1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
‫في الحلقات السابقة...‬

2
00:00:07,925 --> 00:00:12,263
‫كان لدى "روجرز"
بعض الشركاء البغيضين حقاً.‬

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,140
‫بغيضون بأي طريقة؟‬

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,850
‫بطريقة "براتفا".‬

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,685
‫يريد صديقنا "ستولي" أن يلتقي بك.‬

6
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
‫أيمكنك أن تسوّف في الوقت؟‬

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,563
‫يبدو أن صبرهم نفد يا "كارل".‬

8
00:00:20,563 --> 00:00:21,480
‫هم؟‬

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,773
‫أرسل الرجل العجوز "ليف".‬

10
00:00:22,857 --> 00:00:26,402
‫"روجرز" انتهى لتوه من التحدث
إلى رجل يدعى "سايمون". سيتقابلان.‬

11
00:00:26,402 --> 00:00:28,654
‫"سايمون ويكفيلد"
هو من يتولى أموره المالية.‬

12
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
‫لا يتعاملون مع المصارف.‬

13
00:00:30,281 --> 00:00:32,908
‫بدا الأمر عاجلاً وبدا على "روجرز" القلق.‬

14
00:00:32,992 --> 00:00:35,619
‫- سيد "داتز"، أنت رهن الاعتقال.
- اللعنة.‬

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,204
‫كيف يمكنني خدمتك يا سيد "فانس"؟‬

16
00:00:37,288 --> 00:00:40,875
‫كنت آمل أن تتمكن من منح رجل عجوز
بعض السلام والتكفير عن الذنب.‬

17
00:00:40,875 --> 00:00:46,255
‫هناك مليارات على المحك هنا
وسيفعل الناس أي شيء لإيقافك.‬

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
‫لأي سبب يستعين بمحقق خاص؟‬

19
00:00:48,758 --> 00:00:50,259
‫بحقك، الرجل عمره 88 عاماً.‬

20
00:00:50,259 --> 00:00:51,677
‫بمجرد وفاته،‬

21
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
‫سيظهر أبناء "ويتني فانس" الضائعين منذ زمن
من حيث لا ندري.‬

22
00:00:54,597 --> 00:00:57,683
‫وفي هذه الأثناء، يراقب رجالي "بوش" عن كثب.‬

23
00:00:57,767 --> 00:00:59,852
‫- ما الأمر؟
- "سانت هيلين".‬

24
00:00:59,852 --> 00:01:01,729
‫أمضيت 50 عاماً هناك.‬

25
00:01:02,313 --> 00:01:04,106
‫كان هناك المئات من الأطفال.‬

26
00:01:04,190 --> 00:01:06,150
‫أعتقد أنك ستتذكرين الاسم.‬

27
00:01:06,776 --> 00:01:07,818
‫"فيبيانا".‬

28
00:01:07,902 --> 00:01:11,572
‫قضت مع ذلك الطفل وقت
لم يُتح لأمهات أخريات قضاءه مع أطفالهن.‬

29
00:01:11,572 --> 00:01:12,823
‫هل تتذكرين اسمه؟‬

30
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
‫كانت "فيبي" تناديه "دومينيك".‬

31
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
‫"دومينيك سانتانيلو".‬

32
00:01:58,577 --> 00:02:01,914
‫"الزمان يتغير‬

33
00:02:02,081 --> 00:02:04,792
‫هناك نار
يوم جديد قادم‬

34
00:02:04,792 --> 00:02:07,169
‫إنه شعور
بهطول المطر البارد‬

35
00:02:07,253 --> 00:02:11,423
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

36
00:02:11,507 --> 00:02:15,553
‫الزمان يتغير‬

37
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
‫الزمان يتغير‬

38
00:02:20,599 --> 00:02:25,312
‫طوال حياتي
كنت أنتظر هذه اللحظة‬

39
00:02:25,396 --> 00:02:27,231
‫أوه،‬

40
00:02:27,231 --> 00:02:31,151
‫الزمان يتغير"‬

41
00:02:49,753 --> 00:02:52,131
‫"المحقق (بوش): الإرث"‬

42
00:02:53,090 --> 00:02:56,343
{\an8}‫"الزمان يتغير"‬

43
00:03:04,643 --> 00:03:06,520
‫ليس لديه سبب للتحدث معنا.‬

44
00:03:06,604 --> 00:03:09,356
‫أظن هذا، ولكن يجب أن أحاول رغم ذلك.‬

45
00:03:09,440 --> 00:03:12,776
‫لأستبعده من قائمتي،
سايرني فحسب فيما أريد عمله، اتفقنا؟‬

46
00:03:12,860 --> 00:03:13,694
‫لك ذلك.‬

47
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
‫بالمناسبة، عمل جيد في قضية "هيرستادت".‬

48
00:03:17,364 --> 00:03:18,198
‫أشكرك.‬

49
00:03:18,282 --> 00:03:21,452
‫انتقال الحمض النووي. منتهى الذكاء.‬

50
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
‫اعتقدت ذلك.‬

51
00:03:23,454 --> 00:03:26,415
‫أعتقد أنه كانت هناك فرصة
لأن يكون بريئاً رغم كل شيء.‬

52
00:03:27,333 --> 00:03:29,335
‫- هل هذا اعتذار؟
- علام؟‬

53
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
‫اللعنة عليك يا "بوش".‬

54
00:03:32,671 --> 00:03:33,756
‫على الرحب والسعة.‬

55
00:03:34,465 --> 00:03:36,425
‫"المؤسسة الإصلاحية الفيدرالية
المخرج التالي"‬

56
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
‫الثنائي الناجح.‬

57
00:03:42,348 --> 00:03:44,892
‫المحامية وكلب الصيد.‬

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
‫ماذا فعلت لأستحق هذه الزيارة؟‬

59
00:03:47,895 --> 00:03:50,564
‫"ويلي داتز"، هذا يوم حظك.‬

60
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
‫أليس لديك فضول لتعرف؟‬

61
00:03:55,819 --> 00:03:59,031
‫لا يهم. هذا أفضل من الجلوس في الزنزانة.‬

62
00:04:00,157 --> 00:04:02,201
‫حسناً، تكلمي إذاً.‬

63
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
‫نحن نعلم أن "روجرز" وصل إليك.‬

64
00:04:04,995 --> 00:04:06,580
‫أنتما لا تعرفان أي شيء.‬

65
00:04:12,378 --> 00:04:13,754
‫هل تعرفه؟‬

66
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
‫لا أستطيع القول بأنني أعرفه.‬

67
00:04:15,965 --> 00:04:18,008
‫إنه موكّل لديّ. "راؤول أرايا".‬

68
00:04:18,634 --> 00:04:19,843
‫لا يعني هذا شيئاً لي.‬

69
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
‫إنه أحد القادة. بالمافيا المكسيكية.‬

70
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
‫يمكنك معرفة ذلك من الوشوم.‬

71
00:04:25,224 --> 00:04:29,645
‫من الغريب أن تمثّل محامية راقية مثلك
وغداً مثله.‬

72
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
‫عار عليك.‬

73
00:04:32,690 --> 00:04:37,152
‫السيد "أرايا" مسجون حالياً هنا،
في جزيرة "تيرمينال".‬

74
00:04:37,236 --> 00:04:39,029
‫المربع "د". مثلك.‬

75
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
‫يا لها من صدفة.‬

76
00:04:40,531 --> 00:04:43,784
‫في يوم من الأيام
لا بد لأحد هؤلاء الرجال أن يزوروك.‬

77
00:04:44,076 --> 00:04:45,452
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬

78
00:04:45,953 --> 00:04:47,579
‫"راؤول" مدين لي بمعروف.‬

79
00:04:54,420 --> 00:04:55,921
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

80
00:04:56,839 --> 00:04:58,048
‫لا يمكنك فقط...‬

81
00:04:58,132 --> 00:04:59,508
‫لن أفعل.‬

82
00:04:59,508 --> 00:05:03,512
‫لكن "راؤول" لديه عقليته الخاصة.‬

83
00:05:06,306 --> 00:05:09,101
‫أنت محامية. هذا مخالف للقانون.‬

84
00:05:09,101 --> 00:05:10,602
‫وكذلك القتل بأجر.‬

85
00:05:11,395 --> 00:05:15,149
‫يمكنني الآن أن أوصي عليك. أتشفع لك.‬

86
00:05:15,149 --> 00:05:17,359
‫أو لا. الأمر راجع لك.‬

87
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
‫من كان؟‬

88
00:05:19,028 --> 00:05:20,487
‫من تواصل معك؟‬

89
00:05:27,036 --> 00:05:30,706
‫إن قلت لكما الحقيقة،
أتقسمان بالله أن تبقيا الأمر سراً بيننا؟‬

90
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
‫- أقسم بالله.
- هل أثق بكما؟‬

91
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
‫ليس لديك خيار آخر.‬

92
00:05:37,129 --> 00:05:38,839
‫اللعنة.‬

93
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
‫ذات يوم جاءني زائر.‬

94
00:05:45,387 --> 00:05:46,680
‫محامي.‬

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,223
‫لم أره من قبل.‬

96
00:05:48,682 --> 00:05:50,350
‫قال لي: "غيّر شهادتك،‬

97
00:05:50,434 --> 00:05:54,646
‫برّئ (روجرز) وسنعتني بأسرتك."‬

98
00:05:55,189 --> 00:05:57,107
‫فقلت له: "وإن لم افعل؟"‬

99
00:05:58,233 --> 00:06:02,071
‫فقال: "كما قلت، سنعتني بأسرتك."‬

100
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
‫من كان يمثّل؟‬

101
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
‫روس. أوغاد خطرون.‬

102
00:06:07,868 --> 00:06:08,786
‫"براتفا"؟‬

103
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
‫لا. فرقة باليه "البولشوي".‬

104
00:06:11,705 --> 00:06:13,082
‫نعم، "براتفا".‬

105
00:06:13,082 --> 00:06:14,500
‫الأسماء.‬

106
00:06:14,500 --> 00:06:15,709
‫واحد فقط.‬

107
00:06:15,793 --> 00:06:17,878
‫"أليكس إيفانوفيتش".‬

108
00:06:17,878 --> 00:06:21,090
‫هل ذكروا السبب؟
لماذا يريدون خروج "روجرز" حراً؟‬

109
00:06:21,090 --> 00:06:24,510
‫لم يقولوا، ولم أسأل.‬

110
00:06:24,510 --> 00:06:26,804
‫قلت فحسب: "حسناً".‬

111
00:06:27,137 --> 00:06:30,891
‫ما كنت لأتصور
أنك محامية المافيا المكسيكية.‬

112
00:06:30,891 --> 00:06:32,810
‫كل شخص يحتاج إلى من يمثّله.‬

113
00:06:32,810 --> 00:06:35,187
‫- تمثيل بالمجان؟
- بالكاد.‬

114
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
‫محكوم على "أرايا" بالسجن المؤبد
دون إفراج مشروط.‬

115
00:06:37,481 --> 00:06:40,901
‫كيف يكون مديناً لك؟
هل أنقذته من حكم إعدام؟‬

116
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
‫لم أكن جزءاً من فريق الدفاع الجنائي
الخاص به.‬

117
00:06:43,487 --> 00:06:46,740
‫مثّلته في قضية حقوق مدنية لاحقة.‬

118
00:06:46,824 --> 00:06:49,284
‫هذه هي "هوني تشاندلر" التي أعرفها.‬

119
00:06:49,368 --> 00:06:51,912
‫الحقوق المدنية للحثالة أصحاب الأموال.‬

120
00:06:51,912 --> 00:06:53,872
‫نعم، "راؤول" لديه مرض السكري
من النوع الأول،‬

121
00:06:53,956 --> 00:06:57,543
‫الذي تُرك من دون علاج
من قبل سلطات السجن في "فيكتورفيل".‬

122
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
‫دخل في غيبوبة وكاد أن يموت.‬

123
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
‫انتهاك للتعديل الثامن من الدستور.‬

124
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
‫قرأت الدستور إذاً.‬

125
00:07:03,382 --> 00:07:05,175
‫بكل تأكيد. من البداية للنهاية.‬

126
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
‫اختار الفيدراليون التسوية
بدلاً من التقاضي.‬

127
00:07:08,262 --> 00:07:11,890
‫نجحت في نقل "راؤول" إلى منشأة
تتمتع برعاية صحية أفضل.‬

128
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
‫جزيرة "تيرمينال".‬

129
00:07:13,517 --> 00:07:16,478
‫وهو ما أعطاني الفكرة للضغط على "داتز".‬

130
00:07:16,562 --> 00:07:18,772
‫بالمناسبة، تقسم بالله؟‬

131
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
‫أنا ملحد رسمياً.‬

132
00:07:21,108 --> 00:07:24,862
‫بالمناسبة، تلك الخدعة
كانت من الطراز الرفيع.‬

133
00:07:24,862 --> 00:07:26,864
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني كنت أخادع؟‬

134
00:07:38,292 --> 00:07:40,002
‫- مرحباً يا "بوش".
- مرحباً "بيريز".‬

135
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
‫تبدئين مناوبتك للتو؟‬

136
00:07:41,712 --> 00:07:43,881
‫نعم، هذا واضح. انتهيت من عملك اليوم؟‬

137
00:07:43,881 --> 00:07:46,091
‫هذا واضح. وحصلت على يوم عطلة غداً.‬

138
00:07:46,175 --> 00:07:47,801
‫جيد. هل لديك أي خطط؟‬

139
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
‫لا. لا يشغلني شيء.
أتريدين أن نتناول الغداء معاً؟‬

140
00:07:52,097 --> 00:07:55,475
‫- أنا لست... لم أكن أطلب منك...
- آسف، ظننت أنك تفعلين.‬

141
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
‫...موعداً غرامياً أو أي شيء.
كانت هذه مجرد دردشة.‬

142
00:07:59,396 --> 00:08:00,439
‫إنه خطأي.‬

143
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
‫- يجب أن أمضي. ضابطة تدريبي.
- بكل تأكيد.‬

144
00:08:06,069 --> 00:08:07,863
‫سنلتقي لتناول مشروباً هذا الأسبوع.‬

145
00:08:07,863 --> 00:08:10,407
‫المستجدون فقط، بشكل غير رسمي.
لقاء محدود. هل ستأتين؟‬

146
00:08:11,408 --> 00:08:13,702
‫- سنرى.
- حسناً. أراك لاحقاً.‬

147
00:08:21,919 --> 00:08:24,129
‫المعذرة. كيف سار الأمر؟‬

148
00:08:24,838 --> 00:08:26,256
‫أفضل من المتوقع.‬

149
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
‫- هل اعترف "داتز"؟
- نعم.‬

150
00:08:28,342 --> 00:08:30,052
‫يدهشني هذا.‬

151
00:08:30,385 --> 00:08:32,512
‫عدل عن موقفه.‬

152
00:08:32,930 --> 00:08:34,306
‫ماذا دفعه إلى ذلك؟‬

153
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
‫أقنعته.‬

154
00:08:36,767 --> 00:08:38,060
‫كيف؟‬

155
00:08:38,268 --> 00:08:42,564
‫أوضحت له الصورة الشاملة. أبرزت له
الإيجابيات والسلبيات، إن جاز التعبير.‬

156
00:08:43,190 --> 00:08:45,192
‫لم تجيبي على سؤالي.‬

157
00:08:46,568 --> 00:08:51,531
‫أخبرته أن أحد زملائه
السجناء هو موكّل قديم لديّ.‬

158
00:08:51,907 --> 00:08:53,617
‫ومن هذا الموكّل القديم لديك؟‬

159
00:08:54,326 --> 00:08:56,662
‫- "راؤول أرايا".
- هددته؟‬

160
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
‫لم أفعل.‬

161
00:08:58,914 --> 00:09:02,584
‫أوضحت أنه عاجلاً أم آجلاً،
كان مساريهما سيتقاطعان‬

162
00:09:02,668 --> 00:09:06,380
‫وبما أنه شخص أصابني
بضرر جسدي كبير في الماضي،‬

163
00:09:06,380 --> 00:09:11,635
‫فقد يتحتم عليه أن يستفيد
من معرفتي بـ"راؤول" لأشفع له.‬

164
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
‫يبدو لي تهديداً.‬

165
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
‫لقد خيّرته يا "مارتن".‬

166
00:09:15,514 --> 00:09:17,933
‫يمكنني التدخل نيابةً عنه‬

167
00:09:17,933 --> 00:09:23,146
‫في مقابل بعض المعلومات المفيدة
غير الرسمية، أو لا أفعل.‬

168
00:09:23,230 --> 00:09:26,024
‫ويمكنه أن يرمي النرد ويجرب حظه.‬

169
00:09:26,775 --> 00:09:28,402
‫أعتقد أنه اتخذ الخيار الصحيح.‬

170
00:09:28,652 --> 00:09:30,570
‫أنت كمن يسير على الحبل.‬

171
00:09:30,654 --> 00:09:32,990
‫أعتقد أنني على المسار الصحيح.‬

172
00:09:33,240 --> 00:09:36,243
‫و"أرايا"، هل سيترك "داتز" لحاله؟‬

173
00:09:36,243 --> 00:09:39,997
‫ربما. إنه يميل إليّ، وهو مدين لي.‬

174
00:09:41,081 --> 00:09:44,584
‫من ناحية أخرى، أنت لا تعرف أبداً
كيف يكون الأمر مع المعتلّين اجتماعياً.‬

175
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
‫أمزح يا "مارتن".‬

176
00:09:50,048 --> 00:09:51,258
‫لقد كانت مزحة.‬

177
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
‫أنا قلق بشأنك.‬

178
00:10:14,156 --> 00:10:17,159
‫"دومينيك سانتانيلو".‬

179
00:10:17,909 --> 00:10:19,244
‫دومينيك تنتهي بـ"ي-ك".‬

180
00:10:19,328 --> 00:10:21,872
‫سأضيف الياء. تاريخ الميلاد؟‬

181
00:10:21,872 --> 00:10:24,333
‫31 يناير 1953.‬

182
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
‫"جار البحث في سجلات
إدارة مرور (كاليفورنيا)"‬

183
00:10:25,709 --> 00:10:31,715
‫حسناً. رخصة قيادة "كاليفورنيا"
صادرة بتاريخ 31 يناير 1969.‬

184
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
‫عيد ميلاده الـ16.‬

185
00:10:35,302 --> 00:10:37,095
‫متى قام بتجديدها آخر مرة؟‬

186
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
‫يبدو أنه... لم يفعل أبداً.‬

187
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
‫ماذا تقصد بلم يفعل أبداً؟‬

188
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
‫لم يجددها أبداً.‬

189
00:10:44,519 --> 00:10:46,521
‫ربما انتقل من الولاية.‬

190
00:10:48,065 --> 00:10:49,858
‫"بحث (غوغل) عن (دومينيك سانتانيلو)"‬

191
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
‫حفنة من الرجال بنفس التهجئة.
ولكن ليس بالعمر الصحيح.‬

192
00:10:54,071 --> 00:10:58,367
‫انتظر دقيقة. هل هذا كل ما فعلته؟
تحولت إلى محرك بحث آخر؟‬

193
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
‫نعم، اسمه "غوغل".‬

194
00:11:01,787 --> 00:11:03,622
‫ذكّرني لماذا أحتاج إلى خدماتك.‬

195
00:11:03,622 --> 00:11:05,957
‫اسمع، ربما توقف عن القيادة.‬

196
00:11:07,501 --> 00:11:10,629
‫ربما مات صغيراً.
لم تتح له الفرصة لتجديدها.‬

197
00:11:10,629 --> 00:11:12,923
‫اللعنة، هذا مُقبض.
لماذا فكرت في هذا الاحتمال؟‬

198
00:11:12,923 --> 00:11:16,760
‫- تخمين مدروس.
- مثل حادث سيارة، لسائق مراهق؟‬

199
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
‫جندي مراهق.‬

200
00:11:21,973 --> 00:11:26,686
‫كان عمره 16 عاماً في 1969.
بعد سنوات، كانت "فيتنام" لا تزال مشتعلة.‬

201
00:11:26,770 --> 00:11:29,523
‫إنه كبير بما يكفي للتطوع للتجنيد،
ومؤهل للتجنيد الإجباري.‬

202
00:11:29,523 --> 00:11:31,942
‫أرسلوه إلى "فيتنام".‬

203
00:11:31,942 --> 00:11:35,987
‫ابحث عن "النصب التذكاري لحرب (فيتنام)،
جدار الوجوه،‬

204
00:11:36,071 --> 00:11:38,031
‫(دومينيك سانتانيلو)".‬

205
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
‫ها هو ولدنا.‬

206
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
‫"دومينيك" ينتهي بـ"ي-ك".‬

207
00:11:45,872 --> 00:11:49,376
‫"دومينيك سانتانيلو". سلاح البحرية. مسعف.‬

208
00:11:49,918 --> 00:11:54,464
‫مات في الحرب، مقاطعة "تاي نينه"،
9 ديسمبر 1972.‬

209
00:11:54,548 --> 00:11:57,300
‫قبل عيد ميلاده العشرين بشهر وبضعة أيام.‬

210
00:11:59,094 --> 00:12:00,470
‫"ق. ف. ح."؟‬

211
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
‫قُتل في الحرب.‬

212
00:12:06,435 --> 00:12:09,771
‫لماذا تبحث عن هذا الرجل على أي حال؟ من هو؟‬

213
00:12:09,855 --> 00:12:13,525
‫مجرد جندي مراهق آخر لم يعد إلى بيته أبداً.‬

214
00:12:57,444 --> 00:12:59,196
‫"(نيك)، نحن نفتقدك ونفكر فيك كل يوم."‬

215
00:12:59,196 --> 00:13:00,947
‫"أنت دائماً في قلوبنا. أحبك، (أوليفيا)."‬

216
00:13:04,659 --> 00:13:07,078
{\an8}‫"لم ننسه أبداً"‬

217
00:13:10,165 --> 00:13:12,918
{\an8}‫"مر ما يقرب من 45 عاماً منذ تركتنا.
أحبك، (أوليفيا)."‬

218
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
{\an8}‫"أفتقدك كل يوم وأحتفل بك اليوم.
أحبك، (أوليفيا)."‬

219
00:13:26,973 --> 00:13:29,726
‫"(أوليفيا)، لديّ معلومات حول (نيك).
اتصلي بي."‬

220
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
‫رسالة في زجاجة.‬

221
00:13:38,860 --> 00:13:40,195
‫هذا لذيذ للغاية.‬

222
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
‫أعلم، أليس كذلك؟
كثير الدهون، ومقلي جداً، لذيذ جداً.‬

223
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
‫لقد كانت فكرة جيدة للغاية.‬

224
00:13:44,324 --> 00:13:45,659
‫"(تريهو) للقهوة والكعك"‬

225
00:13:45,659 --> 00:13:47,702
‫ماذا تسمين هذه الدرجة من الوردي؟‬

226
00:13:47,786 --> 00:13:49,454
‫لا أعرف، فوشيا؟‬

227
00:13:49,996 --> 00:13:51,957
‫- العلكة.
- وردي العلكة.‬

228
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
‫لون أقراص "بيبتو-بيسمول".‬

229
00:13:54,751 --> 00:13:55,877
‫هل تحبين أفلامه؟‬

230
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
‫- لم يسبق لي أن رأيت أحدها.
- يا فتاة، هل تمزحين معي؟‬

231
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
‫لا أعتقد ذلك.‬

232
00:14:02,092 --> 00:14:05,512
‫"ماشيتي"، "ديسبيرادو"، "داسك تل دون"؟‬

233
00:14:05,512 --> 00:14:08,056
‫- كلا.
- يجب أن تشاهديها.‬

234
00:14:11,476 --> 00:14:13,687
‫- ذهبت إلى الكلية، أليس كذلك؟
- "تشابمان".‬

235
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
‫- أين هي؟
- مقاطعة "أورانج".‬

236
00:14:16,565 --> 00:14:18,858
‫- أنت؟
- ولاية "كاليفورنيا"، "نورثريدج".‬

237
00:14:18,942 --> 00:14:20,485
‫هل هي في "نورثريدج"؟‬

238
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
‫هذا مضحك.‬

239
00:14:25,907 --> 00:14:28,243
‫إذاً، لماذا شرطية؟‬

240
00:14:30,412 --> 00:14:31,746
‫هل هذا اختبار؟‬

241
00:14:31,830 --> 00:14:34,457
‫لتعرفي من الشرطية الحقيقية؟‬

242
00:14:35,709 --> 00:14:38,253
‫أولاً الكعك، ثم تحقيق مطول؟‬

243
00:14:38,253 --> 00:14:40,297
‫كل ما في الأمر أنك لا تبدين شرطية عادية.‬

244
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
‫كيف تبدو الشرطية العادية؟‬

245
00:14:42,424 --> 00:14:43,758
‫مثلي.‬

246
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
‫لا أقصد الإساءة.‬

247
00:14:45,302 --> 00:14:46,553
‫لا، أنا أفهم.‬

248
00:14:48,763 --> 00:14:50,390
‫أعلم أن والدك كان شرطياً.‬

249
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
‫أبي وأمي.‬

250
00:14:52,392 --> 00:14:54,686
‫- كانت أمك شرطية؟
- بمكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

251
00:14:55,270 --> 00:14:58,857
‫يا للعجب. إنها خلايا وراثية قوية.‬

252
00:14:58,857 --> 00:15:00,275
‫وراثة عائلية.‬

253
00:15:01,735 --> 00:15:02,986
‫أعتقد هذا.‬

254
00:15:02,986 --> 00:15:05,780
‫أردت أن تكوني من الأخيار؟ مثل أمك وأبوك؟‬

255
00:15:05,864 --> 00:15:08,033
‫- إنه مبتذل، أليس كذلك؟
- مبتذل تماماً.‬

256
00:15:09,200 --> 00:15:10,619
‫أحترم ذلك.‬

257
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
‫لماذا أصبحت شرطية؟‬

258
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
‫الوقت الإضافي.‬

259
00:15:20,337 --> 00:15:23,048
‫تطبيق القانون. بوابة للطبقة المتوسطة.‬

260
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
‫لا أستطيع معرفة ما إذا كنت تمزحين.‬

261
00:15:26,426 --> 00:15:29,304
‫وحدات "هوليوود" و"6 آدم-79"،‬

262
00:15:29,304 --> 00:15:33,350
‫وقع هجوم للتو في 929، شارع شمال "أكسفورد".‬

263
00:15:33,350 --> 00:15:37,395
‫لا يوجد وصف للمشتبه به.
"6 آدم-79" استجب للبلاغ.‬

264
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
‫رقم الحادث 11-34.‬

265
00:15:40,357 --> 00:15:45,028
‫"6 آدم-79"، عُلم. استجابة للبلاغ
من "سانتا مونيكا" و"هايلاند".‬

266
00:15:45,528 --> 00:15:46,946
‫هذا هو السبب.‬

267
00:15:50,992 --> 00:15:51,826
‫"قصر (فانس)"‬

268
00:15:51,910 --> 00:15:53,411
‫- السيد "بوش"؟
- أنا هو.‬

269
00:15:53,495 --> 00:15:54,996
‫انتظر ليكلمك السيد "فانس".‬

270
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
‫السيد "بوش"؟‬

271
00:16:00,669 --> 00:16:03,171
‫السيد "فانس"، لديّ بعض المعلومات لك.‬

272
00:16:03,171 --> 00:16:05,799
‫ليس على الهاتف.
ربما يكون هناك من يتنصت علينا.‬

273
00:16:05,799 --> 00:16:08,301
‫- هل تعرف أين "فالهالا"؟
- "بوربانك".‬

274
00:16:08,385 --> 00:16:11,763
‫سأقابلك هناك خلال ساعة. لا تتأخر.‬

275
00:16:15,725 --> 00:16:18,520
‫خرجت مبكراً للقيام ببعض المهام.‬

276
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
‫وصلت إلى المنزل.‬

277
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
‫كان في غرفة النوم ينتظرني.‬

278
00:16:24,109 --> 00:16:25,527
‫كان يحمل سكيناً.‬

279
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
‫قال لي ألا... أصرخ.‬

280
00:16:32,450 --> 00:16:35,120
‫لا بأس. فقط... خذي وقتك.‬

281
00:16:36,579 --> 00:16:38,832
‫أخبرته أن لديّ دورتي الشهرية.‬

282
00:16:40,333 --> 00:16:41,876
‫كان يعلم أنني أكذب.‬

283
00:16:42,210 --> 00:16:44,713
‫كيف كان يبدو؟ هل يمكنك وصفه؟‬

284
00:16:45,171 --> 00:16:46,881
‫كان يرتدي قناعاً.‬

285
00:16:47,549 --> 00:16:50,635
‫أسود، أبيض، آسيوي، لاتيني؟
هل يمكنك أن تحددي؟‬

286
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
‫أبيض. استطعت أن أرى يديه.‬

287
00:16:54,848 --> 00:16:56,641
‫ماذا عن القناع؟‬

288
00:16:57,517 --> 00:17:00,478
‫أحد أقنعة المصارعة المكسيكية.‬

289
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
‫كان يغطي رأسه بالكامل ووجهه.‬

290
00:17:02,522 --> 00:17:06,735
‫- اللون؟
- أحمر. أحمر وأسود، ربما.‬

291
00:17:07,527 --> 00:17:09,738
‫هل كان طويل القامة أم قصير؟‬

292
00:17:10,780 --> 00:17:12,073
‫متوسط الطول.‬

293
00:17:12,991 --> 00:17:15,535
‫ماذا عن الوزن؟ بدين أم نحيل؟‬

294
00:17:16,035 --> 00:17:18,997
‫آسفة... متوسط.‬

295
00:17:20,665 --> 00:17:22,709
‫هل هناك أي شيء آخر يمكنك تذكره؟‬

296
00:17:22,709 --> 00:17:24,586
‫يمكن أن تكون أي تفاصيل صغيرة مفيدة.‬

297
00:17:26,546 --> 00:17:28,423
‫كانت رائحة أنفاسه كريهة للغاية.‬

298
00:17:28,423 --> 00:17:30,508
‫وكانت تفوح منه رائحة السجائر.‬

299
00:17:38,349 --> 00:17:40,602
‫أين أنت ذاهب
حتى تحتاج إلى سيارة دون جهاز تنصت؟‬

300
00:17:40,602 --> 00:17:43,438
‫زيارة سرية. هل تثق حقاً بهذه الأداة؟‬

301
00:17:43,438 --> 00:17:46,941
‫إنها أحدث ما توصل إليه العلم.
متقدمة للغاية. تستحق كل قرش.‬

302
00:17:47,025 --> 00:17:50,403
‫إنها تلتقط الإرسال الرقمي والتناظري.‬

303
00:17:50,487 --> 00:17:52,947
‫أنا معتاد على الهروب ممن يتتبعني
بالطريقة القديمة.‬

304
00:17:53,031 --> 00:17:54,949
‫عكس اتجاه السيارة ودورانها في مكانها.‬

305
00:17:55,033 --> 00:17:56,493
‫تتبع المدرسة القديمة.‬

306
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
‫مدرسة متقدمة. هل أوشكت على الانتهاء؟‬

307
00:17:58,870 --> 00:18:00,246
‫السيارة ليس بها أجهزة تتبع.‬

308
00:18:06,127 --> 00:18:09,214
‫اسمع، "روجرز" يتحرك.‬

309
00:18:09,214 --> 00:18:12,091
‫أعلمني إن كان سيتجه نحو وسط المدينة
إلى "وول ستريت".‬

310
00:18:12,175 --> 00:18:13,843
‫- أراك لاحقاً.
- أراك لاحقاً.‬

311
00:18:23,561 --> 00:18:26,773
‫- أين المحقق بحق السماء؟
- حركة المرور في الجانب الغربي.‬

312
00:18:26,773 --> 00:18:28,358
‫هل انتهيت من استجواب الجيران؟‬

313
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
‫لم يكن في البيت سوى شخص واحد وقتها.‬

314
00:18:30,527 --> 00:18:34,113
‫سيدة مسنة في الطابق الثاني
وهي لم تر أو تسمع أي شيء.‬

315
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
‫سأظل مع المجني عليها حتى يصل المحقق.‬

316
00:18:37,659 --> 00:18:40,995
‫ابحثي عن أي نقطة دخول، واحصلي على أي دليل.‬

317
00:19:54,110 --> 00:19:54,944
‫سيد "فانس".‬

318
00:19:55,612 --> 00:19:56,946
‫المكان هادئ، أليس كذلك؟‬

319
00:19:58,281 --> 00:20:00,491
‫أبي مدفون هنا يا سيد "بوش".‬

320
00:20:01,284 --> 00:20:02,952
‫سأُدفن هنا أنا أيضاً.‬

321
00:20:03,036 --> 00:20:04,370
‫قريباً، قريباً جداً.‬

322
00:20:06,581 --> 00:20:07,790
‫هل ترى تلك اللوحة؟‬

323
00:20:07,874 --> 00:20:09,834
‫إنها لتكريم أبي.‬

324
00:20:10,418 --> 00:20:14,005
‫تثني عليه. صاحب رؤية. رائد.‬

325
00:20:14,005 --> 00:20:17,717
‫حقق من المال أكثر مما يستطيع إنفاقه
في 10 حيوات.‬

326
00:20:17,717 --> 00:20:20,136
‫لا شيء من هذا يهم في النهاية.‬

327
00:20:20,136 --> 00:20:23,014
‫ينتهي بك الأمر في الأرض مثل أي شخص آخر.‬

328
00:20:23,014 --> 00:20:24,474
‫أنت لا تصدّق ذلك.‬

329
00:20:24,474 --> 00:20:25,516
‫ألا أصدّقه؟‬

330
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
‫الإرث مهم. كيف عشت حياتك.‬

331
00:20:28,937 --> 00:20:30,605
‫ما تتركه وراءك.‬

332
00:20:30,605 --> 00:20:32,982
‫السبب الذي استعنت بي من أجله.
أن أبحث عن وريثك.‬

333
00:20:34,525 --> 00:20:36,486
‫هل لديك شيء لتخبرني به؟‬

334
00:20:42,825 --> 00:20:43,952
‫كان لك ابن.‬

335
00:20:48,373 --> 00:20:50,291
‫كان له عينا أمه.‬

336
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
‫كان اسمه "دومينيك سانتانيلو".‬

337
00:20:55,213 --> 00:20:56,965
‫تتكلم بصيغة الماضي.‬

338
00:20:58,591 --> 00:21:01,386
‫لقد كان مسعفاً. توفيّ في "فيتنام".‬

339
00:21:01,928 --> 00:21:05,348
‫قبل عيد ميلاده الـ20 بوقت قصير.
9 ديسمبر 1972.‬

340
00:21:11,062 --> 00:21:13,022
‫ها قد ذهب إرثي.‬

341
00:21:15,274 --> 00:21:17,068
‫ماذا تعرف عنه أيضاً؟‬

342
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
‫كان متمركزاً في "دا نانغ".‬

343
00:21:18,778 --> 00:21:21,489
‫لقد قُتل في الحرب، مقاطعة "تاي نينه".‬

344
00:21:22,031 --> 00:21:23,074
‫ثم؟‬

345
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
‫أنا آسف، هذا كل ما أعرفه.‬

346
00:21:26,494 --> 00:21:29,789
‫لقد وجدت ابني. أشكرك على ذلك.‬

347
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
‫أتساءل.‬

348
00:21:36,045 --> 00:21:39,298
‫لو وقفت في وجه والدي قبل كل تلك السنوات...‬

349
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
‫المسار الذي لم أسلكه.‬

350
00:21:44,637 --> 00:21:47,306
‫أخبرني يا سيد "بوش"،
هل كنت قريباً من أبيك؟‬

351
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
‫لم أعرف والدي أبداً.‬

352
00:21:50,643 --> 00:21:53,438
‫- هذا ما قصدته إذاً.
- عفواً؟‬

353
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
‫عندما قلت إنك تعرف ما شعرت به.‬

354
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
‫صحيح.‬

355
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
‫شكراً لك يا سيد "بوش" على جهودك.‬

356
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
‫على الرحب والسعة.‬

357
00:22:03,865 --> 00:22:05,950
‫أود أن أعرف المزيد عنه.‬

358
00:22:06,909 --> 00:22:10,246
‫- سيدي؟
- كل ما يمكن أن تعرفه عن ابني.‬

359
00:22:12,123 --> 00:22:13,291
‫أرحني.‬

360
00:23:44,632 --> 00:23:46,551
‫مكان الدخول واضح.‬

361
00:23:46,551 --> 00:23:48,678
‫قص السلك، ودخل من خلال النافذة.‬

362
00:23:48,678 --> 00:23:49,971
‫نعم.‬

363
00:23:49,971 --> 00:23:52,807
‫- قالت المجني عليها إنه كان لديه سكين.
- لم نجد أي سكين.‬

364
00:23:52,807 --> 00:23:55,935
‫- هل بحثت في المحيط بدقة؟
- نعم، فعلت.‬

365
00:23:55,935 --> 00:23:59,856
‫هناك أيضاً منديل ورقي مستعمل
في سلة المهملات في غرفة النوم.‬

366
00:24:02,150 --> 00:24:05,820
‫يجب أن تؤخذ المجني عليها إلى المستشفى
لإجراء اختبار الاعتداء الجنسي الخاص بها.‬

367
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
‫سأحضرها.‬

368
00:24:09,073 --> 00:24:11,159
‫- لا أتدخل فيما لا يعنيني؟
- بالضبط.‬

369
00:24:25,798 --> 00:24:28,509
‫- ماذا لديك؟
- "روجرز" يتجه إلى وسط المدينة.‬

370
00:24:28,593 --> 00:24:29,886
‫حسناً. ابق على اتصال.‬

371
00:25:13,137 --> 00:25:15,056
‫- نعم؟
- هل تراه؟‬

372
00:25:15,514 --> 00:25:17,141
‫أرى سيارته، وليس هو.‬

373
00:25:20,102 --> 00:25:22,230
‫"مستودع/مصنع
للإيجار"‬

374
00:25:57,932 --> 00:26:01,185
‫لديّ أموالك. استثمارك الأصلي. كل مليم.‬

375
00:26:01,269 --> 00:26:03,646
‫لقد أكدت لنا مضاعفة أموالنا.‬

376
00:26:03,646 --> 00:26:06,565
‫كان ذلك قبل الأحداث المؤسفة
التي وقعت العام الماضي.‬

377
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
‫مشكلتك، وليست مشكلتنا.‬

378
00:26:08,985 --> 00:26:11,195
‫نحن نستثمر معك 10 ملايين.‬

379
00:26:11,279 --> 00:26:13,990
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت
لنجمع 10 ملايين أخرى.‬

380
00:26:13,990 --> 00:26:15,199
‫30 أخرى.‬

381
00:26:15,283 --> 00:26:16,909
‫أنا لا أفهم.‬

382
00:26:16,993 --> 00:26:18,160
‫إنها الآن 40.‬

383
00:26:18,244 --> 00:26:21,330
‫- الـ10 الأصلية بالإضافة.
- إلى الفائدة.‬

384
00:26:21,914 --> 00:26:24,500
‫لم يكن هذا قرضاً. كان هذا ثمن شراء.‬

385
00:26:24,500 --> 00:26:27,253
‫10 زائد الفائدة تساوي 40.‬

386
00:26:27,253 --> 00:26:29,046
‫سمها ما شئت.‬

387
00:26:29,130 --> 00:26:30,881
‫لديك محفظة متنوعة.‬

388
00:26:30,965 --> 00:26:33,259
‫تشارك في كافة الأنشطة.‬

389
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
‫عليك أن تفهم.‬

390
00:26:35,469 --> 00:26:38,389
‫لحقت بأعمالي الخسائر عندما كنت بداخل...‬

391
00:26:38,389 --> 00:26:41,559
‫لن نساوم معك. هل تفهم؟‬

392
00:26:42,310 --> 00:26:43,853
‫الساعة تدق.‬

393
00:26:43,853 --> 00:26:46,063
‫الوقت يمر.‬

394
00:26:46,147 --> 00:26:50,609
‫"أليكس"، كن منطقياً. ليس لديّ هذا المبلغ
من النقود في متناول اليد.‬

395
00:26:51,027 --> 00:26:53,529
‫يؤسفني سماع ذلك يا "كارل".‬

396
00:27:16,510 --> 00:27:17,470
‫استيقظ.‬

397
00:27:18,054 --> 00:27:19,138
‫هيا نذهب في نزهة.‬

398
00:27:37,823 --> 00:27:39,283
‫سأحتاج إلى القليل من الوقت.‬

399
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
‫هذا ما يقولونه جميعاً.‬

400
00:27:40,868 --> 00:27:42,870
‫- من تقصد؟
- الفاشلون.‬

401
00:27:44,163 --> 00:27:46,916
‫صحيح. هذا ما يقولونه.‬

402
00:27:46,916 --> 00:27:50,378
‫- لتكثيف الإنتاج...
- لديك أسبوع واحد للبدء.‬

403
00:27:50,378 --> 00:27:53,214
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.
لا أعرف ماذا أقول لك أكثر من هذا.‬

404
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
‫قل: "يمكنني ذلك."‬

405
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
‫كما ترى، الأمر ليس بهذه البساطة.‬

406
00:28:04,558 --> 00:28:07,853
‫إذا قمنا بزيادة الإنتاج بسرعة كبيرة،
سندمر العملية بأكملها.‬

407
00:28:07,937 --> 00:28:11,148
‫لم نلفت إلينا الأنظار لأننا لم نكن جشعين.‬

408
00:28:11,232 --> 00:28:15,403
‫إذا بدأنا في إدخال خطوط جديدة الآن،
لا بد أن يلاحظ الناس.‬

409
00:28:15,403 --> 00:28:19,323
‫من يسير ببطء وثبات... يفوز بالسباق.‬

410
00:28:20,574 --> 00:28:21,534
‫تباً لذلك.‬

411
00:28:22,576 --> 00:28:25,579
‫- هل هي مشكلة لا يمكنك التعامل معها؟
- لا.‬

412
00:28:27,081 --> 00:28:28,999
‫- سنجد حلاً.
- "كارل".‬

413
00:28:29,083 --> 00:28:32,002
‫أنا حقاً يجب أن أحثك على الحذر.
هذه ليست فكرة جيدة.‬

414
00:28:32,086 --> 00:28:33,003
‫اصمت يا "سايمون".‬

415
00:28:34,213 --> 00:28:35,423
‫اصمت.‬

416
00:28:37,925 --> 00:28:39,468
‫سنأتيكما بأموالكما.‬

417
00:28:59,822 --> 00:29:01,949
‫"الأمن"‬

418
00:29:05,995 --> 00:29:07,496
‫لديك ضيف جاء بلا دعوة.‬

419
00:29:09,081 --> 00:29:10,166
‫أين هو الآن؟‬

420
00:29:10,666 --> 00:29:11,584
‫خارج بابك.‬

421
00:29:13,294 --> 00:29:15,087
‫اذهب إلى الطابق السفليّ. أمّن المخارج.‬

422
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
‫- لا تدعه يفلت.
- فهمت.‬

423
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
‫إنه على السطح!‬

424
00:30:27,743 --> 00:30:28,577
‫إنه على السلم!‬

425
00:31:09,827 --> 00:31:10,661
‫من هنا! هيا!‬

426
00:32:30,324 --> 00:32:32,159
‫- من الطارق؟
- إنها أنا.‬

427
00:32:32,159 --> 00:32:34,161
‫مرحباً يا عزيزتي، إنه مفتوح. ادخلي.‬

428
00:32:38,290 --> 00:32:40,709
‫- اللعنة، أنا آسف. دعيني أساعدك.
- لا عليك.‬

429
00:32:45,381 --> 00:32:48,717
‫رائع. كان في نيتي أن أذهب إلى المنزل.‬

430
00:32:48,801 --> 00:32:51,679
‫لم أستطع إحضارها كلها،
ولكن أحضرت المفضلة لديك.‬

431
00:32:51,679 --> 00:32:54,890
‫"فرانك مورغان"، "آرت بيبر"، "رون كارتر"...‬

432
00:32:55,683 --> 00:32:59,978
‫أنت رائعة يا حبيبتي. شكراً جزيلاً لك.
ليت لديّ جهاز لتشغيلها.‬

433
00:33:00,062 --> 00:33:01,480
‫الاستريو في السيارة.‬

434
00:33:01,480 --> 00:33:03,357
‫كنت آمل أن تقولي ذلك.‬

435
00:33:03,732 --> 00:33:04,566
‫يوم عطلة؟‬

436
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
‫لا، أنا في طريقي إلى العمل.‬

437
00:33:07,277 --> 00:33:09,279
‫أحب ما فعلته بالمكان.‬

438
00:33:09,363 --> 00:33:10,322
‫أشكرك.‬

439
00:33:11,281 --> 00:33:13,492
‫- كنت أسخر.
- وأنا أيضاً.‬

440
00:33:14,243 --> 00:33:17,121
‫متى ستحصل على سرير أريكة جيد قابل للسحب؟‬

441
00:33:17,121 --> 00:33:19,957
‫- لن أظل هنا لفترة طويلة.
- هذا مضرّ بظهرك.‬

442
00:33:21,625 --> 00:33:23,794
‫- أين "كولترين"؟
- خرج مع "سام".‬

443
00:33:23,794 --> 00:33:26,213
‫- ألهذا السبب الباب غير موصد؟
- نعم.‬

444
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
‫- أليس لديها مفتاح؟
- لديها، أيتها الشرطية الودودة.‬

445
00:33:29,133 --> 00:33:32,845
‫آسفة، أنا فقط قلقة عليك.‬

446
00:33:32,845 --> 00:33:37,725
‫مرحباً بك في عالمي. أنا قلق عليك.
من وجودك في شوارع شرق "هوليوود" الشريرة.‬

447
00:33:37,725 --> 00:33:40,352
‫يمكن أن تكون كذلك. بأي قضية تعمل؟‬

448
00:33:40,769 --> 00:33:43,230
‫لا شيء خطير. أتتبع بعض المستندات.‬

449
00:33:44,565 --> 00:33:45,482
‫كيف تسير الأمور؟‬

450
00:33:46,358 --> 00:33:47,484
‫إنها تسير على ما يُرام.‬

451
00:33:50,112 --> 00:33:52,573
‫سأخبرك عن ذلك على العشاء.
لديك وقت يوم الجمعة؟‬

452
00:33:52,573 --> 00:33:54,450
‫دائماً تقريباً.‬

453
00:33:54,450 --> 00:33:56,785
‫جدول أعمالي صحفة بيضاء.‬

454
00:33:56,869 --> 00:33:57,745
‫هذا يعني...‬

455
00:33:57,745 --> 00:33:59,246
‫أنا أعرف ماذا يعني ذلك.‬

456
00:34:00,164 --> 00:34:01,915
‫التعبير السليم صفحة بيضاء.‬

457
00:34:02,624 --> 00:34:03,500
‫صحيح.‬

458
00:34:04,251 --> 00:34:06,295
‫- اتفقنا إذاً؟
- عشاء الجمعة.‬

459
00:34:08,380 --> 00:34:12,384
‫كنت أود أن أسلّم على "كولترين"،
ولكنني مضطرة للانصراف.‬

460
00:34:12,468 --> 00:34:15,137
‫سيعودان في غضون دقيقة.
هيا نذهب لإحضار الاستريو.‬

461
00:34:16,430 --> 00:34:19,767
‫- إنها لطيفة معه حقاً.
- من؟ "سام"؟ إنها جوهرة.‬

462
00:34:19,767 --> 00:34:22,311
‫"كولترين" يحبها.‬

463
00:34:23,061 --> 00:34:24,229
‫أغار منها.‬

464
00:34:24,605 --> 00:34:27,274
‫تعالي أكثر وهو لن ينساك.‬

465
00:34:27,274 --> 00:34:28,358
‫لن يحدث هذا أبداً.‬

466
00:34:31,320 --> 00:34:33,238
‫هذان هما الرجلان اللذان طارداك؟‬

467
00:34:33,322 --> 00:34:35,407
‫وأرادا أن يضرباني.‬

468
00:34:35,783 --> 00:34:38,452
‫"أليكسي" و"ليف إيفانوفيتش". إنهما أخان.‬

469
00:34:39,036 --> 00:34:41,038
‫- "براتفا"؟
- من كبارها.‬

470
00:34:41,038 --> 00:34:44,958
‫الشابان من أمراء العصابة.
الأب أسطورة. واسع النفوذ.‬

471
00:34:45,751 --> 00:34:47,294
‫حدّثني عن الأصغر.‬

472
00:34:48,712 --> 00:34:50,756
‫قضى بضع سنوات في السجون الروسية
بتهمة القتل.‬

473
00:34:50,756 --> 00:34:55,344
‫يُقال إنه دفن مجرم آخر حياً
كان يدين بالمال لأبيه.‬

474
00:34:55,344 --> 00:34:58,722
‫- قصة حقيقية؟
- يمكن أن تكون ملفّقة. أو لا.‬

475
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
‫بالتأكيد قادر على ذلك، من جميع الوجوه.‬

476
00:35:01,058 --> 00:35:03,477
‫"ليف" هو العضلات، يقوم بالأعمال الشاقة.‬

477
00:35:04,520 --> 00:35:06,188
‫حدّثني عن "أليكسي".‬

478
00:35:06,188 --> 00:35:07,105
‫المخ.‬

479
00:35:07,981 --> 00:35:10,067
‫ولكن متوحش عندما يستلزم الأمر ذلك.‬

480
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
‫لا بد أن أبوهما يفتخر بهما. هل أحتفظ بهذه؟‬

481
00:35:12,653 --> 00:35:14,488
‫نعم، إنها لك.‬

482
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
‫أقدّر لك تحذيري.‬

483
00:35:16,824 --> 00:35:20,035
‫لم نكن نعرف بعودتهما.
كانا يعيشان ببذخ في "لندن".‬

484
00:35:20,035 --> 00:35:21,328
‫ثمة ما يخططان له.‬

485
00:35:21,328 --> 00:35:24,248
‫هل يمكنك أن تقدّم لي معروفاً؟
راقبهما من أجلي.‬

486
00:35:24,915 --> 00:35:26,333
‫خارج نطاق اختصاصنا،‬

487
00:35:27,668 --> 00:35:29,753
‫ولكن بشكل غير رسمي، بالتأكيد.‬

488
00:35:31,380 --> 00:35:32,589
‫شكراً لك يا "ميشا".‬

489
00:35:33,549 --> 00:35:36,301
‫لا تعبث معهما. لا يمكن الاستهانة بهما.‬

490
00:35:37,344 --> 00:35:38,178
‫ولا أنا.‬

491
00:35:38,679 --> 00:35:40,597
‫سأكون على اتصال يا أخي.‬

492
00:35:40,681 --> 00:35:41,974
‫من أين حصلت على هذه؟‬

493
00:35:41,974 --> 00:35:45,936
‫محقق المأمور، غرب "هوليوود".
الوحدة الروسية. صديق قديم لي.‬

494
00:35:45,936 --> 00:35:47,020
‫غرب "هوليوود"؟‬

495
00:35:47,104 --> 00:35:49,523
‫يعمل بالاحتيال الطبي في الغالب.
إنها لغته الأم.‬

496
00:35:49,523 --> 00:35:53,235
‫لقد أكد أن هذين الرجلين
على مستوى رفيع في الـ"براتفا".‬

497
00:35:53,235 --> 00:35:55,362
‫و"روجرز" مدين لهذين الرجلين بالمال؟‬

498
00:35:55,362 --> 00:35:57,197
‫مبلغ هائل، مما سمعته.‬

499
00:35:57,281 --> 00:36:00,826
‫قال "فرانزن" إن "روجرز"
كان يدبر مخططاً بمبلغ مبدئي هائل.‬

500
00:36:00,826 --> 00:36:03,620
‫مع بعض "الشخصيات البغيضة" على حد قوله.‬

501
00:36:04,288 --> 00:36:05,998
‫- "براتفا".
- هذان ملائمان تماماً.‬

502
00:36:05,998 --> 00:36:09,418
‫صحيح، الرجلان اللذان قد يرغبان
في استرداد استثمارهما.‬

503
00:36:09,418 --> 00:36:13,505
‫وهذا سبب كاف لإقناع "ويلي داتز"
بتغيير شهادته لإطلاق سراح "روجرز".‬

504
00:36:14,131 --> 00:36:15,716
‫كمن يستجير من الرمضاء بالنار.‬

505
00:36:17,593 --> 00:36:20,554
‫هل وجدت أي شيء في الدليل الذي أرسلته لك؟‬

506
00:36:20,554 --> 00:36:22,180
‫إنهم واجهة.‬

507
00:36:22,264 --> 00:36:25,642
‫صناديق بريد مع البريد الصوتي،
ليست شركات فعلية.‬

508
00:36:27,519 --> 00:36:28,395
‫اللعنة.‬

509
00:36:29,688 --> 00:36:30,731
‫"سوكول".‬

510
00:36:31,398 --> 00:36:34,735
‫عندما كان "روجرز" محبوساً
أجرى مكالمات متعددة إلى رقم.‬

511
00:36:34,735 --> 00:36:39,197
‫تتبعناه لنجد أنه خط غير مسجل
اشتراه صاحبه من محطة وقود في "بيكرسفيلد".‬

512
00:36:39,865 --> 00:36:41,992
‫"سوكول غاز آند جو".‬

513
00:36:43,827 --> 00:36:47,289
‫ما علاقة "روجرز" بمحطة وقود في"بيكرسفيلد"؟‬

514
00:37:05,641 --> 00:37:07,059
‫هل تعتقدين أنها ستكون بخير؟‬

515
00:37:07,684 --> 00:37:09,561
‫- من؟
- "بريدا سايتانغ".‬

516
00:37:12,064 --> 00:37:14,274
‫- المرأة التايلاندية.
- ضحية الاغتصاب.‬

517
00:37:15,275 --> 00:37:17,027
‫يعتمد على ما تقصدينه بأنها ستكون بخير.‬

518
00:37:17,486 --> 00:37:18,612
‫ماذا تقصدين؟‬

519
00:37:19,112 --> 00:37:22,532
‫قد تتعافى، بإذن الله،
لكنها لن تعود كما كانت.‬

520
00:37:24,326 --> 00:37:27,663
‫أتساءل عما إذا كان الرجل الذي فعل ذلك
قد فعل ذلك من قبل.‬

521
00:37:27,663 --> 00:37:30,165
‫ربما. على الأرجح.‬

522
00:37:30,707 --> 00:37:32,834
‫أنا متأكدة أن المحققين يبحثون في ذلك.‬

523
00:37:34,461 --> 00:37:35,587
‫أتعتقدين أنه سيكررها؟‬

524
00:37:35,671 --> 00:37:39,132
‫لا أعرف. اسمعي. انسي الأمر.‬

525
00:37:39,216 --> 00:37:41,301
‫لقد قمنا بعملنا. الآن هي مهمة شخص آخر.‬

526
00:37:41,385 --> 00:37:42,970
‫أظل أفكر في الأمر.‬

527
00:37:42,970 --> 00:37:46,306
‫توقفي عن التفكير. لم تعد مشكلتك.‬

528
00:37:47,099 --> 00:37:49,518
‫أعطيتها رقم هاتفي.‬

529
00:37:51,103 --> 00:37:53,313
‫اللعنة. لماذا فعلت ذلك؟‬

530
00:37:53,814 --> 00:37:55,357
‫إذا احتاجت إلى شخص ما للتحدث معه.‬

531
00:37:55,357 --> 00:37:57,776
‫لديها شخص ما للتحدث معه. المحققة "كولمان".‬

532
00:38:00,320 --> 00:38:03,156
‫- أنا آسفة، ظننت...
- يا إلهي يا "بوش". اسمعي.‬

533
00:38:03,240 --> 00:38:05,617
‫إذا اتصلت، لا تدخلي معها في حديث.‬

534
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
‫أخبريها أن عليها الاتصال بـ"كولمان".‬

535
00:38:07,661 --> 00:38:09,955
‫وأنه لا يمكنك التحدث معها. لأنه لا يمكنك.‬

536
00:38:09,955 --> 00:38:11,915
‫يمكن أن تفسدي التحقيق.‬

537
00:38:17,462 --> 00:38:19,798
‫دعي الأمر. هل تسمعينني؟‬

538
00:38:35,897 --> 00:38:37,816
‫أليست حياة مثالية يا فتى؟‬

539
00:38:39,943 --> 00:38:41,611
‫سأذهب لإحضار كوب بيرة آخر.‬

540
00:38:42,988 --> 00:38:44,740
‫أنت كلب مطيع.‬

541
00:38:49,369 --> 00:38:50,454
‫مرحباً؟‬

542
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
‫لقد تركت لي رسالة.‬

543
00:38:55,000 --> 00:38:57,711
‫نعم. هل يمكنك الانتظار قليلاً رجاءً؟‬

544
00:39:08,472 --> 00:39:09,890
‫"أوليفيا ماكدونالد"؟‬

545
00:39:09,890 --> 00:39:11,725
‫هل أردت التحدث معي؟‬

546
00:39:12,434 --> 00:39:14,061
‫نعم، أنا محقق خاص.‬

547
00:39:14,061 --> 00:39:17,481
‫كنت أتساءل عما إذا كنت ترغبين
في التحدث معي شخصياً.‬

548
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
‫بأي خصوص؟‬

549
00:39:19,524 --> 00:39:21,068
‫"دومينيك سانتانيلو".‬

550
00:39:21,359 --> 00:39:22,778
‫ماذا عن "نيك"؟‬

551
00:39:23,278 --> 00:39:25,614
‫- هل كنت صديقة له؟
- قريبة.‬

552
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
‫كان "نيك" يعرف أنه مُتبنى، أليس كذلك؟‬

553
00:39:28,575 --> 00:39:29,910
‫بلى.‬

554
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
‫هل كان يعرف أي شيء عن خلفيته،
عن أبويه الحقيقيين؟‬

555
00:39:33,580 --> 00:39:36,833
‫- كان "نيك" يعرف اسم أمه الحقيقية.
- "فيبيانا".‬

556
00:39:36,917 --> 00:39:39,795
‫"فيبيانا". وهذا أكثر
مما كنت أعرفه أنا عن أمي.‬

557
00:39:40,962 --> 00:39:43,090
‫أود معرفة المزيد عن "نيك".‬

558
00:39:43,090 --> 00:39:45,383
‫هل أنت على استعداد لمقابلتي؟‬

559
00:39:46,218 --> 00:39:48,887
‫حسناً، متى تريد أن نلتقي؟‬

560
00:39:49,096 --> 00:39:50,889
‫أخبريني بمكانك.‬

561
00:41:34,201 --> 00:41:35,994
‫لست هنا. اترك رسالة.‬

562
00:41:36,661 --> 00:41:40,248
‫مرحباً، هذا أنا. سأسافر بسبب عمل.‬

563
00:41:40,332 --> 00:41:42,792
‫سأعود غداً. أحبك. إلى اللقاء.‬

564
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
‫"101 شمال"‬

565
00:42:30,215 --> 00:42:32,008
‫لدينا عيون على الهدف.‬

566
00:42:32,092 --> 00:42:34,010
‫إنه يتحرك، يتجه شمالاً.‬

567
00:44:12,734 --> 00:44:14,736
‫ترجمة "منى هابيل"‬

568
00:44:14,736 --> 00:44:16,821
{\an8}‫مشرف الجودة
"حسام السيد"‬