novela gótica.
Pero es una tontería.

368
00:24:37,643 --> 00:24:41,689
La pluma de oro del bisabuelo estaba
en mi buzón

369
00:24:42,481 --> 00:24:46,944
cuando supuestamente descubrió
el cuerpo de Vance en su escritorio.

370
00:24:47,528 --> 00:24:48,988
Las fotos de la escena

371
00:24:49,071 --> 00:24:51,073
muestran una pluma idéntica.

372
00:24:53,367 --> 00:24:54,452
Quiero que se vayan.

373
00:24:54,994 --> 00:24:57,079
Hay algo que debe saber.

374
00:24:57,163 --> 00:24:59,790
Nunca verá un centavo
de esos $10 millones.

375
00:24:59,874 --> 00:25:01,209
Es la ley.

376
00:25:01,292 --> 00:25:04,170
Una asesina no puede heredar
de su víctima.

377
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
-No soy una asesina.
-¿Qué es, Ida?

378
00:25:07,340 --> 00:25:10,218
Asfixió a ese hombre con un cojín.

379
00:25:10,301 --> 00:25:12,803
La policía lo sabe. Están en camino ahora.

380
00:25:13,721 --> 00:25:16,140
Cuéntenos qué pasó,
tal vez podamos ayudarle.

381
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
Si yo la represento,

382
00:25:18,226 --> 00:25:21,103
todo lo que hemos hablado
se vuelve confidencial.

383
00:25:21,187 --> 00:25:23,814
Podemos ir a la policía
y al fiscal de distrito,

384
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
y conseguir el mejor trato posible.

385
00:25:44,710 --> 00:25:46,045
Están equivocados.

386
00:25:47,630 --> 00:25:50,549
Fue un horrible error.

387
00:25:52,093 --> 00:25:54,178
Se suponía que iba a morir.

388
00:25:59,558 --> 00:26:01,143
Se enfermó durante la noche.

389
00:26:02,436 --> 00:26:03,771
Tenía muy mal aspecto.

390
00:26:05,773 --> 00:26:09,527
Me dijo que agonizaba y que necesitaba
hacer un nuevo testamento.

391
00:26:10,569 --> 00:26:14,031
Él me dictó los términos
y yo lo escribí con su letra.

392
00:26:15,825 --> 00:26:19,078
Luego me dio la pluma
y me dijo que le enviara todo.

393
00:26:21,330 --> 00:26:23,207
Solo que faltaba algo.

394
00:26:24,667 --> 00:26:26,002
Algo importante.

395
00:26:27,628 --> 00:26:29,046
Usted.

396
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
Se olvidó de usted.

397
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
Todos estos años.

398
00:26:36,470 --> 00:26:37,972
A su entera disposición.

399
00:26:40,266 --> 00:26:41,559
La dio por sentado.

400
00:26:42,101 --> 00:26:46,147
Esa es la cuestión. No lo hizo.
Dependía de mí.

401
00:26:48,274 --> 00:26:51,027
Así que modificó el nuevo testamento.

402
00:26:52,236 --> 00:26:53,988
Tenía la pluma.

403
00:26:55,031 --> 00:26:56,282
Hice lo correcto.

404
00:26:57,408 --> 00:26:58,951
Lo que me merecía.

405
00:26:59,910 --> 00:27:02,538
Reescribí el testamento
para que fuera justo.

406
00:27:03,998 --> 00:27:07,335
Era tan poco
comparado con todo lo que había.

407
00:27:09,337 --> 00:27:11,297
Dijo que se suponía que iba a morir.

408
00:27:12,757 --> 00:27:14,633
Había estado al borde de la muerte.

409
00:27:15,634 --> 00:27:18,054
Pero luego se recuperó.

410
00:27:18,262 --> 00:27:20,056
Me llamó inesperadamente.

411
00:27:21,390 --> 00:27:24,018
Me dijo que lo contactara
por el testamento.

412
00:27:24,101 --> 00:27:26,645
Ahora que estaba mejor, quería anularlo

413
00:27:26,729 --> 00:27:28,856
y que un abogado lo reescribiera.

414
00:27:28,939 --> 00:27:31,859
Y se enteraría de lo que había hecho.

415
00:27:31,942 --> 00:27:33,819
Cómo había alterado el testamento.

416
00:27:34,445 --> 00:27:35,988
Ese sería el final.

417
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
No podía dejar que eso sucediera.

418
00:27:40,743 --> 00:27:42,495
Algo se quebró dentro de mí.

419
00:27:45,039 --> 00:27:47,249
Tomé el cojín

420
00:27:47,333 --> 00:27:49,418
y me acerqué a él por atrás...

421
00:27:51,504 --> 00:27:53,547
La segunda pluma de oro.

422
00:27:53,631 --> 00:27:55,174
¿De dónde salió?

423
00:27:56,967 --> 00:27:59,095
Dijo que esa era la original,

424
00:27:59,178 --> 00:28:01,931
y que la que le envié era un duplicado.

425
00:28:02,932 --> 00:28:03,933
¿Dónde está ahora?

426
00:28:05,518 --> 00:28:07,436
En mi caja de seguridad.

427
00:28:16,946 --> 00:28:19,198
¿Cómo quiere proceder, Ida?

428
00:28:24,662 --> 00:28:26,205
Por favor, invítelos a entrar.

429
00:28:28,040 --> 00:28:29,959
Muy bien, cuidado al bajar.

430
00:28:36,799 --> 00:28:40,511
De verdad parecían enojados
porque resolvimos su caso.

431
00:28:40,594 --> 00:28:41,846
Cretinos malagradecidos.

432
00:28:41,929 --> 00:28:43,722
Agáchese.

433
00:28:43,806 --> 00:28:48,185
Parece que van a tener que explicar
que la sospechosa se entregó

434
00:28:48,269 --> 00:28:51,188
antes de que supieran
que era la sospechosa.

435
00:29:37,485 --> 00:29:40,446
Sra. Davis. ¿Es ahora un buen momento?

436
00:29:41,363 --> 00:29:42,448
¿Qué quiere?

437
00:29:42,531 --> 00:29:44,200
Presentarle mis respetos.

438
00:29:45,326 --> 00:29:46,619
No, por favor.

439
00:29:51,415 --> 00:29:55,169
Solo quiero decirle cuánto lo siento.
Lo que pasó...

440
00:29:55,252 --> 00:29:58,506
Me prometió
que Nicole no saldría lastimada.

441
00:30:00,007 --> 00:30:01,675
Prometió que la protegería.

442
00:30:14,188 --> 00:30:18,108
Sobre todo, quiero evitar reclamos falsos
a la fortuna del Sr. Vance.

443
00:30:20,277 --> 00:30:21,445
Si no tenemos cuidado,

444
00:30:21,904 --> 00:30:25,449
podríamos tener una situación
como la de Howard Hughes.

445
00:30:27,076 --> 00:30:28,160
Entiendo.

446
00:30:36,835 --> 00:30:38,504
Te agradezco tu tiempo.

447
00:30:38,587 --> 00:30:42,091
Lo siento, tengo prisa.
Tengo una reunión con informante en 30.

448
00:30:42,174 --> 00:30:43,384
Buena suerte con eso.

449
00:30:43,467 --> 00:30:46,929
Intento cerrar la investigación criminal
de James Sharp.

450
00:30:47,012 --> 00:30:48,305
Entregué todo.

451
00:30:48,389 --> 00:30:51,559
Lo leí todo, pero también tengo
el informe de Cosgrove.

452
00:30:51,642 --> 00:30:53,978
Se refiere a Sharp
como el "sospechoso #1"

453
00:30:54,061 --> 00:30:56,564
y a Nicole Davis
como la "sospechoso #2".

454
00:30:57,273 --> 00:30:58,482
¿Así es como lo ves?

455
00:30:58,566 --> 00:31:01,235
Quiero saber qué piensas de Nicole Davis.

456
00:31:02,987 --> 00:31:03,862
¿Entre nosotros?

457
00:31:03,946 --> 00:31:05,823
Dímelo tú.

458
00:31:08,576 --> 00:31:11,787
Le dije a Cosgrove
que Sharp estaba coaccionando a Davis.

459
00:31:11,870 --> 00:31:13,956
Que era una participante involuntaria.

460
00:31:14,039 --> 00:31:17,459
Su madre te dijo eso.
Tal vez la familia te engañó.

461
00:31:17,543 --> 00:31:20,129
¿Te suena a engaño en la grabación?

462
00:31:20,212 --> 00:31:21,630
¿Por qué accedió a hacerlo?

463
00:31:21,714 --> 00:31:24,008
Para sobrevivir y volver con su hijo.

464
00:31:24,091 --> 00:31:28,262
El SIS debería haber tenido en cuenta
que había una víctima en el auto.

465
00:31:28,345 --> 00:31:30,264
¿Por qué no dijiste eso?

466
00:31:30,347 --> 00:31:34,184
Prácticamente lo hice.
Pero no podía ser demasiado obvio.

467
00:31:34,268 --> 00:31:37,062
Con estas cosas,
todos se protegen a sí mismos.

468
00:31:37,146 --> 00:31:38,939
¿No es por eso que estás aquí?

469
00:31:39,023 --> 00:31:40,983
¿Para saber qué poner en tu informe?

470
00:31:41,066 --> 00:31:43,902
Intento ser lo más objetiva posible.

471
00:31:43,986 --> 00:31:46,572
Tal vez tenga
que justificarlo en un tribunal.

472
00:31:46,655 --> 00:31:48,616
Entonces, solo los hechos, ¿verdad?

473
00:32:09,762 --> 00:32:11,513
Habla Madeline Bosch.

474
00:32:11,597 --> 00:32:13,599
Hola, ¿me dejó un mensaje?

475
00:32:13,682 --> 00:32:14,516
¿Lo hice?

476
00:32:14,600 --> 00:32:17,186
Por un aviso de inspección
en East Hollywood.

477
00:32:17,269 --> 00:32:18,646
Claro.

478
00:32:18,729 --> 00:32:21,982
-¿Algún problema?
-Estábamos recorriendo el vecindario.

479
00:32:22,066 --> 00:32:25,152
Ha habido agresiones sexuales
durante el día.

480
00:32:25,235 --> 00:32:27,571
No lo sabía. Eso es terrible.

481
00:32:27,655 --> 00:32:29,907
¿Suele frecuentar la zona, señor...?

482
00:32:29,990 --> 00:32:32,117
Dockweiler. Kurt Dockweiler.

483
00:32:32,201 --> 00:32:34,620
Si ve algo fuera de lo normal,

484
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
por favor no dude en llamarme.

485
00:32:37,748 --> 00:32:40,709
Por supuesto.
Haré todo lo que pueda para ayudar.

486
00:32:43,545 --> 00:32:45,381
Gran hallazgo, agente Bosch.

487
00:32:45,464 --> 00:32:49,426
Tuve suerte.
Momento indicado, bote de basura indicado.

488
00:32:49,510 --> 00:32:53,722
Tal vez consigan huellas o ADN
de la máscara.

489
00:32:55,599 --> 00:32:58,894
Pero no siempre se puede confiar
en la evidencia física.

490
00:32:58,977 --> 00:33:02,648
El ADN los conecta, pero el sospechoso
no está en el sistema CODIS.

491
00:33:02,731 --> 00:33:04,483
De eso estoy hablando.

492
00:33:04,566 --> 00:33:06,694
Entonces, ¿qué buscarías?

493
00:33:07,277 --> 00:33:09,947
Es un violador serial.
Identifica sus patrones.

494
00:33:10,030 --> 00:33:12,116
Las víctimas son de la misma zona, ¿no?

495
00:33:12,199 --> 00:33:14,284
Thai Town. Invasión de hogar diurna.

496
00:33:15,536 --> 00:33:17,037
¿Cómo logra entrar?

497
00:33:17,121 --> 00:33:19,039
Corta la malla de la ventana.

498
00:33:19,123 --> 00:33:22,501
¿Las víctimas se conocen?
¿Tienen actividades similares?

499
00:33:22,918 --> 00:33:24,169
No lo sé.

500
00:33:26,380 --> 00:33:28,924
¿De qué otra manera las elige?

501
00:33:29,967 --> 00:33:31,343
No lo sé.

502
00:33:33,762 --> 00:33:36,306
Si los detectives
están haciendo su trabajo,

503
00:33:36,390 --> 00:33:39,435
esas son las cosas que mirarán
para conectar los casos.

504
00:34:22,603 --> 00:34:23,937
Si no tenemos cuidado,

505
00:34:24,021 --> 00:34:27,608
podríamos tener una situación
como la de Howard Hughes.

506
00:34:29,109 --> 00:34:30,527
Es cuidadoso.

507
00:34:30,611 --> 00:34:32,279
Negación plausible.

508
00:34:33,405 --> 00:34:37,201
Hasta que sepamos más,
voy a vigilar a los herederos.

509
00:34:37,284 --> 00:34:40,454
Le avisaré a Vibiana
que estarás pendiente.

510
00:34:52,174 --> 00:34:53,759
ROSE Y ASOCIADOS

511
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
Harry Bosch en la línea dos.

512
00:34:55,344 --> 00:34:57,012
Gracias, Matthew.

513
00:34:59,097 --> 00:35:00,015
¿Está seguro?

514
00:35:00,432 --> 00:35:02,643
Debería. Por si acaso.

515
00:35:02,726 --> 00:35:03,977
Tenemos una coincidencia.

516
00:35:04,937 --> 00:35:06,897
Ahora debemos mantenerlos vivos.

517
00:35:07,731 --> 00:35:08,816
¿Cómo haremos eso?

518
00:35:09,817 --> 00:35:11,610
Estoy en eso.

519
00:35:22,037 --> 00:35:23,288
Maldito traidor.

520
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
Yo me encargo.

521
00:35:35,884 --> 00:35:36,760
¿Creighton?

522
00:35:36,844 --> 00:35:38,136
Tenemos un problema.

523
00:35:39,012 --> 00:35:40,013
Sloan.

524
00:35:53,485 --> 00:35:54,361
Hola.

525
00:35:54,444 --> 00:35:57,197
Harry, el Sr. Sloan acaba
de llamar para venir.

526
00:35:57,281 --> 00:35:58,824
Bien, ¿dijo para qué?

527
00:35:58,907 --> 00:36:00,367
Un control de seguridad.

528
00:36:00,951 --> 00:36:04,538
-Probablemente esté...
-Pero ya hizo uno esta noche, Harry.

529
00:36:04,621 --> 00:36:06,623
Además le di una llave.

530
00:36:06,707 --> 00:36:08,834
¿Por qué me diría que le abra la puerta?

531
00:36:09,543 --> 00:36:11,587
Tienes que salir de ahí.

532
00:36:11,670 --> 00:36:14,339
Toma a tu hijo, usa las escaleras.
Te encontraré.

533
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
Mijo, mijo, levántate.

534
00:36:23,140 --> 00:36:24,308
-¿Mamá?
-Arriba, mijo.

535
00:36:24,391 --> 00:36:26,435
-¿Qué está pasando?
-Todo está bien.

536
00:36:26,518 --> 00:36:28,395
-¿Qué pasa?
-Todo está bien.

537
00:36:28,478 --> 00:36:30,939
-Me estás asustando.
-Solo sígueme.

538
00:36:45,245 --> 00:36:47,372
Se comunicó con David Sloan, deje un...

539
00:37:44,346 --> 00:37:45,764
Vamos.

540
00:37:59,695 --> 00:38:00,946
SALIDA DE INCENDIOS

541
00:38:06,451 --> 00:38:07,411
Ve, ve.

542
00:39:26,073 --> 00:39:28,492
Está bien. Ve. Ve.

543
00:39:28,992 --> 00:39:30,327
-Apúrate.
-Bien, bien.

544
00:39:40,337 --> 00:39:42,631
Mijo, ve. Tenemos que irnos. Rápido.

545
00:39:56,061 --> 00:39:57,270
Silencio, mijo.

546
00:40:00,315 --> 00:40:02,484
-Tengo miedo.
-Yo también.

547
00:41:33,033 --> 00:41:35,035
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero

548
00:41:35,118 --> 00:41:37,120
Supervisión creativa
Rebeca Rambal