1
00:00:06,048 --> 00:00:07,842
‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,135
‫המדינה נגד רוג'רס.‬

3
00:00:09,135 --> 00:00:11,804
‫- חבר המושבעים הגיע למבוי סתום.
- שיט.‬

4
00:00:11,804 --> 00:00:13,973
‫- תעמיד אותו למשפט חוזר?
- נשקול זאת.‬

5
00:00:13,973 --> 00:00:15,808
‫איך זאת בכלל שאלה?‬

6
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
‫רוג'רס שכר מתנקש
שהרג ארבעה אנשים, כולל שופט.‬

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,646
‫ירה בי והפקיר אותי לגורלי.‬

8
00:00:20,730 --> 00:00:23,691
‫- אני מבין איך את מרגישה.
- אין לך מושג איך אני מרגישה.‬

9
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
‫מה אוכל לעשות בשבילך?‬

10
00:00:25,109 --> 00:00:27,486
‫קיוויתי שתוכל להעניק לאיש זקן קצת שלווה.‬

11
00:00:27,570 --> 00:00:30,072
‫אין לי אישה, אין לי ילדים שאני יודע עליהם.‬

12
00:00:30,156 --> 00:00:31,449
‫אין לי למי להוריש את זה.‬

13
00:00:31,449 --> 00:00:35,786
‫מיליארדים עומדים על הכף,
ואנשים יעשו הכול כדי לעצור אותך.‬

14
00:00:35,870 --> 00:00:37,580
‫אני מנסה למצוא תעודת פטירה.‬

15
00:00:37,580 --> 00:00:39,790
‫- שם?
- ויביאנה דוארטה.‬

16
00:00:39,874 --> 00:00:41,584
‫- איך היא מתה?
- התאבדות.‬

17
00:00:41,584 --> 00:00:43,794
‫אני רוצה לנסות למצוא
את הילד שלה, הילד שלך.‬

18
00:00:43,878 --> 00:00:45,671
‫שמעת על ד"ר באסו?‬

19
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
‫הוא היה גיבור.‬

20
00:00:46,839 --> 00:00:49,341
‫הוא הקדיש את עצמו לקהילת דרי הרחוב.‬

21
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
‫אני מבינה שכבר היה מעצר.‬

22
00:00:51,260 --> 00:00:52,928
‫כן, דר רחוב.‬

23
00:00:53,012 --> 00:00:56,390
‫ג'פרי, האם אמרת לבלש שתקפת את הרופא?‬

24
00:00:56,474 --> 00:00:57,641
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬

25
00:00:57,725 --> 00:00:59,727
‫היית קורא לזה הודאה מבושלת?‬

26
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
‫ב-100 אחוז.‬

27
00:01:00,770 --> 00:01:02,271
‫ועל פי דעתך כמומחה,‬

28
00:01:02,271 --> 00:01:04,857
‫איך אמורה להתנהל חקירה תקנית?‬

29
00:01:04,857 --> 00:01:06,025
‫חיפוש אחר האמת.‬

30
00:01:23,375 --> 00:01:25,377
‫מצלמות בכל פינה בבית.‬

31
00:01:26,879 --> 00:01:29,006
‫גלאי תנועה, זרקורים.‬

32
00:01:29,673 --> 00:01:31,509
‫בצד החיובי, אין כלבים.‬

33
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
‫אתה יכול לנטרל את המערכת?‬

34
00:01:33,219 --> 00:01:35,638
‫בן אדם, סוני רולינס מסוגל לאלתר?‬

35
00:01:35,638 --> 00:01:37,640
‫כמה זמן ייקח כדי להתקין מעקב?‬

36
00:01:37,640 --> 00:01:38,974
‫כמה מכוניות יש?‬

37
00:01:39,058 --> 00:01:40,726
‫שתיים לפי משרד הרישוי.‬

38
00:01:42,353 --> 00:01:45,272
‫רבע שעה לכל היותר. אם הן בחניה החיצונית.‬

39
00:01:45,940 --> 00:01:47,441
‫ואם הן בפנים?‬

40
00:01:48,442 --> 00:01:49,485
‫חצי שעה.‬

41
00:01:50,486 --> 00:01:52,530
‫אני הראשון שתתקשר אליו מהכלא.‬

42
00:01:53,948 --> 00:01:55,407
‫תראה מי הגיע הביתה.‬

43
00:01:56,200 --> 00:01:57,910
‫רוג'רס והפלוס אחד שלו.‬

44
00:01:58,327 --> 00:02:00,830
‫אחי, זו המקלארן ג'י-טי החדשה.‬

45
00:02:00,830 --> 00:02:03,415
‫היא עולה בין 250 ל-300 אלף.‬

46
00:02:03,874 --> 00:02:05,668
‫מה היא כבר יכולה לעשות, לעוף?‬

47
00:02:05,668 --> 00:02:07,002
‫הכול חוץ מזה.‬

48
00:02:09,171 --> 00:02:10,631
‫שלום, ג'זמין.‬

49
00:02:10,631 --> 00:02:12,299
‫או-הו, כלב.‬

50
00:02:13,467 --> 00:02:14,718
‫תוכנית ב'?‬

51
00:02:14,802 --> 00:02:16,345
‫תעקוב אחריו לכל מקום.‬

52
00:02:16,929 --> 00:02:19,390
‫ברגע הנכון, תתקין מעקב על המכוניות.‬

53
00:02:19,390 --> 00:02:22,560
‫מרצדס זה קל אבל המקלארן תדרוש מחקר.‬

54
00:02:22,560 --> 00:02:24,270
‫ייקח כמה שייקח.‬

55
00:02:24,937 --> 00:02:26,730
‫חשבתי שזה דחוף.‬

56
00:02:27,565 --> 00:02:29,233
‫זו רק ההתחלה.‬

57
00:02:32,945 --> 00:02:34,154
‫איך את ישנה?‬

58
00:02:36,156 --> 00:02:37,867
‫לא נהדר.‬

59
00:02:37,867 --> 00:02:42,371
‫אני מתעוררת בכל בוקר בשלוש
או ארבע ולא מצליחה לחזור לישון.‬

60
00:02:42,371 --> 00:02:45,165
‫האמביאן לא עובד כל כך טוב.‬

61
00:02:46,250 --> 00:02:47,459
‫והאטיבן?‬

62
00:02:47,835 --> 00:02:51,088
‫הוא משפיע רוב הזמן.‬

63
00:02:51,088 --> 00:02:52,548
‫עוזר לי...‬

64
00:02:53,924 --> 00:02:57,428
‫אתה יודע, להשתלט על תחושת השיגעון.‬

65
00:02:59,805 --> 00:03:01,056
‫איך בעיית השתייה?‬

66
00:03:02,641 --> 00:03:04,268
‫אני יודעת...‬

67
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
‫זה לא ממש הקטע שלי.‬

68
00:03:08,314 --> 00:03:09,607
‫זה בשליטה.‬

69
00:03:10,983 --> 00:03:12,151
‫והעבודה?‬

70
00:03:12,610 --> 00:03:13,736
‫העבודה?‬

71
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
‫העבודה מסיחה את דעתי מדברים אחרים.‬

72
00:03:20,200 --> 00:03:21,368
‫כמו מה?‬

73
00:03:23,787 --> 00:03:24,914
‫קארל רוג'רס.‬

74
00:03:28,709 --> 00:03:29,793
‫תרחיבי.‬

75
00:03:38,302 --> 00:03:41,388
‫אני כל הזמן חושבת...‬

76
00:03:45,184 --> 00:03:46,977
‫מה שאני באמת רוצה‬

77
00:03:49,939 --> 00:03:55,527
‫זה למצוא ולחסל אותו באופן אישי.‬

78
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
‫מה עוצר בעדך?‬

79
00:04:05,704 --> 00:04:07,039
‫ציוויליזציה.‬

80
00:05:01,760 --> 00:05:03,387
‫בוש: מורשת‬

81
00:05:11,061 --> 00:05:13,897
‫התביעה האזרחית תסיח את דעתו של רוג'רס.‬

82
00:05:13,981 --> 00:05:15,899
‫שיהיה ברור, אני לא עובד אצלך.‬

83
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
‫מובן.‬

84
00:05:17,026 --> 00:05:19,194
‫אני צריך לראות את התצהיר של פרנזן,‬

85
00:05:19,278 --> 00:05:21,989
‫כדי להבין למה וילי דץ שינה את עדותו.‬

86
00:05:22,948 --> 00:05:25,034
‫חבל שאתה לא עובד אצלי.‬

87
00:05:25,034 --> 00:05:27,870
‫חיסיון לקוח חל גם לאחר המוות,‬

88
00:05:27,870 --> 00:05:30,414
‫אז לא אוכל להראות לך את הווידאו.‬

89
00:05:31,749 --> 00:05:34,877
‫הדבר הכי גרוע בלעבוד במשרד בוטיק כמו זה,‬

90
00:05:34,877 --> 00:05:37,421
‫אני צריכה להכין קפה בעצמי, לוקח המון זמן.‬

91
00:05:37,921 --> 00:05:40,007
‫- צרות של עשירים.
- בהחלט.‬

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,927
‫- תשתה קפה?
- כן, בבקשה. שחור.‬

93
00:05:45,929 --> 00:05:47,723
‫תרגיש בבית.‬

94
00:06:00,569 --> 00:06:03,781
‫זו הייתה אזעקת שווא,
הם כבר שלחו את מר ואנס הביתה.‬

95
00:06:03,781 --> 00:06:06,033
‫- מה קרה לו?
- התעלף.‬

96
00:06:06,033 --> 00:06:09,536
‫התייבש. אלקטרוליטים. מחסור באשלגן.‬

97
00:06:09,620 --> 00:06:12,581
‫הטיפש צריך לשתות משקה אנרגייה ולאכול בננה.‬

98
00:06:12,581 --> 00:06:16,085
‫למה לו לשכור חוקר פרטי, לעזאזל? סחיטה?‬

99
00:06:16,085 --> 00:06:19,213
‫- על מה?
- השמועות על ויטני ואנס.‬

100
00:06:19,213 --> 00:06:21,173
‫בלי ילדים, רווק נצחי.‬

101
00:06:21,173 --> 00:06:23,675
‫האיש בן 88, למען האל.‬

102
00:06:23,759 --> 00:06:25,886
‫גם אם השמועות נכונות, מה אכפת לו?‬

103
00:06:25,886 --> 00:06:29,640
‫דיברתי עם אנשי הקשר שלי
ב"טיימס", בערוצי החדשות,‬

104
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
‫לא יצרו איתם קשר.‬

105
00:06:30,933 --> 00:06:32,267
‫תביעה חדשה?‬

106
00:06:32,351 --> 00:06:34,978
‫אם כן, עורכי הדין שלו לא שמעו על כך.‬

107
00:06:35,062 --> 00:06:36,313
‫מה לגבי יורש?‬

108
00:06:36,313 --> 00:06:38,107
‫ראשית, אין יורש.‬

109
00:06:38,107 --> 00:06:40,692
‫שנית, הוא בחר בך כדי למלא את מקומו כמנכ"ל.‬

110
00:06:40,776 --> 00:06:43,070
‫מה אם הבלש הזה ימצא מישהו?‬

111
00:06:43,070 --> 00:06:45,155
‫איזה מתחזה.‬

112
00:06:45,239 --> 00:06:49,118
‫ליורש מגיע מקום בהנהלה ושליטה בחברה.‬

113
00:06:49,118 --> 00:06:50,953
‫אתה יכול להתפטר בעצמך.‬

114
00:06:50,953 --> 00:06:52,496
‫ברגע שהזקן יתפגר,‬

115
00:06:52,496 --> 00:06:55,582
‫ילדיו האבודים של ויטני ואנס יתחילו לצוץ‬

116
00:06:55,666 --> 00:06:57,376
‫והדיונים יתחילו.‬

117
00:06:57,501 --> 00:06:58,377
‫זה בלתי נמנע.‬

118
00:06:58,377 --> 00:07:00,295
‫יזיינו את הירושה שלי בכבוד.‬

119
00:07:00,379 --> 00:07:03,090
‫זו הסיבה שיש לך צוות של עורכי דין.‬

120
00:07:03,924 --> 00:07:05,050
‫ובינתיים?‬

121
00:07:05,134 --> 00:07:08,053
‫בינתיים האנשים שלי עוקבים אחרי בוש.‬

122
00:07:19,148 --> 00:07:20,274
‫מר קורווין.‬

123
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
‫איך אתה והצוות מסתדרים?‬

124
00:07:21,859 --> 00:07:24,319
‫- בסדר גמור, תודה.
- ואיידה?‬

125
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
‫די בהלם, אבל היא חזרה לעבודה.‬

126
00:07:26,864 --> 00:07:30,534
‫- מה שלום מר ואנס?
- שמח להיות בבית ולנוח.‬

127
00:07:30,534 --> 00:07:32,035
‫איך אוכל לעזור, אדוני?‬

128
00:07:32,119 --> 00:07:33,328
‫הארי בוש.‬

129
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
‫מה איתו?‬

130
00:07:35,581 --> 00:07:38,250
‫למה מר ואנס שכר בלש פרטי?‬

131
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
‫אין לי מושג.‬

132
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
‫זה לא ענייני.‬

133
00:07:40,419 --> 00:07:43,130
‫אם ויטני בצרות, תדע שאנחנו עומדים לרשותו.‬

134
00:07:43,130 --> 00:07:45,966
‫יש בידינו משאבים אדירים.‬

135
00:07:46,675 --> 00:07:48,177
‫אביא את זה בחשבון.‬

136
00:07:48,177 --> 00:07:50,304
‫אסמס לך את המספר שלי.‬

137
00:07:50,304 --> 00:07:53,932
‫אם תצטרך משהו, דיוויד, צור קשר.‬

138
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
‫אני מעריך את זה.‬

139
00:08:02,733 --> 00:08:06,528
‫קארל רוג'רס עושה קופה בעיקר בוול סטריט,‬

140
00:08:06,612 --> 00:08:09,865
‫ואז פותח את האפשרות בפני דג רקק כמוני.‬

141
00:08:09,865 --> 00:08:15,704
‫אבל הקנייה הראשונית הייתה יותר מדי בשבילי‬

142
00:08:15,704 --> 00:08:18,582
‫ורוג'רס היה מעורב עם כמה‬

143
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
‫אנשים מאוד מפוקפקים.‬

144
00:08:21,919 --> 00:08:23,503
‫מפוקפקים באיזה מובן?‬

145
00:08:23,962 --> 00:08:25,422
‫במובן של בראטבה.‬

146
00:08:26,215 --> 00:08:27,591
‫המאפיה הרוסית.‬

147
00:08:28,133 --> 00:08:29,635
‫ברור שמאפיה.‬

148
00:08:33,263 --> 00:08:37,142
‫קארל רוג'רס עושה קופה בעיקר בוול סטריט,‬

149
00:08:37,226 --> 00:08:40,270
‫ואז פותח את האפשרות בפני דג רקק כמוני.‬

150
00:08:50,197 --> 00:08:53,033
‫משהו נראה לך?‬

151
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
‫בראטבה נראה לי.‬

152
00:08:56,536 --> 00:08:58,080
‫עוד שטויות של פרנזן.‬

153
00:08:58,080 --> 00:09:01,250
‫פרקליט המחוז לא מצא
קשר בין רוג'רס לוול סטריט,‬

154
00:09:01,250 --> 00:09:03,210
‫ובטח שלא למאפיה הרוסית.‬

155
00:09:03,210 --> 00:09:07,756
‫"קארל רוג'רס עושה קופה בעיקר בוול סטריט."‬

156
00:09:09,341 --> 00:09:11,927
‫את חושבת שהתכוון לוול סטריט בלוס אנג'לס?‬

157
00:09:11,927 --> 00:09:14,096
‫- מחוז האופנה?
- זה אזור של המאפיה.‬

158
00:09:16,932 --> 00:09:19,309
‫- מעולם לא עלה בדעתי.
- תחושת בטן.‬

159
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
‫מה דעתך שאצא למרכז העיר?‬

160
00:09:21,228 --> 00:09:23,146
‫אבדוק אם אני מוצא משהו.‬

161
00:09:23,814 --> 00:09:25,065
‫משטרת אל-איי, הוליווד‬

162
00:09:25,190 --> 00:09:29,319
‫דבר אחרון. אנחנו מחפשים אחר שודד‬

163
00:09:29,403 --> 00:09:31,321
‫בשם לאוול בראון.‬

164
00:09:31,405 --> 00:09:35,367
‫מר בראון עוקב אחרי אנשים מבנקים וכספומטים‬

165
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
‫ומאיים עליהם בסכין.‬

166
00:09:37,828 --> 00:09:42,165
‫אנחנו רוצים לתפוס
את החרא לפני שיהיו נפגעים.‬

167
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
‫- בוש.
- יש חדש?‬

168
00:10:19,578 --> 00:10:20,495
‫שום דבר חשוד.‬

169
00:10:21,038 --> 00:10:22,456
‫בינתיים.‬

170
00:10:22,456 --> 00:10:24,291
‫לא כל תחושת בטן משתלמת.‬

171
00:10:24,291 --> 00:10:28,003
‫לא אהיה זמין מעכשיו. תיק פרטי.‬

172
00:10:28,003 --> 00:10:30,547
‫זה בסדר, יש לי עניינים משלי.‬

173
00:10:30,547 --> 00:10:33,133
‫- ההומלס.
-בדיוק, ג'פרי הרשטאד.‬

174
00:10:33,133 --> 00:10:35,719
‫זה שהדנ"א שלו נמצא בציפורניים של הקורבן.‬

175
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
‫איך הולך לך?‬

176
00:10:37,179 --> 00:10:38,555
‫אני מנתקת.‬

177
00:10:38,555 --> 00:10:41,433
‫לפני שתנתקי אני רוצה לחזור אחורה רגע,‬

178
00:10:41,433 --> 00:10:45,103
‫כמה רחוק את מתכוונת ללכת עם רוג'רס?‬

179
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
‫נשאל ונענה. אני בפנים עד הסוף.‬

180
00:10:49,816 --> 00:10:50,901
‫בלה כאן.‬

181
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
‫- תמסרי לה ד"ש.
- אמסור.‬

182
00:10:55,197 --> 00:10:56,406
‫היי.‬

183
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
‫הארי בוש מוסר ד"ש.‬

184
00:10:58,909 --> 00:11:00,327
‫ד"ש בחזרה.‬

185
00:11:03,914 --> 00:11:06,833
‫אני ממש מתגעגעת לאימא שלך.‬

186
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
‫אני יודעת שהייתן מאוד קרובות.‬

187
00:11:13,048 --> 00:11:15,092
‫אני יכולה להציע לך משהו?‬

188
00:11:15,092 --> 00:11:16,468
‫אני בסדר.‬

189
00:11:17,928 --> 00:11:20,222
‫טוב, שבי בבקשה.‬

190
00:11:25,102 --> 00:11:28,522
‫את בטח מאוד מאוכזבת מאיך שהדברים התגלגלו.‬

191
00:11:28,522 --> 00:11:31,733
‫יותר ממאוכזבת, זועמת. את לא?‬

192
00:11:31,817 --> 00:11:35,487
‫כמובן. אבל מה אפשר לעשות?‬

193
00:11:35,487 --> 00:11:39,658
‫אנחנו יכולות לטעון למוות ברשלנות,
פיצוי לניצולים, בשמך.‬

194
00:11:41,410 --> 00:11:45,330
‫אני לא יודעת אם אני רוצה לעבור את זה שוב.‬

195
00:11:46,456 --> 00:11:49,918
‫משהו בי אומר שאני צריכה לוותר.‬

196
00:11:50,585 --> 00:11:53,463
‫להמשיך הלאה. מה המטרה?‬

197
00:11:53,547 --> 00:11:57,134
‫המטרה היא שרוג'רס ישלם על מה שהוא עשה לנו.‬

198
00:11:57,134 --> 00:11:59,553
‫הוא רצח את אימא שלך וירה בי.‬

199
00:12:02,931 --> 00:12:05,725
‫למה שהפעם התוצאה תהיה שונה?‬

200
00:12:06,226 --> 00:12:08,562
‫אוקיי, מספר סיבות.‬

201
00:12:08,562 --> 00:12:12,149
‫זה אזרחי, לא פלילי. נטל ההוכחה נמוך בהרבה.‬

202
00:12:12,149 --> 00:12:14,359
‫לא מעבר לכל ספק סביר.‬

203
00:12:15,861 --> 00:12:17,028
‫והסיבה השנייה?‬

204
00:12:17,696 --> 00:12:18,989
‫אני מנהלת את התיק.‬

205
00:12:20,532 --> 00:12:25,704
‫בלה, זו מידה מסוימת של צדק עבורך,
עבורי ועבור אימא שלך.‬

206
00:12:27,747 --> 00:12:30,667
‫בסדר, השתכנעתי.‬

207
00:12:31,626 --> 00:12:35,422
‫ההחלטה אם לתבוע את רוג'רס
בפעם השנייה הייתה לא קלה.‬

208
00:12:35,422 --> 00:12:38,633
‫בהתחשב בחבר המושבעים המפולג
ועדותו הבעייתית של דץ.‬

209
00:12:38,717 --> 00:12:41,511
‫הכנה מוקדמת למסיבת העיתונאים הייתה מועילה.‬

210
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
‫מצטער.‬

211
00:12:43,263 --> 00:12:46,892
‫דיברת עם פרקליט המחוז?
אולי יש עילה לתביעת פשע מאורגן.‬

212
00:12:46,892 --> 00:12:50,687
‫אני מתקדמת עם תביעה אזרחית
בשם בתו של השופטת סובל.‬

213
00:12:50,687 --> 00:12:52,772
‫- היא בעניין?
- במאה אחוז.‬

214
00:12:52,856 --> 00:12:54,524
‫נהדר, אני שמח לשמוע.‬

215
00:12:54,608 --> 00:12:55,984
‫אני אצטרך את התיק.‬

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,236
‫תגישי בקשה, ניענה לה.‬

217
00:12:58,320 --> 00:13:00,030
‫התיק כולו, אמיט.‬

218
00:13:00,030 --> 00:13:03,074
‫זה לא נתון להחלטתך מה לשתף ומה לא.‬

219
00:13:03,158 --> 00:13:05,785
‫אני מחויב לספק מסמכים שהוגשו מהמשרד שלי.‬

220
00:13:05,869 --> 00:13:08,747
‫אני רוצה גם את דיווחי המשטרה
וחוקר מקרי המוות.‬

221
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
‫אקח זאת לתשומת ליבי.‬

222
00:13:10,624 --> 00:13:12,167
‫קח את זה לאן שתרצה.‬

223
00:13:12,167 --> 00:13:15,378
‫תשלח לי את כל המסמכים עד סוף השבוע.‬

224
00:13:28,725 --> 00:13:32,270
‫רכבים לא מאוישים עלולים להיגרר.‬

225
00:13:33,271 --> 00:13:35,607
‫למען ביטחונכם.‬

226
00:13:36,775 --> 00:13:38,485
‫איך הייתה הטיסה?‬

227
00:13:40,070 --> 00:13:42,572
‫שלוש עשרה שעות, אני גווע.‬

228
00:13:43,990 --> 00:13:45,200
‫אני מכיר מקום.‬

229
00:13:45,784 --> 00:13:50,539
‫לא משהו מפואר. סטייק, וודקה, בחורה יפה.‬

230
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
‫בחורה אחת?‬

231
00:13:52,332 --> 00:13:54,751
‫אמרתי לך, 13 שעות טיסה.‬

232
00:13:55,961 --> 00:13:57,170
‫אז מה הסיפור?‬

233
00:14:18,400 --> 00:14:19,901
‫קארל רוג'רס.‬

234
00:14:22,070 --> 00:14:24,072
‫טוב לראות אותך, אחי.‬

235
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
‫בוא נעשה קצת רעש.‬

236
00:14:52,309 --> 00:14:55,103
‫בן אדם, כמה פלסטיק.‬

237
00:14:55,604 --> 00:14:57,188
‫אווירודינמיקה, בן אדם.‬

238
00:14:57,272 --> 00:15:00,191
‫לא כדאי להגיע ל-350 קמ"ש בלי זה, או שתעוף.‬

239
00:15:00,275 --> 00:15:03,695
‫זו הסיבה שאני לא מגיע לשלוש.
270 קמ"ש מקסימום.‬

240
00:15:03,695 --> 00:15:06,114
‫ברור. מה אתה מחפש?‬

241
00:15:06,114 --> 00:15:08,700
‫מקום לתקוע בו את המגנט הזה.‬

242
00:15:08,700 --> 00:15:12,621
‫שהוא לא ייפול כשהרכב יעלה על באמפר או בור.‬

243
00:15:12,621 --> 00:15:14,164
‫אולי כאן?‬

244
00:15:20,045 --> 00:15:21,463
‫מה אתה אומר.‬

245
00:15:23,173 --> 00:15:24,549
‫מגנט בתחת שלי.‬

246
00:15:39,105 --> 00:15:43,443
‫ויביאנה דוארטה, 17. אתה יודע איפה היא מתה?‬

247
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
‫בית סנט הלן לאימהות לא נשואות.‬

248
00:15:46,071 --> 00:15:47,447
‫בטוח שילדה את התינוק?‬

249
00:15:47,447 --> 00:15:49,574
‫זה מה שאני מנסה לברר.‬

250
00:15:49,658 --> 00:15:52,285
‫אנחנו לא מחזיקים רישומי לידה מסנט הלן.‬

251
00:15:52,369 --> 00:15:55,246
‫- למה לא?
- חוק הפרטיות בנוגע לאימוץ.‬

252
00:15:56,831 --> 00:15:59,542
‫מה הם עושים כשנולד שם ילד?‬

253
00:15:59,626 --> 00:16:01,336
‫רושמים את זה כלידה ביתית.‬

254
00:16:01,920 --> 00:16:03,171
‫אני מבין, בסדר.‬

255
00:16:04,422 --> 00:16:09,928
‫תמצאי בבקשה את כל רישומי
הלידות הביתיות מינואר ופברואר 1953.‬

256
00:16:10,428 --> 00:16:12,430
‫מדובר במאות רישומים.‬

257
00:16:12,514 --> 00:16:14,766
‫אעבור אחד אחד.‬

258
00:16:14,766 --> 00:16:18,144
‫אני מקווה שיש לך ראייה טובה,
האותיות קטנות.‬

259
00:16:18,228 --> 00:16:20,814
‫אצטרך הרבה עותקים. כמה זה יעלה לי?‬

260
00:16:20,814 --> 00:16:23,775
‫- 30 דולר לעותק, מזומן בלבד.
- ממתי?‬

261
00:16:23,775 --> 00:16:26,069
‫מאז שפרשת מהמחלקה, מותק.‬

262
00:16:27,237 --> 00:16:29,447
‫טוב, אני צריך אותם. תודה.‬

263
00:16:34,244 --> 00:16:38,540
{\an8}‫ראיות - ג'פרי הרשטאד
קפה אטסטרה‬

264
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
{\an8}‫21:51 התקף.‬

265
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
{\an8}‫21:55 פרמדיקים‬

266
00:17:10,739 --> 00:17:13,950
‫הסתכלתי באינסטגרם של החברה, גם בטוויטר.‬

267
00:17:13,950 --> 00:17:15,118
‫מה לגבי רוג'רס?‬

268
00:17:15,118 --> 00:17:18,121
‫הוא כמוך. לא נמצא בשום מדיה חברתית.‬

269
00:17:18,121 --> 00:17:19,622
‫חבילות מעקב?‬

270
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
‫בהכנה ברגע זה.‬

271
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
‫אל תשכח למחוק
את מספר תעודת הזהות על כרטיס הסים.‬

272
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
‫בחייך, אני מקדים אותך.‬

273
00:17:27,005 --> 00:17:28,923
‫כתובת איי-פי ואימייל מזויפים.‬

274
00:17:29,007 --> 00:17:31,593
‫אין סיכוי שהדברים האלה יובילו בחזרה אלינו.‬

275
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
‫למה אתה מאזין?‬

276
00:17:34,053 --> 00:17:36,473
‫כריסטיאן סקוט, "ליטני נגד פחד".‬

277
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
‫נשמע מבשר רעות.‬

278
00:17:38,183 --> 00:17:39,851
‫נותן לי אנרגיות.‬

279
00:17:39,851 --> 00:17:41,227
‫מכאיב לי בשיניים.‬

280
00:17:42,479 --> 00:17:45,440
‫ד"ר באסו נדקר חמש פעמים
מתחת לבית השחי הימני.‬

281
00:17:46,524 --> 00:17:50,069
‫כלי דם חיוניים המובילים ישירות אל הלב.‬

282
00:17:50,153 --> 00:17:51,654
‫מה שאומר המון דם.‬

283
00:17:51,738 --> 00:17:54,783
‫הוא נכנס להלם ודימם למוות.‬

284
00:17:54,783 --> 00:17:57,368
‫תן לי את דו"ח הפרמדיקים על באסו.‬

285
00:18:03,666 --> 00:18:06,044
‫"איבוד דם מסיבי.‬

286
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
‫"לא מגיב.‬

287
00:18:08,588 --> 00:18:09,756
‫"ללא דופק."‬

288
00:18:14,260 --> 00:18:17,305
‫תעביר לי את דו"ח התקרית של הרשטאד.‬

289
00:18:29,442 --> 00:18:30,610
‫בוא איתי.‬

290
00:18:33,613 --> 00:18:34,739
‫מה עם "פינק'ס"?‬

291
00:18:35,323 --> 00:18:36,741
‫נקניקיות?‬

292
00:18:36,825 --> 00:18:38,827
‫ונקניקיות עוף והמבורגרים.‬

293
00:18:38,827 --> 00:18:41,204
‫ב"אומאמי" יש המבורגרים מעולים.‬

294
00:18:41,996 --> 00:18:43,248
‫לא במשמרת שלי.‬

295
00:18:43,248 --> 00:18:44,749
‫שטויות של פלצנים.‬

296
00:18:49,462 --> 00:18:51,339
‫נראה לי שאני מכירה את הטמבלים.‬

297
00:18:51,339 --> 00:18:52,715
‫בואי נעצור אותם.‬

298
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
‫על מה?‬

299
00:18:53,800 --> 00:18:57,011
‫סמים, רובים, צווים,
דוחו"ת לא משולמים, כל דבר!‬

300
00:18:58,263 --> 00:18:59,472
‫מה סיבת המעצר?‬

301
00:18:59,556 --> 00:19:00,515
‫תזדייני, כלבה.‬

302
00:19:00,515 --> 00:19:02,141
‫- חצייה במקום לא ייעודי.
- מה?‬

303
00:19:02,225 --> 00:19:04,269
‫עבודה משטרתית מונעת, חמודה.‬

304
00:19:05,478 --> 00:19:06,437
‫ברצינות?‬

305
00:19:09,274 --> 00:19:10,108
‫תפסק רגליים.‬

306
00:19:11,109 --> 00:19:13,903
‫תפסק. תשלב את האצבעות.‬

307
00:19:14,988 --> 00:19:17,115
‫- זו הטרדה.
- תחפשי עליו.‬

308
00:19:17,115 --> 00:19:19,659
‫- מה העניין, שוטרת?
- תסתובב עם הפנים לקיר.‬

309
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
‫אין בעיה.‬

310
00:19:21,119 --> 00:19:22,161
‫שטויות.‬

311
00:19:22,245 --> 00:19:24,330
‫תשלב אצבעות או שנאזוק אותך.‬

312
00:19:24,414 --> 00:19:25,874
‫לכי תזדייני, ואסקז.‬

313
00:19:25,874 --> 00:19:28,960
‫- לא אבקש שוב.
- אני לא חייב לעשות את זה, כלבה.‬

314
00:19:28,960 --> 00:19:29,919
‫תאזקי אותו.‬

315
00:19:32,755 --> 00:19:35,508
‫- זה דפוק.
- למען הבטיחות של כולנו.‬

316
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
‫תפסק את הרגליים.‬

317
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
‫תלטפי אותי משמאל כדי שארגיש בטוח יותר.‬

318
00:19:44,559 --> 00:19:46,394
‫- סתום את הפה.
- מצאתי משהו.‬

319
00:19:46,394 --> 00:19:48,605
‫- נו, נו.
- אין עליי כלום.‬

320
00:19:48,605 --> 00:19:50,064
‫ספר כתובות‬

321
00:19:52,066 --> 00:19:53,276
‫אמרתי לך.‬

322
00:19:54,736 --> 00:19:55,778
‫מה איתך?‬

323
00:19:57,488 --> 00:19:58,531
‫אני נקי!‬

324
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
‫בן זונה, תעצור מייד!‬

325
00:20:00,158 --> 00:20:02,285
‫שיט, תברח, אחי!‬

326
00:20:02,285 --> 00:20:03,703
‫רד על הברכיים!‬

327
00:20:03,703 --> 00:20:04,996
‫תישאר כאן!‬

328
00:20:32,607 --> 00:20:33,900
‫בן זונה.‬

329
00:20:45,620 --> 00:20:46,746
‫מה עכשיו?‬

330
00:20:48,456 --> 00:20:49,999
‫נדאג לו אחר כך.‬

331
00:20:52,669 --> 00:20:54,379
‫אנחנו לא יודעות למה הוא ברח.‬

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,923
‫בטח יש צו על שמו. ואם לא, אז מה כן?‬

333
00:20:56,923 --> 00:21:00,176
‫תפסנו אותו על דו"ח תנועה? התנגדות למעצר?‬

334
00:21:00,176 --> 00:21:02,553
‫מפקד המשמרת לא יאשר את החרא הזה.‬

335
00:21:06,766 --> 00:21:07,976
‫איפה הבחור שלך?‬

336
00:21:12,146 --> 00:21:13,189
‫שיט.‬

337
00:21:19,278 --> 00:21:21,280
‫השארת אותו על המדרכה?‬

338
00:21:23,449 --> 00:21:25,118
‫אסור לי לעזוב את השותפה שלי.‬

339
00:21:25,118 --> 00:21:26,869
‫גם לא את החשוד שלך, טירונית.‬

340
00:21:26,953 --> 00:21:28,955
‫למה לא הכנסת אותו לניידת?‬

341
00:21:28,955 --> 00:21:30,873
‫- פישלתי.
- את חושבת?‬

342
00:21:30,957 --> 00:21:32,375
‫הוא עם האזיקים שלך.‬

343
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
‫לעזאזל, אבא שלי נתן לי אותם.‬

344
00:21:35,003 --> 00:21:36,754
‫והמספר הסידורי שלך עליהם.‬

345
00:21:36,838 --> 00:21:40,174
‫אם הוא ייתפס איתם,
את תאכלי חרא כל הקריירה שלך.‬

346
00:21:40,258 --> 00:21:42,635
‫זו תהיה הנזיפה השנייה שלי השבוע.‬

347
00:21:42,719 --> 00:21:44,846
‫את מודאגת מתקופת המבחן שלך?‬

348
00:21:44,846 --> 00:21:47,390
‫אנחנו נמצא את הטיפש הזה ונעצור אותו.‬

349
00:21:47,390 --> 00:21:49,642
‫אנחנו לא יודעות מי הוא.‬

350
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
‫תסתכלי בנייד שלו.‬

351
00:21:53,146 --> 00:21:54,147
‫הוא נעול.‬

352
00:21:56,315 --> 00:21:57,817
‫יש לו ספר כתובות?‬

353
00:21:58,943 --> 00:22:01,195
‫נותנים אותם לאסירים בכלא המחוזי.‬

354
00:22:02,196 --> 00:22:03,656
‫אין שמות, רק מספרים.‬

355
00:22:03,740 --> 00:22:06,325
‫הוא לא רוצה שהאנשים האלה יופיעו בנייד שלו.‬

356
00:22:08,327 --> 00:22:10,580
‫"הרכוש של סניזי". רמז ראשון.‬

357
00:22:11,831 --> 00:22:14,250
‫- איך נעשה את זה?
- מי זה "נעשה"?‬

358
00:22:14,542 --> 00:22:16,669
‫תתחילי להתקשר, תמצאי פתרון.‬

359
00:22:22,175 --> 00:22:23,676
‫אני מתה על הלק שלך.‬

360
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
‫תודה. אני אוהבת ג'ל.‬

361
00:22:27,472 --> 00:22:30,558
‫אני לא מצליחה לבחור ביניהם, מה את חושבת?‬

362
00:22:31,601 --> 00:22:33,102
‫מה האירוע?‬

363
00:22:33,186 --> 00:22:35,980
‫חבר שלי ואני נוסעים לסוף שבוע בסנטה ברברה.‬

364
00:22:36,064 --> 00:22:36,939
‫נחמד.‬

365
00:22:37,648 --> 00:22:39,317
‫החווה בסן איסידרו.‬

366
00:22:40,485 --> 00:22:41,652
‫נחמד מאוד.‬

367
00:22:43,571 --> 00:22:46,282
‫הייתי הולכת על הכהה יותר, אבל זו אני.‬

368
00:22:46,699 --> 00:22:48,034
‫מה האירוע שלך?‬

369
00:22:48,034 --> 00:22:50,661
‫הוא חזר הביתה. הוא היה מחוץ לעיר.‬

370
00:22:51,746 --> 00:22:53,331
‫נוסעים למקום מיוחד?‬

371
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
‫"רפבליק."‬

372
00:22:54,332 --> 00:22:56,793
‫אני אוהבת את המקום הזה. תיהנו.‬

373
00:22:56,793 --> 00:22:58,169
‫גם אתם.‬

374
00:23:09,097 --> 00:23:11,140
‫- בוש.
- "רפבליק", הערב.‬

375
00:23:15,019 --> 00:23:18,439
‫היי, אני מחפשת את אחד החברים שלך.‬

376
00:23:20,024 --> 00:23:21,234
‫סניזי?‬

377
00:23:23,069 --> 00:23:24,779
‫- הלו?
- בערך 1.80 מטר.‬

378
00:23:24,779 --> 00:23:26,239
‫- הלו?
- רזה.‬

379
00:23:26,739 --> 00:23:29,450
‫אתה יודע, סניזי.‬

380
00:23:29,534 --> 00:23:31,077
‫כמה סניזי אתה כבר מכיר?‬

381
00:23:31,077 --> 00:23:32,829
‫אנחנו רוצים לשלוח לו צ'ק.‬

382
00:23:32,829 --> 00:23:34,122
‫הוא חייב לך כסף?‬

383
00:23:34,122 --> 00:23:37,375
‫גברתי, בבקשה אל תצעקי עליי. לא שכבתי איתו.‬

384
00:23:37,375 --> 00:23:40,002
‫דודה שלו הייתה מעורבת בתאונת דרכים.‬

385
00:23:40,086 --> 00:23:42,171
‫כן, בדיוק, דודה ג'י.‬

386
00:23:43,422 --> 00:23:45,842
‫לקחו אותה לבית החולים, אבל...‬

387
00:23:47,426 --> 00:23:49,512
‫לא, זה לא רציני.‬

388
00:23:49,512 --> 00:23:52,098
‫זה רק אמצעי זהירות.‬

389
00:23:52,765 --> 00:23:54,267
‫אבל אני צריכה לספר לו.‬

390
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
‫את יודעת איפה הוא גר?‬

391
00:24:04,569 --> 00:24:07,822
‫זה ממש מועיל, תודה.‬

392
00:24:10,158 --> 00:24:12,910
‫זו הייתה האקסית שלו, יש לי שם וכתובת.‬

393
00:24:22,044 --> 00:24:26,674
‫אני מחפשת פרמדיק בשם אלברט מוראלס,
הוא נמצא כאן היום?‬

394
00:24:26,674 --> 00:24:28,134
‫מי רוצה לראות אותו?‬

395
00:24:28,134 --> 00:24:32,346
‫הוא לא מכיר אותי, אני רוצה
להודות לו בשם מישהו שהוא טיפל בו.‬

396
00:24:32,430 --> 00:24:33,556
‫אוכל לתת לו את זה.‬

397
00:24:33,556 --> 00:24:35,766
‫זה מגיע עם סיפור שאני צריכה לספר לו.‬

398
00:24:36,601 --> 00:24:38,227
‫תני לי רגע.‬

399
00:24:45,943 --> 00:24:47,236
‫ביקשת לראות אותי?‬

400
00:24:47,612 --> 00:24:50,406
‫- אלברט מוראלס, חילוץ 27?
- נכון.‬

401
00:24:50,406 --> 00:24:52,992
‫יש לי משהו בשבילך. מתיו?‬

402
00:24:54,410 --> 00:24:56,037
‫- מה זה?
- זימון לבית משפט.‬

403
00:24:56,037 --> 00:24:58,039
‫חתום ע"י השופט בייקר.‬

404
00:24:58,039 --> 00:25:00,750
‫אתה צריך להיות בבית המשפט מחר בשעה 9:00.‬

405
00:25:00,750 --> 00:25:02,251
‫אנא קרא את הפרטים.‬

406
00:25:02,335 --> 00:25:05,046
‫איזה זין. איזה תיק זה?‬

407
00:25:05,046 --> 00:25:06,422
‫ג'פרי הרשטאד.‬

408
00:25:06,422 --> 00:25:10,051
‫טיפלת בו בזמן התקף ב"קפה אטסטרה" בהוליווד.‬

409
00:25:10,051 --> 00:25:13,054
‫- הבחור שהרג את הרופא?
- לכאורה.‬

410
00:25:13,054 --> 00:25:16,724
‫כתוב שעליך להביא כל תיעוד שיש לך מהקריאה‬

411
00:25:16,724 --> 00:25:18,267
‫ואת ערכת ההצלה שלך.‬

412
00:25:18,351 --> 00:25:20,186
‫הערכה שלי? בשביל מה, לעזאזל?‬

413
00:25:20,186 --> 00:25:21,771
‫אתה תגלה מחר.‬

414
00:25:21,771 --> 00:25:23,272
‫זומנת.‬

415
00:25:23,356 --> 00:25:24,774
‫נתראה בבוקר.‬

416
00:25:30,780 --> 00:25:32,949
‫בן
בניין מרכז הדפסה‬

417
00:25:40,414 --> 00:25:42,500
‫מתי ניפגש עם הבחור המזדיין הזה?‬

418
00:25:43,417 --> 00:25:44,543
‫אני מטפל בזה.‬

419
00:25:45,544 --> 00:25:47,171
‫לא באתי לכאן כדי לחכות.‬

420
00:25:51,175 --> 00:25:53,135
‫בינתיים תעזור לי לתקן משהו אחר.‬

421
00:25:58,808 --> 00:26:00,977
‫שלום, גברתי, רוברטו נמצא?‬

422
00:26:01,352 --> 00:26:04,313
‫- במה מדובר?
- עלינו לדבר איתו על תנאי השחרור שלו.‬

423
00:26:17,660 --> 00:26:19,453
‫חשבת שתוכל לברוח ממני?‬

424
00:26:19,537 --> 00:26:22,456
‫- לעזאזל!
- קום מייד, על הרגליים. קדימה.‬

425
00:26:22,999 --> 00:26:24,709
‫על מה אני נעצר?‬

426
00:26:25,418 --> 00:26:26,919
‫על זה שברחת מהמשטרה.‬

427
00:26:27,378 --> 00:26:29,130
‫מה עשית עם האזיקים שלה?‬

428
00:26:33,217 --> 00:26:34,385
‫מצאתי.‬

429
00:26:35,303 --> 00:26:36,554
‫הם שלה.‬

430
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
‫אני אשחרר אותך.‬

431
00:26:48,983 --> 00:26:53,029
‫אם תספר למישהו על זה אני אחסל אותך. מובן?‬

432
00:26:53,779 --> 00:26:55,698
‫לך, תסתלק מכאן.‬

433
00:27:00,995 --> 00:27:02,496
‫את משחררת אותו.‬

434
00:27:02,580 --> 00:27:05,416
‫אם אעצור אותו אצטרך לדווח על האירוע כולו.‬

435
00:27:07,710 --> 00:27:11,130
‫אז אני מניחה שזה אומר שלא תכתבי לי נזיפה?‬

436
00:27:12,131 --> 00:27:14,508
‫אני לוקחת סיכון בשבילך, בוש.‬

437
00:27:14,592 --> 00:27:17,470
‫לא היית צריכה להשאיר אותו על המדרכה,‬

438
00:27:17,470 --> 00:27:18,846
‫אבל גיבית אותי.‬

439
00:27:19,513 --> 00:27:20,890
‫לא אאכזב אותך.‬

440
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
‫אלוהים, טירונית. אל תגידי את זה אף פעם.‬

441
00:27:31,984 --> 00:27:34,362
‫כן. היי, תיכנס.‬

442
00:27:35,112 --> 00:27:36,280
‫גבר.‬

443
00:27:37,073 --> 00:27:39,950
‫מצטער שאיחרתי, לא הייתה חנייה.‬

444
00:27:40,034 --> 00:27:41,619
‫כן, ספר לי על זה.‬

445
00:27:42,036 --> 00:27:45,539
‫מאז שהתנועה חזרה "לשגרה".‬

446
00:27:45,623 --> 00:27:49,251
‫דבר אחד טוב שיצא מהמגפה,
אפשר היה למצוא חנייה.‬

447
00:27:49,835 --> 00:27:52,380
‫תודה שקפצת לבקר. קפה? בדיוק הכנתי.‬

448
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
‫לא, תודה.‬

449
00:27:54,548 --> 00:27:55,925
‫מקום נחמד.‬

450
00:27:57,385 --> 00:27:58,511
‫אתה גר כאן?‬

451
00:27:58,511 --> 00:28:02,014
‫לבינתיים. הבית שלי הוגדר כמסוכן.‬

452
00:28:02,890 --> 00:28:08,813
‫ובכן, יומן המבקרים של רוג'רס,
רישומי טלפון, קבצי אודיו.‬

453
00:28:08,813 --> 00:28:11,565
‫- תודה.
- וקצת מידע שלא נמצא שם.‬

454
00:28:11,649 --> 00:28:14,402
‫בזמן שהוא חיכה בכלא למשפט,‬

455
00:28:14,402 --> 00:28:17,113
‫הבחור שלנו רוג'רס רכש לעצמו אבטחה רצינית.‬

456
00:28:18,072 --> 00:28:19,198
‫כמה רצינית?‬

457
00:28:19,698 --> 00:28:22,326
‫מסביב לשעון. שערה מראשו לא נפגעה.‬

458
00:28:24,286 --> 00:28:25,496
‫תודה.‬

459
00:28:26,288 --> 00:28:29,708
‫הייתי אומר מתי שתצטרך, אבל זה לא נכון.‬

460
00:28:29,792 --> 00:28:32,253
‫כן, אני מקבל את זה.‬

461
00:28:35,297 --> 00:28:36,340
‫אתה מתגעגע לזה?‬

462
00:28:38,592 --> 00:28:39,635
‫קצת.‬

463
00:28:41,554 --> 00:28:43,931
‫רפבליק‬

464
00:28:53,065 --> 00:28:54,233
‫תודה.‬

465
00:28:56,861 --> 00:28:59,280
‫- תשמור עליה טוב.
- העונג כולו שלי.‬

466
00:29:14,378 --> 00:29:15,463
‫אחי.‬

467
00:29:21,802 --> 00:29:24,930
{\an8}‫"מאה שנה ללידה הביתית."‬

468
00:29:30,603 --> 00:29:32,188
‫אביגייל טרנבול.‬

469
00:29:33,981 --> 00:29:35,441
‫אביגייל טרנבול.‬

470
00:29:38,527 --> 00:29:39,987
‫שווה לנסות.‬

471
00:29:42,531 --> 00:29:43,949
‫מה דעתך, חמוד?‬

472
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
‫כן, שווה לנסות.‬

473
00:29:48,662 --> 00:29:52,791
‫הטירמיסו הכי טוב בעולם.
וטעמתי הרבה טירמיסו...‬

474
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
‫החתול בשק. השק בנהר.‬

475
00:29:55,836 --> 00:29:57,004
‫גם אודיו?‬

476
00:29:57,463 --> 00:29:59,340
‫החברה אוהבת את הטירמיסו.‬

477
00:29:59,340 --> 00:30:01,300
‫תודיע לי אם הוא לא נוסע הביתה.‬

478
00:30:01,300 --> 00:30:02,468
‫קיבלתי.‬

479
00:30:14,146 --> 00:30:16,357
‫מועדון הספורט הוליווד
כניסה לחניון‬

480
00:30:34,416 --> 00:30:35,584
‫היי, חמוד.‬

481
00:30:37,253 --> 00:30:38,546
‫מה שלומך?‬

482
00:30:39,129 --> 00:30:40,548
‫בוקר טוב.‬

483
00:30:49,765 --> 00:30:51,809
‫כבר אהיה איתך, חבר.‬

484
00:31:35,769 --> 00:31:36,854
‫סעי!‬

485
00:31:47,740 --> 00:31:49,325
‫- השטח פנוי?
- חכה.‬

486
00:31:50,618 --> 00:31:51,827
‫אנחנו בסדר.‬

487
00:31:52,995 --> 00:31:56,123
‫מתי תחזיר אותי, המאמן? קצת כסף לא יזיק.‬

488
00:31:56,123 --> 00:31:59,668
‫כשאצטרך אותך. מה שאני צריך עכשיו
זה לשאול את המכונית שלך.‬

489
00:31:59,752 --> 00:32:01,295
‫תחזיר אותה עד מחר.‬

490
00:32:01,295 --> 00:32:02,630
‫בדיוק קיבלתי תפקיד.‬

491
00:32:02,630 --> 00:32:04,256
‫כן? איזה תפקיד?‬

492
00:32:04,340 --> 00:32:06,550
‫מלצרית. שלוש שורות.‬

493
00:32:06,634 --> 00:32:08,218
‫תראי אותך, כוכבת.‬

494
00:32:08,927 --> 00:32:12,222
‫כן, מבאס, נכון? אתה חושב שאני צריכה לפרוש?‬

495
00:32:12,848 --> 00:32:16,685
‫אני האחרון שכדאי לבקש ממנו עצות על קריירה.‬

496
00:32:17,102 --> 00:32:18,520
{\an8}‫בית המשפט העליון של לוס אנג'לס
בית המשפט על שם קלרה שורטרידג' פולץ‬

497
00:32:18,604 --> 00:32:21,106
{\an8}‫כבודו, ארצה לבקש אישור לעותק‬

498
00:32:21,190 --> 00:32:24,610
‫של דו"ח התקרית של מכבי האש
אשר הוגש על ידי מר מוראלס.‬

499
00:32:24,610 --> 00:32:28,364
‫הוא יסומן כמוצג הגנה א'.
קדימה, גברת צ'נדלר.‬

500
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
‫מה המסמך הזה, מר מוראלס?‬

501
00:32:35,829 --> 00:32:40,167
‫זה הדו"ח שמילאתי
לאחר הטיפול בג'פרי הרשטאד.‬

502
00:32:40,167 --> 00:32:41,919
‫תוכל להקריא את התקציר?‬

503
00:32:41,919 --> 00:32:45,297
‫"המטופל נפל על הרצפה
בבית העסק, כל המדדים תקינים.‬

504
00:32:45,381 --> 00:32:46,882
‫"רמות החמצן תקינות.‬

505
00:32:46,882 --> 00:32:50,386
‫"סירב לקבל טיפול
או פינוי בשל חתך ראש מינורי.‬

506
00:32:50,386 --> 00:32:51,595
‫"המטופל עזב."‬

507
00:32:51,679 --> 00:32:54,515
‫כל המדדים תקינים, רמות החמצן תקינות.‬

508
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
‫איך הגעת למסקנה הזאת?‬

509
00:32:57,101 --> 00:32:58,769
‫מדדתי את הדופק שלו,‬

510
00:32:58,769 --> 00:33:02,231
‫בדקתי את לחץ הדם
ושמתי אוקסימטר על האצבע שלו.‬

511
00:33:02,231 --> 00:33:04,358
‫מה עושה האוקסימטר?‬

512
00:33:04,358 --> 00:33:07,319
‫הוא מודד את תכולת החמצן בדם.‬

513
00:33:07,403 --> 00:33:09,154
‫תוכל להראות לנו את האוקסימטר?‬

514
00:33:20,249 --> 00:33:22,167
‫פשוט שמים אותו על כל אצבע?‬

515
00:33:22,251 --> 00:33:23,585
‫על האצבע המורה.‬

516
00:33:23,669 --> 00:33:26,171
‫כמה זמן ארך הטיפול שהענקת לג'פרי הרשטאד?‬

517
00:33:29,299 --> 00:33:33,804
‫מתחילתו ועד סופו, כשהוא עזב, 11 דקות.‬

518
00:33:34,638 --> 00:33:36,181
‫ואז מה עשית?‬

519
00:33:36,473 --> 00:33:39,309
‫ארזתי, הזמנתי כמה כוסות קפה והלכתי.‬

520
00:33:39,935 --> 00:33:44,732
‫האם הצוות שלך קיבל
קריאת חירום נוספת מייד לאחר שחזרתם לתחנה?‬

521
00:33:44,732 --> 00:33:46,734
‫- כן.
- מה היה המקרה?‬

522
00:33:47,860 --> 00:33:48,902
‫דקירה.‬

523
00:33:49,945 --> 00:33:52,406
‫הרופא שנדקר, ד"ר באסו.‬

524
00:33:54,742 --> 00:33:56,702
‫אוקיי, בואו נדבר על זה עכשיו.‬

525
00:33:58,871 --> 00:34:01,957
‫כמה זמן אחרי שחזרתם מהטיפול במר הרשטאד‬

526
00:34:01,957 --> 00:34:03,959
‫קיבלת את קריאת הדקירה?‬

527
00:34:03,959 --> 00:34:07,504
‫הקריאות הגיעו בהפרש של שעה ותשע דקות.‬

528
00:34:07,588 --> 00:34:10,382
‫והאם הקורבן, ד"ר באסו,
היה בחיים כשהגעתם לשם?‬

529
00:34:12,050 --> 00:34:13,719
‫הוא דשדש.‬

530
00:34:13,719 --> 00:34:14,845
‫הוא גסס?‬

531
00:34:17,723 --> 00:34:19,516
‫הוא איבד יותר מדי דם.‬

532
00:34:19,600 --> 00:34:21,518
‫הוא לא הגיב.‬

533
00:34:21,602 --> 00:34:24,605
‫לא היה דופק. לא יכולנו לעשות שום דבר.‬

534
00:34:24,605 --> 00:34:27,483
‫אבל בכל זאת בדקת מדדים, למרות שכמו שאמרת,‬

535
00:34:27,483 --> 00:34:29,026
‫הוא דשדש?‬

536
00:34:29,026 --> 00:34:31,361
‫זה הפרוטוקול. לא משנה מה.‬

537
00:34:31,445 --> 00:34:32,863
‫- בעזרת האוקסימטר?
- כן.‬

538
00:34:32,863 --> 00:34:36,742
‫האם זה אותו אוקסימטר ששעה קודם שימש אתכם‬

539
00:34:36,742 --> 00:34:38,994
‫כדי לבדוק את המדדים של ג'פרי הרשטאד?‬

540
00:34:38,994 --> 00:34:40,579
‫סביר להניח, כן.‬

541
00:34:41,955 --> 00:34:45,375
‫ובין שתי הקריאות, איפה היה האוקסימטר?‬

542
00:34:45,459 --> 00:34:46,835
‫בערכה שלי.‬

543
00:34:47,211 --> 00:34:50,839
‫האם ניקית אותו בין שתי הקריאות?‬

544
00:34:52,883 --> 00:34:53,926
‫לא.‬

545
00:34:54,134 --> 00:34:55,511
‫חיטאת אותו?‬

546
00:34:56,595 --> 00:34:57,679
‫לא.‬

547
00:35:00,349 --> 00:35:04,269
‫מר מוראלס, אתה יודע מה זה העברת דנ"א?‬

548
00:35:04,353 --> 00:35:08,565
‫התנגדות. מר מוראלס הוא לא מומחה דנ"א‬

549
00:35:08,649 --> 00:35:10,818
‫ולא יכול להעיד בנושא.‬

550
00:35:10,818 --> 00:35:14,029
‫אוותר על השאלה. אין לי מה להוסיף, כבודו.‬

551
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
‫מיס סלדנו?‬

552
00:35:20,953 --> 00:35:22,496
‫אין שאלות, כבודו.‬

553
00:35:22,496 --> 00:35:24,540
‫אנחנו צריכים לצאת להפסקה. במהלכה,‬

554
00:35:24,540 --> 00:35:28,126
‫אזמין את גברת סלדנו וגברת צ'נדלר ללשכתי,‬

555
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
‫כדי לדון בהמשך הטיפול במקרה.
התנגדויות כלשהן?‬

556
00:35:31,213 --> 00:35:33,465
‫- לא, כבודו.
- לא, כבודו.‬

557
00:35:38,136 --> 00:35:39,972
‫סיימון, איך הולך?‬

558
00:35:40,389 --> 00:35:42,391
‫נהנה מהחופש שלך, אני מקווה.‬

559
00:35:43,308 --> 00:35:44,810
‫בהחלט.‬

560
00:35:45,269 --> 00:35:47,521
‫החבר הרוסי שלנו רוצה להיפגש.‬

561
00:35:49,022 --> 00:35:50,691
‫תוכל למשוך קצת זמן?‬

562
00:35:50,691 --> 00:35:52,150
‫אין אפשרות.‬

563
00:35:52,818 --> 00:35:54,027
‫הוא יודע שאני אחזיר.‬

564
00:35:54,111 --> 00:35:56,822
‫האומנם? הם נשמעים חסרי סבלנות, קארל.‬

565
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
‫הם?‬

566
00:35:57,823 --> 00:35:59,741
‫הזקן שלח את לב.‬

567
00:36:00,826 --> 00:36:03,412
‫קארל? אתה איתי?‬

568
00:36:03,412 --> 00:36:06,248
‫פשוט תברר מתי ואיפה ואנחנו נהיה שם.‬

569
00:36:09,918 --> 00:36:10,836
‫מו.‬

570
00:36:10,836 --> 00:36:14,715
‫רוג'רס דיבר עם בחור בשם סיימון. הם נפגשים.‬

571
00:36:14,715 --> 00:36:16,925
‫סיימון וייקפילד הוא היועץ הכספי שלו.‬

572
00:36:17,009 --> 00:36:18,635
‫הם לא מתעסקים עם איזה בנק.‬

573
00:36:18,719 --> 00:36:21,305
‫זה נשמע דחוף ורוג'רס נשמע מודאג.‬

574
00:36:21,305 --> 00:36:22,681
‫משהו נוסף?‬

575
00:36:22,681 --> 00:36:25,267
‫כן, הנייד שהוא השתמש בו בכלא.‬

576
00:36:25,267 --> 00:36:28,562
‫המספר שהוא התקשר אליו
הכי הרבה היה של נייד חד פעמי.‬

577
00:36:28,562 --> 00:36:30,355
‫אז אין לדעת למי הוא התקשר.‬

578
00:36:30,439 --> 00:36:32,024
‫בדקתי את המספר הסידורי.‬

579
00:36:32,024 --> 00:36:35,777
‫הנייד החד פעמי נקנה בתחנת דלק בבייקרספילד.‬

580
00:36:35,861 --> 00:36:38,238
‫תחנת דלק קטנה של סוקול.‬

581
00:36:38,322 --> 00:36:40,866
‫טוב. תתקשר אליי כשיהיה לך מידע נוסף.‬

582
00:36:43,243 --> 00:36:44,119
‫היי.‬

583
00:36:44,745 --> 00:36:46,622
‫- אני יכולה לעזור לך?
- כן.‬

584
00:36:46,622 --> 00:36:48,415
‫אפשר לדבר עם אביגייל טרנבול?‬

585
00:36:48,415 --> 00:36:50,792
‫היא לא כאן כבר הרבה שנים.‬

586
00:36:53,086 --> 00:36:54,671
‫היא לא בחיים?‬

587
00:36:54,755 --> 00:36:57,299
‫היא בחיים, בפנסיה.‬

588
00:36:57,299 --> 00:36:59,676
‫אבי תחיה יותר מכולנו.‬

589
00:37:00,552 --> 00:37:03,263
‫פגשתי אותה במסיבה לכבוד יום השנה ה-100.‬

590
00:37:03,347 --> 00:37:05,140
‫אימא שלי ואני דיברנו איתה.‬

591
00:37:05,557 --> 00:37:07,684
‫סליחה, מי אתה?‬

592
00:37:08,393 --> 00:37:10,437
‫דייל. נולדתי כאן.‬

593
00:37:10,437 --> 00:37:12,522
‫- מה אתה אומר.
- כן.‬

594
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
‫היא הייתה העובדת הסוציאלית של אימי,‬

595
00:37:15,567 --> 00:37:17,819
‫ואימא שלי מעולם לא שכחה אותה.‬

596
00:37:17,903 --> 00:37:20,030
‫ובכן, איך אוכל לעזור לך, דייל?‬

597
00:37:21,156 --> 00:37:23,116
‫אימא שלי נפטרה לא מזמן.‬

598
00:37:23,200 --> 00:37:24,868
‫צר לי.‬

599
00:37:24,952 --> 00:37:27,704
‫יש לי הודעה לאביגייל ממנה.‬

600
00:37:27,788 --> 00:37:30,791
‫אני מנסה להבין מה תהיה
הדרך הכי טובה להעביר לה אותה.‬

601
00:37:30,791 --> 00:37:33,210
‫שלח אותה לכאן ואוודא שהיא תקבל אותה.‬

602
00:37:33,210 --> 00:37:34,670
‫זה ייקח יותר מדי זמן.‬

603
00:37:34,670 --> 00:37:37,714
‫רציתי להודיע לה על הלוויה,
למקרה שתרצה להשתתף.‬

604
00:37:38,298 --> 00:37:40,550
‫- מתי הלוויה?
- ביום ראשון.‬

605
00:37:43,845 --> 00:37:45,973
‫- תכף אחזור.
- תודה.‬

606
00:37:58,360 --> 00:38:01,738
‫לא אוכל לתת את מספר הטלפון שלה בלי אישורה,‬

607
00:38:01,822 --> 00:38:05,200
‫אבל לאור הנסיבות, אם תמסור את המכתב היום,‬

608
00:38:05,200 --> 00:38:06,994
‫היא תקבל אותו בזמן.‬

609
00:38:10,539 --> 00:38:13,041
‫תבורכי. שיהיה לך יום נפלא.‬

610
00:38:13,542 --> 00:38:17,379
‫בהתבסס על הדיון שלנו, כבודו,
ההגנה מגישה בקשה לביטול.‬

611
00:38:18,046 --> 00:38:18,964
‫תובעים?‬

612
00:38:18,964 --> 00:38:23,844
‫כבודו, בהתבסס על דיונים עם בית המשפט,
הפרקליט והמפקחים שלי‬

613
00:38:23,844 --> 00:38:26,596
‫לגבי האפשרות של העברת דנ"א,‬

614
00:38:26,680 --> 00:38:29,474
‫התובעים לא יוכלו להמשיך בשלב זה‬

615
00:38:29,558 --> 00:38:31,852
‫בהתבסס על המחסור בראיות.‬

616
00:38:32,686 --> 00:38:37,774
‫בית המשפט נענה לבקשת הביטול
בהתאם לחוק 1384.‬

617
00:38:37,858 --> 00:38:39,776
‫בית המשפט יצא להפסקה.‬

618
00:38:42,237 --> 00:38:44,114
‫הוא לא אמר שאני חף מפשע.‬

619
00:38:44,114 --> 00:38:47,075
‫זה אומר שאתה לא עומד בפני משפט רצח.‬

620
00:38:47,159 --> 00:38:49,870
‫נגיש בקשה לחפות מפשע ונגיע לשם.‬

621
00:38:49,870 --> 00:38:52,748
‫- אלו חדשות נהדרות, ג'פרי.
- מה הלאה?‬

622
00:38:52,748 --> 00:38:55,751
‫ישחררו אותך, זה פשוט ייקח כמה שעות.‬

623
00:38:56,501 --> 00:38:57,836
‫אתה אדם חופשי.‬

624
00:39:00,172 --> 00:39:01,256
‫תודה לך.‬

625
00:39:03,467 --> 00:39:07,345
‫הילד הזה מהווה איום
ולא משנה מה יקרה עכשיו,‬

626
00:39:07,429 --> 00:39:09,765
‫זה יהיה באשמתך ובאשמת החוקר שלך.‬

627
00:39:09,765 --> 00:39:12,225
‫- הוא לא החוקר שלי.
- ברור.‬

628
00:39:12,309 --> 00:39:13,977
‫אתה עדיין חושב שהרשטאד אשם?‬

629
00:39:14,061 --> 00:39:18,065
‫אני יודע שהוא אשם.
הוא צריך להיות כלוא לטובת כולם.‬

630
00:39:18,065 --> 00:39:19,357
‫סלח לי, בבקשה.‬

631
00:39:19,441 --> 00:39:21,193
‫תגידי לבוש שעשה עבודה טובה.‬

632
00:39:21,193 --> 00:39:25,530
‫הוא צריך להיות גאה. הוא הרגע הרס
את כל מה שהוא עשה כשעוד היה לו תג.‬

633
00:39:25,906 --> 00:39:28,075
‫זוז, זבל.‬

634
00:39:41,004 --> 00:39:41,963
‫גברת טרנבול?‬

635
00:39:42,714 --> 00:39:46,718
‫מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך.
תהיתי אם תוכלי לעזור לי.‬

636
00:39:46,802 --> 00:39:47,844
‫מה אתה רוצה?‬

637
00:39:47,928 --> 00:39:50,597
‫שמי הוא הארי בוש. אני חוקר פרטי.‬

638
00:39:50,597 --> 00:39:54,392
‫אני רוצה לדבר איתך על תיק
שאני עובד עליו. אפשר להיכנס?‬

639
00:39:57,395 --> 00:39:59,064
‫יש לי התעודה שלי כאן.‬

640
00:40:09,407 --> 00:40:10,992
‫- אפשר לשבת?
- בבקשה.‬

641
00:40:14,121 --> 00:40:15,580
‫במה מדובר?‬

642
00:40:15,664 --> 00:40:18,041
‫ובכן, קראתי עלייך בעיתון.‬

643
00:40:18,542 --> 00:40:20,043
‫סנט הלן.‬

644
00:40:20,127 --> 00:40:23,839
‫הסיפור שסיפרת על הבת שלך
שהלכה לשם לחפש תשובות ומצאה אותך.‬

645
00:40:25,549 --> 00:40:26,758
‫אז...‬

646
00:40:27,134 --> 00:40:30,095
‫אני עובד עבור מישהו, איש מבוגר.‬

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,013
‫גם הוא מחפש תשובות.‬

648
00:40:32,764 --> 00:40:36,810
‫הבן שלו נולד בסנט הלן.
אני חושב שתוכלי לעזור לי למצוא אותו.‬

649
00:40:36,810 --> 00:40:38,937
‫עבדתי שם במשך 50 שנה.‬

650
00:40:39,729 --> 00:40:41,398
‫היו מאות תינוקות.‬

651
00:40:41,398 --> 00:40:45,402
‫אני מבין שעבר זמן רב,
אבל אני חושב שתזכרי את השם.‬

652
00:40:46,153 --> 00:40:47,487
‫ויביאנה.‬

653
00:40:48,530 --> 00:40:50,365
‫ויביאנה דוארטה.‬

654
00:40:53,160 --> 00:40:54,703
‫את זוכרת אותה, נכון?‬

655
00:40:56,288 --> 00:40:57,914
‫האיש הזה שאתה עובד עבורו,‬

656
00:40:59,666 --> 00:41:02,752
‫הוא נטש אותה. ואת הבן שלו.‬

657
00:41:03,503 --> 00:41:05,380
‫לא נשאר לו הרבה זמן.‬

658
00:41:05,380 --> 00:41:07,549
‫אז עדיף לו לא לדעת.‬

659
00:41:08,592 --> 00:41:10,343
‫זו לא החלטה שלנו.‬

660
00:41:10,886 --> 00:41:11,887
‫בבקשה.‬

661
00:41:17,684 --> 00:41:19,269
‫הילד היה חלש.‬

662
00:41:21,313 --> 00:41:25,984
‫היה לנו חוק, אף תינוק לא
ישוחרר לביתו עד שישקול לפחות שני ק"ג.‬

663
00:41:28,069 --> 00:41:29,988
‫ויבי החזיקה אותו בחדר שלה.‬

664
00:41:31,072 --> 00:41:32,824
‫היא הניקה אותו.‬

665
00:41:35,577 --> 00:41:36,578
‫כמה זמן?‬

666
00:41:38,997 --> 00:41:40,540
‫בערך שבוע.‬

667
00:41:42,584 --> 00:41:46,338
‫היא קיבלה זמן עם התינוק
שאף אחת אחרת לא קיבלה.‬

668
00:41:47,422 --> 00:41:49,507
‫יש אנשים שקוראים לזה ברכה.‬

669
00:41:50,967 --> 00:41:52,219
‫אבל לא את.‬

670
00:41:56,556 --> 00:41:59,517
‫היא התחברה לילד הזה, כמובן.‬

671
00:42:02,437 --> 00:42:04,981
‫היא הייתה שבורת לב כשלקחו אותו.‬

672
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
‫לאבד תינוק בצורה כזאת.‬

673
00:42:12,948 --> 00:42:14,407
‫היא הייתה כל כך צעירה.‬

674
00:42:19,412 --> 00:42:20,997
‫מה קרה לוויביאנה?‬

675
00:42:25,210 --> 00:42:26,628
‫היא השתמשה בחבל כביסה...‬

676
00:42:28,463 --> 00:42:29,839
‫מהכביסה.‬

677
00:42:32,801 --> 00:42:36,346
‫עד שמישהו מצא אותה כבר היה מאוחר מדי.‬

678
00:42:42,394 --> 00:42:43,436
‫והילד?‬

679
00:42:45,188 --> 00:42:46,314
‫אומץ.‬

680
00:42:47,941 --> 00:42:49,609
‫את זוכרת את השם שלו?‬

681
00:42:50,485 --> 00:42:52,237
‫ויבי קראה לו דומיניק.‬

682
00:42:54,531 --> 00:42:57,325
‫ומה השם שנתנו לו ההורים המאמצים?‬

683
00:42:57,784 --> 00:43:00,787
‫הם הבטיחו לקרוא לו דומיניק גם כן.‬

684
00:43:46,499 --> 00:43:48,460
‫סוקול‬

685
00:44:19,866 --> 00:44:21,576
‫השירותים בצד השני.‬

686
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
‫סיירוס, נכון?‬

687
00:44:26,331 --> 00:44:27,332
‫אלכס.‬

688
00:44:28,249 --> 00:44:29,334
‫אחי, לב.‬

689
00:44:29,334 --> 00:44:31,336
‫זה המשרד שלי, חבר'ה.‬

690
00:44:31,336 --> 00:44:34,214
‫אתה עובד עבור גורוב,
גורוב עובד עבורנו, אז...‬

691
00:44:34,839 --> 00:44:35,965
‫זה המשרד שלנו.‬

692
00:44:36,466 --> 00:44:39,010
‫אתם מחפשים אותו? הוא מגיע בשעות הצוהריים.‬

693
00:44:39,094 --> 00:44:41,679
‫- תצטרכו לחזור.
- הוא יודע שאנחנו כאן.‬

694
00:44:43,056 --> 00:44:45,141
‫- מה העניין?
- ניקיון.‬

695
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
‫אנחנו מבקרים בכל התחנות.
מוודאים שהכול כשורה.‬

696
00:44:49,687 --> 00:44:51,564
‫גורוב יכול להראות לך את הספרים.‬

697
00:44:51,648 --> 00:44:54,025
‫ראיתי אותם. אתה גונב מאיתנו.‬

698
00:44:54,109 --> 00:44:55,568
‫על מה אתה מדבר?‬

699
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
‫אל תיתמם.‬

700
00:44:56,903 --> 00:44:58,780
‫גורוב מקבל את הכסף שלו. כל גרוש.‬

701
00:44:59,989 --> 00:45:01,616
‫אולי תדבר איתו.‬

702
00:45:01,616 --> 00:45:02,784
‫תתוודה.‬

703
00:45:03,451 --> 00:45:04,953
‫נפתור את זה.‬

704
00:45:05,954 --> 00:45:07,205
‫רק אל תשקר לי.‬

705
00:45:08,206 --> 00:45:09,207
‫אני נשבע.‬

706
00:45:09,666 --> 00:45:14,337
‫לא, בבקשה לא! בבקשה.‬

707
00:45:14,921 --> 00:45:16,798
‫מזומן בפנים! בפנים!‬

708
00:45:29,936 --> 00:45:33,815
‫יש לי משפחה. לא!‬

709
00:46:35,710 --> 00:46:36,669
‫תעודת לידה‬

710
00:46:41,633 --> 00:46:43,343
‫דומיניק סנטנלו.‬

711
00:48:21,399 --> 00:48:23,401
{\an8}‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬