1
00:00:06,048 --> 00:00:07,925
‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬

2
00:00:07,925 --> 00:00:12,263
‫רוג'רס היה מעורב
עם כמה אנשים מאוד מפוקפקים.‬

3
00:00:12,805 --> 00:00:14,140
‫מפוקפקים באיזה מובן?‬

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,850
‫במובן של בראטבה.‬

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,685
‫החבר הרוסי שלנו רוצה להיפגש.‬

6
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
‫תוכל למשוך קצת זמן?‬

7
00:00:18,936 --> 00:00:20,563
‫הם נשמעים חסרי סבלנות, קארל.‬

8
00:00:20,563 --> 00:00:21,480
‫הם?‬

9
00:00:21,564 --> 00:00:22,773
‫הזקן שלח את לב.‬

10
00:00:22,857 --> 00:00:26,402
‫רוג'רס דיבר עם בחור בשם סיימון. הם נפגשים.‬

11
00:00:26,402 --> 00:00:28,654
‫סיימון וייקפילד הוא היועץ הכספי שלו.‬

12
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
‫הם לא מתעסקים עם איזה בנק.‬

13
00:00:30,281 --> 00:00:32,908
‫זה נשמע דחוף ורוג'רס נשמע מודאג.‬

14
00:00:32,992 --> 00:00:35,619
‫- מר דץ, אתה עצור.
- לעזאזל.‬

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,204
‫מה אוכל לעשות בשבילך, מר ואנס?‬

16
00:00:37,288 --> 00:00:40,875
‫קיוויתי שתוכל להעניק לאיש זקן
קצת שלווה וגאולה.‬

17
00:00:40,875 --> 00:00:46,255
‫מיליארדים עומדים על הכף,
ואנשים יעשו הכול כדי לעצור אותך.‬

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
‫למה לו לשכור חוקר פרטי, לעזאזל?‬

19
00:00:48,758 --> 00:00:50,259
‫האיש בן 88, למען האל.‬

20
00:00:50,259 --> 00:00:51,677
‫ברגע שהוא יתפגר,‬

21
00:00:51,761 --> 00:00:54,597
‫ילדיו האבודים של ויטני ואנס יתחילו לצוץ.‬

22
00:00:54,597 --> 00:00:57,683
‫בינתיים האנשים שלי עוקבים אחרי בוש.‬

23
00:00:57,767 --> 00:00:59,852
‫- במה מדובר?
- סנט הלן.‬

24
00:00:59,852 --> 00:01:01,729
‫עבדתי שם במשך 50 שנה.‬

25
00:01:02,313 --> 00:01:04,106
‫היו מאות תינוקות.‬

26
00:01:04,190 --> 00:01:06,150
‫אני חושב שתזכרי את השם.‬

27
00:01:06,776 --> 00:01:07,818
‫ויביאנה.‬

28
00:01:07,902 --> 00:01:11,572
‫היא קיבלה זמן עם התינוק
שאף אחת אחרת לא קיבלה.‬

29
00:01:11,572 --> 00:01:12,823
‫את זוכרת את השם שלו?‬

30
00:01:12,907 --> 00:01:14,617
‫ויבי קראה לו דומיניק.‬

31
00:01:16,035 --> 00:01:17,620
‫דומיניק סנטנלו.‬

32
00:02:49,753 --> 00:02:52,131
‫בוש: מורשת‬

33
00:03:04,643 --> 00:03:06,520
‫אין לו סיבה לדבר איתנו.‬

34
00:03:06,604 --> 00:03:09,356
‫אני מניחה שלא, אבל בכל זאת צריך לנסות.‬

35
00:03:09,440 --> 00:03:12,776
‫למחוק את זה מהרשימה. פשוט תגבה אותי, בסדר?‬

36
00:03:12,860 --> 00:03:13,694
‫אין בעיה.‬

37
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
‫דרך אגב, עבודה טובה עם הרשטאד.‬

38
00:03:17,364 --> 00:03:18,198
‫תודה.‬

39
00:03:18,282 --> 00:03:21,452
‫העברת דנ"א. חכם מאוד.‬

40
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
‫כך חשבתי.‬

41
00:03:23,454 --> 00:03:26,415
‫אני מניח שהיה סיכוי
שהוא היה חף מפשע אחרי הכול.‬

42
00:03:27,333 --> 00:03:29,335
‫- זאת התנצלות?
- על מה?‬

43
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
‫לך תזדיין, בוש.‬

44
00:03:32,671 --> 00:03:33,756
‫אין בעד מה.‬

45
00:03:34,465 --> 00:03:36,425
‫מתקן כליאה פדרלי
יציאה הבאה‬

46
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
‫הצמד הדינמי המזוין.‬

47
00:03:42,348 --> 00:03:44,892
‫גברת עורכת דין וכלב הציד שלה.‬

48
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
‫מה עשיתי שזה מגיע לי?‬

49
00:03:47,895 --> 00:03:50,564
‫וילי דץ, זה יום המזל שלך.‬

50
00:03:53,567 --> 00:03:54,860
‫אתה לא סקרן?‬

51
00:03:55,819 --> 00:03:59,031
‫שיהיה. עדיף מלשבת בתא שלי.‬

52
00:04:00,157 --> 00:04:02,201
‫בסדר, אז דברו.‬

53
00:04:02,576 --> 00:04:04,286
‫ידוע לנו שרוג'רס הגיע אליך.‬

54
00:04:04,995 --> 00:04:06,580
‫אתם לא יודעים כלום.‬

55
00:04:12,378 --> 00:04:13,754
‫אתה מזהה אותו?‬

56
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
‫לא ממש.‬

57
00:04:15,965 --> 00:04:18,008
‫לקוח שלי. ראול אריה.‬

58
00:04:18,634 --> 00:04:19,843
‫זה לא אומר לי כלום.‬

59
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
‫הוא מקבל את ההחלטות. חבר ב"אמה".‬

60
00:04:22,346 --> 00:04:24,431
‫אפשר לדעת את זה לפי הקעקועים.‬

61
00:04:25,224 --> 00:04:29,645
‫עורכת דין מפונפנת כמוך
שמייצגת חתיכת חרא כזה.‬

62
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
‫תתביישי לך.‬

63
00:04:32,690 --> 00:04:37,152
‫מר אריה כלוא כאן כרגע, בטרמינל איילנד.‬

64
00:04:37,236 --> 00:04:39,029
‫באגף די. בדיוק כמוך.‬

65
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
‫איזה צירוף מקרים.‬

66
00:04:40,531 --> 00:04:43,784
‫ביום מן הימים, אחד מהם בטוח יבקר אותך.‬

67
00:04:44,076 --> 00:04:45,452
‫למה שהם יעשו את זה?‬

68
00:04:45,953 --> 00:04:47,579
‫ראול חייב לי טובה.‬

69
00:04:54,420 --> 00:04:55,921
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬

70
00:04:56,839 --> 00:04:58,048
‫את לא יכולה פשוט...‬

71
00:04:58,132 --> 00:04:59,508
‫לא הייתי עושה את זה.‬

72
00:04:59,508 --> 00:05:03,512
‫אבל לראול יש רעיונות משלו.‬

73
00:05:06,306 --> 00:05:09,101
‫את עורכת דין, לעזאזל. זה מנוגד לחוק.‬

74
00:05:09,101 --> 00:05:10,602
‫כך גם להזמין רצח.‬

75
00:05:11,395 --> 00:05:15,149
‫אני יכולה לזרוק מילה טובה, להתערב.‬

76
00:05:15,149 --> 00:05:17,359
‫או לא. זה תלוי בך.‬

77
00:05:18,152 --> 00:05:19,028
‫מי זה היה?‬

78
00:05:19,028 --> 00:05:20,487
‫מי יצר איתך קשר?‬

79
00:05:27,036 --> 00:05:30,706
‫אם אגיד לכם, אתם נשבעים שזה יישאר בינינו?‬

80
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
‫- נשבעים.
- אני יכול לסמוך עליכם?‬

81
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
‫אין לך ברירה אחרת.‬

82
00:05:37,129 --> 00:05:38,839
‫איזה זין.‬

83
00:05:42,259 --> 00:05:44,678
‫יום אחד הגיע אליי מבקר.‬

84
00:05:45,387 --> 00:05:46,680
‫עורך דין.‬

85
00:05:46,764 --> 00:05:48,223
‫מעולם לא ראיתי אותו.‬

86
00:05:48,682 --> 00:05:50,350
‫הוא אמר, "שנה את הגרסה שלך,‬

87
00:05:50,434 --> 00:05:54,646
‫"פטור את רוג'רס ואנחנו נטפל במשפחה שלך".‬

88
00:05:55,189 --> 00:05:57,107
‫אמרתי, "מה אם לא אעשה את זה?"‬

89
00:05:58,233 --> 00:06:02,071
‫הוא אמר, "כמו שאמרתי,
אנחנו נטפל במשפחה שלך".‬

90
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
‫את מי הוא ייצג?‬

91
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
‫את הרוסים. מניאקים רציניים.‬

92
00:06:07,868 --> 00:06:08,786
‫את הבראטבה?‬

93
00:06:08,786 --> 00:06:11,080
‫לא, את בלט בולשוי המזוין.‬

94
00:06:11,705 --> 00:06:13,082
‫כן, את הבראטבה.‬

95
00:06:13,082 --> 00:06:14,500
‫שמות.‬

96
00:06:14,500 --> 00:06:15,709
‫רק אחד.‬

97
00:06:15,793 --> 00:06:17,878
‫אלכס איבנוביץ'.‬

98
00:06:17,878 --> 00:06:21,090
‫הם אמרו למה? למה הם רוצים שרוג'רס יצא נקי?‬

99
00:06:21,090 --> 00:06:24,510
‫הם לא אמרו, ואני לא שאלתי.‬

100
00:06:24,510 --> 00:06:26,804
‫רק אמרתי, "דה".‬

101
00:06:27,137 --> 00:06:30,891
‫בחיים לא הייתי מדמיין אותך
בתור עורכת דין של המאפיה המקסיקנית.‬

102
00:06:30,891 --> 00:06:32,810
‫כולם צריכים ייצוג.‬

103
00:06:32,810 --> 00:06:35,187
‫- פרו בונו?
- ממש לא.‬

104
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
‫אריה במאסר עולם ללא שחרור על תנאי.‬

105
00:06:37,481 --> 00:06:40,901
‫איך הוא יכול להיות חייב לך?
גרמת להם לוותר על הזריקה?‬

106
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
‫לא הייתי חלק מצוות ההגנה הפלילי שלו.‬

107
00:06:43,487 --> 00:06:46,740
‫ייצגתי אותו בתיק של זכויות האזרח לאחר מכן.‬

108
00:06:46,824 --> 00:06:49,284
‫זאת האני צ'נדלר שאני מכיר.‬

109
00:06:49,368 --> 00:06:51,912
‫זכויות אזרח עבור חלאות עם כיסים עמוקים.‬

110
00:06:51,912 --> 00:06:53,872
‫כן, לראול יש סוכרת מסוג 1‬

111
00:06:53,956 --> 00:06:57,543
‫שלא טופלה
על ידי שלטונות הכלא בוויקטורוויל.‬

112
00:06:57,543 --> 00:06:59,920
‫הוא נכנס לתרדמת וכמעט מת.‬

113
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
‫הפרה של התיקון השמיני.‬

114
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
‫אז קראת את החוקה.‬

115
00:07:03,382 --> 00:07:05,175
‫תהיי בטוחה, מההתחלה ועד הסוף.‬

116
00:07:05,259 --> 00:07:08,178
‫הבולשת בחרה להגיע להסדר
במקום לקחת את זה למשפט.‬

117
00:07:08,262 --> 00:07:11,890
‫דאגתי שראול יועבר למתקן פחות מאובטח
עם שירותי בריאות טובים יותר.‬

118
00:07:11,974 --> 00:07:13,433
‫טרמינל איילנד.‬

119
00:07:13,517 --> 00:07:16,478
‫מה שנתן לי את הרעיון כיצד ללחוץ על דץ.‬

120
00:07:16,562 --> 00:07:18,772
‫דרך אגב, "נשבע"?‬

121
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
‫אני אתאיסט מוצהר.‬

122
00:07:21,108 --> 00:07:24,862
‫דרך אגב, הבלוף הזה,
זה היה ברמה בין-לאומית.‬

123
00:07:24,862 --> 00:07:26,864
‫מה גורם לך לחשוב שבילפתי?‬

124
00:07:38,292 --> 00:07:40,002
‫- היי, בוש.
- פרז.‬

125
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
‫רק מתחילה את המשמרת שלך?‬

126
00:07:41,712 --> 00:07:43,881
‫כן, מן הסתם. סיימת להיום?‬

127
00:07:43,881 --> 00:07:46,091
‫מן הסתם. ויש לי יום חופש מחר.‬

128
00:07:46,175 --> 00:07:47,801
‫נחמד. יש לך תוכניות?‬

129
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
‫לא, אני פנוי. רוצה לאכול ארוחת צוהריים?‬

130
00:07:52,097 --> 00:07:55,475
‫- אני לא... לא הזמנתי אותך...
- מצטער, חשבתי שכן.‬

131
00:07:55,559 --> 00:07:58,562
‫...לדייט או משהו. רק ניהלתי שיחת חולין.‬

132
00:07:59,396 --> 00:08:00,439
‫טעות שלי.‬

133
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
‫- עליי ללכת. קצינת ההדרכה שלי...
- בטח.‬

134
00:08:06,069 --> 00:08:07,863
‫אנחנו יוצאים לשתות השבוע.‬

135
00:08:07,863 --> 00:08:10,407
‫רק הטירונים, קליל. לא רשמי, את בפנים?‬

136
00:08:11,408 --> 00:08:13,702
‫- נראה.
- בסדר. נתראה.‬

137
00:08:21,919 --> 00:08:24,129
‫תסלח לי. איך הלך?‬

138
00:08:24,838 --> 00:08:26,256
‫יותר טוב מהצפוי.‬

139
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
‫- דץ התוודה?
- כן.‬

140
00:08:28,342 --> 00:08:30,052
‫זה מפתיע אותי.‬

141
00:08:30,385 --> 00:08:32,512
‫הוא שינה את דעתו.‬

142
00:08:32,930 --> 00:08:34,306
‫מה גרם לזה?‬

143
00:08:35,140 --> 00:08:36,683
‫שכנעתי אותו.‬

144
00:08:36,767 --> 00:08:38,060
‫איך?‬

145
00:08:38,268 --> 00:08:42,564
‫הראיתי לו את התמונה הכוללת.
אפשר לומר שהסברתי את היתרונות והחסרונות.‬

146
00:08:43,190 --> 00:08:45,192
‫לא ענית על השאלה שלי.‬

147
00:08:46,568 --> 00:08:51,531
‫הודעתי לו שאחד מחבריו האסירים
הוא לקוח ותיק שלי.‬

148
00:08:51,907 --> 00:08:53,617
‫והלקוח הוותיק הזה שלך?‬

149
00:08:54,326 --> 00:08:56,662
‫- ראול אריה.
- איימת עליו?‬

150
00:08:56,662 --> 00:08:58,372
‫לא.‬

151
00:08:58,914 --> 00:09:02,584
‫ציינתי שבמוקדם או במאוחר,
דרכיהם בטוח יצטלבו,‬

152
00:09:02,668 --> 00:09:06,380
‫ובתור מישהו שגרם לי לנזק גופני גדול בעבר,‬

153
00:09:06,380 --> 00:09:11,635
‫ייתכן שההתערבות שלי מול ראול תועיל לו.‬

154
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
‫לי זה נשמע כמו איום.‬

155
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
‫מרטין, הצעתי לו בחירה.‬

156
00:09:15,514 --> 00:09:17,933
‫אני יכולה להתערב בשמו‬

157
00:09:17,933 --> 00:09:23,146
‫בתמורה למידע שימושי שלא לפרוטוקול, או לא.‬

158
00:09:23,230 --> 00:09:26,024
‫והוא יכול להמר ולנסות את מזלו.‬

159
00:09:26,775 --> 00:09:28,402
‫לדעתי, הוא קיבל החלטה נכונה.‬

160
00:09:28,652 --> 00:09:30,570
‫את מהלכת על חבל דק.‬

161
00:09:30,654 --> 00:09:32,990
‫אני חושבת שאני בצד הנכון שלו.‬

162
00:09:33,240 --> 00:09:36,243
‫ואריה, האם הוא יעזוב את דץ בשקט?‬

163
00:09:36,243 --> 00:09:39,997
‫כנראה. הוא מחבב אותי, והוא חייב לי.‬

164
00:09:41,081 --> 00:09:44,584
‫מצד שני, אי אפשר לדעת עם סוציופתים.‬

165
00:09:47,421 --> 00:09:48,839
‫זו בדיחה, מרטין.‬

166
00:09:50,048 --> 00:09:51,258
‫זו הייתה בדיחה.‬

167
00:09:51,758 --> 00:09:53,218
‫אני דואג לך.‬

168
00:10:14,156 --> 00:10:17,159
‫דומיניק סנטנלו.‬

169
00:10:17,909 --> 00:10:19,244
‫דומיניק ב-ק'.‬

170
00:10:19,328 --> 00:10:21,872
‫מוסיף ק'. תאריך לידה?‬

171
00:10:21,872 --> 00:10:24,333
‫31 בינואר, 1953.‬

172
00:10:24,333 --> 00:10:25,709
‫חיפוש רשומות משרד הרישוי של קליפורניה‬

173
00:10:25,709 --> 00:10:31,715
‫בסדר. רישיון נהיגה של קליפורניה
שהוצא ב-31 ינואר, 1969.‬

174
00:10:33,508 --> 00:10:35,218
‫יום הולדתו ה-16.‬

175
00:10:35,302 --> 00:10:37,095
‫מתי הוא חידש אותו לאחרונה?‬

176
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
‫נראה ש... מעולם לא.‬

177
00:10:40,057 --> 00:10:41,308
‫מה זאת אומרת, מעולם לא?‬

178
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
‫הוא מעולם לא חידש אותו.‬

179
00:10:44,519 --> 00:10:46,521
‫אולי הוא עזב את המדינה.‬

180
00:10:48,065 --> 00:10:49,858
‫גוגל
דומיניק סנטנלו‬

181
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
‫מעט בחורים ששמם מאוית כך.
איש לא בגיל הנכון.‬

182
00:10:54,071 --> 00:10:58,367
‫רגע. זה כל מה שעשית? עברת למנוע חיפוש אחר?‬

183
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
‫כן, הוא נקרא גוגל.‬

184
00:11:01,787 --> 00:11:03,622
‫תזכיר לי למה אני זקוק לשירותיך.‬

185
00:11:03,622 --> 00:11:05,957
‫תראה, אולי הוא הפסיק לנהוג.‬

186
00:11:07,501 --> 00:11:10,629
‫אולי הוא מת בגיל צעיר
ולא הייתה לו הזדמנות לחדש אותו.‬

187
00:11:10,629 --> 00:11:12,923
‫זה חולני. למה אתה חייב ללכת לשם?‬

188
00:11:12,923 --> 00:11:16,760
‫- ניחוש מושכל.
- תאונת דרכים, נהג מתבגר?‬

189
00:11:19,513 --> 00:11:21,014
‫חייל מתבגר.‬

190
00:11:21,973 --> 00:11:26,686
‫הוא היה בן 16 ב-1969. כמה שנים לאחר מכן,
וייטנאם עדיין עולה באש.‬

191
00:11:26,770 --> 00:11:29,523
‫הוא היה מבוגר מספיק וכשיר כדי להתגייס.‬

192
00:11:29,523 --> 00:11:31,942
‫הוא נשלח לווייטנאם.‬

193
00:11:31,942 --> 00:11:35,987
‫תעלה את "אנדרטת מלחמת וייטנאם,
קיר הפרצופים,‬

194
00:11:36,071 --> 00:11:38,031
‫"דומיניק סנטנלו".‬

195
00:11:41,743 --> 00:11:42,994
‫הינה הילד שלנו.‬

196
00:11:43,078 --> 00:11:44,663
‫דומיניק ב-ק'.‬

197
00:11:45,872 --> 00:11:49,376
‫דומיניק סנטנלו. שירת בחיל הים. חובש.‬

198
00:11:49,918 --> 00:11:54,464
‫נ"ש, מחוז טאי נין, תשעה בדצמבר, 1972.‬

199
00:11:54,548 --> 00:11:57,300
‫קצת יותר מחודש לפני יום הולדתו ה-20.‬

200
00:11:59,094 --> 00:12:00,470
‫נ"ש?‬

201
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
‫נהרג בשירות.‬

202
00:12:06,435 --> 00:12:09,771
‫למה אתה בכלל מחפש אותו? מי הוא?‬

203
00:12:09,855 --> 00:12:13,525
‫רק עוד חייל מתבגר שמעולם לא חזר הביתה.‬

204
00:12:57,444 --> 00:12:59,196
‫ניק, אנחנו מתגעגעים אליך
וחושבים עליך בכל יום.‬

205
00:12:59,196 --> 00:13:00,947
‫תמיד בליבנו. אוהבת, אוליביה.‬

206
00:13:04,659 --> 00:13:07,078
{\an8}‫מעולם לא נשכח‬

207
00:13:10,165 --> 00:13:12,918
{\an8}‫עברו כמעט 45 שנים מאז שעזבת אותנו.
אוהבת אותך, אוליביה.‬

208
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
{\an8}‫מתגעגעת אליך בכל יום ומנציחה את זכרך היום.
אוהבת, אוליביה.‬

209
00:13:26,973 --> 00:13:29,726
‫אוליביה, יש לי מידע על ניק. תתקשרי אליי.‬

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
‫מסר בבקבוק.‬

211
00:13:38,860 --> 00:13:40,195
‫זה טעים כל כך.‬

212
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
‫נכון? שומני כל כך,
מטוגן כל כך, טעים כל כך.‬

213
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
‫זה היה רעיון מעולה.‬

214
00:13:44,324 --> 00:13:45,659
‫טרחו קפה ודונאטס‬

215
00:13:45,659 --> 00:13:47,702
‫איך נקרא גוון הוורוד הזה?‬

216
00:13:47,786 --> 00:13:49,454
‫לא יודעת, פוקסיה?‬

217
00:13:49,996 --> 00:13:51,957
‫- מסטיק.
- "מסטיק" ורוד יותר.‬

218
00:13:52,749 --> 00:13:54,084
‫פפטו-ביסמול.‬

219
00:13:54,751 --> 00:13:55,877
‫אהבת את הסרטים שלו?‬

220
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
‫- לא ראיתי אותם.
- אחותי, את צוחקת עליי?‬

221
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
‫לא נראה לי.‬

222
00:14:02,092 --> 00:14:05,512
‫"מצ'טה", "דספרדו",
"מצאת החמה עד צאת הנשמה"?‬

223
00:14:05,512 --> 00:14:08,056
‫- לא.
- כדאי לך לראות אותם.‬

224
00:14:11,476 --> 00:14:13,687
‫- למדת בקולג', נכון?
- בצ'פמן.‬

225
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
‫- איפה זה?
- מחוז אורנג'.‬

226
00:14:16,565 --> 00:14:18,858
‫- ואת?
- קאל סטייט, נורת'רידג'.‬

227
00:14:18,942 --> 00:14:20,485
‫זה בנורת'רידג'?‬

228
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
‫מצחיק.‬

229
00:14:25,907 --> 00:14:28,243
‫אז, למה שוטרת?‬

230
00:14:30,412 --> 00:14:31,746
‫זה מבחן?‬

231
00:14:31,830 --> 00:14:34,457
‫כאילו, מי שוטרת אמיתית?‬

232
00:14:35,709 --> 00:14:38,253
‫קודם דונאטס, ואז חקירה?‬

233
00:14:38,253 --> 00:14:40,297
‫את לא נראית כמו שוטרת טיפוסית.‬

234
00:14:40,297 --> 00:14:42,424
‫איך נראה שוטר טיפוסי?‬

235
00:14:42,424 --> 00:14:43,758
‫דומה יותר לי.‬

236
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
‫בלי להעליב.‬

237
00:14:45,302 --> 00:14:46,553
‫לא, אני מבינה.‬

238
00:14:48,763 --> 00:14:50,390
‫אני יודעת שאביך היה שוטר.‬

239
00:14:51,016 --> 00:14:52,392
‫אבא שלי ואימא שלי.‬

240
00:14:52,392 --> 00:14:54,686
‫- גם אימך הייתה שוטרת?
- באף-בי-איי.‬

241
00:14:55,270 --> 00:14:58,857
‫אלוהים אדירים. אלה גנים רציניים.‬

242
00:14:58,857 --> 00:15:00,275
‫זה עובר במשפחה.‬

243
00:15:01,735 --> 00:15:02,986
‫אני מניחה.‬

244
00:15:02,986 --> 00:15:05,780
‫רצית להיות אחת מהחבר'ה הטובים?
כמו אימא ואבא?‬

245
00:15:05,864 --> 00:15:08,033
‫- זה נדוש, נכון?
- נדוש לגמרי.‬

246
00:15:09,200 --> 00:15:10,619
‫אני מכבדת את זה.‬

247
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
‫למה את נעשית שוטרת?‬

248
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
‫בגלל השעות הנוספות.‬

249
00:15:20,337 --> 00:15:23,048
‫אכיפת החוק. שער למעמד הביניים.‬

250
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
‫לא ברור לי אם את צוחקת.‬

251
00:15:26,426 --> 00:15:29,304
‫ניידות הוליווד ושש-אדם-79,‬

252
00:15:29,304 --> 00:15:33,350
‫התרחשה תקיפה בשדרות צפון אוקספורד 929.‬

253
00:15:33,350 --> 00:15:37,395
‫אין תיאור של החשוד.
שש-איי-79 מטפלים בקוד 3.‬

254
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
‫תקרית מספר 11-34.‬

255
00:15:40,357 --> 00:15:45,028
‫שש-אדם-79, קיבלנו.
מגיבים לקוד 3 מסנטה מוניקה והיילנד.‬

256
00:15:45,528 --> 00:15:46,946
‫זו הסיבה.‬

257
00:15:50,992 --> 00:15:51,826
‫אחוזת ואנס‬

258
00:15:51,910 --> 00:15:53,411
‫- מר בוש?
- אני כאן.‬

259
00:15:53,495 --> 00:15:54,996
‫המתן למר ואנס.‬

260
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
‫מר בוש?‬

261
00:16:00,669 --> 00:16:03,171
‫מר ואנס, יש לי מידע בשבילך.‬

262
00:16:03,171 --> 00:16:05,799
‫לא בטלפון. מישהו עלול להקשיב.‬

263
00:16:05,799 --> 00:16:08,301
‫- אתה יודע איפה זה "ואלהלה"?
- בורבנק.‬

264
00:16:08,385 --> 00:16:11,763
‫אני אפגוש אותך שם בעוד שעה. אל תאחר.‬

265
00:16:15,725 --> 00:16:18,520
‫יצאתי מוקדם לעשות כמה סידורים.‬

266
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
‫הגעתי הביתה.‬

267
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
‫הוא חיכה לי בחדר השינה.‬

268
00:16:24,109 --> 00:16:25,527
‫היה לו סכין.‬

269
00:16:27,070 --> 00:16:31,157
‫הוא אמר לי לא... לצרוח.‬

270
00:16:32,450 --> 00:16:35,120
‫זה בסדר. פשוט... קחי את הזמן שלך.‬

271
00:16:36,579 --> 00:16:38,832
‫אמרתי לו שאני במחזור.‬

272
00:16:40,333 --> 00:16:41,876
‫הוא ידע שאני משקרת.‬

273
00:16:42,210 --> 00:16:44,713
‫איך הוא נראה? את יכולה לתאר אותו?‬

274
00:16:45,171 --> 00:16:46,881
‫הוא חבש מסכה.‬

275
00:16:47,549 --> 00:16:50,635
‫שחור, לבן, אסייתי, לטיני? הצלחת להבחין?‬

276
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
‫לבן. ראיתי את הידיים שלו.‬

277
00:16:54,848 --> 00:16:56,641
‫מה לגבי המסכה?‬

278
00:16:57,517 --> 00:17:00,478
‫אחת מ... מסכות ההיאבקות המקסיקניות האלה.‬

279
00:17:00,562 --> 00:17:02,522
‫היא כיסתה את כל הראש והפנים שלו.‬

280
00:17:02,522 --> 00:17:06,735
‫- צבע?
- אדום. אדום ושחור, אולי.‬

281
00:17:07,527 --> 00:17:09,738
‫הוא היה גבוה, נמוך?‬

282
00:17:10,780 --> 00:17:12,073
‫ממוצע.‬

283
00:17:12,991 --> 00:17:15,535
‫מה לגבי משקל? כבד? רזה?‬

284
00:17:16,035 --> 00:17:18,997
‫מצטערת... ממוצע.‬

285
00:17:20,665 --> 00:17:22,709
‫את מצליחה להיזכר במשהו נוסף?‬

286
00:17:22,709 --> 00:17:24,586
‫כל פרט קטן יכול להועיל.‬

287
00:17:26,546 --> 00:17:28,423
‫הריח שלו מהפה היה נורא.‬

288
00:17:28,423 --> 00:17:30,508
‫והוא הסריח מסיגריות.‬

289
00:17:38,349 --> 00:17:40,602
‫לאן אתה נוסע שאתה צריך רכב נקי?‬

290
00:17:40,602 --> 00:17:43,438
‫זה חסוי. אתה באמת סומך על המכשיר הזה?‬

291
00:17:43,438 --> 00:17:46,941
‫זה חרא חדשני מהשורה הראשונה ששווה כל גרוש.‬

292
00:17:47,025 --> 00:17:50,403
‫הדבר הזה קולט שידורים דיגיטליים ואנלוגיים.‬

293
00:17:50,487 --> 00:17:52,947
‫אני רגיל להתחמק ממעקב בדרך הישנה.‬

294
00:17:53,031 --> 00:17:54,949
‫פניות לא חוקיות וסיבובי 180 מעלות.‬

295
00:17:55,033 --> 00:17:56,493
‫יש לך תואר בשיטות ישנות.‬

296
00:17:56,493 --> 00:17:58,870
‫תואר שני. אתה לקראת סיום?‬

297
00:17:58,870 --> 00:18:00,246
‫המכונית נקייה.‬

298
00:18:06,127 --> 00:18:09,214
‫היי, רוג'רס בתנועה.‬

299
00:18:09,214 --> 00:18:12,091
‫תודיע לי אם הוא ייסע
למרכז העיר לוול סטריט.‬

300
00:18:12,175 --> 00:18:13,843
‫- נתראה.
- נתראה.‬

301
00:18:23,561 --> 00:18:26,773
‫- איפה הבלשית, לעזאזל?
- פקקים בצד המערבי.‬

302
00:18:26,773 --> 00:18:28,358
‫סיימת את הסריקה שלך?‬

303
00:18:28,358 --> 00:18:30,527
‫היה רק אדם אחד בבית באותו הזמן.‬

304
00:18:30,527 --> 00:18:34,113
‫אישה מבוגרת בקומה השנייה
והיא לא ראתה או שמעה כלום.‬

305
00:18:34,197 --> 00:18:37,659
‫אשאר עם הקורבן עד שהבלשית תגיע,
למקרה שהיא תיזכר במשהו.‬

306
00:18:37,659 --> 00:18:40,995
‫תחפשי נקודת כניסה ותסמני ראיות.‬

307
00:19:54,110 --> 00:19:54,944
‫מר ואנס.‬

308
00:19:55,612 --> 00:19:56,946
‫שלו, נכון?‬

309
00:19:58,281 --> 00:20:00,491
‫אבא שלי קבור כאן, מר בוש.‬

310
00:20:01,284 --> 00:20:02,952
‫גם אני אקבר כאן.‬

311
00:20:03,036 --> 00:20:04,370
‫בקרוב, בקרוב מאוד.‬

312
00:20:06,581 --> 00:20:07,790
‫רואה את הלוחית הזו?‬

313
00:20:07,874 --> 00:20:09,834
‫היא לכבוד אבא שלי.‬

314
00:20:10,418 --> 00:20:14,005
‫מרעיפה עליו שבחים. איש חזון. חלוץ.‬

315
00:20:14,005 --> 00:20:17,717
‫הוא הרוויח יותר כסף
ממה שהוא יכול היה לבזבז בעשר תקופות חיים.‬

316
00:20:17,717 --> 00:20:20,136
‫שום דבר מזה לא משנה בסוף.‬

317
00:20:20,136 --> 00:20:23,014
‫אתה נכנס לאדמה כמו כולם.‬

318
00:20:23,014 --> 00:20:24,474
‫אתה לא מאמין בזה.‬

319
00:20:24,474 --> 00:20:25,516
‫לא?‬

320
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
‫המורשת משנה. איך חיית את חייך.‬

321
00:20:28,937 --> 00:20:30,605
‫מה אתה משאיר מאחור.‬

322
00:20:30,605 --> 00:20:32,982
‫הסיבה ששכרת אותי. למצוא את היורש שלך.‬

323
00:20:34,525 --> 00:20:36,486
‫יש לך משהו לספר לי, מר בוש?‬

324
00:20:42,825 --> 00:20:43,952
‫היה לך בן.‬

325
00:20:48,373 --> 00:20:50,291
‫יש לו העיניים של אימא שלו.‬

326
00:20:50,959 --> 00:20:52,919
‫שמו היה דומיניק סנטנלו.‬

327
00:20:55,213 --> 00:20:56,965
‫אתה מדבר בלשון עבר.‬

328
00:20:58,591 --> 00:21:01,386
‫הוא היה חובש. מת בווייטנאם.‬

329
00:21:01,928 --> 00:21:05,348
‫קצת לפני יום הולדתו ה-20.
תשעה בדצמבר, 1972.‬

330
00:21:11,062 --> 00:21:13,022
‫עד כאן המורשת שלי.‬

331
00:21:15,274 --> 00:21:17,068
‫מה עוד אתה יודע עליו?‬

332
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
‫הוא הוצב בדה נאנג.‬

333
00:21:18,778 --> 00:21:21,489
‫הוא נהרג בשירות, במחוז טאי נין.‬

334
00:21:22,031 --> 00:21:23,074
‫ו...‬

335
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
‫מצטער, זה כל מה שאני יודע.‬

336
00:21:26,494 --> 00:21:29,789
‫מצאת את הבן שלי. אני מודה לך על כך.‬

337
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
‫אני תוהה.‬

338
00:21:36,045 --> 00:21:39,298
‫אם הייתי מתעמת עם אבא שלי
לפני כל השנים האלה...‬

339
00:21:41,300 --> 00:21:43,428
‫הדרך שלא נבחרה.‬

340
00:21:44,637 --> 00:21:47,306
‫תגיד לי, מר בוש, היית קרוב לאבא שלך?‬

341
00:21:48,683 --> 00:21:50,059
‫מעולם לא הכרתי את אבי.‬

342
00:21:50,643 --> 00:21:53,438
‫- אז לזה התכוונת.
- סליחה?‬

343
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
‫כשאמרת שאתה מכיר את התחושה.‬

344
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
‫כן.‬

345
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
‫תודה, מר בוש, על המאמץ שלך.‬

346
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
‫אין בעד מה.‬

347
00:22:03,865 --> 00:22:05,950
‫הייתי רוצה לדעת עליו יותר.‬

348
00:22:06,909 --> 00:22:10,246
‫- אדוני?
- כל מה שתוכל לגלות על הבן שלי.‬

349
00:22:12,123 --> 00:22:13,291
‫בוא לקראתי.‬

350
00:23:44,632 --> 00:23:46,551
‫נקודת הכניסה ברורה.‬

351
00:23:46,551 --> 00:23:48,678
‫חתך את הרשת, נכנס דרך החלון.‬

352
00:23:48,678 --> 00:23:49,971
‫כן.‬

353
00:23:49,971 --> 00:23:52,807
‫- הקורבן אמרה שהיה לו סכין.
- לא נמצא סכין.‬

354
00:23:52,807 --> 00:23:55,935
‫- חיפשתן בשטח ביסודיות?
- אני חיפשתי, כן.‬

355
00:23:55,935 --> 00:23:59,856
‫יש גם ממחטה משומשת בפח האשפה בחדר השינה.‬

356
00:24:02,150 --> 00:24:05,820
‫צריך לקחת את הקורבן
לבית החולים סנטה מוניקה לבדיקת אונס.‬

357
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
‫אני אביא אותה.‬

358
00:24:09,073 --> 00:24:11,159
‫- לא להתערב?
- בדיוק.‬

359
00:24:25,798 --> 00:24:28,509
‫- מה מצאת?
- רוג'רס נוסע למרכז העיר.‬

360
00:24:28,593 --> 00:24:29,886
‫בסדר. תהיה בקשר.‬

361
00:25:13,137 --> 00:25:15,056
‫- כן?
- אתה רואה אותו?‬

362
00:25:15,514 --> 00:25:17,141
‫את המכונית שלו, לא אותו.‬

363
00:25:20,102 --> 00:25:22,230
‫מחסן / מפעל
להשכרה‬

364
00:25:57,932 --> 00:26:01,185
‫הכסף שלכם אצלי.
ההשקעה המקורית שלכם. כל אגורה.‬

365
00:26:01,269 --> 00:26:03,646
‫הבטחת להכפיל את הכסף שלנו.‬

366
00:26:03,646 --> 00:26:06,565
‫זה היה לפני האירועים המצערים
של השנה האחרונה.‬

367
00:26:07,108 --> 00:26:08,901
‫הבעיה שלך, לא שלנו.‬

368
00:26:08,985 --> 00:26:11,195
‫השקענו אצלך עשרה מיליון.‬

369
00:26:11,279 --> 00:26:13,990
‫ייקח לנו קצת זמן לאסוף עוד עשרה.‬

370
00:26:13,990 --> 00:26:15,199
‫עוד 30.‬

371
00:26:15,283 --> 00:26:16,909
‫אני לא מבין.‬

372
00:26:16,993 --> 00:26:18,160
‫עכשיו זה 40.‬

373
00:26:18,244 --> 00:26:21,330
‫- העשרה המקוריים פלוס.
- ריבית.‬

374
00:26:21,914 --> 00:26:24,500
‫זאת לא הייתה הלוואה. זאת הייתה השקעה.‬

375
00:26:24,500 --> 00:26:27,253
‫עשרה פלוס ריבית זה 40.‬

376
00:26:27,253 --> 00:26:29,046
‫תקראו לזה איך שאתם רוצים.‬

377
00:26:29,130 --> 00:26:30,881
‫יש לכם תיק מגוון.‬

378
00:26:30,965 --> 00:26:33,259
‫כל מיני פרויקטים.‬

379
00:26:33,259 --> 00:26:35,136
‫אתה חייב להבין.‬

380
00:26:35,469 --> 00:26:38,389
‫כל העסקים שלי נפגעו כשהייתי בפנים...‬

381
00:26:38,389 --> 00:26:41,559
‫אנחנו לא נתמקח איתך, לעזאזל. אתה מבין?‬

382
00:26:42,310 --> 00:26:43,853
‫השעון מתקתק.‬

383
00:26:43,853 --> 00:26:46,063
‫טיק פאקינג טוק.‬

384
00:26:46,147 --> 00:26:50,609
‫אלכס, תהיה הגיוני.
אין לי כל כך הרבה מזומן זמין.‬

385
00:26:51,027 --> 00:26:53,529
‫אני מצטער לשמוע את זה, קארל.‬

386
00:27:16,510 --> 00:27:17,470
‫תתעורר.‬

387
00:27:18,054 --> 00:27:19,138
‫בוא נצא לסיבוב.‬

388
00:27:37,823 --> 00:27:39,283
‫אני אצטרך קצת זמן.‬

389
00:27:39,367 --> 00:27:40,868
‫זה מה שכולם אומרים.‬

390
00:27:40,868 --> 00:27:42,870
‫- מי אומר?
- בטלנים.‬

391
00:27:44,163 --> 00:27:46,916
‫נכון. זה מה שהם אומרים.‬

392
00:27:46,916 --> 00:27:50,378
‫- כדי להגביר את הייצור...
- יש לך שבוע אחד להתחיל.‬

393
00:27:50,378 --> 00:27:53,214
‫אני צריך עוד זמן.
אני לא יודע מה עוד להגיד לכם.‬

394
00:27:53,214 --> 00:27:55,925
‫תגיד לנו, "זה אפשרי".‬

395
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
‫אתם מבינים, זה לא כל כך פשוט.‬

396
00:28:04,558 --> 00:28:07,853
‫אם נגדיל את הייצור מהר מדי,
נהרוס את כל העסק.‬

397
00:28:07,937 --> 00:28:11,148
‫שמרנו על פרופיל נמוך כי לא היינו חמדנים.‬

398
00:28:11,232 --> 00:28:15,403
‫אם נפתח קווים חדשים עכשיו, אנשים ישימו לב.‬

399
00:28:15,403 --> 00:28:19,323
‫לאט ובזהירות... ככה מנצחים במרוץ.‬

400
00:28:20,574 --> 00:28:21,534
‫לעזאזל עם זה.‬

401
00:28:22,576 --> 00:28:25,579
‫- זאת בעיה שלא תוכלו להתמודד איתה?
- לא.‬

402
00:28:27,081 --> 00:28:28,999
‫- אנחנו נפתור אותה.
- קארל.‬

403
00:28:29,083 --> 00:28:32,002
‫אני חייב להמליץ לנהוג בזהירות.
זה לא רעיון טוב.‬

404
00:28:32,086 --> 00:28:33,003
‫שתוק, סיימון.‬

405
00:28:34,213 --> 00:28:35,423
‫תשתוק.‬

406
00:28:37,925 --> 00:28:39,468
‫אנחנו נשיג את הכסף שלכם.‬

407
00:28:59,822 --> 00:29:01,949
‫אבטחה‬

408
00:29:05,995 --> 00:29:07,496
‫יש לכם אורח לא קרוא.‬

409
00:29:09,081 --> 00:29:10,166
‫איפה הוא עכשיו?‬

410
00:29:10,666 --> 00:29:11,584
‫מחוץ לדלת.‬

411
00:29:13,294 --> 00:29:15,087
‫רד למטה. תאבטח את היציאות.‬

412
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
‫- אל תיתן לו לברוח.
- מובן.‬

413
00:30:13,145 --> 00:30:14,146
‫הוא על הגג!‬

414
00:30:27,743 --> 00:30:28,577
‫הוא במדרגות!‬

415
00:31:09,827 --> 00:31:10,661
‫מכאן! קדימה!‬

416
00:32:30,324 --> 00:32:32,159
‫- מי זה?
- זאת אני.‬

417
00:32:32,159 --> 00:32:34,161
‫היי, מותק, פתוח. תיכנסי.‬

418
00:32:38,290 --> 00:32:40,709
‫- לעזאזל, סליחה. תני לי לעזור.
- מסתדרת.‬

419
00:32:45,381 --> 00:32:48,717
‫נפלא. התכוונתי להגיע לבית.‬

420
00:32:48,801 --> 00:32:51,679
‫לא השגתי את כולם,
אבל הבאתי את המועדפים עליך.‬

421
00:32:51,679 --> 00:32:54,890
‫פרנק מורגן, ארט פפר, רון קרטר...‬

422
00:32:55,683 --> 00:32:59,978
‫מותק, אין כמוך. תודה רבה.
אם רק היה לי משהו לנגן אותם עליו.‬

423
00:33:00,062 --> 00:33:01,480
‫הסטריאו במכונית.‬

424
00:33:01,480 --> 00:33:03,357
‫קיוויתי שתגידי את זה.‬

425
00:33:03,732 --> 00:33:04,566
‫יום חופש?‬

426
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
‫לא, אני בדרך לעבודה.‬

427
00:33:07,277 --> 00:33:09,279
‫אני אוהבת את מה שעשית עם המקום.‬

428
00:33:09,363 --> 00:33:10,322
‫תודה.‬

429
00:33:11,281 --> 00:33:13,492
‫- הייתי סרקסטית.
- גם אני.‬

430
00:33:14,243 --> 00:33:17,121
‫מתי תקנה ספה נפתחת טובה?‬

431
00:33:17,121 --> 00:33:19,957
‫- אני לא אהיה כאן הרבה זמן.
- זה רע לגב שלך.‬

432
00:33:21,625 --> 00:33:23,794
‫- איפה קולטריין?
- הוא יצא עם סאם.‬

433
00:33:23,794 --> 00:33:26,213
‫- בגלל זה הדלתות לא נעולות?
- כן.‬

434
00:33:26,213 --> 00:33:29,133
‫- אין לה מפתח?
-יש לה, שוטרת חביבה.‬

435
00:33:29,133 --> 00:33:32,845
‫סליחה. אני פשוט דואגת לך.‬

436
00:33:32,845 --> 00:33:37,725
‫ברוכה הבאה לעולם שלי. אני דואג לך.
ברחובות האכזריים של מזרח הוליווד.‬

437
00:33:37,725 --> 00:33:40,352
‫הם יכולים להיות. על מה אתה עובד?‬

438
00:33:40,769 --> 00:33:43,230
‫שום דבר מסוכן. עקבות נייר.‬

439
00:33:44,565 --> 00:33:45,482
‫איך הולך?‬

440
00:33:46,358 --> 00:33:47,484
‫הולך טוב.‬

441
00:33:50,112 --> 00:33:52,573
‫אני אספר לך בארוחת ערב. אתה פנוי בשישי?‬

442
00:33:52,573 --> 00:33:54,450
‫פחות או יותר תמיד.‬

443
00:33:54,450 --> 00:33:56,785
‫הלו"ז שלי הוא טאבולה ראסה.‬

444
00:33:56,869 --> 00:33:57,745
‫זה אומר...‬

445
00:33:57,745 --> 00:33:59,246
‫אני יודעת מה זה אומר.‬

446
00:34:00,164 --> 00:34:01,915
‫מבטאים את זה "טאביולה ראסה".‬

447
00:34:02,624 --> 00:34:03,500
‫נכון.‬

448
00:34:04,251 --> 00:34:06,295
‫- אז קבענו?
- ארוחת ערב ביום שישי.‬

449
00:34:08,380 --> 00:34:12,384
‫אני רוצה להישאר ולהגיד שלום לקולטריין,
אבל אני חייבת לזוז.‬

450
00:34:12,468 --> 00:34:15,137
‫- הם יחזרו בעוד דקה. נביא את הסטריאו.
- בסדר.‬

451
00:34:16,430 --> 00:34:19,767
‫- היא באמת מעולה איתו.
- מי, סאם? היא אישה זהב.‬

452
00:34:19,767 --> 00:34:22,311
‫קולטריין מת עליה.‬

453
00:34:23,061 --> 00:34:24,229
‫אני מקנאה.‬

454
00:34:24,605 --> 00:34:27,274
‫תקפצי לבקר יותר. הוא לא ישכח אותך.‬

455
00:34:27,274 --> 00:34:28,358
‫זה בחיים לא יקרה.‬

456
00:34:31,320 --> 00:34:33,238
‫הם אלה שרדפו אחריך במחוז גארמנט?‬

457
00:34:33,322 --> 00:34:35,407
‫וניסו להפוך אותי לפיניאטה.‬

458
00:34:35,783 --> 00:34:38,452
‫אלכסי ולב איבנוביץ'. אחים.‬

459
00:34:39,036 --> 00:34:41,038
‫- בראטבה?
- בני מלוכה בבראטבה.‬

460
00:34:41,038 --> 00:34:44,958
‫הם מאפיונרים נסיכים. אבא אגדי. מאכר גדול.‬

461
00:34:45,751 --> 00:34:47,294
‫ספר לי על הבן.‬

462
00:34:48,712 --> 00:34:50,756
‫ישב כמה שנים בגולאג על רצח.‬

463
00:34:50,756 --> 00:34:55,344
‫לפי הסיפור, הוא קבר בחיים
פושע אחר שהיה חייב כסף לאבא שלו.‬

464
00:34:55,344 --> 00:34:58,722
‫- סיפור אמיתי?
- ייתכן שהוא מפוברק. או שלא.‬

465
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
‫הוא בהחלט מסוגל לזה, לכל הדעות.‬

466
00:35:01,058 --> 00:35:03,477
‫לב הוא הבריון, עושה את העבודה השחורה.‬

467
00:35:04,520 --> 00:35:06,188
‫תספר לי על אלכסי.‬

468
00:35:06,188 --> 00:35:07,105
‫הוא המוח.‬

469
00:35:07,981 --> 00:35:10,067
‫אבל אכזרי כשהוא צריך להיות.‬

470
00:35:10,067 --> 00:35:12,653
‫האבא בטח גאה. אני לוקח את אלה?‬

471
00:35:12,653 --> 00:35:14,488
‫כן, הן שלך.‬

472
00:35:15,280 --> 00:35:16,740
‫אני מעריך את ההתראה.‬

473
00:35:16,824 --> 00:35:20,035
‫לא ידענו שהם חזרו למדינה.
הם עשו חיים בלונדון.‬

474
00:35:20,035 --> 00:35:21,328
‫הם זוממים משהו.‬

475
00:35:21,328 --> 00:35:24,248
‫אתה יכול לעשות לי טובה?
שים עין עליהם בשבילי.‬

476
00:35:24,915 --> 00:35:26,333
‫זה מחוץ לתחום שיפוטנו,‬

477
00:35:27,668 --> 00:35:29,753
‫אבל באופן לא רשמי, בטח.‬

478
00:35:31,380 --> 00:35:32,589
‫תודה, מישה.‬

479
00:35:33,549 --> 00:35:36,301
‫אל תתעסק איתם. זה לא מומלץ.‬

480
00:35:37,344 --> 00:35:38,178
‫גם איתי לא.‬

481
00:35:38,679 --> 00:35:40,597
‫אני אהיה בקשר, אחי.‬

482
00:35:40,681 --> 00:35:41,974
‫מאיפה השגת את אלה?‬

483
00:35:41,974 --> 00:35:45,936
‫בלש מחלקת השריף, מערב הוליווד.
יחידת הרוסים. חבר ותיק שלי.‬

484
00:35:45,936 --> 00:35:47,020
‫מערב הוליווד?‬

485
00:35:47,104 --> 00:35:49,523
‫בעיקר הונאות רפואיות. הוא דובר שפת אם.‬

486
00:35:49,523 --> 00:35:53,235
‫הוא אישר ששני הבחורים האלה
הם בדרג גבוה בבראטבה.‬

487
00:35:53,235 --> 00:35:55,362
‫ורוג'רס חייב להם הרבה כסף?‬

488
00:35:55,362 --> 00:35:57,197
‫המון, לפי מה ששמעתי.‬

489
00:35:57,281 --> 00:36:00,826
‫פרנזן אמר שרוג'רס תכנן מזימה בהשקעה גבוהה.‬

490
00:36:00,826 --> 00:36:03,620
‫ואני מצטטת, "עם טיפוסים מפוקפקים".‬

491
00:36:04,288 --> 00:36:05,998
‫- בראטבה.
- הם מתאימים לתיאור.‬

492
00:36:05,998 --> 00:36:09,418
‫כן, בחורים שאולי רק רוצים
את ההשקעה שלהם בחזרה.‬

493
00:36:09,418 --> 00:36:13,505
‫זו סיבה מספקת לשכנע את וילי דץ
לשנות את עדותו כדי לשחרר את רוג'רס.‬

494
00:36:14,131 --> 00:36:15,716
‫מן הפח אל הפחת.‬

495
00:36:17,593 --> 00:36:20,554
‫מצאת משהו נוסף בתיקייה ששלחתי לך?‬

496
00:36:20,554 --> 00:36:22,180
‫הם מסווים.‬

497
00:36:22,264 --> 00:36:25,642
‫תיבות דואר עם תא קולי, לא עסקים אמיתיים.‬

498
00:36:27,519 --> 00:36:28,395
‫לעזאזל.‬

499
00:36:29,688 --> 00:36:30,731
‫סוקול.‬

500
00:36:31,398 --> 00:36:34,735
‫כשרוג'רס נכלא,
הוא ביצע מספר שיחות למספר מסוים.‬

501
00:36:34,735 --> 00:36:39,197
‫הוכחנו שמקורן בטלפון חד-פעמי
שנרכש בתחנת דלק בבייקרספילד.‬

502
00:36:39,865 --> 00:36:41,992
‫"סוקול גז אנד גו."‬

503
00:36:43,827 --> 00:36:47,289
‫מה הקשר של רוג'רס
ל"גז אנד גו" בבייקרספילד?‬

504
00:37:05,641 --> 00:37:07,059
‫את חושבת שהיא תהיה בסדר?‬

505
00:37:07,684 --> 00:37:09,561
‫- מי?
- פרידה סאטאנג.‬

506
00:37:12,064 --> 00:37:14,274
‫- האישה התאילנדית.
- קורבן האונס.‬

507
00:37:15,275 --> 00:37:17,027
‫תלוי למה את מתכוונת ב"בסדר".‬

508
00:37:17,486 --> 00:37:18,612
‫מה זאת אומרת?‬

509
00:37:19,112 --> 00:37:22,532
‫היא עשויה להתאושש, בעזרת האל,
אבל היא לעולם לא תחזור לעצמה.‬

510
00:37:24,326 --> 00:37:27,663
‫אני תוהה אם הבחור שעשה את זה
עשה את זה בעבר.‬

511
00:37:27,663 --> 00:37:30,165
‫כנראה. סביר להניח.‬

512
00:37:30,707 --> 00:37:32,834
‫אני בטוחה שהבלשים מטפלים בזה.‬

513
00:37:34,461 --> 00:37:35,587
‫הוא יעשה זאת שוב?‬

514
00:37:35,671 --> 00:37:39,132
‫אני לא יודעת. תקשיבי, תניחי לזה.‬

515
00:37:39,216 --> 00:37:41,301
‫עשינו את שלנו. כעת אחרים יעשו את שלהם.‬

516
00:37:41,385 --> 00:37:42,970
‫אני כל הזמן חושבת על זה.‬

517
00:37:42,970 --> 00:37:46,306
‫אז תפסיקי. זו לא הבעיה שלך יותר.‬

518
00:37:47,099 --> 00:37:49,518
‫נתתי לה את המספר שלי.‬

519
00:37:51,103 --> 00:37:53,313
‫לעזאזל. למה עשית את זה?‬

520
00:37:53,814 --> 00:37:55,357
‫אם היא תרצה לדבר עם מישהו.‬

521
00:37:55,357 --> 00:37:57,776
‫יש לה עם מי לדבר. הבלשית קולמן.‬

522
00:38:00,320 --> 00:38:03,156
‫- אני מצטערת, חשבתי...
- אלוהים אדירים, בוש. תראי.‬

523
00:38:03,240 --> 00:38:05,617
‫אם היא תתקשר, אל תתערבי.‬

524
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
‫תגידי לה שהיא צריכה לדבר עם קולמן.‬

525
00:38:07,661 --> 00:38:09,955
‫שאסור לך לדבר איתה. כי אסור לך.‬

526
00:38:09,955 --> 00:38:11,915
‫את יכולה לדפוק את החקירה.‬

527
00:38:17,462 --> 00:38:19,798
‫תניחי לזה. את מבינה?‬

528
00:38:35,897 --> 00:38:37,816
‫החיים הטובים, נכון, חמוד?‬

529
00:38:39,943 --> 00:38:41,611
‫אני אלך להביא עוד בירה.‬

530
00:38:42,988 --> 00:38:44,740
‫אתה כלב טוב.‬

531
00:38:49,369 --> 00:38:50,454
‫הלו?‬

532
00:38:51,329 --> 00:38:52,497
‫השארת לי הודעה.‬

533
00:38:55,000 --> 00:38:57,711
‫כן. את יכולה לחכות רגע, בבקשה?‬

534
00:39:08,472 --> 00:39:09,890
‫אוליביה מקדונלד?‬

535
00:39:09,890 --> 00:39:11,725
‫רצית לדבר איתי?‬

536
00:39:12,434 --> 00:39:14,061
‫כן, אני חוקר פרטי.‬

537
00:39:14,061 --> 00:39:17,481
‫תהיתי אם תהיי מוכנה לדבר איתי באופן אישי.‬

538
00:39:17,814 --> 00:39:19,149
‫במה מדובר?‬

539
00:39:19,524 --> 00:39:21,068
‫דומיניק סנטנלו.‬

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,778
‫מה לגבי ניק?‬

541
00:39:23,278 --> 00:39:25,614
‫- היית חברה שלו?
- משפחה.‬

542
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
‫אז ניק ידע שהוא מאומץ, נכון?‬

543
00:39:28,575 --> 00:39:29,910
‫כן.‬

544
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
‫הוא ידע משהו על הרקע שלו,
ההורים הביולוגיים שלו?‬

545
00:39:33,580 --> 00:39:36,833
‫- ניק ידע את שמה של אימו הביולוגית.
- ויביאנה.‬

546
00:39:36,917 --> 00:39:39,795
‫ויביאנה. וזה יותר ממה שאני ידעתי על שלי.‬

547
00:39:40,962 --> 00:39:43,090
‫אני רוצה לדעת עוד על ניק.‬

548
00:39:43,090 --> 00:39:45,383
‫את תהיי מוכנה להיפגש איתי?‬

549
00:39:46,218 --> 00:39:48,887
‫מתי אתה רוצה להיפגש?‬

550
00:39:49,096 --> 00:39:50,889
‫תגידי לי איפה את.‬

551
00:41:34,201 --> 00:41:35,994
‫אני לא כאן. השאירו הודעה.‬

552
00:41:36,661 --> 00:41:40,248
‫היי, זה אני.
אני נוסע מחוץ לעיר בענייני עבודה.‬

553
00:41:40,332 --> 00:41:42,792
‫אחזור מחר. אוהב אותך, ביי.‬

554
00:41:51,927 --> 00:41:53,929
‫101 צפון‬

555
00:42:30,215 --> 00:42:32,008
‫אנחנו רואים את המטרה.‬

556
00:42:32,092 --> 00:42:34,010
‫הוא בתנועה, נוסע צפונה.‬

557
00:44:14,819 --> 00:44:16,821
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬