1
00:00:06,549 --> 00:00:08,384
「ボッシュ」シリーズでは...

2
00:00:08,509 --> 00:00:12,555
署の俺の机には
3人の若い女性の写真がある

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,600
特定されないまま
殺人事件としても未解決

4
00:00:16,892 --> 00:00:19,103
なぜ写真を とっておくの?

5
00:00:19,228 --> 00:00:24,024
すべての人が平等に大切だと
忘れないためだ

6
00:00:24,150 --> 00:00:27,987
フロレス氏を射殺し
母の敵を討った?

7
00:00:28,112 --> 00:00:28,946
意義あり

8
00:00:29,071 --> 00:00:30,156
クソ女め

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,283
それじゃ

10
00:00:32,658 --> 00:00:34,326
また法廷で

11
00:00:34,452 --> 00:00:37,455
あなたみたいな人は懲りない

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,625
ボーダーズは
証拠のねつ造だと

13
00:00:41,751 --> 00:00:44,336
俺は でっち上げてない

14
00:00:44,754 --> 00:00:45,713
信じてる

15
00:00:45,880 --> 00:00:47,131
引き受ける?

16
00:00:47,256 --> 00:00:51,218
あなたの弁護なら喜んで
胸が躍るわ

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,596
あなたは誰も信じない

18
00:00:53,929 --> 00:00:55,139
危険すぎる

19
00:00:55,514 --> 00:00:56,891
似た者同士ね

20
00:00:57,600 --> 00:00:58,976
常に全力

21
00:00:59,101 --> 00:01:00,478
こき使われてるな

22
00:01:00,603 --> 00:01:02,271
パパ同様 容赦ない

23
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
崇拝しすぎるな

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,734
有能な強い女を
尊敬しちゃダメ?

25
00:01:06,901 --> 00:01:09,278
罪人を無罪にしてる

26
00:01:09,403 --> 00:01:12,198
パパも助けてもらったよね

27
00:01:12,323 --> 00:01:15,034
その時は非難してなかった

28
00:01:15,159 --> 00:01:18,871
ロビーで会いましょう
遅れないで

29
00:01:22,708 --> 00:01:23,918
容体は?

30
00:01:24,043 --> 00:01:27,338
安定してるが昏睡状態だ

31
00:01:27,463 --> 00:01:28,756
持ちこたえてる

32
00:01:28,881 --> 00:01:29,590
強い人よ

33
00:01:29,715 --> 00:01:30,591
そのとおりだ

34
00:01:30,716 --> 00:01:33,928
ずばり言うが 危険が迫ってる

35
00:01:34,303 --> 00:01:36,514
車に戻れ 早くしろ

36
00:01:39,183 --> 00:01:40,643
急げ 行くんだ

37
00:01:45,481 --> 00:01:46,899
それで 雇い主は?

38
00:01:47,024 --> 00:01:52,112
標的はフランゼンと
チャンドラーと俺の娘

39
00:01:52,822 --> 00:01:54,907
それで得するのは?

40
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
ロジャースだ

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,119
証人を殺すとは思えない

42
00:01:59,829 --> 00:02:02,581
ヘッジファンドの
カール・ロジャース

43
00:02:02,706 --> 00:02:04,250
私を殺そうとした

44
00:02:04,834 --> 00:02:05,793
そうだ

45
00:02:12,925 --> 00:02:14,134
ロジャース

46
00:02:14,552 --> 00:02:16,262
殺人容疑で逮捕する

47
00:02:16,887 --> 00:02:18,097
何を見てる?

48
00:02:18,264 --> 00:02:20,224
LA市警の採用サイト

49
00:02:21,016 --> 00:02:23,185
あなたは意味のある仕事を

50
00:02:23,352 --> 00:02:25,437
私の人生の意味は?

51
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
いずれ電話がある

52
00:02:27,940 --> 00:02:32,403
警官志願者の
身元保証をしてくれって

53
00:02:32,611 --> 00:02:33,946
分かった 誰の?

54
00:02:36,782 --> 00:02:37,575
私よ

55
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
マディ

56
00:02:46,417 --> 00:02:47,501
おかえりなさい

57
00:02:47,626 --> 00:02:50,588
5人も死んだのに
主犯から手を引け?

58
00:02:50,713 --> 00:02:53,340
大義のために妥協しろ

59
00:02:53,465 --> 00:02:54,383
たわごとを

60
00:02:54,508 --> 00:02:55,259
返す

61
00:02:56,760 --> 00:02:57,845
持ってろ

62
00:02:57,970 --> 00:03:00,014
バッジなしで何ができる?

63
00:03:00,931 --> 00:03:01,974
考えるさ

64
00:03:03,350 --> 00:03:06,186
探偵の免許取得にあたり―

65
00:03:06,312 --> 00:03:10,608
6000時間以上の
捜査実務経験がありますか?

66
00:03:10,733 --> 00:03:11,650
ああ

67
00:03:11,942 --> 00:03:13,027
本当に?

68
00:03:13,569 --> 00:03:16,322
LA市警で26年以上

69
00:03:34,757 --> 00:03:37,593
A77 1番通りを西へ

70
00:03:42,473 --> 00:03:45,476
西に直進
ヴィグネス通り交差点へ

71
00:03:48,145 --> 00:03:50,064
ヴィグネス通りを北へ

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,866
テンプル通りを西へ

73
00:04:01,325 --> 00:04:04,828
こちらエア12
前方にバリケードあり

74
00:04:04,954 --> 00:04:06,205
了解です

75
00:04:12,378 --> 00:04:15,089
A77 被疑者の車が衝突

76
00:04:16,340 --> 00:04:19,760
白人の男2人を
走って追跡する

77
00:04:20,552 --> 00:04:24,890
こちらエア12
男2人はアラメダ通りへ

78
00:04:34,733 --> 00:04:35,776
クソッ

79
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
動くな!

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,518
A77 被疑者を確保

81
00:05:11,520 --> 00:05:13,397
相棒と はぐれた

82
00:05:13,856 --> 00:05:14,940
見えますか?

83
00:05:15,065 --> 00:05:17,860
ホーレンベック
セントラル班は待機

84
00:05:18,027 --> 00:05:18,861
エア12?

85
00:05:19,028 --> 00:05:20,404
視認できるか?

86
00:05:20,529 --> 00:05:21,822
こちらA77

87
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
コード6だ

88
00:05:25,367 --> 00:05:28,954
アラメダ通りで 1人確保した

89
00:05:29,079 --> 00:05:29,913
こいつら...

90
00:05:30,039 --> 00:05:31,081
何考えてる

91
00:05:31,206 --> 00:05:32,082
何とは?

92
00:05:32,207 --> 00:05:35,627
指示に従え
相棒とは離れるな

93
00:05:35,961 --> 00:05:37,004
2人いて...

94
00:05:37,129 --> 00:05:40,758
応援を呼べ
相棒と離れるんじゃない

95
00:05:40,883 --> 00:05:42,134
上に報告する

96
00:05:42,259 --> 00:05:45,012
確保し損ねた八つ当たり?

97
00:05:45,304 --> 00:05:49,183
その態度も報告書ものだ
こいつは頂く

98
00:05:50,309 --> 00:05:53,312
ご苦労さん 車を持ってこい

99
00:05:53,896 --> 00:05:54,688
行くぞ

100
00:06:58,418 --> 00:07:00,504
コルトレーン 来い

101
00:07:03,298 --> 00:07:04,341
どこだ?

102
00:08:07,613 --> 00:08:08,280
ダメだ

103
00:08:08,572 --> 00:08:09,948
逆から入力

104
00:08:13,577 --> 00:08:14,369
失敗

105
00:08:14,494 --> 00:08:16,163
ひっくり返せ

106
00:08:16,288 --> 00:08:17,122
つまり?

107
00:08:17,247 --> 00:08:19,875
数字の6を9に 9は6へ

108
00:08:25,214 --> 00:08:26,048
開いた

109
00:08:42,731 --> 00:08:43,982
誰か来る

110
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
音を出すから

111
00:08:45,567 --> 00:08:46,360
黙れ

112
00:09:03,377 --> 00:09:04,544
何だよ?

113
00:09:18,350 --> 00:09:20,227
銃を置いて中へ?

114
00:09:21,645 --> 00:09:26,233
住居侵入でプラス3年は
ゴメンだからな

115
00:09:27,693 --> 00:09:29,361
あの曲は?

116
00:09:29,486 --> 00:09:33,699
無線LAN経由で
スピーカーにアクセスした

117
00:09:33,865 --> 00:09:34,700
賢い

118
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
普通だよ

119
00:09:36,868 --> 00:09:37,619
ビバップ?

120
00:09:37,744 --> 00:09:40,455
好きなんだ あんたは?

121
00:09:41,748 --> 00:09:43,250
「チュニジアの夜」

122
00:09:43,375 --> 00:09:47,129
あれもいいよな
ディジーとバードだ

123
00:09:47,296 --> 00:09:48,839
他に仕事ない?

124
00:09:48,964 --> 00:09:49,881
連絡する

125
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
現金?

126
00:09:51,508 --> 00:09:56,096
送金アプリを使えよ
現金なんて古臭いだろ

127
00:09:58,265 --> 00:09:59,641
俺も古臭い

128
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
俺もな

129
00:10:29,921 --> 00:10:30,839
やあ

130
00:10:31,548 --> 00:10:32,883
調子はどう?

131
00:10:33,008 --> 00:10:34,551
大丈夫だ 先生

132
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
じゃあ また明日

133
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
ボッシュ: 受け継がれるもの

134
00:12:07,060 --> 00:12:10,397
指導係に
マイナスの報告をされた

135
00:12:10,522 --> 00:12:11,982
初めてだろ?

136
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
そうだけど...

137
00:12:15,068 --> 00:12:17,362
誰にでも失敗はある

138
00:12:17,487 --> 00:12:18,613
まあね

139
00:12:18,822 --> 00:12:22,784
何もない方が心配だ
人は失敗から学ぶ

140
00:12:23,285 --> 00:12:23,994
たぶん

141
00:12:24,119 --> 00:12:26,913
少なくとも お前なら学べる

142
00:12:28,540 --> 00:12:30,000
パパはどう?

143
00:12:30,125 --> 00:12:32,878
警察学校はギリギリで卒業

144
00:12:33,003 --> 00:12:37,090
“権威を憎み
反抗的な態度を取る”だとさ

145
00:12:37,340 --> 00:12:38,592
とんだ的外れ

146
00:12:38,717 --> 00:12:39,384
だろ?

147
00:12:40,635 --> 00:12:42,512
でも指導係が変わる

148
00:12:42,888 --> 00:12:43,763
次は?

149
00:12:43,889 --> 00:12:44,764
さあね

150
00:12:44,890 --> 00:12:45,557
2人よ

151
00:12:47,267 --> 00:12:48,101
おはよう

152
00:12:48,852 --> 00:12:49,519
マディ

153
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
ミシェル

154
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
緊張する

155
00:12:52,147 --> 00:12:53,023
どう思う?

156
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
さあな 来たばかりだ

157
00:13:09,039 --> 00:13:14,503
事件番号 BA926534 州対ロジャースについて

158
00:13:14,794 --> 00:13:18,298
陪審員長から
報告がありました

159
00:13:18,423 --> 00:13:21,801
4日に及ぶ協議でも
意見は不一致

160
00:13:22,302 --> 00:13:26,264
6対6で評決に達せず
審理無効です

161
00:13:26,389 --> 00:13:27,349
クソッ

162
00:13:27,474 --> 00:13:30,477
では これから30日以内に―

163
00:13:30,769 --> 00:13:33,980
公判前手続きの日程を
設定します

164
00:13:34,105 --> 00:13:37,817
陪審員の皆さん どうも 閉廷です

165
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
再審になる?

166
00:13:40,862 --> 00:13:43,740
どうにかして出てくるぞ

167
00:13:45,784 --> 00:13:46,660
チャンドラーさん

168
00:13:46,952 --> 00:13:48,036
再審は?

169
00:13:48,161 --> 00:13:49,329
検討する

170
00:13:49,496 --> 00:13:50,914
悩むこと?

171
00:13:51,373 --> 00:13:56,294
ロジャースは殺し屋を雇い
4人殺し 私も危篤に

172
00:13:56,836 --> 00:14:01,466
命を狙われた彼女は
今やLA市警の一員よ

173
00:14:01,591 --> 00:14:05,512
ダッツが証言を撤回し
事情が変わった

174
00:14:05,637 --> 00:14:06,429
アレックス

175
00:14:06,555 --> 00:14:11,851
ロジャースと殺し屋を結ぶ
唯一の証言だったんだ

176
00:14:11,977 --> 00:14:13,186
買収された

177
00:14:13,311 --> 00:14:17,065
おそらくね
だが他には証拠がない

178
00:14:17,190 --> 00:14:18,316
気持ちは...

179
00:14:18,483 --> 00:14:22,862
あなたに私の気持ちが
分かるわけない

180
00:14:23,863 --> 00:14:24,906
連絡する

181
00:14:27,617 --> 00:14:30,328
ママ 家に送るわ

182
00:14:37,460 --> 00:14:39,421
知ってのとおり―

183
00:14:39,546 --> 00:14:44,217
2日前 病院の外で 殺人事件が発生した

184
00:14:44,384 --> 00:14:47,971
強盗殺人課が
最優先で捜査してる

185
00:14:48,096 --> 00:14:51,433
バスー医師は
地域のヒーローだった

186
00:14:52,058 --> 00:14:55,145
それと 重要度は下がるが

187
00:14:55,270 --> 00:15:00,609
のぞき魔がタイ人街に
再出没してるから注意しろ

188
00:15:00,734 --> 00:15:05,905
では最後に
班に合流する新人を紹介する

189
00:15:06,948 --> 00:15:11,453
君たちの経験と知識を
教えてやってくれ

190
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
名前を呼んだら手を上げて

191
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
マデリン・ボッシュ

192
00:15:16,124 --> 00:15:16,791
はい

193
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
相棒はヴァスケスで
イーストハリウッド担当

194
00:15:21,254 --> 00:15:21,921
はい

195
00:15:22,047 --> 00:15:24,299
いいか ボッシュ

196
00:15:24,799 --> 00:15:26,426
他の新人もだ

197
00:15:26,635 --> 00:15:31,931
見習いのまま去るのが嫌なら
基本的なルールは守れ

198
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
“相棒とは離れない”とかな

199
00:15:36,519 --> 00:15:38,104
ポーリーナ・カルデロン

200
00:15:38,229 --> 00:15:38,897
はい

201
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
ボッシュです

202
00:15:45,779 --> 00:15:48,114
準備して駐車場へ

203
00:15:49,366 --> 00:15:50,283
了解

204
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
どうぞ

205
00:15:59,668 --> 00:16:00,502
金庫は?

206
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
どうにか開けられた

207
00:16:03,171 --> 00:16:04,297
掛けて

208
00:16:06,841 --> 00:16:07,676
それは?

209
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
未解決事件だ

210
00:16:09,427 --> 00:16:14,557
時々 国外へ連絡して 身元の確認を試みてる

211
00:16:14,808 --> 00:16:15,684
行方不明?

212
00:16:16,935 --> 00:16:18,853
いや 殺された

213
00:16:20,689 --> 00:16:22,065
亡霊を追ってる

214
00:16:22,899 --> 00:16:24,776
誰かがやらないと

215
00:16:25,110 --> 00:16:26,569
君の私物だ

216
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
ありがとう

217
00:16:34,619 --> 00:16:36,329
祖母の結婚指輪

218
00:16:44,212 --> 00:16:47,424
祖母のレシピ
感謝しきれない

219
00:16:47,674 --> 00:16:48,508
おいくら?

220
00:16:48,633 --> 00:16:52,470
気にするな
親父さんに1杯 貸しだ

221
00:16:52,595 --> 00:16:53,763
伝えとく

222
00:16:54,264 --> 00:16:55,515
気をつけて
“H・ボッシュ
私立探偵”

223
00:16:55,515 --> 00:16:58,935
“H・ボッシュ
私立探偵”

224
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
“電話をくれ JC”

225
00:17:12,115 --> 00:17:12,949
遅すぎ

226
00:17:13,074 --> 00:17:13,950
混んでて

227
00:17:14,075 --> 00:17:15,535
銃のチェック

228
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
急いでよね

229
00:17:29,841 --> 00:17:32,093
次は不満な顔をやめて

230
00:17:42,771 --> 00:17:43,980
ミスしたとか

231
00:17:44,105 --> 00:17:45,356
皆 知ってる

232
00:17:45,482 --> 00:17:46,357
黙ってて

233
00:17:46,816 --> 00:17:50,445
偉大な父親がいようと
関係ない

234
00:17:50,570 --> 00:17:55,200
私に同じことをしたら
警官を辞めてもらう

235
00:17:56,075 --> 00:17:58,787
何も知らない新人でしょ

236
00:17:58,912 --> 00:18:02,749
命がかかってる
仕事をナメないで

237
00:18:22,852 --> 00:18:24,437
検事局に電話中

238
00:18:24,562 --> 00:18:25,271
出直す

239
00:18:25,396 --> 00:18:26,064
待って

240
00:18:27,023 --> 00:18:28,691
席を外してます

241
00:18:28,817 --> 00:18:31,820
戻るまで かけ続けるわ

242
00:18:31,945 --> 00:18:32,987
伝えます

243
00:18:35,114 --> 00:18:37,200
ロジャースを釈放する気よ

244
00:18:37,450 --> 00:18:38,827
検事と話す

245
00:18:38,993 --> 00:18:40,161
“説得のローズ”?

246
00:18:40,662 --> 00:18:41,955
信念を貫け

247
00:18:43,540 --> 00:18:45,416
授業でも言ってた

248
00:18:46,960 --> 00:18:48,253
医師の話を?

249
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
ええ ひどい

250
00:18:49,796 --> 00:18:51,548
地域のヒーローだ

251
00:18:51,756 --> 00:18:55,885
パンデミック中も
ホームレスを支えてた

252
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
容疑者は捕まった

253
00:18:57,762 --> 00:18:59,013
ホームレスだ

254
00:18:59,138 --> 00:18:59,973
皮肉ね

255
00:19:00,098 --> 00:19:04,102
いや 悲劇だよ 君にふさわしい案件だ

256
00:19:04,936 --> 00:19:06,229
マーティ...

257
00:19:08,690 --> 00:19:11,401
戻れるような心境じゃない

258
00:19:11,526 --> 00:19:12,986
今の君に必要だ

259
00:19:13,736 --> 00:19:19,242
最高の弁護士を付けると
公選弁護人に伝える

260
00:19:23,371 --> 00:19:24,497
対象者は?

261
00:19:24,873 --> 00:19:26,958
ジェフリー・ハースタットだ

262
00:19:28,543 --> 00:19:30,503
他の情報は?

263
00:19:30,628 --> 00:19:31,880
精神障害が

264
00:19:32,297 --> 00:19:33,673
薬物乱用で?

265
00:19:34,549 --> 00:19:35,466
おそらく

266
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
何か隠してる?

267
00:19:39,888 --> 00:19:41,014
自白してる

268
00:19:46,185 --> 00:19:47,020
そう

269
00:19:47,604 --> 00:19:48,646
ジェフリー

270
00:19:49,439 --> 00:19:53,192
精神科で治療を
受けたことはある?

271
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
それは“いいえ”?

272
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
いいえ

273
00:20:02,660 --> 00:20:03,578
分かった

274
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
ねえ ジェフリー?

275
00:20:07,999 --> 00:20:11,753
医師を殺したと
刑事に自白したの?

276
00:20:18,801 --> 00:20:20,470
家に帰りたい

277
00:20:21,220 --> 00:20:22,388
家はどこ?

278
00:20:25,350 --> 00:20:26,309
家だよ

279
00:20:32,023 --> 00:20:36,945
州対ジェフリー・ハースタット
殺人罪での起訴

280
00:20:37,403 --> 00:20:40,448
地方検事代理のサルダノです

281
00:20:40,573 --> 00:20:42,784
弁護人のチャンドラーです

282
00:20:42,909 --> 00:20:46,245
弁護人は
無罪答弁を行いますか?

283
00:20:46,371 --> 00:20:52,043
いえ 精神鑑定のために 日程の延期をお願いします

284
00:20:52,168 --> 00:20:55,254
罪状認否の手続きを30日後へ

285
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
認めます 保釈は?

286
00:20:58,591 --> 00:21:03,388
裁判長 検察側は 被告人の保釈に反対します

287
00:21:03,513 --> 00:21:07,266
地域社会への
脅威になりかねない

288
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
住所不定で逃亡の恐れも

289
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
異議はありません

290
00:21:12,480 --> 00:21:13,314
他には?

291
00:21:13,523 --> 00:21:14,565
ありません

292
00:21:14,691 --> 00:21:15,358
以上です

293
00:21:24,492 --> 00:21:25,326
これは?

294
00:21:25,451 --> 00:21:28,788
証拠の開示
取り調べと自白よ

295
00:21:29,831 --> 00:21:31,040
見て連絡を

296
00:21:31,374 --> 00:21:32,208
要らない

297
00:21:33,251 --> 00:21:34,085
何て?

298
00:21:34,210 --> 00:21:37,296
取引はしない
するのは裁判だけ

299
00:21:37,422 --> 00:21:40,883
街一番の嫌われ者を
弁護すれば?

300
00:21:43,636 --> 00:21:45,596
ビル どうした?

301
00:21:45,888 --> 00:21:48,766
お礼さ 娘が喜んでた

302
00:21:48,891 --> 00:21:51,185
礼には及ばない

303
00:21:51,310 --> 00:21:52,729
よくある依頼?

304
00:21:52,854 --> 00:21:54,772
レシピ奪還は初だ

305
00:21:56,774 --> 00:21:58,192
この仕事は―

306
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
前職への未練か?

307
00:22:02,655 --> 00:22:06,451
人殺しは逮捕したいが
組織に未練はない

308
00:22:07,160 --> 00:22:09,996
自分の未解決事件を調べてる

309
00:22:11,247 --> 00:22:13,916
探偵の範囲で働いてるよ

310
00:22:14,125 --> 00:22:18,046
身辺調査や監視
家出した子供の捜索

311
00:22:18,588 --> 00:22:19,922
隠居よりマシ

312
00:22:21,132 --> 00:22:22,592
それ以上だろ

313
00:22:22,842 --> 00:22:24,052
そう見える?

314
00:22:24,802 --> 00:22:26,596
使命は変わらない

315
00:22:27,430 --> 00:22:30,016
“すべての人が平等に大切”

316
00:22:31,809 --> 00:22:32,894
そうだ

317
00:22:34,812 --> 00:22:36,355
それは変わらない

318
00:22:37,190 --> 00:22:38,024
1杯?

319
00:22:39,192 --> 00:22:43,154
また今度
娘が母のシチューを作る

320
00:22:43,446 --> 00:22:45,156
レシピはシチュー?

321
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
隠し味がある

322
00:22:47,617 --> 00:22:48,451
ジェムソン

323
00:22:49,869 --> 00:22:51,662
さすが元刑事だな

324
00:22:54,165 --> 00:22:54,957
〈乾杯〉

325
00:22:55,166 --> 00:22:57,418
ああ 次は一緒に

326
00:22:57,543 --> 00:22:58,544
もちろん

327
00:23:27,532 --> 00:23:29,325
クレイトン氏の部屋へ

328
00:23:38,709 --> 00:23:40,128
ボッシュさん

329
00:23:40,294 --> 00:23:40,962
どうも

330
00:23:42,088 --> 00:23:44,507
会うのは初めてだね

331
00:23:44,882 --> 00:23:48,970
そっちは雲の上で指示
俺は地上にいた

332
00:23:49,095 --> 00:23:50,930
悪党を逮捕してね

333
00:23:51,180 --> 00:23:54,600
活躍は耳にしてる
会えてうれしい

334
00:23:54,934 --> 00:23:56,853
ドアの下にあった

335
00:23:58,104 --> 00:24:03,276
電話番号が未登録で やむなく 探偵には珍しいな

336
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
クチコミ頼りだ

337
00:24:05,862 --> 00:24:06,696
よく来た

338
00:24:07,071 --> 00:24:08,573
雲の上を見に

339
00:24:10,241 --> 00:24:14,162
言っとくが
警備の仕事に興味はない

340
00:24:14,370 --> 00:24:15,872
勧誘じゃない

341
00:24:16,122 --> 00:24:17,498
さあ 座って

342
00:24:17,623 --> 00:24:20,793
結構だ 景色も見たし帰る

343
00:24:22,170 --> 00:24:23,713
顧客の依頼がある

344
00:24:24,422 --> 00:24:25,423
どんな?

345
00:24:25,631 --> 00:24:26,757
語らない

346
00:24:27,967 --> 00:24:29,135
電話させろ

347
00:24:29,260 --> 00:24:30,678
番号を知らん

348
00:24:31,179 --> 00:24:32,388
俺から電話を

349
00:24:32,513 --> 00:24:35,057
彼の自宅に行ってくれ

350
00:24:35,641 --> 00:24:36,475
なぜ俺に?

351
00:24:36,601 --> 00:24:38,227
記事を読んだとか

352
00:24:39,312 --> 00:24:40,479
依頼者は?

353
00:24:41,689 --> 00:24:42,773
ホイットニー・ヴァンス

354
00:24:43,608 --> 00:24:46,736
アドヴァンス社の億万長者か

355
00:24:46,861 --> 00:24:49,113
話を聞くだけで1万

356
00:24:50,781 --> 00:24:56,454
たった数時間で1万ドルだぞ
制限も条件もない

357
00:25:33,658 --> 00:25:35,076
こちらへ

358
00:25:59,892 --> 00:26:01,894
後ほど お返します

359
00:26:14,490 --> 00:26:17,201
ヴァンス様 お見えです

360
00:26:17,326 --> 00:26:18,619
ボッシュさん

361
00:26:19,370 --> 00:26:24,041
立って握手をしたいが
体が不自由でね

362
00:26:24,875 --> 00:26:25,835
お構いなく

363
00:26:26,335 --> 00:26:28,296
スローンは下がれ

364
00:26:33,259 --> 00:26:38,014
話をする前に
秘密保持誓約書に署名を

365
00:26:39,432 --> 00:26:41,642
私の話は他言無用だ

366
00:26:47,690 --> 00:26:49,066
父の形見だよ

367
00:26:50,109 --> 00:26:53,946
曽祖父の鉱山で採れた金で
作られた

368
00:26:54,697 --> 00:26:56,991
金や鉄鋼 航空機で―

369
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
一族は富を築いた

370
00:27:04,915 --> 00:27:07,376
さあ そこに掛けて

371
00:27:14,592 --> 00:27:18,763
死期が近いと
人は昔のことを考える

372
00:27:19,889 --> 00:27:21,474
ご用件は?

373
00:27:22,141 --> 00:27:26,771
老いぼれに
安らぎと償いの機会をくれ

374
00:27:27,605 --> 00:27:28,856
何をすれば?

375
00:27:29,190 --> 00:27:32,735
南カリフォルニア大学に
通っていた頃―

376
00:27:33,652 --> 00:27:39,116
大学の食堂で働く子と出会い
彼女と恋に落ちた

377
00:27:39,575 --> 00:27:41,786
1952年のことだ

378
00:27:44,372 --> 00:27:47,166
一緒になろうと語った

379
00:27:48,667 --> 00:27:49,543
それで?

380
00:27:49,668 --> 00:27:50,669
妊娠した

381
00:27:52,421 --> 00:27:57,843
父に妊娠がバレた時
私は立ち向かわなかった

382
00:27:59,011 --> 00:28:03,391
そのことを
悔やまない日はない

383
00:28:04,767 --> 00:28:06,352
メキシコ人でね

384
00:28:07,103 --> 00:28:10,564
貧しい出自を
父は認めなかった

385
00:28:11,148 --> 00:28:16,278
財産狙いの女だと決めつけ
私を勘当すると脅した

386
00:28:16,904 --> 00:28:21,409
私は彼女と別れ
別の大学に移ったよ

387
00:28:22,993 --> 00:28:25,162
それ以来 会ってない

388
00:28:27,998 --> 00:28:29,166
彼女を捜す?

389
00:28:29,792 --> 00:28:33,504
その後の歩みと
生きてるかを知りたい

390
00:28:34,797 --> 00:28:38,759
あの時の子供は
生まれたのかどうか

391
00:28:39,552 --> 00:28:42,596
私には妻も
知る限り子もいない

392
00:28:45,266 --> 00:28:47,101
財産を残す相手も

393
00:28:50,146 --> 00:28:54,567
70年近く前のことです
見つかるかどうか

394
00:28:54,859 --> 00:29:00,072
ヴィビアナ・ドゥアルテ
大学の近くに住んでたよ

395
00:29:02,116 --> 00:29:05,995
詳しい情報は
依頼金と封筒に入れた

396
00:29:11,500 --> 00:29:14,670
調査して また連絡します

397
00:29:15,171 --> 00:29:17,506
私以外には教えるな

398
00:29:17,673 --> 00:29:23,137
数十億ドルが かかってる 君にも危険が及ぶかも

399
00:29:25,389 --> 00:29:26,474
用心します

400
00:29:27,892 --> 00:29:29,810
アイダ ボッシュ様だ

401
00:29:30,019 --> 00:29:32,104
彼女は秘書です

402
00:29:32,229 --> 00:29:33,105
40年ほど

403
00:29:33,939 --> 00:29:37,818
すごいな
商売敵を埋めたりもした?

404
00:29:38,986 --> 00:29:44,158
ヴァンス氏は重病です
元気そうでも心臓が弱い

405
00:29:44,533 --> 00:29:48,037
彼を利用するなど許しません

406
00:29:48,287 --> 00:29:51,499
内容は機密だ もう行くよ

407
00:29:51,624 --> 00:29:53,959
金属探知機を通って

408
00:29:55,419 --> 00:29:57,421
形見の盗難対策?

409
00:29:57,796 --> 00:29:59,381
お土産は なし

410
00:29:59,507 --> 00:30:00,591
だろうな

411
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
最悪 これって重すぎよ

412
00:30:19,068 --> 00:30:21,570
トイレの時も邪魔だしね

413
00:30:23,072 --> 00:30:26,992
男もそう思ってたら
改善されてたはず

414
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
新しい指導係は?

415
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
まあまあ

416
00:30:32,164 --> 00:30:36,877
なれなれしいから
男に興味ないって言わなきゃ

417
00:30:37,836 --> 00:30:39,088
引き下がる?

418
00:30:39,213 --> 00:30:41,632
じゃなきゃ痛い目を見る

419
00:30:44,009 --> 00:30:44,885
ポーリーナ

420
00:30:45,010 --> 00:30:45,886
マディよ

421
00:30:46,136 --> 00:30:49,265
あなたも警察学校にいたよね

422
00:30:49,682 --> 00:30:51,392
見た顔だと思った

423
00:30:51,850 --> 00:30:53,978
指導係はどう?

424
00:30:54,353 --> 00:30:57,106
ヴァスケス? かなり厳しい

425
00:30:57,231 --> 00:31:00,776
頑張って
厳しいけど公平って聞いた

426
00:31:01,610 --> 00:31:04,572
信頼したら運転も任すって

427
00:31:08,200 --> 00:31:09,868
いつから路上に?

428
00:31:11,161 --> 00:31:12,329
分からない

429
00:31:13,622 --> 00:31:14,915
昨夜はどこに?

430
00:31:15,249 --> 00:31:17,209
思い出せない

431
00:31:18,127 --> 00:31:19,712
医師を見た?

432
00:31:19,837 --> 00:31:20,504
いいえ

433
00:31:20,629 --> 00:31:25,509
病院を出た医師の会話を
聞いたと言ったろ?

434
00:31:25,634 --> 00:31:26,302
いや...

435
00:31:26,427 --> 00:31:27,803
彼を尾行した

436
00:31:35,436 --> 00:31:36,478
コルトレーン

437
00:32:20,314 --> 00:32:21,273
クソッ

438
00:32:24,401 --> 00:32:25,235
何だ?

439
00:32:25,361 --> 00:32:26,403
感じた?

440
00:32:26,528 --> 00:32:27,738
軽くな

441
00:32:27,863 --> 00:32:30,783
こっちも軽い 何か壊れた?

442
00:32:30,908 --> 00:32:33,869
特に何も それで仕事は?

443
00:32:34,870 --> 00:32:35,871
相変わらず

444
00:32:35,996 --> 00:32:36,955
指導係は?

445
00:32:37,081 --> 00:32:39,416
今回も仲良くなれそう

446
00:32:39,917 --> 00:32:43,462
ねえ 大丈夫?
気が散ってるみたい

447
00:32:43,587 --> 00:32:46,048
こっちは大丈夫だ

448
00:32:47,007 --> 00:32:48,425
問題ない

449
00:33:01,772 --> 00:33:04,942
“ヴィビアナ 1952年の住所
オーチャード通り”

450
00:34:08,881 --> 00:34:11,467
刑事さん どうぞ

451
00:34:15,804 --> 00:34:18,056
“ロス市警 刑事”
“引退”

452
00:34:23,812 --> 00:34:24,646
ご用件は?

453
00:34:25,647 --> 00:34:28,984
どうも
死亡証明書を確認したい

454
00:34:29,109 --> 00:34:30,068
名前は?

455
00:34:30,277 --> 00:34:31,862
ヴィビアナ・ドゥアルテ

456
00:34:31,987 --> 00:34:33,197
死亡日は?

457
00:34:33,322 --> 00:34:36,074
不明 まだ生きてるかも

458
00:34:36,200 --> 00:34:37,117
生年月日

459
00:34:37,242 --> 00:34:42,122
おそらく
1936年か1937年頃だと思う

460
00:34:42,498 --> 00:34:43,540
生まれは?

461
00:34:43,707 --> 00:34:45,375
メキシコかな

462
00:34:45,501 --> 00:34:48,879
他に情報はないんですか?

463
00:34:49,379 --> 00:34:51,840
1952年にLAに住んでた

464
00:34:51,965 --> 00:34:55,886
そこから調べてみるのは
どうかな?

465
00:34:56,011 --> 00:34:58,263
そうね 調べてきます

466
00:34:58,388 --> 00:34:59,389
どうも

467
00:35:00,474 --> 00:35:03,185
“ロサンゼルス
高等裁判所”

468
00:35:02,351 --> 00:35:03,811
統合失調症です

469
00:35:03,936 --> 00:35:08,816
緊張型とのことですが
どんな症状が出る?

470
00:35:08,941 --> 00:35:11,527
異常行動や恐怖心の高まり

471
00:35:11,819 --> 00:35:17,115
常に脅威を感じ
ストレスから逃げたいと願う

472
00:35:17,658 --> 00:35:18,492
暴力は?

473
00:35:18,617 --> 00:35:23,497
一般的には ありません おびえて心を閉ざすだけ

474
00:35:23,747 --> 00:35:26,583
無関係の殺人を自白する?

475
00:35:27,000 --> 00:35:30,921
それで取り調べが終わると
考えたなら

476
00:35:31,046 --> 00:35:34,299
ケネディ暗殺すら
認めるでしょう

477
00:35:35,551 --> 00:35:36,760
以上です

478
00:35:37,302 --> 00:35:38,554
サルダノさん?

479
00:35:38,804 --> 00:35:42,641
“戦うか逃げるか反応”に
言及されましたが

480
00:35:42,766 --> 00:35:45,561
“戦う”を選んだ可能性は?

481
00:35:45,686 --> 00:35:47,604
“危険 立ち入り禁止”

482
00:35:49,356 --> 00:35:52,359
ウソだろ 追い出すのか?

483
00:35:52,484 --> 00:35:53,986
仕方ないんです

484
00:35:54,111 --> 00:35:57,656
あんな地震 何度も経験してる

485
00:35:57,781 --> 00:35:59,992
下の住人が不安だと

486
00:36:00,200 --> 00:36:01,285
通報を?

487
00:36:01,410 --> 00:36:05,289
当然です
基礎が不安定で崩れかねない

488
00:36:06,248 --> 00:36:09,001
修繕するまで住めません

489
00:36:09,293 --> 00:36:12,087
分かったから
私物を取っても?

490
00:36:12,588 --> 00:36:15,257
ええ でも寝床は見つけて

491
00:36:15,924 --> 00:36:17,551
剥がさないで

492
00:36:27,477 --> 00:36:30,480
6A79へ
DVの通報が入った

493
00:36:30,606 --> 00:36:34,192
場所はハーヴァード大通りの
モーテルで...

494
00:36:34,401 --> 00:36:38,113
そこ よく通報が入るの 応答して

495
00:36:39,281 --> 00:36:42,034
こちらA79
現場に向かいます

496
00:36:43,076 --> 00:36:48,415
口論以外のケンカの経験は?
殴り合うやつよ

497
00:36:50,626 --> 00:36:55,839
継父に差別発言をした子を
中学の時に殴った

498
00:36:57,382 --> 00:36:58,759
ほぼ未経験です

499
00:37:02,095 --> 00:37:02,804
応援を

500
00:37:02,930 --> 00:37:03,805
必要?

501
00:37:03,931 --> 00:37:07,643
FIDの調査が
入った場合に備える

502
00:37:07,893 --> 00:37:11,229
6A79 応援を要請します

503
00:37:12,689 --> 00:37:15,025
一気に踏み込むよ

504
00:37:15,525 --> 00:37:16,318
了解

505
00:37:19,154 --> 00:37:20,447
LA市警だ!

506
00:37:25,994 --> 00:37:27,579
抵抗するな

507
00:37:28,497 --> 00:37:29,706
背後見て!

508
00:37:40,092 --> 00:37:41,009
うつ伏せに!

509
00:37:42,594 --> 00:37:43,679
手は後ろ

510
00:37:46,390 --> 00:37:47,349
悪くない

511
00:37:47,933 --> 00:37:48,767
当然

512
00:37:48,892 --> 00:37:50,644
背後も見てればね

513
00:37:52,145 --> 00:37:53,188
行くよ

514
00:37:55,065 --> 00:37:58,151
まったく 役所が偉そうに

515
00:37:58,276 --> 00:37:59,027
寝床は?

516
00:37:59,152 --> 00:38:02,864
事務所だ
隣にシャワーもあるしな

517
00:38:02,990 --> 00:38:04,533
直せるの?

518
00:38:04,658 --> 00:38:06,618
直すしかない

519
00:38:07,119 --> 00:38:09,287
地震保険に入ってる?

520
00:38:09,454 --> 00:38:13,000
いい質問だ 失効してるかも

521
00:38:14,167 --> 00:38:15,544
再審の件は?

522
00:38:16,336 --> 00:38:19,214
諦めてないけど
今日は別の話

523
00:38:19,756 --> 00:38:20,924
どんな話だ

524
00:38:21,216 --> 00:38:23,385
ハースタットを弁護してる

525
00:38:23,510 --> 00:38:24,803
医師殺しの?

526
00:38:24,928 --> 00:38:25,679
疑惑よ

527
00:38:25,971 --> 00:38:26,930
自白した

528
00:38:27,139 --> 00:38:31,059
強要だと思う
証拠排除を申し立てたわ

529
00:38:31,393 --> 00:38:32,394
頑張れ

530
00:38:32,519 --> 00:38:33,687
あり得ない?

531
00:38:33,937 --> 00:38:38,108
起こり得るが
言われるほど多くない

532
00:38:40,110 --> 00:38:41,570
俺と関係が?

533
00:38:43,739 --> 00:38:48,827
取り調べについて
専門家として証言してほしい

534
00:38:49,119 --> 00:38:50,203
加担しない

535
00:38:50,328 --> 00:38:51,997
真実の追求でも?

536
00:38:52,456 --> 00:38:56,877
憲法は読んだ?
弁護も司法制度の一部よ

537
00:38:57,002 --> 00:38:59,004
司法制度の問題点だ

538
00:38:59,129 --> 00:39:02,090
悪い あんたには言ってない

539
00:39:03,383 --> 00:39:05,135
いや でもないか

540
00:39:05,469 --> 00:39:09,723
気が変わったら
取り調べの動画を見て

541
00:39:17,481 --> 00:39:19,566
何か分かったか?

542
00:39:19,691 --> 00:39:23,862
ヴィビアナは
亡くなっていました

543
00:39:24,654 --> 00:39:26,031
だろうな

544
00:39:28,450 --> 00:39:30,160
分かっていたよ

545
00:39:31,411 --> 00:39:32,245
いつ?

546
00:39:32,662 --> 00:39:37,042
1953年です
死亡証明書を確認します?

547
00:39:37,167 --> 00:39:38,877
かなり前だな

548
00:39:40,212 --> 00:39:41,338
死因は?

549
00:39:42,756 --> 00:39:43,757
自殺です

550
00:39:44,049 --> 00:39:46,051
何てことだ

551
00:39:49,763 --> 00:39:50,639
詳細は?

552
00:39:52,349 --> 00:39:53,475
記載なし

553
00:39:54,351 --> 00:39:58,313
調査は終わりだな
請求書を送ってくれ

554
00:39:58,772 --> 00:40:00,440
調査費用のね

555
00:40:00,565 --> 00:40:03,652
別れて8ヵ月後に死んだ

556
00:40:04,694 --> 00:40:05,821
出産後かも

557
00:40:06,071 --> 00:40:07,197
記録は?

558
00:40:07,531 --> 00:40:11,284
養子に出され
名字が違う可能性も

559
00:40:12,119 --> 00:40:14,329
里親制度もある

560
00:40:15,872 --> 00:40:17,165
流産は?

561
00:40:19,126 --> 00:40:20,168
あり得る

562
00:40:23,046 --> 00:40:24,422
調べたい

563
00:40:24,756 --> 00:40:25,715
なぜだ?

564
00:40:27,259 --> 00:40:30,470
子供を探したかったのでは?

565
00:40:30,595 --> 00:40:35,225
私を口車に乗せて
大金をせしめる気か?

566
00:40:35,350 --> 00:40:36,434
いいえ

567
00:40:36,935 --> 00:40:39,479
報酬はもう十分です

568
00:40:39,646 --> 00:40:40,772
では なぜ?

569
00:40:42,440 --> 00:40:43,984
気持ちが分かる

570
00:40:44,776 --> 00:40:45,527
何の?

571
00:40:45,652 --> 00:40:51,074
彼女とあなたの子を探したい
その機会をください

572
00:40:52,701 --> 00:40:55,287
急げ もう時間がない

573
00:41:12,512 --> 00:41:14,306
“何も壊れてない”?

574
00:41:14,431 --> 00:41:15,974
大事な物は何も

575
00:41:16,850 --> 00:41:17,684
どうした?

576
00:41:17,934 --> 00:41:22,189
家が滑り落ちる前に
避難しなくちゃ

577
00:41:22,814 --> 00:41:23,648
これ見た?

578
00:41:23,899 --> 00:41:27,152
弁護は手伝わない
ひどいアザだ

579
00:41:27,277 --> 00:41:30,530
DVの通報で妻に殴られた

580
00:41:30,947 --> 00:41:33,033
背を向けた私が悪い

581
00:41:33,158 --> 00:41:33,909
気分は?

582
00:41:34,659 --> 00:41:36,286
実は楽しかった

583
00:41:38,455 --> 00:41:40,040
例外で証言して?

584
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
私のため

585
00:41:43,585 --> 00:41:49,007
彼女はパパを弁護し
ママの死後 私を支えてくれた

586
00:41:50,634 --> 00:41:55,347
事件後 初めて法廷に戻る 大切な裁判なの

587
00:41:56,139 --> 00:41:58,934
お願いだから これを見て

588
00:42:00,685 --> 00:42:04,064
“娘のために”は
これで最後だ

589
00:42:04,773 --> 00:42:05,982
それはウソ

590
00:42:06,566 --> 00:42:07,692
目を冷やせ

591
00:42:49,818 --> 00:42:50,652
ハリー

592
00:42:50,777 --> 00:42:53,154
君は帰ったとばかり

593
00:42:53,280 --> 00:42:57,617
あと数日いる
法廷の勇姿を見ようと思って

594
00:42:57,742 --> 00:42:58,410
彼女は?

595
00:42:59,160 --> 00:43:00,829
ママ ハリーよ

596
00:43:01,913 --> 00:43:03,248
おやすみ

597
00:43:03,623 --> 00:43:04,416
やあ

598
00:43:09,045 --> 00:43:11,006
二度と娘を使うな

599
00:43:12,299 --> 00:43:17,387
ごめんなさい
申し出を断るべきだったわ

600
00:43:17,971 --> 00:43:19,848
わざわざ どうも

601
00:43:20,307 --> 00:43:23,310
大した自白だよ 説明しよう

602
00:43:25,520 --> 00:43:30,108
殺されかけた家に
まだ住んでるとは驚いた

603
00:43:30,233 --> 00:43:31,735
あなたもでしょ

604
00:43:31,901 --> 00:43:33,486
俺は撃たれてない

605
00:43:33,737 --> 00:43:35,572
ここは私の家

606
00:43:36,197 --> 00:43:40,327
クズたちのせいで
逃げ出すなんてゴメンよ

607
00:43:41,494 --> 00:43:43,246
クソ野郎

608
00:43:48,084 --> 00:43:53,673
取り調べのテクニックを
どう評価しますか?

609
00:43:54,257 --> 00:43:57,802
被疑者を見下ろし
銃を見せてる

610
00:43:58,470 --> 00:44:02,640
無力で絶望的な存在だと
知らしめてます

611
00:44:02,766 --> 00:44:06,353
そう知らしめるのが
目的なのでは?

612
00:44:06,478 --> 00:44:10,982
目的は話を聞くこと
被疑者と刑事は対等だ

613
00:44:11,358 --> 00:44:13,318
銃は見せつけない

614
00:44:13,443 --> 00:44:18,239
態度については分かりました
言葉はどう?

615
00:44:18,740 --> 00:44:21,701
やったと言っただろ
違うか?

616
00:44:21,826 --> 00:44:25,705
現場にいて...
彼の姿を見ました

617
00:44:26,331 --> 00:44:27,499
彼を見て...

618
00:44:27,624 --> 00:44:30,960
医師を見たんだな?
そして刺した

619
00:44:31,252 --> 00:44:32,128
違う...

620
00:44:32,253 --> 00:44:33,922
ナイフは?

621
00:44:34,089 --> 00:44:36,508
ナイフ? もう行っていい?

622
00:44:36,633 --> 00:44:40,887
真実を言うまでダメだ
なぜ やった?

623
00:44:41,346 --> 00:44:42,555
やるつもりは...

624
00:44:42,680 --> 00:44:44,307
つもりは なかった?

625
00:44:44,682 --> 00:44:48,186
それで何をやった?
答えるんだ!

626
00:44:48,311 --> 00:44:50,480
やりたくなかった...

627
00:44:50,605 --> 00:44:54,317
何をやりたくなかった?
ジェフリー

628
00:44:57,320 --> 00:44:58,154
やらないと...

629
00:44:58,279 --> 00:45:01,116
そうだな 刺したんだろ

630
00:45:01,241 --> 00:45:02,117
もういい?

631
00:45:02,242 --> 00:45:06,162
いいや 言葉にするまでダメだ

632
00:45:09,999 --> 00:45:11,376
刺しました

633
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
ボッシュさん

634
00:45:15,463 --> 00:45:19,426
彼は医師殺しを
自白しましたか?

635
00:45:19,551 --> 00:45:20,218
はい

636
00:45:20,343 --> 00:45:22,303
信用しますか?

637
00:45:22,470 --> 00:45:24,556
自白は信用できない

638
00:45:25,557 --> 00:45:26,683
本人が言った

639
00:45:26,808 --> 00:45:29,602
部屋から出るために言った

640
00:45:29,727 --> 00:45:34,774
あなたの経験から見て
これは自白の強要ですか?

641
00:45:35,108 --> 00:45:36,109
はい

642
00:45:37,110 --> 00:45:38,528
明らかに

643
00:45:39,529 --> 00:45:44,492
では適切な取り調べとは
何でしょう?

644
00:45:45,034 --> 00:45:46,703
真実の追求

645
00:45:48,288 --> 00:45:53,668
高圧的な刑事の取り調べなど
状況を総合的に判断し

646
00:45:54,169 --> 00:45:58,131
被告人の供述は
非自発的と認定します

647
00:45:58,256 --> 00:46:02,010
自白のビデオは
証拠として不採用

648
00:46:02,385 --> 00:46:06,264
証拠排除の申し立てを
認めます

649
00:46:06,973 --> 00:46:09,225
それでは 15分の休廷

650
00:46:11,019 --> 00:46:12,103
朗報よ

651
00:46:16,232 --> 00:46:17,525
取り下げる?

652
00:46:17,734 --> 00:46:22,655
裁判を進めて
被告人を有罪にするつもり

653
00:46:22,780 --> 00:46:25,033
自白がなければ無理よ

654
00:46:26,534 --> 00:46:27,368
これは?

655
00:46:27,494 --> 00:46:28,995
ラボの結果

656
00:46:29,662 --> 00:46:30,497
いつ来た?

657
00:46:30,622 --> 00:46:31,414
先ほど

658
00:46:33,917 --> 00:46:35,126
何の結果?

659
00:46:35,627 --> 00:46:39,005
ハースタットのDNAが出た

660
00:46:40,882 --> 00:46:44,469
DNAとは恐れ入る
知ってたのか?

661
00:46:44,594 --> 00:46:45,303
まさか...

662
00:46:45,428 --> 00:46:46,763
からかってる?

663
00:46:47,222 --> 00:46:51,392
知らなかったし
彼女に突然 見せられた

664
00:46:51,518 --> 00:46:53,728
私だって驚いてる

665
00:46:55,188 --> 00:46:56,105
クソッ

666
00:47:27,220 --> 00:47:27,887
どうも

667
00:47:28,012 --> 00:47:28,805
始まった

668
00:47:28,930 --> 00:47:33,643
評決不能となった審理を
議論しました

669
00:47:31,724 --> 00:47:34,602
“ロジャース
裁判に進展”

670
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
その結果―

671
00:47:35,937 --> 00:47:41,901
合理的な疑いを超える立証は
不可能という結論に達した

672
00:47:42,068 --> 00:47:46,781
地方検事局は
本件の再審理を行いません

673
00:47:47,115 --> 00:47:48,324
何なの?

674
00:47:48,449 --> 00:47:50,410
ママ 残念だわ

675
00:47:50,535 --> 00:47:56,499
釈放後のカール・ロジャースを
カメラが捉えました

676
00:47:56,708 --> 00:47:59,085
ロジャースさん コメントを

677
00:47:59,210 --> 00:48:01,087
司法は正しさを見せた

678
00:48:01,462 --> 00:48:03,506
では次のニュースです

679
00:48:03,881 --> 00:48:05,550
再審すべきよ

680
00:48:06,092 --> 00:48:09,012
殺し屋を雇って私を狙った

681
00:48:09,137 --> 00:48:09,971
そうだな

682
00:48:11,431 --> 00:48:12,390
ひどいよ

683
00:48:13,224 --> 00:48:15,560
世の中は そんなものだ

684
00:48:21,733 --> 00:48:22,817
そうだね

685
00:48:23,735 --> 00:48:28,156
砂糖 脂質にナトリウム 3大食品群よ

686
00:48:29,824 --> 00:48:30,700
レンジは?

687
00:48:31,117 --> 00:48:32,035
置いてく

688
00:48:32,160 --> 00:48:33,202
不便だよ

689
00:48:33,578 --> 00:48:34,621
一時的だ

690
00:48:42,462 --> 00:48:43,921
残念でしたね

691
00:48:44,714 --> 00:48:46,382
まだ終わってない

692
00:48:47,634 --> 00:48:48,926
その顔は?

693
00:48:49,052 --> 00:48:50,219
仕事で

694
00:48:50,845 --> 00:48:53,139
お父様と話したいの

695
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
ニュース見た?

696
00:49:01,773 --> 00:49:03,524
正義が否定された

697
00:49:05,443 --> 00:49:06,444
酒臭いな

698
00:49:07,487 --> 00:49:10,114
運転はミシェルに任せた

699
00:49:13,201 --> 00:49:14,577
ヤツに裁きを

700
00:49:14,911 --> 00:49:16,037
そうだな

701
00:49:17,705 --> 00:49:19,248
俺のやり方で

702
00:49:19,707 --> 00:49:20,792
あなたの?

703
00:49:21,542 --> 00:49:22,794
組みはしない

704
00:49:22,919 --> 00:49:23,795
そうね

705
00:49:25,505 --> 00:49:26,798
組まない

706
00:49:26,923 --> 00:49:29,175
法廷? 司法制度?

707
00:49:30,551 --> 00:49:32,053
適正手続き?

708
00:49:33,262 --> 00:49:35,181
クズが自由の身に

709
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
分かった

710
00:49:45,483 --> 00:49:46,317
任せる

711
00:50:22,395 --> 00:50:25,314
ヴァンス様 遅いですよ

712
00:50:26,107 --> 00:50:29,819
お休みになって
看護師を呼びますね

713
00:50:32,989 --> 00:50:34,282
ヴァンス様?

714
00:50:36,993 --> 00:50:37,952
何てこと...

715
00:50:46,794 --> 00:50:48,755
ボッシュ: 受け継がれるもの
これからは...

716
00:50:48,880 --> 00:50:53,676
父に立ち向かっていたら?
選ばなかった道だ

717
00:50:54,093 --> 00:50:56,512
父親とは親しかった?

718
00:50:56,637 --> 00:50:57,889
父を知らない

719
00:50:59,891 --> 00:51:00,808
眠れてる?

720
00:51:00,933 --> 00:51:01,726
あまり

721
00:51:01,851 --> 00:51:02,602
仕事は?

722
00:51:02,727 --> 00:51:05,396
働いてると気が紛れる

723
00:51:05,521 --> 00:51:06,355
何から?

724
00:51:07,774 --> 00:51:09,776
カール・ロジャース 通達だ

725
00:51:10,610 --> 00:51:13,905
用事で早く出かけて
帰ってきたら―

726
00:51:14,030 --> 00:51:16,282
寝室で男が待ち伏せしてた

727
00:51:16,449 --> 00:51:17,533
また やる?

728
00:51:17,742 --> 00:51:19,410
もう忘れなさい

729
00:51:19,535 --> 00:51:20,453
でも...

730
00:51:20,578 --> 00:51:23,581
他部署より
自分の仕事に集中して

731
00:51:23,706 --> 00:51:26,209
心配だ
スラム街にも行くだろ

732
00:51:26,334 --> 00:51:27,251
そうね

733
00:51:27,460 --> 00:51:31,464
ロジャースの話には
よくない参加者もいた

734
00:51:31,589 --> 00:51:33,716
ブラトヴァの王子さ
関わるなよ

735
00:51:33,883 --> 00:51:35,718
ロシアの友人が連絡を

736
00:51:35,843 --> 00:51:39,514
銀行の話じゃない
ロジャースは焦ってた

737
00:51:39,847 --> 00:51:41,057
カネは用意する

738
00:51:48,147 --> 00:51:53,069
望みは 私の手で 彼を追い詰めて殺すこと

739
00:51:54,654 --> 00:51:57,031
レイプ事件の話 覚えてる?

740
00:51:57,156 --> 00:51:58,241
ああ どうした?

741
00:51:58,366 --> 00:51:59,492
忘れられなくて

742
00:51:59,617 --> 00:52:02,537
どんな警官になりたいか
決めろ

743
00:52:04,372 --> 00:52:06,958
子供が会社に口出しするかも

744
00:52:07,083 --> 00:52:07,750
心配ない

745
00:52:07,875 --> 00:52:09,293
探偵は?

746
00:52:09,418 --> 00:52:10,419
監視中だ

747
00:52:10,586 --> 00:52:12,713
何かが臭うんだよな

748
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
始まったばかりだ

749
00:52:22,390 --> 00:52:26,561
数十億ドルがかかってると
人は何でもする

750
00:52:26,769 --> 00:52:28,563
手を上げろ! 今すぐ

751
00:53:55,650 --> 00:53:57,652
日本語字幕 加藤 一恵

752
00:53:57,652 --> 00:53:59,737
制作監修 吉田 貴代子