1
00:00:06,424 --> 00:00:08,384
‫בעונה שעברה של "בוש"...‬

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,010
‫על השולחן שלי בעבודה,‬

3
00:00:10,094 --> 00:00:12,596
{\an8}‫יש לי תמונות של שלוש נשים צעירות.‬

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,473
{\an8}‫לא זיהו אותן עד כה.‬

5
00:00:14,557 --> 00:00:16,684
{\an8}‫לא פענחו את הרצח שלהן עד כה.‬

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,227
‫למה אתה שומר אותן?‬

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,979
‫- את התמונות?
- כדי שיזכירו לי.‬

8
00:00:21,605 --> 00:00:24,150
‫שכולם חשובים, או שאיש לא חשוב.‬

9
00:00:24,150 --> 00:00:28,446
‫בלש, כשירית במר פלורס והרגת אותו,
האם זו לא הייתה למעשה נקמה במות אמך?‬

10
00:00:28,446 --> 00:00:30,197
‫- התנגדות.
- יש לך חתיכת חוצפה.‬

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,575
‫נתראה, בלש.‬

12
00:00:32,575 --> 00:00:34,243
‫קרוב לוודאי שבבית המשפט.‬

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,496
‫בחורים כמוך אף פעם
לא מפסיקים לדרוך על הזין של עצמם.‬

14
00:00:38,038 --> 00:00:41,709
{\an8}‫בורדרס טען מההתחלה
שהמשטרה עיוותה את הראיות.‬

15
00:00:41,709 --> 00:00:43,335
‫אין לזה בסיס. אלה זיבולים.‬

16
00:00:43,419 --> 00:00:45,755
‫- מעולם לא שתלתי ראיות.
- אני מאמינה לך.‬

17
00:00:45,755 --> 00:00:49,133
‫- אז זה "כן"?
- איך לא אקבל אותך כלקוח?‬

18
00:00:49,133 --> 00:00:51,218
‫זה טעים מדי.‬

19
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
‫אתה כמו חתול רחוב. אתה לא בוטח באף אחד.‬

20
00:00:53,721 --> 00:00:55,139
‫את לוקחת יותר מדי סיכונים.‬

21
00:00:55,139 --> 00:00:58,976
‫קורצנו מאותו החומר, אתה ואני.
אנחנו עושים מה שחייבים.‬

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,603
‫צ'נדלר מעבידה אותך קשה.‬

23
00:01:00,603 --> 00:01:04,064
‫- סתם עוד מודל בלתי נלאה לחיקוי.
- אל תעריצי אותה יותר מדי.‬

24
00:01:04,148 --> 00:01:06,734
‫אסור לי להתפעל מאישה חזקה
שממש טובה בעבודה שלה?‬

25
00:01:06,734 --> 00:01:10,446
‫- לנסות לשחרר אשמים, אני מתקשה להתפעל מזה.
- לא, הבנתי.‬

26
00:01:10,446 --> 00:01:12,531
‫כשהיא מייצגת אותך, היא בסדר.‬

27
00:01:12,615 --> 00:01:15,117
‫וכשהיא מייצגת כל אדם אחר, היא לא.‬

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,202
‫פגוש אותי בכניסה.‬

29
00:01:16,202 --> 00:01:18,537
‫אל תאחר. אני מקווה שאתה מוכן.‬

30
00:01:22,666 --> 00:01:24,001
‫מה שלומה?‬

31
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
‫יציב. עדיין קריטי. תרדמת יזומה.‬

32
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
‫היא מחזיקה מעמד.‬

33
00:01:28,756 --> 00:01:30,591
‫- היא קשוחה.
- נכון.‬

34
00:01:30,591 --> 00:01:33,928
‫תקשיבי, אין דרך קלה להגיד את זה.
את בסכנה.‬

35
00:01:33,928 --> 00:01:36,514
‫תחזרו לרכב!‬

36
00:01:39,141 --> 00:01:40,184
‫קדימה!‬

37
00:01:45,523 --> 00:01:46,899
‫אז, מי שכר אותו?‬

38
00:01:46,899 --> 00:01:48,192
‫תראה מי המטרות.‬

39
00:01:48,692 --> 00:01:51,946
‫פרנזן, צ'נדלר, הבת שלי.‬

40
00:01:52,822 --> 00:01:55,366
‫מי ירוויח מהחיסול שלהם?‬

41
00:01:55,366 --> 00:01:56,450
‫קארל רוג'רס.‬

42
00:01:56,867 --> 00:01:59,787
‫אנשי קרנות גידור
לא שוכרים רוצחים כדי לחסל עדים.‬

43
00:01:59,787 --> 00:02:02,623
‫מישהו מקרן גידור, קארל רוג'רס,‬

44
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
‫הוא שכר מישהו להרוג אותי.‬

45
00:02:04,834 --> 00:02:05,835
‫אני יודע.‬

46
00:02:12,925 --> 00:02:16,303
‫קארל רוג'רס. אתה עצור בחשד לרצח.‬

47
00:02:16,846 --> 00:02:18,305
‫במה את מסתכלת?‬

48
00:02:18,389 --> 00:02:20,224
‫בפורטל בקשות המועמדות למשטרה.‬

49
00:02:21,100 --> 00:02:23,269
‫כולכם עושים דברים בעלי משמעות.‬

50
00:02:23,269 --> 00:02:25,104
‫מה אני עושה בחיי?‬

51
00:02:26,397 --> 00:02:27,731
‫יכול להיות שיתקשרו אליך‬

52
00:02:27,815 --> 00:02:32,278
‫ויבקשו ממך לערוב למועמדת לשירות במשטרה.‬

53
00:02:32,695 --> 00:02:33,988
‫אין בעיה, מי היא?‬

54
00:02:36,615 --> 00:02:37,616
‫אני.‬

55
00:02:43,414 --> 00:02:44,623
‫מאדי.‬

56
00:02:46,709 --> 00:02:47,668
‫ברוכה השבה.‬

57
00:02:47,668 --> 00:02:50,588
‫יש חמישה קורבנות חפים מפשע
ואתה מבקש שאוותר?‬

58
00:02:50,588 --> 00:02:53,340
‫לפעמים צריך להתפשר לטובת הכלל.‬

59
00:02:53,424 --> 00:02:54,383
‫שטויות במיץ.‬

60
00:02:54,383 --> 00:02:55,301
‫קח אותו.‬

61
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
‫תשאיר אותו אצלך.‬

62
00:02:57,845 --> 00:03:00,014
‫בוש, מי אתה אם אינך נושא תג?‬

63
00:03:00,806 --> 00:03:02,016
‫אני אגלה.‬

64
00:03:03,183 --> 00:03:05,144
‫כדי להיות בלש פרטי ברישיון המדינה,‬

65
00:03:05,144 --> 00:03:08,314
‫עליך להיות בעל ניסיון בפועל
בן 6,000 שעות לפחות‬

66
00:03:08,314 --> 00:03:11,859
‫- בעבודות בילוש. יש לך ניסיון כזה?
- כן.‬

67
00:03:11,859 --> 00:03:12,776
‫אתה בטוח?‬

68
00:03:13,611 --> 00:03:16,405
‫יותר מ-26 שנים במשטרת לוס אנג'לס נחשבות?‬

69
00:03:34,715 --> 00:03:37,384
‫אדם-77, ממשיך מערבה בראשון.‬

70
00:03:42,348 --> 00:03:45,517
‫אדם-77, מערבה בראשון, מתקרבים לוויגנס.‬

71
00:03:48,187 --> 00:03:49,939
‫צפונה בוויגנס.‬

72
00:03:59,156 --> 00:04:00,908
‫מערבה לטמפל מוויגנס.‬

73
00:04:00,908 --> 00:04:04,286
‫אוויר-12 לניידות קרקע, מחסום בטמפל.‬

74
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
‫- שנית, מחסום בטמפל.
- אתה עובר!‬

75
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
‫אדם-77, קוד שש בטמפל.‬

76
00:04:14,213 --> 00:04:19,677
‫רכב החשודים התנגש. במרדף רגלי!
שני גברים לבנים, מכנסיים וחולצות כהות!‬

77
00:04:20,803 --> 00:04:24,932
‫אוויר-12, שוטרים במרדף.
מערבה. אלמידה וטמפל.‬

78
00:04:34,692 --> 00:04:35,609
‫שיט.‬

79
00:04:56,463 --> 00:04:57,715
‫אל תזוז, לעזאזל.‬

80
00:05:06,890 --> 00:05:09,518
‫אדם-77, חשוד נעצר.‬

81
00:05:11,520 --> 00:05:13,147
‫השותף שלי נעדר.‬

82
00:05:13,939 --> 00:05:15,441
‫אוויר-12, אתם רואים אותו?‬

83
00:05:15,441 --> 00:05:17,860
‫כל ניידות הולנבק וסנטרל, עמדו בהיכון.‬

84
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
‫- אוויר-12?
- אוויר-12, האם רואים?‬

85
00:05:20,529 --> 00:05:21,822
‫אדם-77...‬

86
00:05:22,781 --> 00:05:24,283
‫קוד שש עם השותפה שלי.‬

87
00:05:25,325 --> 00:05:29,079
‫טמפל, צפונה מאלמידה, חשוד אחד במעצר.‬

88
00:05:29,163 --> 00:05:31,081
‫- אלוהים...
- על מה לעזאזל חשבת?‬

89
00:05:31,165 --> 00:05:33,709
‫- חשבתי...
- את לא אמורה לחשוב.‬

90
00:05:33,709 --> 00:05:36,086
‫ואת בטח שלא אמורה להיפרד מהשותף שלך.‬

91
00:05:36,170 --> 00:05:38,297
‫- היו שניים מהם.
- מבקשים גיבוי.‬

92
00:05:38,297 --> 00:05:40,799
‫לעולם לא עוזבים את השותף, נשארים איתו.‬

93
00:05:41,175 --> 00:05:43,302
‫- אני אדווח עלייך, טירונית.
- מה לעזאזל?‬

94
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
‫אתה עצבני כי תפסתי את שלי ושלך ברח.‬

95
00:05:45,304 --> 00:05:47,473
‫יופי של דיבור. אני אדווח גם על זה.‬

96
00:05:47,473 --> 00:05:49,600
‫החשוד הזה? הוא שלי.‬

97
00:05:50,392 --> 00:05:52,728
‫שלך ברח. תביאי את הניידת.‬

98
00:05:53,812 --> 00:05:54,688
‫קדימה.‬

99
00:06:58,293 --> 00:07:00,379
‫קולטריין. קדימה, חמוד.‬

100
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
‫קולטריין.‬

101
00:08:07,905 --> 00:08:09,531
‫- לא.
- נסה לאחור.‬

102
00:08:13,702 --> 00:08:16,413
‫- לא הולך.
- לאחור והפוך.‬

103
00:08:16,413 --> 00:08:19,917
‫- הפוך?
- תהפוך את השש לתשע ואת התשע לשש.‬

104
00:08:25,631 --> 00:08:26,548
‫הצלחתי.‬

105
00:08:42,773 --> 00:08:43,857
‫מישהו בא.‬

106
00:08:43,941 --> 00:08:46,360
‫- לא היית צריך לפתוח את תיבת הנגינה.
- באמת.‬

107
00:09:03,126 --> 00:09:04,711
‫מה לעזאזל?‬

108
00:09:18,308 --> 00:09:20,269
‫מה הקטע? לא לקחת את האקדח שלך?‬

109
00:09:21,603 --> 00:09:24,106
‫הקטע הוא לא להסתכן בתוספת של שלוש שנים‬

110
00:09:24,106 --> 00:09:26,191
‫לאישומים של פריצה לבית.‬

111
00:09:27,651 --> 00:09:29,444
‫היי, איך הפעלת את המוזיקה?‬

112
00:09:29,528 --> 00:09:33,699
‫התחברתי לאינטרנט האלחוטי,
מצאתי רמקול ברשת של הבית.‬

113
00:09:33,865 --> 00:09:34,700
‫מגניב.‬

114
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
‫בסיסי.‬

115
00:09:36,827 --> 00:09:40,497
‫- ביבופ?
- "בוטנים מלוחים", השיר האהוב עליי. שלך?‬

116
00:09:41,832 --> 00:09:44,501
‫- "לילה בתוניסיה".
- כן. גם כן טוב.‬

117
00:09:44,501 --> 00:09:46,878
‫דיזי ובירד, מותק. דיזי ובירד.‬

118
00:09:47,296 --> 00:09:50,382
‫- יש לך עוד משהו בשבילי השבוע?
- אני אודיע לך.‬

119
00:09:50,382 --> 00:09:53,969
‫מזומן? בחייך, בוש.
מתי תתחבר לתשלומים ב"וונמו"?‬

120
00:09:53,969 --> 00:09:55,804
‫מזומן שייך למאה הקודמת.‬

121
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
‫גם אני, אחי.‬

122
00:10:03,478 --> 00:10:04,521
‫גם אני.‬

123
00:10:30,005 --> 00:10:31,548
‫- היי, חבר.
- היי, גבר.‬

124
00:10:31,548 --> 00:10:34,634
‫- מה שלומך בימים אלה?
- בסדר, דוק.‬

125
00:10:34,718 --> 00:10:36,470
‫טוב. נתראה מחר.‬

126
00:11:54,714 --> 00:11:57,092
‫בוש: מורשת‬

127
00:12:06,935 --> 00:12:09,604
‫בלילה האחרון שלי איתו, החרא מדווח עליי.‬

128
00:12:09,688 --> 00:12:12,190
‫- אתה מאמין?
- הדיווח הראשון שלך, נכון?‬

129
00:12:12,274 --> 00:12:13,942
‫כן. עד כה.‬

130
00:12:14,901 --> 00:12:17,487
‫לא הייתי דואג בקשר לזה. כולם נתקלים בבעיה.‬

131
00:12:17,571 --> 00:12:18,488
‫כנראה.‬

132
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
‫אם היה לך תיעוד מושלם, הייתי מודאג.‬

133
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
‫לומדים מטעויות.‬

134
00:12:22,868 --> 00:12:24,077
‫תיאורטית.‬

135
00:12:24,161 --> 00:12:27,581
‫טוב, לא כולם. אבל את כן, ואת תלמדי.‬

136
00:12:28,290 --> 00:12:30,083
‫כשהיית טירון דיווחו עליך?‬

137
00:12:30,167 --> 00:12:33,003
‫שיט, מאדס, בקושי סיימתי את האקדמיה.‬

138
00:12:33,003 --> 00:12:37,090
‫אמרו שיש לי תחושת בוז עמוקה לסמכות
שגובלת בחוסר צייתנות.‬

139
00:12:37,174 --> 00:12:39,426
‫- הם ממש טעו.
- נכון?‬

140
00:12:40,343 --> 00:12:42,888
‫למרבה המזל, לעולם לא אצטרך לעבוד איתו שוב.‬

141
00:12:42,888 --> 00:12:45,599
‫- מי החונך החדש שלך?
- עוד לא ידוע. הינה הן.‬

142
00:12:47,476 --> 00:12:48,894
‫- בוקר טוב.
- בוקר.‬

143
00:12:48,894 --> 00:12:50,687
‫- מאדי.
- היי, מישל. מה נשמע?‬

144
00:12:50,687 --> 00:12:53,356
‫- לחוצה.
- אז מה אתה חושב?‬

145
00:12:53,440 --> 00:12:56,026
‫לא יודע. התקשרו אליי שאגיע לכאן.‬

146
00:13:09,080 --> 00:13:14,503
‫בתיק בי-איי 926534, המדינה נגד רוג'רס,‬

147
00:13:14,503 --> 00:13:18,507
‫בית המשפט קיבל פתק מנציג חבר המושבעים‬

148
00:13:18,507 --> 00:13:20,884
‫שאחרי ארבע ימים מלאים של דיונים,‬

149
00:13:20,884 --> 00:13:23,553
‫המושבעים הגיעו למבוי סתום,
שישה מול שישה.‬

150
00:13:23,970 --> 00:13:26,264
‫לא נותרה לי ברירה
אלא להכריז על פסילת משפט.‬

151
00:13:26,348 --> 00:13:27,349
‫שיט.‬

152
00:13:27,349 --> 00:13:30,560
‫פרקליט, אנחנו ביום אפס מתוך 60.‬

153
00:13:30,644 --> 00:13:33,980
‫אני רוצה לקבוע תאריך חדש לקדם-משפט
בתוך 30 יום.‬

154
00:13:34,064 --> 00:13:37,067
‫גבירותיי ורבותיי המושבעים,
אני מודה לכם על שירותכם.‬

155
00:13:37,067 --> 00:13:38,568
‫הדיון ננעל.‬

156
00:13:39,236 --> 00:13:40,779
‫זה אומר שיהיה משפט חוזר?‬

157
00:13:40,779 --> 00:13:43,782
‫או שהחרא ישתחרר, או שהוא יקבל עסקה טובה.‬

158
00:13:45,617 --> 00:13:48,203
‫- מיס צ'נדלר.
- אתה תעמיד אותו למשפט חוזר, נכון?‬

159
00:13:48,203 --> 00:13:51,289
‫- אנו נשקול את האפשרויות שלנו.
- איך זאת בכלל שאלה?‬

160
00:13:51,373 --> 00:13:54,793
‫רוג'רס שכר מתנקש
שהרג ארבעה אנשים, כולל שופט,‬

161
00:13:54,793 --> 00:13:56,836
‫ירה בי פעמיים והפקיר אותי לגורלי,‬

162
00:13:56,920 --> 00:13:59,172
‫וניסה להרוג את האישה הצעירה ששם,‬

163
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
‫שהיא כעת שוטרת במשטרת לוס אנג'לס.‬

164
00:14:01,550 --> 00:14:05,887
‫הפגמים בתיק נחשפו
כשהעד המרכזי שלנו חזר בו על דוכן העדים.‬

165
00:14:05,971 --> 00:14:07,347
‫- אלכס...
- בלי דץ,‬

166
00:14:07,347 --> 00:14:11,851
‫אנחנו לא יכולים ולא הצלחנו לקשר ישירות
בין רוג'רס לבין המתנקש.‬

167
00:14:11,935 --> 00:14:13,937
‫- מישהו הגיע לדץ.
- יכול להיות.‬

168
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
‫ובהיעדר כל ראיות חדשות, זו עדיין בעיה.‬

169
00:14:17,065 --> 00:14:20,694
‫- אני מבין איך את מרגישה.
- אין לך מושג איך אני מרגישה.‬

170
00:14:20,694 --> 00:14:22,529
‫בסדר? בכלל לא.‬

171
00:14:23,780 --> 00:14:25,490
‫מהמשרד יהיו בקשר איתך.‬

172
00:14:27,617 --> 00:14:30,036
‫בואי, אימא. אני אתן לך טרמפ הביתה.‬

173
00:14:35,667 --> 00:14:37,502
‫משטרת לוס אנג'לס
תחנת הוליווד‬

174
00:14:37,586 --> 00:14:39,462
‫כפי שאולי שמעתם,‬

175
00:14:39,546 --> 00:14:43,883
‫התבצע רצח לפני שני לילות
מחוץ לבית חולים צ'ריטי בהוליווד.‬

176
00:14:44,426 --> 00:14:47,596
‫זה מקרה בעדיפות גבוהה.
מחלק שוד ורצח מנהלים את החקירה.‬

177
00:14:48,096 --> 00:14:51,141
‫ד"ר באסו היה גיבור לקהילת חסרי הבית.‬

178
00:14:52,142 --> 00:14:54,144
‫בנושא פחות חשוב,‬

179
00:14:54,144 --> 00:14:57,647
‫המציץ מתאי-טאון משחר לטרף שוב.‬

180
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
‫ראו אותו כמה פעמים. שימו לב אליו.‬

181
00:15:00,775 --> 00:15:05,947
‫ולסיום, יש כמה טירוני שלב שני
חדשים במשמרת.‬

182
00:15:07,073 --> 00:15:11,286
‫אני בטוח שתחלקו איתם
את הניסיון והמומחיות שלכם.‬

183
00:15:11,661 --> 00:15:14,247
‫הרימו יד כשאקרא בשמכם.‬

184
00:15:14,623 --> 00:15:16,708
‫- מדליין בוש.
- כאן.‬

185
00:15:16,958 --> 00:15:21,129
‫אדם-79, ואסקז ובוש, ניידת מזרח הוליווד.‬

186
00:15:21,129 --> 00:15:22,088
‫כן, המפקד.‬

187
00:15:22,172 --> 00:15:24,174
‫ורק כתזכורת, בוש,‬

188
00:15:24,799 --> 00:15:26,635
‫ולכם הטירונים האחרים.‬

189
00:15:26,635 --> 00:15:28,136
‫אתם עדיין לא שוטרים.‬

190
00:15:28,136 --> 00:15:31,723
‫אתם עדיין יכולים להיות מודחים
אם לא תצייתו לכללים הבסיסיים.‬

191
00:15:32,140 --> 00:15:34,934
‫כמו לא להיפרד מהשותף שלכם.‬

192
00:15:36,478 --> 00:15:38,855
‫- פאולינה קלדרון?
- כאן.‬

193
00:15:44,527 --> 00:15:45,695
‫היי, אני בוש.‬

194
00:15:45,779 --> 00:15:48,365
‫תביאי את הציוד שלנו ותפגשי אותי בניידת.‬

195
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
‫טוב.‬

196
00:15:55,747 --> 00:15:56,665
‫היכנסי.‬

197
00:15:59,751 --> 00:16:00,585
‫איך הלך?‬

198
00:16:00,669 --> 00:16:04,506
‫האקס שלך שינה את הקוד, אבל הצלחנו.
שבי בבקשה.‬

199
00:16:07,092 --> 00:16:09,010
‫- מה אלה?
- תיקים ישנים.‬

200
00:16:09,094 --> 00:16:12,389
{\an8}‫מדי פעם, אני שולח חבילות למדינות זרות‬

201
00:16:12,389 --> 00:16:14,599
{\an8}‫ומנסה לזהות את שלוש הנשים האלו.‬

202
00:16:14,683 --> 00:16:15,725
‫הן נעדרות?‬

203
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
‫מתות. נרצחו.‬

204
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
‫רודף אחרי רוחות.‬

205
00:16:23,108 --> 00:16:24,943
‫מישהו צריך לעשות זאת, לא?‬

206
00:16:24,943 --> 00:16:26,653
‫הדברים שלך כאן.‬

207
00:16:29,072 --> 00:16:30,657
‫תודה רבה.‬

208
00:16:34,744 --> 00:16:36,538
‫טבעת הנישואין של סבתא שלי.‬

209
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
‫הטבעת שלה והמתכונים שלה.‬

210
00:16:45,672 --> 00:16:47,590
‫אני מודה לך מאוד.‬

211
00:16:47,674 --> 00:16:49,634
‫- כמה אני חייבת לך?
- זה על חשבון הבית.‬

212
00:16:49,718 --> 00:16:52,554
‫תגידי לאבא שלך שהוא חייב לי משקה.‬

213
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
‫אעשה זאת.‬

214
00:16:54,222 --> 00:16:55,974
‫- תשמרי על עצמך.
- תודה.‬

215
00:16:55,974 --> 00:16:57,726
‫ה' בוש
חוקר פרטי‬

216
00:17:06,401 --> 00:17:08,486
‫תתקשר אליי בהקדם האפשרי, ג"ס‬

217
00:17:12,115 --> 00:17:14,075
‫- למה התעכבת כל כך?
- היה תור.‬

218
00:17:14,159 --> 00:17:16,035
‫תבדקי את הרובה, שיהיה מוכן לסיור.‬

219
00:17:16,119 --> 00:17:17,829
‫קדימה. אנחנו מאחרות.‬

220
00:17:29,799 --> 00:17:32,135
‫לא נורא. בפעם הבאה שיהיה בלי הפוזה.‬

221
00:17:42,771 --> 00:17:45,482
‫- שמעתי על הלילה ההוא.
- כמו כולם.‬

222
00:17:45,482 --> 00:17:46,775
‫אל תפריעי לי.‬

223
00:17:46,775 --> 00:17:50,528
‫לא אכפת לי אם את בת של שוטר
ואם אביך פענח 1,000 רציחות.‬

224
00:17:50,612 --> 00:17:53,239
‫אם אי פעם תרוצי לבד כשאת איתי,‬

225
00:17:53,323 --> 00:17:55,950
‫זו תהיה הפעם האחרונה
שתלבשי את המדים האלה.‬

226
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
‫את טירונית.
את לא יודעת אפילו מה את לא יודעת.‬

227
00:17:58,912 --> 00:18:00,538
‫אלה חיים ומוות.‬

228
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
‫עשי את עבודתך כראוי, או שתצאי מהניידת שלי.‬

229
00:18:22,477 --> 00:18:24,437
‫אני בהמתנה עם פרקליטות המחוז.‬

230
00:18:24,521 --> 00:18:26,105
‫- אני אחזור.
- חכה רגע.‬

231
00:18:26,898 --> 00:18:28,691
‫אני מצטערת. הוא לא פנוי.‬

232
00:18:28,775 --> 00:18:31,861
‫תגידי לו שאני פשוט אמשיך להתקשר
עד שהוא יהיה פנוי.‬

233
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
‫אעביר לו את ההודעה.‬

234
00:18:35,198 --> 00:18:37,242
‫הוא יסגור את התיק ורוג'רס ישתחרר.‬

235
00:18:37,242 --> 00:18:40,161
‫- גם אני אפנה אליו.
- המשכנע הגדול.‬

236
00:18:40,745 --> 00:18:41,996
‫תמשיכי להאמין, מותק.‬

237
00:18:43,456 --> 00:18:45,458
‫נהגת להגיד את זה בכיתה כל הזמן.‬

238
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
‫שמעת על ד"ר באסו?‬

239
00:18:49,087 --> 00:18:51,297
‫- נורא.
- הוא היה גיבור.‬

240
00:18:51,881 --> 00:18:55,927
‫במהלך המגפה הוא הקדיש את עצמו
לקהילת דרי הרחוב.‬

241
00:18:55,927 --> 00:18:59,013
‫- אני מבינה שכבר היה מעצר.
- דר רחוב.‬

242
00:18:59,097 --> 00:19:01,850
‫- אירוני.
- לא, טרגי, זה מה שזה.‬

243
00:19:02,392 --> 00:19:04,686
‫וזה התיק המושלם בשבילך.‬

244
00:19:05,019 --> 00:19:05,937
‫מרטי, אני...‬

245
00:19:08,731 --> 00:19:11,401
‫אני לא מוכנה לחזור עדיין.‬

246
00:19:11,401 --> 00:19:13,027
‫זה בדיוק מה שאת צריכה.‬

247
00:19:13,820 --> 00:19:16,698
‫אני אומר לסנגור הציבורי
שאנחנו לוקחים את התיק.‬

248
00:19:16,698 --> 00:19:19,284
‫ועורך הדין הכי טוב שלי יטפל בו.‬

249
00:19:23,454 --> 00:19:24,497
‫איך קוראים לו?‬

250
00:19:24,831 --> 00:19:26,958
‫הרסטאדט. ג'פרי הרסטאדט.‬

251
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
‫יש משהו נוסף שאני צריכה לדעת עליו?‬

252
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
‫כמה בעיות נפשיות.‬

253
00:19:32,380 --> 00:19:33,673
‫שימוש בסמים?‬

254
00:19:34,424 --> 00:19:35,508
‫סביר להניח.‬

255
00:19:36,885 --> 00:19:38,595
‫מה אתה לא מספר לי?‬

256
00:19:39,929 --> 00:19:41,014
‫הוא הודה.‬

257
00:19:46,060 --> 00:19:47,020
‫בסדר.‬

258
00:19:47,645 --> 00:19:52,650
‫ג'פרי, האם עברת אי פעם
כל סוג של טיפול פסיכיאטרי?‬

259
00:19:58,281 --> 00:19:59,657
‫זה לא?‬

260
00:20:01,034 --> 00:20:01,868
‫לא.‬

261
00:20:02,660 --> 00:20:03,578
‫בסדר.‬

262
00:20:04,871 --> 00:20:07,248
‫וג'פרי... ג'פרי?‬

263
00:20:08,082 --> 00:20:11,711
‫האם אמרת לבלש שתקפת את הרופא?‬

264
00:20:18,885 --> 00:20:20,470
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬

265
00:20:21,179 --> 00:20:22,388
‫ואיפה הבית?‬

266
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
‫את יודעת.‬

267
00:20:32,065 --> 00:20:33,691
‫המדינה נגד ג'פרי הרסטאדט,‬

268
00:20:33,775 --> 00:20:36,986
‫אישום אחד של קוד עונשין 187, רצח.‬

269
00:20:37,070 --> 00:20:40,406
‫סגנית פרקליט המחוז,
סוזן סלדנו, בשם המדינה.‬

270
00:20:40,490 --> 00:20:42,909
‫האני צ'נדלר מייצגת את מר הרסטאדט.‬

271
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
‫האם ההגנה מוותרת על הקראת התלונה‬

272
00:20:44,911 --> 00:20:46,371
‫וטוענת לחוסר אשמה?‬

273
00:20:46,371 --> 00:20:49,290
‫לא, כבודו.
אבל אנחנו מבקשים לדחות את השימוע‬

274
00:20:49,374 --> 00:20:52,085
‫כדי שההגנה תוכל לקבוע הערכה פסיכיאטרית.‬

275
00:20:52,085 --> 00:20:55,254
‫האם נוכל לקבוע תאריך שימוע חדש
לעוד 30 יום?‬

276
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
‫מאושר. ערבות?‬

277
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
‫המדינה מבקשת חריגה בערבות.‬

278
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
‫אנחנו לא מבקשים ערבות בתיק הזה.‬

279
00:21:03,388 --> 00:21:07,308
‫האופי הנתעב של הפשע הזה
מוכיח כי הנאשם מהווה איום לקהילה.‬

280
00:21:07,392 --> 00:21:10,061
‫אין לו כתובת מגורים
והוא בסיכון גבוה לבריחה.‬

281
00:21:10,061 --> 00:21:12,188
‫אין לנו התנגדות בשלב זה.‬

282
00:21:12,772 --> 00:21:14,607
‫- עוד משהו?
- לא, תודה, כבודו.‬

283
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
‫תודה לך, כבודו.‬

284
00:21:24,367 --> 00:21:26,285
‫- מה זה?
- גילוי.‬

285
00:21:26,369 --> 00:21:28,913
‫החקירה. ההודאה של הלקוח שלך.‬

286
00:21:29,914 --> 00:21:32,250
‫- אצפה בה ואתקשר אלייך.
- אין צורך.‬

287
00:21:33,334 --> 00:21:35,461
‫- סליחה?
- לא תהיה עסקת טיעון בתיק הזה.‬

288
00:21:35,962 --> 00:21:37,296
‫יהיה משפט.‬

289
00:21:37,380 --> 00:21:40,883
‫ברכותיי. את עכשיו עורכת הדין
של האיש הכי שנוא בעיר.‬

290
00:21:43,720 --> 00:21:45,847
‫ביל, מה מביא אותך עד לכאן?‬

291
00:21:45,847 --> 00:21:47,015
‫מתנת תודה.‬

292
00:21:47,598 --> 00:21:49,183
‫דניאל מאושרת.‬

293
00:21:49,267 --> 00:21:51,310
‫זה לא היה נחוץ. זה לא היה קשה.‬

294
00:21:51,394 --> 00:21:54,772
‫- אתה מחזיר הרבה מתכונים?
- לא. זו הפעם הראשונה שלי.‬

295
00:21:56,691 --> 00:22:00,236
‫אם לא אכפת לך שאני שואל, איך הולך לך?‬

296
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
‫אתה מתגעגע לזה?‬

297
00:22:02,739 --> 00:22:04,323
‫אני מתגעגע לתפוס רוצחים.‬

298
00:22:04,407 --> 00:22:06,659
‫אני לא מתגעגע לבולשיט של המחלקה.‬

299
00:22:07,201 --> 00:22:09,704
‫יש לי התיקים הישנים, אני עובד עליהם.‬

300
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
‫אני עושה דברים רגילים של חוקר פרטי.‬

301
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
‫בדיקות רקע, תצפיות, מעקבים, ילדים שברחו.‬

302
00:22:18,504 --> 00:22:20,465
‫זה טוב יותר מפרישה.‬

303
00:22:20,923 --> 00:22:22,592
‫אני חושב שזה יותר מזה.‬

304
00:22:22,592 --> 00:22:23,885
‫כן? למה?‬

305
00:22:24,886 --> 00:22:26,596
‫זו עדיין שליחות בשבילך.‬

306
00:22:27,472 --> 00:22:29,515
‫כולם נחשבים, או שאף אחד לא נחשב.‬

307
00:22:31,768 --> 00:22:32,935
‫אתה צודק.‬

308
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
‫זה לא השתנה.‬

309
00:22:37,523 --> 00:22:38,608
‫משקה זריז?‬

310
00:22:39,108 --> 00:22:43,196
‫נדחה את זה. דניאל מכינה את הנזיד האירי
של אימא שלי. הודות לך.‬

311
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
‫צריך מתכון בשביל נזיד?‬

312
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
‫מרכיב סודי.‬

313
00:22:47,825 --> 00:22:48,951
‫ג'יימסון.‬

314
00:22:49,786 --> 00:22:51,913
‫אתה עדיין בלש טוב.‬

315
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
‫- שמור לי קצת.
- בהחלט.‬

316
00:23:27,448 --> 00:23:29,325
‫מר קרייטון יקבל אותך עכשיו.‬

317
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
‫- הבלש בוש.
- מר קרייטון.‬

318
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
‫אני חושב שלא נפגשנו אף פעם.‬

319
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
‫היית צוות פיקוד, למעלה בעננים.‬

320
00:23:47,510 --> 00:23:50,930
‫אני הייתי ברחוב,
תפסתי את הרעים, מצאתי ראיות.‬

321
00:23:50,930 --> 00:23:52,932
‫ובנית לעצמך מוניטין.‬

322
00:23:53,224 --> 00:23:54,600
‫מוטב מאוחר מאשר לעולם לא.‬

323
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
‫מישהו החליק את זה מתחת לדלת שלי.‬

324
00:23:58,187 --> 00:23:59,522
‫הייתי צריך להשיג אותך.‬

325
00:23:59,939 --> 00:24:03,359
‫המספר שלך חסוי.
זה יוצא דופן עבור חוקר פרטי.‬

326
00:24:03,359 --> 00:24:05,111
‫אני עובד על פה לאוזן.‬

327
00:24:05,987 --> 00:24:09,240
‫- תודה שבאת.
- רציתי לראות איך החצי השני חי.‬

328
00:24:10,199 --> 00:24:11,742
‫אתה צריך לדעת מראש,‬

329
00:24:11,826 --> 00:24:14,162
‫שאני לא מעוניין בחלטורת אבטחה תאגידית.‬

330
00:24:14,162 --> 00:24:15,746
‫זה לא מה שאני מציע לך.‬

331
00:24:16,164 --> 00:24:18,791
‫- בבקשה, שב.
- אני לא נשאר.‬

332
00:24:18,875 --> 00:24:21,335
‫ראיתי את הנוף. יש לי דברים לעשות.‬

333
00:24:22,128 --> 00:24:24,338
‫יש לנו לקוח שמעוניין לדבר איתך.‬

334
00:24:24,422 --> 00:24:26,716
‫- על מה?
- הוא לא רוצה להגיד.‬

335
00:24:27,967 --> 00:24:30,344
‫- תן לו את המספר שלי.
- חסוי, זוכר?‬

336
00:24:31,053 --> 00:24:32,430
‫אז תן לי את שלו.‬

337
00:24:32,430 --> 00:24:35,057
‫הוא רוצה להיפגש פנים אל פנים, בביתו.‬

338
00:24:35,641 --> 00:24:38,227
‫- למה אני?
- הוא קרא עליך בעיתונים.‬

339
00:24:39,270 --> 00:24:40,479
‫איך קוראים לו?‬

340
00:24:41,731 --> 00:24:42,773
‫ויטני ואנס.‬

341
00:24:43,524 --> 00:24:46,736
‫המיליארדר. הנדסה מתקדמת.‬

342
00:24:46,736 --> 00:24:49,906
‫הוא ישלם לך 10,000 דולר
רק כדי לנהל את השיחה.‬

343
00:24:50,823 --> 00:24:54,660
‫שעתיים מתוך היום שלך.
עשרת אלפים נקי. בלי תנאים.‬

344
00:24:55,244 --> 00:24:56,329
‫רק כדי להקשיב לו.‬

345
00:25:33,741 --> 00:25:34,825
‫בוא אחריי, בבקשה.‬

346
00:25:59,767 --> 00:26:02,270
‫תקבל את הדברים שלך בחזרה כאשר תלך.‬

347
00:26:14,573 --> 00:26:17,159
‫מר ואנס, מר בוש נמצא כאן.‬

348
00:26:17,243 --> 00:26:18,411
‫מר בוש.‬

349
00:26:19,245 --> 00:26:21,247
‫הייתי עומד ולוחץ את ידך,‬

350
00:26:21,247 --> 00:26:23,874
‫אבל אני לא יכול לעמוד, והיד שלי לא יציבה.‬

351
00:26:24,917 --> 00:26:26,377
‫אל תטריח את עצמך.‬

352
00:26:26,377 --> 00:26:28,462
‫תודה, סלואן. זה יהיה הכול.‬

353
00:26:33,259 --> 00:26:35,177
‫לפני שנתחיל, מר בוש,‬

354
00:26:35,261 --> 00:26:38,055
‫אני צריך שתחתום על הסכם סודיות.‬

355
00:26:39,348 --> 00:26:41,684
‫מה שאספר לך, לא יכול לעזוב את החדר הזה.‬

356
00:26:47,732 --> 00:26:49,692
‫אבא שלי נתן לי את העט הזה.‬

357
00:26:49,692 --> 00:26:53,946
‫הוא עשוי מזהב, מאחד המכרות של סבא רבא שלי.‬

358
00:26:54,655 --> 00:26:57,033
‫מזהב לפלדה ועד תעופה.‬

359
00:26:58,117 --> 00:27:00,286
‫כך המשפחה הזאת עשתה את הונה.‬

360
00:27:04,749 --> 00:27:07,501
‫קדימה, תצטרף אליי. בצד של האוזן הטובה שלי.‬

361
00:27:14,592 --> 00:27:16,385
‫כאשר אין לך הרבה זמן,‬

362
00:27:17,011 --> 00:27:18,763
‫אתה חושב על הזמן שמאחוריך.‬

363
00:27:19,722 --> 00:27:21,515
‫מה אוכל לעשות בשבילך, מר ואנס?‬

364
00:27:22,183 --> 00:27:26,854
‫קיוויתי שתוכל להעניק לאיש זקן
קצת שלווה וגאולה.‬

365
00:27:27,646 --> 00:27:29,065
‫איך אעשה את זה?‬

366
00:27:29,065 --> 00:27:32,735
‫כשהייתי בחור צעיר בבית הספר להנדסה
באוניברסיטת דרום קליפורניה,‬

367
00:27:33,736 --> 00:27:37,073
‫הכרתי בחורה, שעבדה בחדר האוכל של המכללה.‬

368
00:27:37,698 --> 00:27:39,200
‫התאהבנו.‬

369
00:27:39,658 --> 00:27:41,786
‫זה היה ב-1952.‬

370
00:27:44,413 --> 00:27:47,333
‫ותכננו את החיים שלנו ביחד.‬

371
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
‫- מה קרה?
- היא נכנסה להיריון.‬

372
00:27:52,380 --> 00:27:55,383
‫וכאשר אבא שלי גילה, לא עמדתי לצידה.‬

373
00:27:55,383 --> 00:27:57,635
‫לא עמדתי על שלי.‬

374
00:27:58,969 --> 00:28:03,099
‫והתחרטתי על כך בכל יום בחיי.‬

375
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
‫היא הייתה מקסיקנית.‬

376
00:28:07,019 --> 00:28:08,604
‫הגיעה ממשפחה ענייה.‬

377
00:28:09,230 --> 00:28:11,148
‫הוא לא היה מוכן לזה.‬

378
00:28:11,232 --> 00:28:13,192
‫הוא אמר שהיא רודפת בצע.‬

379
00:28:13,609 --> 00:28:16,278
‫איים להתכחש לי.‬

380
00:28:16,987 --> 00:28:18,572
‫אז נפרדתי ממנה.‬

381
00:28:19,073 --> 00:28:21,158
‫עברתי למכללה אחרת,‬

382
00:28:22,785 --> 00:28:25,162
‫ומעולם לא ראיתי אותה שוב.‬

383
00:28:27,957 --> 00:28:29,208
‫אתה רוצה שאמצא אותה.‬

384
00:28:29,792 --> 00:28:33,379
‫אני רוצה שתגלה מה קרה לה. האם היא בחיים?‬

385
00:28:34,880 --> 00:28:38,342
‫הילד שלי, האם הוא או היא בכלל קיימים?‬

386
00:28:39,635 --> 00:28:42,179
‫אין לי אישה, אין לי ילדים שאני יודע עליהם.‬

387
00:28:45,349 --> 00:28:47,226
‫אין לי למי להוריש את זה.‬

388
00:28:50,229 --> 00:28:54,692
‫אני לא יכול להבטיח לך כלום, מר ואנס.
עברו כמעט 70 שנה.‬

389
00:28:54,692 --> 00:28:56,277
‫ויביאנה דוארטה.‬

390
00:28:56,277 --> 00:28:59,530
‫היא גרה בשדרות אורצ'רד,
ליד אוניברסיטת קליפורניה.‬

391
00:29:02,032 --> 00:29:06,454
‫את כל שאר הדברים שהצלחתי לזכור
הכנסתי למעטפה עם הכסף.‬

392
00:29:11,333 --> 00:29:13,043
‫אני אראה מה אני יכול לגלות.‬

393
00:29:13,878 --> 00:29:15,296
‫אני אחזור אליך.‬

394
00:29:15,296 --> 00:29:17,214
‫רק אליי. לא לאף אחד אחר.‬

395
00:29:17,756 --> 00:29:23,137
‫מיליארדים עומדים על הכף,
ואנשים יעשו הכול כדי לעצור אותך.‬

396
00:29:25,431 --> 00:29:26,474
‫מובן.‬

397
00:29:27,975 --> 00:29:29,602
‫איידה, זה מר בוש.‬

398
00:29:29,894 --> 00:29:33,772
‫- איידה היא המזכירה האישית של מר ואנס.
- כמעט 40 שנה.‬

399
00:29:33,856 --> 00:29:37,818
‫וואו, 40 שנה.
את בטח יודעת איפה הגופות קבורות.‬

400
00:29:38,861 --> 00:29:40,488
‫מר ואנס חולה מאוד.‬

401
00:29:41,197 --> 00:29:44,325
‫הוא שברירי יותר ממה שהוא נראה. הלב שלו.‬

402
00:29:44,325 --> 00:29:48,078
‫לא היינו רוצים לראות
שמנצלים אותו בימיו האחרונים.‬

403
00:29:48,162 --> 00:29:51,582
‫אני מדווח רק למר ואנס.
אקח את הדברים שלי ואלך.‬

404
00:29:51,582 --> 00:29:54,335
‫תצטרך לעבור שוב דרך גלאי המתכות.‬

405
00:29:55,377 --> 00:29:57,463
‫למקרה שגנבתי את עט הזהב של סבא רבא?‬

406
00:29:57,463 --> 00:30:00,508
‫- מבקרים לעיתים קרובות לוקחים מזכרות.
- אני בטוח.‬

407
00:30:14,939 --> 00:30:18,067
‫אני שונאת את הדבר הזה.
זה כל כך כבד בסוף היום.‬

408
00:30:18,859 --> 00:30:21,403
‫זה ממש מעצבן כשצריך להשתין.‬

409
00:30:23,030 --> 00:30:24,865
‫אם גברים היו מתמודדים עם החרא הזה,‬

410
00:30:24,949 --> 00:30:27,034
‫זה היה נפתר לפני זמן רב.‬

411
00:30:28,953 --> 00:30:31,747
‫- איך הולך עם החונך החדש שלך?
- הוא בסדר.‬

412
00:30:31,747 --> 00:30:33,541
‫קצת יותר מדי ידידותי.‬

413
00:30:34,124 --> 00:30:37,044
‫אצטרך לבשר לו
שאני משחקת עבור הקבוצה השנייה.‬

414
00:30:37,753 --> 00:30:40,214
‫- הוא יקבל לא כתשובה?
- כדאי לו.‬

415
00:30:40,214 --> 00:30:42,800
‫אם הוא ישלח אליי ידיים, הוא יתחרט על זה.‬

416
00:30:44,176 --> 00:30:45,803
‫- פאולינה.
- מאדי.‬

417
00:30:45,803 --> 00:30:49,265
‫אני זוכרת אותך מהאקדמיה. לא דיברנו.‬

418
00:30:49,265 --> 00:30:51,308
‫כן, חשבתי שאת נראית מוכרת.‬

419
00:30:51,976 --> 00:30:53,894
‫איך הולך לך? איך החונכת שלך?‬

420
00:30:54,395 --> 00:30:57,231
‫ואסקז? בהחלט קשוחה.‬

421
00:30:57,231 --> 00:31:00,359
‫תחזיקי מעמד. שמעתי שהיא קשוחה אבל הוגנת.‬

422
00:31:01,569 --> 00:31:04,530
‫וכשהיא סומכת עלייך,
היא אפילו נותנת לך לנהוג.‬

423
00:31:08,325 --> 00:31:10,160
‫כמה זמן אתה גר שם?‬

424
00:31:11,245 --> 00:31:12,580
‫אני לא יודע.‬

425
00:31:13,455 --> 00:31:15,082
‫איפה היית אתמול בלילה?‬

426
00:31:15,082 --> 00:31:16,917
‫אני באמת לא זוכר.‬

427
00:31:18,002 --> 00:31:20,629
‫- ראית את ד"ר באסו יוצא מבית החולים?
- לא.‬

428
00:31:20,713 --> 00:31:25,467
‫אמרת ששמעת את ד"ר באסו
מדבר עם השכן שלך כשהוא עבר לידך.‬

429
00:31:25,551 --> 00:31:27,803
‫- לא אמרתי את זה.
- עקבת אחרי הרופא!‬

430
00:31:35,227 --> 00:31:36,103
‫קולטריין.‬

431
00:32:20,189 --> 00:32:21,231
‫לעזאזל.‬

432
00:32:24,610 --> 00:32:26,487
‫- כן.
- אבא, הרגשת את זה?‬

433
00:32:26,487 --> 00:32:27,780
‫קצת. את?‬

434
00:32:27,780 --> 00:32:29,573
‫כן. לא עניין גדול.‬

435
00:32:29,657 --> 00:32:30,783
‫משהו נשבר?‬

436
00:32:30,783 --> 00:32:33,911
‫רק חוט המחשבה שלי. איך היה היום שלך?‬

437
00:32:34,745 --> 00:32:35,954
‫חלק כמו זכוכית.‬

438
00:32:36,038 --> 00:32:37,164
‫החונכת החדשה?‬

439
00:32:37,164 --> 00:32:39,875
‫אנחנו מסתדרות כמו עוף וופלים.‬

440
00:32:39,875 --> 00:32:43,462
‫אתה בטוח שאתה בסדר?
אתה נשמע קצת לא מרוכז.‬

441
00:32:43,462 --> 00:32:45,756
‫אני בסדר גמור. בסדר ג.‬

442
00:32:47,007 --> 00:32:47,966
‫אני בסדר גמור.‬

443
00:33:02,439 --> 00:33:05,025
‫הכתובת של ויביאנה בשנת 1952,
שדרת אורצ'רד 667, לוס אנג'לס, קליפורניה‬

444
00:33:31,552 --> 00:33:33,554
‫אורצ'רד, שדרת 600 מערב‬

445
00:34:08,922 --> 00:34:11,383
‫בסדר. תודה, בלש.‬

446
00:34:15,763 --> 00:34:18,098
‫בלש - משטרת לוס אנג'לס
2997 - בדימוס‬

447
00:34:23,687 --> 00:34:24,688
‫אפשר לעזור לך?‬

448
00:34:25,689 --> 00:34:26,607
‫כן, בבקשה.‬

449
00:34:27,274 --> 00:34:29,067
‫אני מנסה למצוא תעודת פטירה.‬

450
00:34:29,151 --> 00:34:31,653
‫- שם?
- ויביאנה דוארטה.‬

451
00:34:32,070 --> 00:34:34,114
‫- מתי היא מתה?
- אני לא יודע.‬

452
00:34:34,198 --> 00:34:36,241
‫אני אפילו לא בטוח אם היא מתה.‬

453
00:34:36,325 --> 00:34:37,159
‫תאריך לידה?‬

454
00:34:37,159 --> 00:34:39,578
‫אני מנחש שכנראה‬

455
00:34:39,578 --> 00:34:42,122
‫אי שם בסביבות 1937-1936.‬

456
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
‫קליפורניה?‬

457
00:34:43,624 --> 00:34:45,250
‫סביר יותר שמקסיקו.‬

458
00:34:45,334 --> 00:34:49,296
‫פרמטרים אחרים שאתה יכול לתת לי?
תעזור לי, בלש.‬

459
00:34:49,296 --> 00:34:52,257
‫היא הייתה בחיים,
והתגוררה בלוס אנג'לס ב-1952.‬

460
00:34:52,341 --> 00:34:55,886
‫אולי נוכל להתחיל שם ונתקדם הלאה?‬

461
00:34:55,886 --> 00:34:58,305
‫אולי נוכל. מייד אחזור.‬

462
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
‫תודה.‬

463
00:35:00,432 --> 00:35:02,267
{\an8}‫בית המשפט העליון בלוס אנג'לס
בית המשפט קלרה שורטרידג' פולץ‬

464
00:35:02,351 --> 00:35:03,769
{\an8}‫סכיזופרניה קטטונית.‬

465
00:35:03,769 --> 00:35:06,188
‫איך יתבטא המצב הזה‬

466
00:35:06,188 --> 00:35:08,941
‫בחיי היום יום של ג'פרי הרסטאדט ללא טיפול?‬

467
00:35:08,941 --> 00:35:14,071
‫התנהגות אנטי-חברתית, פחד,
תחושה של איום בכל עת.‬

468
00:35:14,655 --> 00:35:17,866
‫דחף מכריע לברוח ממצבים מלחיצים.‬

469
00:35:17,950 --> 00:35:19,701
‫- אלימות?
- באופן כללי, לא.‬

470
00:35:19,785 --> 00:35:23,539
‫הוא מפוחד מהעולם ונסגר תחת לחץ.‬

471
00:35:23,539 --> 00:35:26,917
‫והאם הוא יודה ברצח שהוא לא ביצע?‬

472
00:35:26,917 --> 00:35:30,921
‫אם הוא חשב שזה יסיים את החקירה
ויוציא אותו מהחדר הזה,‬

473
00:35:30,921 --> 00:35:34,299
‫לדעתי, הוא היה מודה ברצח של קנדי.‬

474
00:35:35,551 --> 00:35:37,261
‫זה הכול, כבודו.‬

475
00:35:37,261 --> 00:35:38,637
‫מיס סלדנו?‬

476
00:35:38,637 --> 00:35:41,849
‫ד"ר שטיין,
הזכרת את תסמונת הלחימה או בריחה.‬

477
00:35:41,849 --> 00:35:45,561
‫האם ייתכן שמר הרסטאדט בחר להילחם?‬

478
00:35:45,561 --> 00:35:47,646
‫לא בטוח
לא להיכנס או לגור‬

479
00:35:49,356 --> 00:35:52,359
‫אתה צוחק עליי. אתה מסווג אותי באדום?‬

480
00:35:52,359 --> 00:35:54,111
‫מצטער, אין לי ברירה.‬

481
00:35:54,111 --> 00:35:57,781
‫בחייך, זאת בקושי הייתה רעידה.
עברתי כבר אלפים.‬

482
00:35:57,865 --> 00:36:00,033
‫זה מה שהדאיג את השכנה שלך למטה.‬

483
00:36:00,117 --> 00:36:01,994
‫- היא התקשרה אליך?
- אתה מופתע?‬

484
00:36:02,536 --> 00:36:05,289
‫היסודות לא יציבים. זה מסוכן מאוד.‬

485
00:36:06,331 --> 00:36:09,001
‫אתה לא יכול לגור כאן עד שהמבנה יתוקן.‬

486
00:36:09,001 --> 00:36:12,087
‫טוב. אני יכול לפחות להיכנס
ולקחת חלק מהדברים שלי?‬

487
00:36:12,629 --> 00:36:15,465
‫כמובן. אבל תמצא מקום אחר לשהות בו הלילה.‬

488
00:36:15,966 --> 00:36:17,593
‫ואל תוריד את התג.‬

489
00:36:27,436 --> 00:36:30,647
‫שש אדם-79. אלימות במשפחה. חשוד במקום.‬

490
00:36:30,731 --> 00:36:34,234
‫873, שדרות הרווארד הצפונית, חדר שלוש,
במוטל הרווארד האוס.‬

491
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
‫אני מכירה את הכתובת הזו.‬

492
00:36:35,736 --> 00:36:38,280
‫לקוחות קבועים.
תגידי למוקד שאנחנו מגיבות.‬

493
00:36:39,406 --> 00:36:42,034
‫אדם-79, קיבלנו. סמן אותנו כמגיבים.‬

494
00:36:42,951 --> 00:36:44,453
‫היית פעם בקטטה?‬

495
00:36:44,453 --> 00:36:48,457
‫אני מתכוונת לעימות פיזי אמיתי.
קטטה אלימה ומתמשכת?‬

496
00:36:50,626 --> 00:36:54,129
‫בכיתה ח', ילדה אמרה משהו גזעני
על אבי החורג‬

497
00:36:54,129 --> 00:36:56,214
‫אז התפוצצתי עליה וחבטתי בראשה.‬

498
00:36:57,049 --> 00:36:58,759
‫אבל, לא. לא ממש.‬

499
00:37:02,054 --> 00:37:03,889
‫- תזעיקי גיבוי.
- צריך אותו?‬

500
00:37:03,889 --> 00:37:05,432
‫לא, הם לא יגיעו בזמן.‬

501
00:37:05,432 --> 00:37:07,893
‫רק למקרה שתהיה חקירה של שימוש בכוח.‬

502
00:37:07,893 --> 00:37:10,896
‫שש אדם-79. מבקשות גיבוי במיקומנו.‬

503
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
‫טוב, שותפה, בואי נראה מה קורה.‬

504
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
‫- להכריז ולזנק.
- טוב.‬

505
00:37:19,112 --> 00:37:20,197
‫משטרת לוס אנג'לס!‬

506
00:37:25,827 --> 00:37:27,496
‫תפסיק להתנגד, תסתובב!‬

507
00:37:28,455 --> 00:37:29,831
‫שמרי על הגב שלך, טירונית!‬

508
00:37:40,133 --> 00:37:41,051
‫תסתובב.‬

509
00:37:42,469 --> 00:37:43,720
‫ידיים מאחורי הגב.‬

510
00:37:46,473 --> 00:37:48,767
‫- לא רע, טירונית.
- בהחלט.‬

511
00:37:48,767 --> 00:37:50,727
‫אבל אמרתי לך לשמור על הגב שלך.‬

512
00:37:52,312 --> 00:37:53,188
‫קדימה.‬

513
00:37:55,023 --> 00:37:56,608
‫את מאמינה לחרא הזה?‬

514
00:37:56,692 --> 00:37:59,111
‫- הביורוקרטיה של לוס אנג'לס.
- מה תעשה?‬

515
00:37:59,111 --> 00:38:02,614
‫אעבור למשרד שלי.
אתקלח במועדון האתלטיקה הסמוך.‬

516
00:38:03,824 --> 00:38:04,783
‫אפשר לתקן את זה?‬

517
00:38:04,783 --> 00:38:06,952
‫אם העיר לא תהרוס אותו.‬

518
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
‫יש לך ביטוח רעידות אדמה?‬

519
00:38:09,496 --> 00:38:10,414
‫שאלה טובה.‬

520
00:38:11,415 --> 00:38:12,833
‫יכול להיות ששכחתי מזה.‬

521
00:38:14,209 --> 00:38:16,211
‫יש עדכון על המשפט החוזר של רוג'רס?‬

522
00:38:16,211 --> 00:38:19,214
‫לא ויתרתי עדיין.
אבל זו לא הסיבה שאני כאן.‬

523
00:38:19,214 --> 00:38:20,966
‫אז למה את כאן?‬

524
00:38:20,966 --> 00:38:23,385
‫לקחנו את התיק של ג'פרי הרסטאדט.‬

525
00:38:23,385 --> 00:38:25,679
‫- הבחור שהרג את הרופא?
- לכאורה.‬

526
00:38:25,679 --> 00:38:26,930
‫חשבתי שהוא הודה.‬

527
00:38:27,014 --> 00:38:29,391
‫אני חושבת שהווידוי היה בכפייה.‬

528
00:38:29,391 --> 00:38:31,393
‫הגשתי בקשה כדי לפסול אותו.‬

529
00:38:31,393 --> 00:38:33,729
‫- בהצלחה.
- אתה לא מאמין שזה יכול לקרות?‬

530
00:38:33,729 --> 00:38:35,188
‫מובן שזה קורה.‬

531
00:38:35,731 --> 00:38:38,108
‫לא בתכיפות שסנגורים אוהבים לטעון.‬

532
00:38:39,985 --> 00:38:41,611
‫מה הקשר של זה אליי?‬

533
00:38:43,697 --> 00:38:46,491
‫אני רוצה שתעיד כעד מומחה‬

534
00:38:46,575 --> 00:38:48,994
‫על טכניקות חקירה משטרתיות.‬

535
00:38:48,994 --> 00:38:52,456
‫- אני לא עובד עבור הצד האפל.
- אפילו במרדף אחר האמת?‬

536
00:38:52,456 --> 00:38:54,875
‫קראת בכלל את החוקה?‬

537
00:38:54,875 --> 00:38:57,002
‫אנו חלק בלתי נפרד ממערכת הצדק.‬

538
00:38:57,002 --> 00:38:59,212
‫אתם מה שלא בסדר במערכת הצדק.‬

539
00:38:59,296 --> 00:39:01,465
‫מצטער. לא את, באופן אישי.‬

540
00:39:03,341 --> 00:39:05,135
‫ובכן, לפעמים.‬

541
00:39:05,135 --> 00:39:06,720
‫- אם תחזור בך...
- אני לא.‬

542
00:39:06,720 --> 00:39:09,264
‫החקירה נמצאת על הדיסק.‬

543
00:39:17,481 --> 00:39:19,566
‫מה גילית, מר בוש?‬

544
00:39:19,566 --> 00:39:20,942
‫כפי שחשדת.‬

545
00:39:21,735 --> 00:39:23,570
‫ויביאנה דוארטה מתה.‬

546
00:39:24,696 --> 00:39:25,697
‫כמובן.‬

547
00:39:28,575 --> 00:39:29,826
‫תמיד ידעתי את זה.‬

548
00:39:31,787 --> 00:39:33,872
‫- מתי?
- בשנת 1953.‬

549
00:39:33,872 --> 00:39:37,167
‫יש לי עותק של תעודת הפטירה שלה
אם אתה רוצה לראות אותה.‬

550
00:39:37,167 --> 00:39:39,044
‫זה היה לפני הרבה זמן.‬

551
00:39:40,253 --> 00:39:41,296
‫איך היא מתה?‬

552
00:39:42,839 --> 00:39:43,757
‫התאבדות.‬

553
00:39:43,757 --> 00:39:45,801
‫אלוהים.‬

554
00:39:49,679 --> 00:39:50,639
‫איך?‬

555
00:39:52,390 --> 00:39:53,308
‫לא כתוב.‬

556
00:39:54,226 --> 00:39:56,853
‫ובכן, אני חושב שזה הכול בשבילנו, מר בוש.‬

557
00:39:56,937 --> 00:40:00,232
‫שלח לי חשבון עבור השירות שסיפקת.‬

558
00:40:00,607 --> 00:40:03,985
‫ויביאנה מתה שמונה חודשים
אחרי הפעם האחרונה שראית אותה.‬

559
00:40:04,778 --> 00:40:07,239
‫- אולי היא ילדה את הילד.
- תעודת לידה?‬

560
00:40:07,239 --> 00:40:09,533
‫היא יכולה להיות תחת שם אחר.‬

561
00:40:09,533 --> 00:40:11,326
‫יכול להיות שהתינוק אומץ.‬

562
00:40:12,077 --> 00:40:14,412
‫אולי גדל במערכת האומנה.‬

563
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
‫אולי היא איבדה אותו.‬

564
00:40:18,959 --> 00:40:20,085
‫אולי.‬

565
00:40:22,921 --> 00:40:24,422
‫אני רוצה להמשיך לחפש.‬

566
00:40:24,506 --> 00:40:25,715
‫למה?‬

567
00:40:27,008 --> 00:40:28,385
‫יכול להיות שיש לך יורש.‬

568
00:40:28,385 --> 00:40:30,554
‫זו הסיבה ששכרת אותי, נכון?‬

569
00:40:30,554 --> 00:40:33,265
‫אתה מנסה לעבוד עליי, מר בוש?‬

570
00:40:33,265 --> 00:40:35,267
‫מרדף שווא יקר?‬

571
00:40:35,267 --> 00:40:36,309
‫לא, אדוני.‬

572
00:40:36,810 --> 00:40:39,521
‫הכסף שכבר שילמת לי מספיק.‬

573
00:40:39,521 --> 00:40:40,772
‫אז למה?‬

574
00:40:42,399 --> 00:40:43,692
‫אני מכיר את ההרגשה.‬

575
00:40:44,359 --> 00:40:45,777
‫איזו הרגשה אתה מכיר?‬

576
00:40:45,861 --> 00:40:48,613
‫מר ואנס, אני רוצה לנסות למצוא את הילד שלה,‬

577
00:40:48,697 --> 00:40:51,074
‫הילד שלך, אם תרשה לי.‬

578
00:40:52,492 --> 00:40:55,287
‫בבקשה תמהר, מר בוש. אין לי הרבה זמן.‬

579
00:41:12,429 --> 00:41:14,389
‫חשבתי שאמרת ששום דבר לא נשבר.‬

580
00:41:14,389 --> 00:41:15,765
‫שום דבר חשוב.‬

581
00:41:16,683 --> 00:41:19,186
‫- מה לעזאזל קרה לך?
- אלוהים אדירים!‬

582
00:41:19,186 --> 00:41:22,898
‫צריך להוציא אותך מכאן
לפני שהמקום הזה יחליק במורד הגבעה.‬

583
00:41:22,898 --> 00:41:25,317
‫- צפית בזה?
- אני לא עובד בשביל סנגורים.‬

584
00:41:25,317 --> 00:41:27,235
‫הפנס הזה? הוא הולך להיות משהו.‬

585
00:41:27,319 --> 00:41:30,030
‫כן. קריאה לאלימות במשפחה.
האישה החטיפה לי אגרוף.‬

586
00:41:30,947 --> 00:41:33,200
‫זו הייתה אשמתי. הפניתי את הגב שלי.‬

587
00:41:33,200 --> 00:41:35,911
‫- נפצעת?
- האמת שזה היה די כיף.‬

588
00:41:38,538 --> 00:41:40,081
‫אתה יכול לחרוג מהכלל?‬

589
00:41:41,208 --> 00:41:42,042
‫בשבילי?‬

590
00:41:43,418 --> 00:41:45,587
‫האני הגנה עליך בבית המשפט.‬

591
00:41:45,587 --> 00:41:49,049
‫ואחרי שאימא מתה, היא תמכה בי.‬

592
00:41:50,717 --> 00:41:53,345
‫זה רגע גדול... בשבילה.‬

593
00:41:53,345 --> 00:41:55,138
‫הפעם הראשונה שלה בחזרה בבית המשפט.‬

594
00:41:56,223 --> 00:41:58,892
‫בבקשה, רק תצפה בדיסק, אבא.‬

595
00:42:00,769 --> 00:42:04,064
‫זאת הפעם האחרונה שאת מנצלת את תירוץ הבת.‬

596
00:42:04,856 --> 00:42:07,734
‫- שנינו יודעים שזה לא נכון.
- שימי קרח על העין.‬

597
00:42:49,943 --> 00:42:52,112
‫- הארי.
- היי, מישל.‬

598
00:42:52,112 --> 00:42:54,239
‫- עדיין כאן?
- עוד כמה ימים.‬

599
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
‫חשבתי להישאר ולצפות בהאני
עושה את שלה בבית המשפט.‬

600
00:42:57,659 --> 00:42:59,119
‫היא נמצאת?‬

601
00:42:59,119 --> 00:43:00,787
‫אימא, זה הארי.‬

602
00:43:01,746 --> 00:43:03,331
‫- לילה טוב, הארי.
- לילה טוב.‬

603
00:43:03,415 --> 00:43:04,749
‫- היי.
- היי.‬

604
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
‫אל תשתמשי בבתי כדי להגיע אליי שוב.‬

605
00:43:12,382 --> 00:43:13,466
‫אני מצטערת.‬

606
00:43:13,883 --> 00:43:17,012
‫היא הציעה, אבל לא הייתי צריכה להסכים.‬

607
00:43:18,013 --> 00:43:19,848
‫תודה שהחזרת לי את זה.‬

608
00:43:20,390 --> 00:43:21,766
‫זו הודאה מבושלת.‬

609
00:43:22,225 --> 00:43:23,518
‫אני יכול להראות לך.‬

610
00:43:25,520 --> 00:43:30,108
‫אני לא מאמין שאת עדיין גרה כאן.
מישהו ניסה להרוג אותך כאן.‬

611
00:43:30,108 --> 00:43:33,486
‫- מישהו ניסה להרוג אותך בבית שלך.
- עליי ירו. את חטפת כדור.‬

612
00:43:33,570 --> 00:43:35,071
‫זה הבית המזוין שלי!‬

613
00:43:36,114 --> 00:43:39,034
‫אני לא אתן לבני זונות האלה
להוציא אותי מהבית שלי.‬

614
00:43:39,034 --> 00:43:40,827
‫- שיזדיינו.
- טוב.‬

615
00:43:41,494 --> 00:43:42,996
‫בני זונות.‬

616
00:43:48,084 --> 00:43:50,337
‫בלש, בשלב זה בסרטון,‬

617
00:43:50,337 --> 00:43:53,673
‫איך היית מעריך את הטכניקה
שהבלש גוסטפסון משתמש בה?‬

618
00:43:54,174 --> 00:43:57,844
‫הוא מתנשא מעל החשוד,
והוא מראה לו את האקדח שלו.‬

619
00:43:58,470 --> 00:44:02,766
‫התנהגות זו מעבירה לחשוד מסר
שהוא חסר אונים וחסר תקווה.‬

620
00:44:02,766 --> 00:44:06,394
‫היית בלש למעלה משני עשורים,
זה לא מה שאתה רוצה?‬

621
00:44:06,478 --> 00:44:08,229
‫אתה רוצה שחשוד ידבר איתך.‬

622
00:44:08,313 --> 00:44:11,024
‫שיחה. שני הצדדים באותה רמה.‬

623
00:44:11,316 --> 00:44:13,443
‫אתה לא מרחף מעליו עם אקדח.‬

624
00:44:13,443 --> 00:44:15,737
‫הזכרת הפחדה פיזית.‬

625
00:44:15,737 --> 00:44:18,031
‫בוא נדבר על הפחדה מילולית.‬

626
00:44:18,782 --> 00:44:22,118
‫הרגע אמרת לי שעשית את זה.
מה נכון, ג'פרי?‬

627
00:44:22,202 --> 00:44:24,204
‫הייתי שם.‬

628
00:44:24,204 --> 00:44:26,331
‫ראיתי אותו.‬

629
00:44:26,331 --> 00:44:27,582
‫ראיתי...‬

630
00:44:27,582 --> 00:44:30,460
‫ראית את הרופא? מובן שראית את הרופא.‬

631
00:44:30,460 --> 00:44:32,170
‫- אתה דקרת אותו.
- לא, אדוני.‬

632
00:44:32,170 --> 00:44:34,839
‫- מה עשית בסכין?
- סכין?‬

633
00:44:35,715 --> 00:44:37,926
‫- אני לא יודע. אני יכול ללכת?
- לא.‬

634
00:44:37,926 --> 00:44:40,887
‫לא עד שאשמע את האמת.
תגיד לי למה עשית את זה.‬

635
00:44:41,429 --> 00:44:44,182
‫- לא התכוונתי.
- לא התכוונת מה?‬

636
00:44:44,182 --> 00:44:46,893
‫לא התכוונת מה? תשתף פעולה.‬

637
00:44:46,893 --> 00:44:50,563
‫- לא התכוונת מה?
- אני לא... לא רציתי.‬

638
00:44:50,647 --> 00:44:54,150
‫לא רצית, אבל מה? אבל מה, ג'פרי?‬

639
00:44:57,404 --> 00:45:00,782
‫- אבל הייתי חייב...
- היית חייב. היית חייב לדקור אותו.‬

640
00:45:01,199 --> 00:45:03,034
‫- אני יכול ללכת עכשיו?
- לא.‬

641
00:45:03,118 --> 00:45:05,912
‫אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.‬

642
00:45:10,083 --> 00:45:11,167
‫דקרתי אותו.‬

643
00:45:12,961 --> 00:45:14,379
‫הבלש בוש,‬

644
00:45:15,255 --> 00:45:17,465
‫האם ג'פרי הרסטאדט הודה הרגע‬

645
00:45:17,549 --> 00:45:20,218
‫- בדקירת ד"ר באסו והרצח שלו?
- כן.‬

646
00:45:20,218 --> 00:45:22,345
‫האם האמנת לו בהתבסס על הסרטון הזה?‬

647
00:45:22,429 --> 00:45:24,556
‫אני לא מאמין להודאה. לא.‬

648
00:45:25,515 --> 00:45:26,683
‫הוא אמר שהוא עשה את זה.‬

649
00:45:26,683 --> 00:45:29,727
‫הוא אמר מה שהוא חשב שהוא צריך להגיד
כדי לצאת משם.‬

650
00:45:29,811 --> 00:45:34,774
‫בהתבסס על ההכשרה והניסיון שלך,
היית קורא לזה הודאה מבושלת?‬

651
00:45:35,191 --> 00:45:38,236
‫כן, ב-100 אחוז.‬

652
00:45:39,404 --> 00:45:41,322
‫ועל פי דעתך כמומחה,‬

653
00:45:41,406 --> 00:45:44,492
‫איך אמורה להתנהל חקירה תקנית?‬

654
00:45:45,076 --> 00:45:46,494
‫חיפוש אחר האמת.‬

655
00:45:48,246 --> 00:45:50,415
‫בהתבסס על מכלול הנסיבות,‬

656
00:45:50,415 --> 00:45:53,668
‫כולל טקטיקות הכפייה שבשימוש על ידי הבלש,‬

657
00:45:54,210 --> 00:45:58,214
‫בית המשפט קובע שהודעת הנאשם
לא נמסרה מרצון.‬

658
00:45:58,298 --> 00:46:02,302
‫לאור זאת, סרטון ההודאה לא יוצג במשפט.‬

659
00:46:02,302 --> 00:46:06,306
‫הבקשה של ההגנה לפסילת הודאת הנאשם מאושרת.‬

660
00:46:06,973 --> 00:46:09,225
‫בית המשפט יוצא להפסקה למשך 15 דקות.‬

661
00:46:10,894 --> 00:46:12,103
‫אלו חדשות טובות.‬

662
00:46:15,982 --> 00:46:17,567
‫מתי תבטלו את ההאשמות?‬

663
00:46:17,567 --> 00:46:20,278
‫למרות קביעת השופט, אנחנו נמשיך למשפט,‬

664
00:46:20,278 --> 00:46:22,739
‫ונרשיע את מר הרסטאדט.‬

665
00:46:22,739 --> 00:46:25,074
‫סוזן, בחייך. אין הודאה, אין תיק.‬

666
00:46:26,701 --> 00:46:29,037
‫- מה זה?
- עוד גילוי. תוצאות מעבדה.‬

667
00:46:29,454 --> 00:46:31,456
‫- מתי קיבלת את אלה?
- ממש עכשיו.‬

668
00:46:33,917 --> 00:46:36,544
‫- טוב. על מה אני מסתכלת?
- ראיות דנ"א.‬

669
00:46:37,170 --> 00:46:39,422
‫שקושרות את הרסטאדט לקורבן.‬

670
00:46:40,882 --> 00:46:43,218
‫דנ"א? יפה.‬

671
00:46:43,885 --> 00:46:45,345
‫- ידעת?
- לא היה לי מושג.‬

672
00:46:45,345 --> 00:46:48,806
‫- אם את עובדת עליי...
- אני לא יודעת כלום על זה.‬

673
00:46:48,890 --> 00:46:51,434
‫היא הרגע הפילה את זה עליי, בסדר?‬

674
00:46:51,518 --> 00:46:54,020
‫תקשיב לי. אני מופתעת בדיוק כמוך.‬

675
00:46:55,104 --> 00:46:56,147
‫פאק!‬

676
00:47:27,178 --> 00:47:29,180
‫- ערב טוב.
- הינה אנחנו מתחילים.‬

677
00:47:29,264 --> 00:47:31,349
‫לאחר דיונים פנימיים אינטנסיביים,‬

678
00:47:31,349 --> 00:47:35,520
‫ניתוח של פסילת המשפט והרהורים עמוקים,‬

679
00:47:35,520 --> 00:47:38,606
‫פרקליטות המחוז הגיעה למסקנה כי אין‬

680
00:47:38,690 --> 00:47:42,068
{\an8}‫מספיק ראיות כדי להוכיח את הטיעון
מעבר לכל ספק סביר,‬

681
00:47:42,068 --> 00:47:44,654
{\an8}‫ומשפט חוזר יניב את אותה תוצאה.‬

682
00:47:44,654 --> 00:47:47,115
{\an8}‫אנחנו לא נעמיד לדין שוב את קארל רוג'רס.‬

683
00:47:47,115 --> 00:47:50,410
{\an8}‫- לעזאזל.
- אימא, אני ממש מצטערת.‬

684
00:47:50,410 --> 00:47:52,745
{\an8}‫קארל רוג'רס שוחרר ממעצר מוקדם יותר.‬

685
00:47:52,829 --> 00:47:56,624
{\an8}‫המצלמה שלנו הייתה שם כשהופיע בפומבי
בפעם הראשונה לאחר מעצרו.‬

686
00:47:56,708 --> 00:47:59,294
{\an8}‫- רק עוד הודעה אחת...
- האם אתה מרוצה...‬

687
00:47:59,294 --> 00:48:01,337
{\an8}‫- המערכת עבדה לשם שינוי.
- אדוני!‬

688
00:48:03,840 --> 00:48:05,216
‫הם חייבים להעמידו שוב לדין.‬

689
00:48:06,134 --> 00:48:09,053
‫המזדיין שכר מישהו שיהרוג אותי.
זה שערורייתי.‬

690
00:48:09,137 --> 00:48:10,513
‫לא שכחתי.‬

691
00:48:11,472 --> 00:48:12,390
‫לא ייאמן.‬

692
00:48:13,308 --> 00:48:15,560
‫זו דרכו של העולם. ככה זה.‬

693
00:48:21,774 --> 00:48:22,692
‫בסדר, אבא.‬

694
00:48:23,735 --> 00:48:26,404
‫נראה לי שיש לך מספיק סוכר, שומן ומלח.‬

695
00:48:26,404 --> 00:48:28,239
‫שלוש קבוצות מזון עיקריות.‬

696
00:48:29,616 --> 00:48:32,035
‫- אתה לוקח את המיקרוגל?
- לא תכננתי לקחת.‬

697
00:48:32,035 --> 00:48:34,662
‫- אתה לא יודע כמה זמן תהיה בחוץ.
- לא הרבה.‬

698
00:48:42,587 --> 00:48:43,671
‫אני כל כך מצטערת.‬

699
00:48:44,756 --> 00:48:46,299
‫זה עדיין לא נגמר.‬

700
00:48:47,717 --> 00:48:50,219
‫- אלוהים, מה קרה לך?
- רק עבודה.‬

701
00:48:50,887 --> 00:48:53,139
‫אני צריכה לדבר עם אבא שלך.‬

702
00:48:59,145 --> 00:49:00,271
‫ראית את החדשות?‬

703
00:49:01,773 --> 00:49:03,399
‫הצדק נשלל.‬

704
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
‫שתית כמה קוקטיילים?‬

705
00:49:07,403 --> 00:49:10,198
‫מישל נהגה. היא מחכה במכונית.‬

706
00:49:13,284 --> 00:49:15,995
‫- אנחנו חייבים לתפוס את הבחור הזה, הארי.
- נכון.‬

707
00:49:17,664 --> 00:49:19,457
‫אבל נעשה את זה בדרך שלי הפעם.‬

708
00:49:19,457 --> 00:49:20,750
‫- בדרך שלך?
- כן.‬

709
00:49:21,501 --> 00:49:22,835
‫הדרך שלך לא עבדה.‬

710
00:49:22,919 --> 00:49:23,836
‫לא.‬

711
00:49:25,463 --> 00:49:26,839
‫היא לא עבדה.‬

712
00:49:26,923 --> 00:49:31,427
‫בתי משפט, מערכת הצדק, הליך הוגן...‬

713
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
‫המזדיין חופשי כמו ציפור.‬

714
00:49:42,063 --> 00:49:42,980
‫בסדר.‬

715
00:49:45,400 --> 00:49:46,317
‫בדרך שלך.‬

716
00:50:22,228 --> 00:50:24,647
‫מר ואנס? מאוחר.‬

717
00:50:26,065 --> 00:50:27,442
‫אתה צריך להיות במיטה.‬

718
00:50:27,984 --> 00:50:29,861
‫אני אגיד לאחות. מר ואנס?‬

719
00:50:32,947 --> 00:50:33,948
‫מר ואנס?‬

720
00:50:36,868 --> 00:50:37,827
‫אלוהים.‬

721
00:50:46,794 --> 00:50:48,588
‫העונה ב"בוש: מורשת"...‬

722
00:50:48,796 --> 00:50:52,216
‫אני תוהה, אם הייתי עומד מול אבא שלי
לפני כל השנים האלה...‬

723
00:50:52,300 --> 00:50:53,718
‫המסלול שלא נבחר.‬

724
00:50:53,718 --> 00:50:56,429
‫תגיד לי, היית קרוב לאבא שלך?‬

725
00:50:56,429 --> 00:50:57,889
‫מעולם לא הכרתי את אבי.‬

726
00:50:59,724 --> 00:51:00,850
‫את ישנה?‬

727
00:51:00,850 --> 00:51:02,351
‫- לא משהו.
- ועבודה?‬

728
00:51:02,435 --> 00:51:06,355
‫- העבודה מסיחה את דעתי מדברים אחרים.
- כמו מה?‬

729
00:51:07,607 --> 00:51:09,776
‫קארל רוג'רס, קיבלת זימון.‬

730
00:51:10,359 --> 00:51:13,905
‫יצאתי מוקדם לעשות כמה סידורים.
הגעתי הביתה.‬

731
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
‫הוא חיכה לי בחדר השינה.‬

732
00:51:16,324 --> 00:51:17,533
‫הוא יעשה זאת שוב?‬

733
00:51:17,617 --> 00:51:19,535
‫שחררי. זו עבודה של מישהו אחר.‬

734
00:51:19,619 --> 00:51:20,787
‫אני יודעת, אבל...‬

735
00:51:20,787 --> 00:51:23,539
‫להם יש עבודה משלהם, ולנו יש את שלנו. הבנת?‬

736
00:51:23,623 --> 00:51:26,125
‫אני דואג לך ברחובות הקשים של מזרח הוליווד.‬

737
00:51:26,209 --> 00:51:27,251
‫הם יכולים להיות.‬

738
00:51:27,335 --> 00:51:31,464
‫רוג'רס העסיק כמה שחקנים ממש מפוקפקים.‬

739
00:51:31,464 --> 00:51:33,716
‫בכירים בבראטבה. לא כדאי להתעסק איתם.‬

740
00:51:33,800 --> 00:51:37,136
‫- החבר הרוסי שלנו רוצה להיפגש.
- הם לא מתעסקים עם בנקים.‬

741
00:51:37,220 --> 00:51:39,764
‫זה נשמע דחוף, ורוג'רס נשמע מודאג.‬

742
00:51:39,764 --> 00:51:41,599
‫נשיג לך את הכסף שלך.‬

743
00:51:48,064 --> 00:51:49,065
‫מה שאני באמת רוצה,‬

744
00:51:49,065 --> 00:51:53,069
‫מה שאני חושבת עליו כל הזמן,
זה למצוא ולחסל אותו.‬

745
00:51:54,487 --> 00:51:56,948
‫סיפרתי לך על קריאת האונס שקיבלנו?‬

746
00:51:56,948 --> 00:51:58,032
‫כן. ו...?‬

747
00:51:58,032 --> 00:51:59,575
‫הוא לא יוצא לי מהראש.‬

748
00:51:59,659 --> 00:52:02,578
‫בסופו של דבר,
את צריכה להחליט איזה שוטרת את רוצה להיות.‬

749
00:52:04,163 --> 00:52:06,958
‫ליורש יש שליטה בחברה.‬

750
00:52:06,958 --> 00:52:09,335
‫- אין יורש.
- מה אם הוא ימצא אחד?‬

751
00:52:09,335 --> 00:52:10,461
‫הצבתי מעקב על בוש.‬

752
00:52:10,545 --> 00:52:12,338
‫משהו רקוב בממלכת דנמרק.‬

753
00:52:12,338 --> 00:52:14,215
‫זאת רק ההתחלה.‬

754
00:52:22,223 --> 00:52:24,350
‫מיליארדי דולרים מונחים על הכף.‬

755
00:52:24,350 --> 00:52:26,811
‫אנשים יעשו הכול כדי להניח את ידיהם עליהם.‬

756
00:52:26,811 --> 00:52:28,521
‫ידיים למעלה! עכשיו!‬

757
00:53:57,735 --> 00:53:59,737
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬