1
00:00:06,215 --> 00:00:07,967
前回までは...

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,722
ロジャースの話には
よくない参加者もいた

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,223
“よくない”とは?

4
00:00:14,724 --> 00:00:15,891
“ブラトヴァ”さ

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,810
ロシアの友人が会いたいと

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,019
時間が欲しい

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,354
イラついてた

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,063
本当に?

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,857
レヴを送ってきた

10
00:00:22,982 --> 00:00:26,235
ロジャースは
サイモンと会合に

11
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
サイモンは会計担当だ

12
00:00:28,821 --> 00:00:32,908
銀行の話じゃない
ロジャースは焦ってた

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,702
ダッツ 逮捕する

14
00:00:35,828 --> 00:00:36,746
ご用件は?

15
00:00:37,246 --> 00:00:40,875
老いぼれに安らぎをくれ

16
00:00:41,041 --> 00:00:46,255
数十億ドルのためになら
人は何でもするだろう

17
00:00:46,464 --> 00:00:48,674
私立探偵を雇った理由は?

18
00:00:48,841 --> 00:00:54,638
88歳のじいさんだ
死ねば隠し子が湧いて出る

19
00:00:54,805 --> 00:00:57,725
今はボッシュを監視する

20
00:00:57,892 --> 00:00:58,851
何の件?

21
00:00:59,018 --> 00:00:59,894
聖ヘレンの家

22
00:01:00,060 --> 00:01:04,106
あそこには50年もいた
赤ん坊は大勢いる

23
00:01:04,315 --> 00:01:07,693
名前を覚えてるはず
ヴィビアナです

24
00:01:07,818 --> 00:01:11,614
彼女は例外的に
子供と過ごしたの

25
00:01:11,781 --> 00:01:12,782
子供の名前は?

26
00:01:12,990 --> 00:01:14,909
ドミニクと呼んでた

27
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
ドミニク・サンタネッロ

28
00:02:49,920 --> 00:02:52,172
ボッシュ: 受け継がれるもの

29
00:03:04,768 --> 00:03:06,395
話す理由がない

30
00:03:06,562 --> 00:03:10,733
そうでしょうね
でも確認しておきたい

31
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
私の話に合わせて

32
00:03:12,860 --> 00:03:13,903
了解

33
00:03:15,154 --> 00:03:17,489
ハースタットの件は お見事

34
00:03:17,615 --> 00:03:18,240
どうも

35
00:03:18,574 --> 00:03:21,744
“DNAの移動”とは賢い

36
00:03:22,244 --> 00:03:23,203
そうでしょ

37
00:03:23,787 --> 00:03:26,206
本当に無実だったかもな

38
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
それは謝罪?

39
00:03:28,584 --> 00:03:29,543
何のだ?

40
00:03:30,753 --> 00:03:32,046
イヤな人

41
00:03:32,838 --> 00:03:33,839
どうも

42
00:03:34,632 --> 00:03:36,216
“連邦刑務所”

43
00:03:40,054 --> 00:03:41,597
すごいコンビだ

44
00:03:42,431 --> 00:03:45,351
女弁護士と お供の猟犬か

45
00:03:46,060 --> 00:03:47,770
何のご褒美かな

46
00:03:48,103 --> 00:03:50,898
ダッツ いい話がある

47
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
気にならない?

48
00:03:55,861 --> 00:03:56,904
さあな

49
00:03:57,279 --> 00:03:59,114
どうせムショで暇だ

50
00:04:00,199 --> 00:04:02,242
いいぞ 話せよ

51
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
ロジャースから連絡が?

52
00:04:05,037 --> 00:04:06,622
知るもんか

53
00:04:12,419 --> 00:04:13,712
見覚えは?

54
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
知らないね

55
00:04:16,090 --> 00:04:18,258
私の顧客のラウル・アラヤ

56
00:04:18,926 --> 00:04:19,885
俺に関係が?

57
00:04:20,052 --> 00:04:22,012
組織エメを仕切ってる

58
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
タトゥーで分かる

59
00:04:25,140 --> 00:04:29,687
お上品な女弁護士が
こんなのを担当するとは

60
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
恥を知れよ

61
00:04:32,648 --> 00:04:37,069
アラヤ氏は今
この刑務所に収監されてる

62
00:04:37,194 --> 00:04:39,071
あなたと同じD区画よ

63
00:04:39,196 --> 00:04:40,280
奇遇だな

64
00:04:40,739 --> 00:04:43,826
近々 あなたを訪ねるでしょう

65
00:04:44,201 --> 00:04:45,536
なぜだ

66
00:04:46,036 --> 00:04:47,955
私に恩がある

67
00:04:54,420 --> 00:04:57,881
できるわけない
そんなこと...

68
00:04:58,257 --> 00:05:01,093
私は頼んだりしないけど

69
00:05:01,677 --> 00:05:03,512
ラウルにも考えがある

70
00:05:06,306 --> 00:05:09,143
あんた弁護士だろ 違法だ

71
00:05:09,309 --> 00:05:10,644
嘱託殺人もね

72
00:05:11,395 --> 00:05:16,066
私から やめるよう 頼むこともできるけど

73
00:05:16,692 --> 00:05:17,985
あなた次第よ

74
00:05:18,110 --> 00:05:20,696
連絡してきたのは誰だ?

75
00:05:26,869 --> 00:05:30,789
絶対に口外しないと神に誓え

76
00:05:30,914 --> 00:05:31,749
神に誓う

77
00:05:32,041 --> 00:05:32,833
本当か?

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,668
信じるしかない

79
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
参ったな

80
00:05:42,217 --> 00:05:46,430
ある日 弁護士が訪ねてきた

81
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
知らない男だ

82
00:05:48,724 --> 00:05:54,229
“証言でロジャースを外せば
家族の面倒を見てやる”と

83
00:05:55,272 --> 00:05:57,024
“断ったら?”と聞いたら―

84
00:05:58,484 --> 00:06:02,237
“今 言ったとおり
家族の面倒を見る”と

85
00:06:03,614 --> 00:06:04,907
誰の弁護士?

86
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
ロシアのクソ野郎さ

87
00:06:08,160 --> 00:06:08,827
ブラトヴァか?

88
00:06:08,994 --> 00:06:13,123
ボリショイ・バレエと思うか?
ブラトヴァだよ

89
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
名前は?

90
00:06:14,666 --> 00:06:17,920
1人だけ
アレックス・イヴァノヴィッチ

91
00:06:18,170 --> 00:06:21,006
ロジャースを逃がす理由は?

92
00:06:21,131 --> 00:06:24,510
言わなかったし 聞かなかった

93
00:06:24,635 --> 00:06:26,845
俺は“はいダー”とだけ

94
00:06:27,679 --> 00:06:30,766
メキシコマフィアの
弁護とはね

95
00:06:31,141 --> 00:06:32,768
誰でも弁護士は要る

96
00:06:32,935 --> 00:06:33,894
無償案件?

97
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
まさか

98
00:06:35,145 --> 00:06:40,734
仮釈放なしの終身刑なのに
なぜ あんたに恩がある?

99
00:06:40,859 --> 00:06:46,115
刑事裁判ではなく その後の 人権擁護を担当したの

100
00:06:46,281 --> 00:06:48,867
これぞハニー・チャンドラーだ

101
00:06:49,576 --> 00:06:51,787
金持ちのクズに人権を

102
00:06:51,954 --> 00:06:57,626
ラウルは1型糖尿病なのに
刑務所で処置を受けられず―

103
00:06:57,793 --> 00:07:00,129
昏睡状態で死にかけた

104
00:07:00,254 --> 00:07:01,588
憲法修正第8条か

105
00:07:01,713 --> 00:07:03,465
憲法を読んだのね

106
00:07:03,590 --> 00:07:05,134
隅から隅まで

107
00:07:05,634 --> 00:07:08,137
FBIは裁判を避けて―

108
00:07:08,303 --> 00:07:11,974
ラウルは条件のいい
刑務所に移った

109
00:07:12,141 --> 00:07:13,308
それが ここか

110
00:07:13,475 --> 00:07:16,478
ダッツに使えると思ったの

111
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
ところで “神に誓って”?

112
00:07:19,148 --> 00:07:21,150
俺は無神論者だ

113
00:07:21,316 --> 00:07:24,820
ところで
あのブラフは超一流だった

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,822
ブラフだと思った?

115
00:07:38,458 --> 00:07:39,418
やあ ボッシュ

116
00:07:39,543 --> 00:07:40,085
ペレス

117
00:07:40,210 --> 00:07:41,587
勤務開始か?

118
00:07:41,712 --> 00:07:43,922
そうよ あなたは終了?

119
00:07:44,089 --> 00:07:46,008
ああ 明日は休みだ

120
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
そう 何か予定は?

121
00:07:47,885 --> 00:07:51,180
いや 空いてる
ランチでも行く?

122
00:07:52,014 --> 00:07:54,099
いえ そういう意味では...

123
00:07:54,266 --> 00:07:55,601
ごめん てっきり...

124
00:07:56,101 --> 00:07:58,604
雑談のつもりだったの

125
00:07:59,438 --> 00:08:00,480
悪かった

126
00:08:01,648 --> 00:08:03,025
行くわ 教官が...

127
00:08:03,192 --> 00:08:04,151
ああ

128
00:08:06,069 --> 00:08:10,616
今週 同期だけで飲みに行く
君も来るか?

129
00:08:11,366 --> 00:08:11,992
考えとく

130
00:08:12,409 --> 00:08:14,328
ああ またな

131
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
悪いね

132
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
どうだった?

133
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
想像以上よ

134
00:08:26,423 --> 00:08:27,466
白状した?

135
00:08:27,591 --> 00:08:28,550
ええ

136
00:08:28,675 --> 00:08:30,135
驚いたな

137
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
気が変わったんでしょ

138
00:08:32,971 --> 00:08:34,640
何が変えたんだ?

139
00:08:35,098 --> 00:08:36,642
私が説得した

140
00:08:36,767 --> 00:08:37,893
どうやって?

141
00:08:38,227 --> 00:08:42,564
全体像を見せたの
よい点と悪い点を並べてね

142
00:08:43,273 --> 00:08:45,234
答えになってない

143
00:08:46,652 --> 00:08:51,406
同じ刑務所の囚人が
私の顧客だと伝えたの

144
00:08:51,949 --> 00:08:53,617
その顧客とは?

145
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
ラウル・アラヤ

146
00:08:55,744 --> 00:08:56,703
脅したのか?

147
00:08:56,870 --> 00:08:58,413
いいえ 違うわ

148
00:08:58,956 --> 00:09:02,626
いずれ出会うことになると
伝えたの

149
00:09:02,793 --> 00:09:06,088
私に肉体的苦痛を
与えた人物は―

150
00:09:06,546 --> 00:09:11,677
ラウルの責任感に火をつける
可能性があることも

151
00:09:11,843 --> 00:09:13,095
脅しに聞こえる

152
00:09:13,262 --> 00:09:15,097
選択肢を与えたのよ

153
00:09:15,597 --> 00:09:21,270
有益なオフレコ情報と交換に
干渉してあげてもいいし―

154
00:09:22,104 --> 00:09:23,272
しなくてもいい

155
00:09:23,397 --> 00:09:26,024
運に身を任せるのも自由

156
00:09:26,817 --> 00:09:28,443
いい選択だった

157
00:09:28,819 --> 00:09:30,362
線引きが微妙だな

158
00:09:30,487 --> 00:09:32,406
正しい方にいるわ

159
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
アラヤはダッツを見逃す?

160
00:09:36,451 --> 00:09:40,122
おそらくね
私を好きだし恩もある

161
00:09:41,123 --> 00:09:44,626
でも社会病質者ソシオパスだから
分からない

162
00:09:47,337 --> 00:09:48,797
冗談よ マーティ

163
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
本当に冗談

164
00:09:51,758 --> 00:09:53,302
君が心配だ

165
00:10:14,114 --> 00:10:16,992
“ドミニク・サンタネッロ”と

166
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
“k”がつく

167
00:10:19,202 --> 00:10:21,913
“k”を足して 生年月日は?

168
00:10:22,080 --> 00:10:24,666
1953年1月31日

169
00:10:24,124 --> 00:10:26,501
“カリフォルニア州
車両管理局”

170
00:10:25,876 --> 00:10:26,501
よし

171
00:10:26,501 --> 00:10:27,669
“カリフォルニア州
車両管理局”

172
00:10:26,668 --> 00:10:32,090
カリフォルニアの運転免許を
1969年1月31日に取得

173
00:10:33,759 --> 00:10:35,260
16歳の誕生日だ

174
00:10:35,761 --> 00:10:37,304
最後の更新は?

175
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
なさそうだ

176
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
ないって?

177
00:10:41,516 --> 00:10:42,934
更新してない

178
00:10:44,603 --> 00:10:46,313
州外に移ったか

179
00:10:50,859 --> 00:10:53,987
同じ名前はいるが
年齢が合わない

180
00:10:54,154 --> 00:10:58,367
待てよ 別のサイトで
検索するだけか?

181
00:10:58,742 --> 00:11:00,160
グーグルだよ

182
00:11:02,037 --> 00:11:03,663
手厚いサービスだ

183
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
運転をやめたのかも

184
00:11:07,793 --> 00:11:10,462
若くして死んだ可能性も

185
00:11:10,837 --> 00:11:12,964
陰気だな なぜそう思う?

186
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
経験値で

187
00:11:14,299 --> 00:11:16,802
交通事故は? 10代の運転手だ

188
00:11:19,596 --> 00:11:21,056
10代の兵士...

189
00:11:22,224 --> 00:11:23,934
1969年に16歳だった

190
00:11:24,393 --> 00:11:29,523
2年後でもベトナム戦争中だ
志願か徴兵されたかも

191
00:11:29,689 --> 00:11:31,733
ベトナム行きか

192
00:11:32,234 --> 00:11:37,739
ベトナム従軍兵のサイトで
“ドミニク・サンタネッロ”を

193
00:11:41,868 --> 00:11:44,871
いたぞ
“k”のつくドミニクだ

194
00:11:46,081 --> 00:11:49,418
ドミニク・サンタネッロ
海軍の下士官で衛生兵

195
00:11:49,960 --> 00:11:54,506
1972年12月9日に
タイニン省で“KIA”か

196
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
20歳になる1ヵ月と少し前だ

197
00:11:58,760 --> 00:12:00,554
“KIA”って?

198
00:12:02,305 --> 00:12:03,598
戦死だ

199
00:12:06,935 --> 00:12:09,604
なぜ調べてる? 何者なんだ

200
00:12:09,980 --> 00:12:13,775
帰還できなかった
10代の兵士の一人さ

201
00:12:57,652 --> 00:13:00,989
“ニック あなたが恋しい
オリヴィアより”

202
00:13:04,618 --> 00:13:07,078
“ずっと忘れない
オリヴィアより”

203
00:13:10,499 --> 00:13:12,918
“あなたが去って45年...”

204
00:13:13,502 --> 00:13:15,879
“毎日 あなたを思うわ”

205
00:13:25,055 --> 00:13:29,768
“オリヴィアへ
ニックの情報がある 電話を”

206
00:13:34,856 --> 00:13:36,441
海に流す手紙だな

207
00:13:38,944 --> 00:13:40,153
おいしい

208
00:13:40,278 --> 00:13:42,989
でしょ 脂たっぷりで最高

209
00:13:43,323 --> 00:13:44,658
正解ですね

210
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
“トレホのドーナツ店”

211
00:13:45,825 --> 00:13:47,619
あのピンクの名前は?

212
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
さあ フューシャ?

213
00:13:50,038 --> 00:13:50,622
バブルガム

214
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
ピンクすぎよ

215
00:13:52,832 --> 00:13:54,042
胃薬の色ね

216
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
トレホの映画は?

217
00:13:57,045 --> 00:13:58,296
見たことない

218
00:13:58,421 --> 00:13:59,631
ウソでしょ

219
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
本当です

220
00:14:02,300 --> 00:14:05,303
「マチェーテ」も
「デスペラード」も?

221
00:14:05,428 --> 00:14:06,012
いいえ

222
00:14:07,055 --> 00:14:08,306
見るべきよ

223
00:14:11,476 --> 00:14:12,519
大学は?

224
00:14:13,061 --> 00:14:13,728
チャップマン

225
00:14:13,937 --> 00:14:14,563
場所は?

226
00:14:14,813 --> 00:14:15,564
オレンジ郡です

227
00:14:16,731 --> 00:14:17,357
あなたは?

228
00:14:17,566 --> 00:14:18,900
州立大のノースリッジ校

229
00:14:19,317 --> 00:14:20,485
場所はノースリッジ?

230
00:14:22,404 --> 00:14:23,280
笑える

231
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
それで なぜ警官に?

232
00:14:30,412 --> 00:14:31,746
テストですか?

233
00:14:32,247 --> 00:14:34,749
警官らしさを試してる

234
00:14:35,792 --> 00:14:38,295
ドーナツの次は尋問?

235
00:14:38,461 --> 00:14:40,380
あんたは普通と違う

236
00:14:40,589 --> 00:14:42,465
普通の警官って?

237
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
私みたいなのよ 悪いけど

238
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
いえ 分かります

239
00:14:48,722 --> 00:14:50,432
父親は元警官ね

240
00:14:50,932 --> 00:14:52,434
父も母もです

241
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
お母さんも?

242
00:14:53,768 --> 00:14:54,728
FBIでした

243
00:14:55,395 --> 00:14:58,898
ウソでしょ すごいDNAね

244
00:14:59,107 --> 00:15:00,442
家族全員が?

245
00:15:01,735 --> 00:15:02,902
ですね

246
00:15:03,028 --> 00:15:05,780
親を見て
正義の味方に憧れた?

247
00:15:05,947 --> 00:15:06,781
陳腐でしょ

248
00:15:06,948 --> 00:15:08,283
ものすごくね

249
00:15:09,409 --> 00:15:10,452
でもステキ

250
00:15:12,746 --> 00:15:14,205
あなたは なぜ?

251
00:15:16,625 --> 00:15:17,542
残業手当よ

252
00:15:20,378 --> 00:15:22,797
中産階級に上がれる

253
00:15:25,091 --> 00:15:26,468
冗談かどうか...

254
00:15:26,718 --> 00:15:31,640
ハリウッド班と6A79へ
暴行事件が発生した

255
00:15:31,806 --> 00:15:37,312
ノース・オックスフォード通り
被疑者の情報はなし

256
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
事件番号は11-34

257
00:15:40,315 --> 00:15:41,650
こちら6A79

258
00:15:41,816 --> 00:15:45,403
サンタモニカ大通りから
急行します

259
00:15:45,528 --> 00:15:46,154
これが理由

260
00:15:51,326 --> 00:15:52,077
ボッシュ様?

261
00:15:52,202 --> 00:15:53,411
聞いてます

262
00:15:53,536 --> 00:15:54,996
少々お待ちを

263
00:15:58,917 --> 00:16:00,335
ボッシュさん

264
00:16:00,752 --> 00:16:03,254
ヴァンスさん
報告があります

265
00:16:03,380 --> 00:16:05,674
電話は困る 盗聴が心配だ

266
00:16:05,840 --> 00:16:07,467
ヴァルハラを?

267
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
バーバンクの?

268
00:16:08,593 --> 00:16:12,180
1時間後に会おう
遅れるなよ

269
00:16:15,600 --> 00:16:20,105
用事で早く出かけて
家に帰ってきたら―

270
00:16:20,730 --> 00:16:23,650
寝室で男が待ち伏せしてた

271
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
手にはナイフを

272
00:16:27,278 --> 00:16:29,030
私に言ったの...

273
00:16:29,906 --> 00:16:30,990
“騒ぐな”と

274
00:16:32,534 --> 00:16:35,495
大丈夫です ゆっくり話して

275
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
生理中だと言ったけど

276
00:16:40,375 --> 00:16:41,876
ウソだとバレてた

277
00:16:42,377 --> 00:16:44,713
どんな見た目でした?

278
00:16:45,296 --> 00:16:47,048
マスクを着けてた

279
00:16:47,549 --> 00:16:50,802
黒人 白人 アジア系など
人種は?

280
00:16:51,720 --> 00:16:54,305
白人だった 手が見えたわ

281
00:16:55,014 --> 00:16:56,683
マスクはどんな?

282
00:16:56,933 --> 00:17:02,397
メキシコのレスラーのように
頭と顔を覆ってた

283
00:17:02,564 --> 00:17:03,273
色は?

284
00:17:03,523 --> 00:17:06,735
赤よ 赤と黒だったと思う

285
00:17:07,569 --> 00:17:09,904
身長は高い? 低い?

286
00:17:10,905 --> 00:17:12,073
普通よ

287
00:17:12,907 --> 00:17:15,577
体重は? 太めか痩せ形か

288
00:17:16,077 --> 00:17:19,080
ごめんなさい 普通かしら

289
00:17:20,749 --> 00:17:24,627
他には何か?
小さなことでも役立ちます

290
00:17:26,421 --> 00:17:30,592
ひどい口臭だった
タバコのニオイがした

291
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
クリーンな車でどこへ?

292
00:17:40,727 --> 00:17:41,936
機密事項だ

293
00:17:42,061 --> 00:17:43,438
そいつは確実か?

294
00:17:43,688 --> 00:17:46,775
最新技術だぞ
値段相応の一級品だ

295
00:17:46,900 --> 00:17:50,445
デジタル信号も
アナログ信号も拾う

296
00:17:50,612 --> 00:17:54,949
尾行をまくには
車を半回転させてたが

297
00:17:55,658 --> 00:17:56,576
古いね

298
00:17:56,701 --> 00:17:57,786
でも一流だ

299
00:17:57,952 --> 00:17:58,953
終わるか?

300
00:17:59,329 --> 00:18:00,288
ああ 問題ない

301
00:18:06,127 --> 00:18:08,880
おっと ロジャースが動いた

302
00:18:09,464 --> 00:18:12,967
ウォール・ストリートに
向かったら連絡を

303
00:18:13,301 --> 00:18:14,385
またな

304
00:18:23,603 --> 00:18:24,979
刑事はどこ?

305
00:18:25,104 --> 00:18:26,731
渋滞ですって

306
00:18:26,856 --> 00:18:27,649
聞き込みは?

307
00:18:28,441 --> 00:18:33,613
家にいたのは2階の女性のみ
何も見てないそうです

308
00:18:34,239 --> 00:18:37,617
刑事が来るまで被害者といる

309
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
侵入口と証拠を探して

310
00:19:54,193 --> 00:19:54,986
ヴァンスさん

311
00:19:55,737 --> 00:19:56,988
静かだろ

312
00:19:58,197 --> 00:20:00,408
父がここに眠ってる

313
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
私もここに眠る まもなくね

314
00:20:06,748 --> 00:20:09,876
あの銘板を見ろ 父のものだ

315
00:20:10,418 --> 00:20:14,047
理想を追った先駆者だと
礼賛してる

316
00:20:14,422 --> 00:20:17,759
10倍 長生きしても余るほど
稼いだが―

317
00:20:17,926 --> 00:20:19,719
結局は無意味だ

318
00:20:20,261 --> 00:20:23,056
皆と同じく土に帰るだけ

319
00:20:23,306 --> 00:20:24,557
違うでしょう

320
00:20:24,766 --> 00:20:25,558
そうかね

321
00:20:25,725 --> 00:20:26,893
受け継がれます

322
00:20:27,393 --> 00:20:30,521
どう生きて何を残したか

323
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
だから子孫を捜した

324
00:20:34,692 --> 00:20:36,527
何か分かったか?

325
00:20:42,784 --> 00:20:43,451
息子がいた

326
00:20:48,623 --> 00:20:50,625
目が母親に似てる

327
00:20:51,042 --> 00:20:52,961
名前はドミニクだった

328
00:20:55,338 --> 00:20:57,006
過去形だな

329
00:20:58,633 --> 00:21:01,427
衛生兵でベトナムで戦死した

330
00:21:01,928 --> 00:21:05,640
1972年12月9日
20歳になる少し前だ

331
00:21:11,104 --> 00:21:13,064
私が残したものか

332
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
他には何か?

333
00:21:17,235 --> 00:21:21,614
ダナンに駐留し
タイニン省で亡くなった

334
00:21:22,365 --> 00:21:23,116
それから?

335
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
これだけです

336
00:21:26,661 --> 00:21:30,081
息子を見つけてくれて
感謝してる

337
00:21:33,084 --> 00:21:34,752
考えてしまうよ

338
00:21:36,170 --> 00:21:39,757
あの時 父に
立ち向かっていたら―

339
00:21:41,426 --> 00:21:43,428
今とは違う人生だった

340
00:21:44,846 --> 00:21:47,348
父親とは親しかった?

341
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
父を知らない

342
00:21:50,727 --> 00:21:51,978
それでだね

343
00:21:52,687 --> 00:21:53,479
何が?

344
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
気持ちが分かると言った

345
00:21:58,151 --> 00:21:59,193
ええ

346
00:21:59,819 --> 00:22:01,612
どうもありがとう

347
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
いいえ

348
00:22:04,198 --> 00:22:06,034
もっと知りたい

349
00:22:06,868 --> 00:22:07,493
何です?

350
00:22:07,744 --> 00:22:10,288
息子のことを 何でもいい

351
00:22:12,165 --> 00:22:13,332
楽しみをくれ

352
00:23:44,632 --> 00:23:46,217
侵入口は明らかね

353
00:23:46,884 --> 00:23:48,594
網戸を切って中へ

354
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
はい

355
00:23:50,096 --> 00:23:51,305
証言のナイフは?

356
00:23:51,472 --> 00:23:52,640
未発見です

357
00:23:52,807 --> 00:23:54,308
周辺は探した?

358
00:23:54,475 --> 00:23:55,935
はい 私が

359
00:23:56,060 --> 00:23:59,313
寝室のゴミ箱にティッシュが

360
00:24:02,400 --> 00:24:06,821
サンタモニカ病院へ
検査に連れていって

361
00:24:08,990 --> 00:24:09,949
出しゃばるな?

362
00:24:10,074 --> 00:24:11,242
そのとおり

363
00:24:25,756 --> 00:24:26,799
どうした?

364
00:24:26,924 --> 00:24:28,593
ロジャースが市内へ

365
00:24:28,718 --> 00:24:30,428
了解 また連絡しろ

366
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
“倉庫 工房 レンタル”

367
00:25:13,221 --> 00:25:14,138
ああ

368
00:25:14,263 --> 00:25:15,389
いたか?

369
00:25:15,556 --> 00:25:17,350
車だけ見つけた

370
00:25:58,099 --> 00:26:01,185
君が投資した額はそろってる

371
00:26:01,352 --> 00:26:03,688
倍にする約束だった

372
00:26:03,854 --> 00:26:06,607
去年の不運が起きる前の話だ

373
00:26:07,233 --> 00:26:08,943
俺たちには関係ない

374
00:26:09,110 --> 00:26:11,112
1000万も投資した

375
00:26:11,279 --> 00:26:13,948
残り1000万は時間がかかる

376
00:26:14,115 --> 00:26:15,241
3000万だ

377
00:26:15,783 --> 00:26:16,951
何のことだ?

378
00:26:17,118 --> 00:26:20,454
元の1000万と合わせて4000万

379
00:26:20,788 --> 00:26:21,872
利子だよ

380
00:26:21,998 --> 00:26:24,542
借金じゃなく投資だぞ

381
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
1000万に利子で4000万だ

382
00:26:27,628 --> 00:26:29,130
名目はご自由に

383
00:26:29,297 --> 00:26:33,301
いろいろな事業を
手がけてるだろ

384
00:26:33,718 --> 00:26:37,972
分かってくれ
私の収監中に事業は痛手を...

385
00:26:38,139 --> 00:26:40,474
交渉には乗らねえ

386
00:26:40,641 --> 00:26:41,809
分かったか

387
00:26:42,435 --> 00:26:43,811
時間がないぞ

388
00:26:43,978 --> 00:26:46,147
チクタク チクタク

389
00:26:46,355 --> 00:26:50,651
アレックス 頼む 手元にそんな大金はない

390
00:26:51,027 --> 00:26:53,821
それは残念だな カール

391
00:27:16,302 --> 00:27:17,428
〈起きろ〉

392
00:27:17,928 --> 00:27:19,263
〈行くぞ〉

393
00:27:37,948 --> 00:27:39,325
少し時間をくれ

394
00:27:39,617 --> 00:27:40,910
皆 そう言うよ

395
00:27:41,035 --> 00:27:41,744
誰のこと?

396
00:27:41,994 --> 00:27:42,870
払わないヤツら

397
00:27:44,372 --> 00:27:46,957
確かに そう言うよ

398
00:27:47,375 --> 00:27:48,292
増産のため...

399
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
1週間やるよ

400
00:27:50,544 --> 00:27:52,880
もっと必要だ 何と言えば...

401
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
“できる”と言えよ

402
00:27:56,217 --> 00:27:59,303
増産しろ 別のラインも作れ

403
00:28:00,805 --> 00:28:03,641
そう簡単にはいかない

404
00:28:04,558 --> 00:28:07,895
急に増産したら
すべてをぶち壊す

405
00:28:08,270 --> 00:28:12,733
見つかってないのは
控えめだからだ

406
00:28:13,901 --> 00:28:15,444
増やせばバレる

407
00:28:15,611 --> 00:28:19,407
ゆっくり確実に
勝負した方が勝てる

408
00:28:20,658 --> 00:28:21,575
知るかよ

409
00:28:22,576 --> 00:28:24,412
自分で解決できない?

410
00:28:24,578 --> 00:28:26,038
いや 違う

411
00:28:27,164 --> 00:28:28,040
何とかする

412
00:28:28,207 --> 00:28:31,919
カール 待ってくれ これはマズい

413
00:28:32,086 --> 00:28:33,003
黙れ サイモン

414
00:28:34,171 --> 00:28:35,423
黙るんだ

415
00:28:37,925 --> 00:28:39,385
カネは用意する

416
00:28:59,947 --> 00:29:00,990
“警備”

417
00:29:06,036 --> 00:29:07,997
〈招かれざる客だ〉

418
00:29:09,123 --> 00:29:10,166
〈どこにいる?〉

419
00:29:10,708 --> 00:29:11,584
〈ドアの外〉

420
00:29:13,294 --> 00:29:16,297
〈1階の出口を固めろ
逃がすな〉

421
00:29:16,464 --> 00:29:17,256
〈了解〉

422
00:30:13,103 --> 00:30:14,104
〈屋上だ〉

423
00:30:27,743 --> 00:30:28,619
〈階段にいる〉

424
00:31:09,868 --> 00:31:10,744
〈行け!〉

425
00:32:30,366 --> 00:32:31,158
誰だ?

426
00:32:31,325 --> 00:32:32,326
私よ

427
00:32:32,451 --> 00:32:34,161
マディ 開いてるぞ

428
00:32:38,082 --> 00:32:39,792
悪かった 手伝うよ

429
00:32:39,917 --> 00:32:40,918
大丈夫

430
00:32:45,589 --> 00:32:48,509
うれしいね
取りに帰る気だった

431
00:32:48,676 --> 00:32:51,512
お気に入りだけにしたわ

432
00:32:51,679 --> 00:32:55,265
F・モーガン A・ペッパー
R・カーター

433
00:32:55,766 --> 00:32:57,518
最高だ ありがとう

434
00:32:58,268 --> 00:32:59,770
あとはプレーヤーだな

435
00:32:59,895 --> 00:33:01,355
車にステレオが

436
00:33:01,522 --> 00:33:03,023
実は期待してた

437
00:33:03,982 --> 00:33:04,566
休みか?

438
00:33:04,900 --> 00:33:07,027
いえ これから出勤よ

439
00:33:07,361 --> 00:33:09,321
部屋がいい感じね

440
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
ありがとう

441
00:33:11,323 --> 00:33:12,700
皮肉で言ったの

442
00:33:12,866 --> 00:33:13,575
俺もだ

443
00:33:14,284 --> 00:33:16,537
ソファーベッド買えば?

444
00:33:17,371 --> 00:33:18,622
長居はしない

445
00:33:18,872 --> 00:33:19,998
背中に悪いよ

446
00:33:21,625 --> 00:33:22,710
コルトレーンは?

447
00:33:22,835 --> 00:33:23,836
サムと外へ

448
00:33:24,002 --> 00:33:25,170
だから鍵を?

449
00:33:25,295 --> 00:33:26,255
まあ そうだ

450
00:33:26,422 --> 00:33:27,172
あの子 鍵は?

451
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
あるよ 警官さん

452
00:33:29,383 --> 00:33:32,886
ごめん パパが心配なだけよ

453
00:33:33,137 --> 00:33:35,055
俺はお前が心配だ

454
00:33:35,556 --> 00:33:37,641
スラム街にも行くだろ

455
00:33:37,766 --> 00:33:38,892
そうね

456
00:33:39,727 --> 00:33:40,394
案件は?

457
00:33:40,894 --> 00:33:43,522
危険はない 書類を追ってる

458
00:33:44,690 --> 00:33:45,482
お前は?

459
00:33:46,316 --> 00:33:47,526
いい調子よ

460
00:33:50,070 --> 00:33:52,614
食事で話す 金曜はどう?

461
00:33:53,073 --> 00:33:54,491
いつでも

462
00:33:54,616 --> 00:33:57,745
俺の予定はタブラ・ラサだ
つまり...

463
00:33:58,537 --> 00:34:02,416
白紙状態でしょ
発音はタビュラ・ラサよ

464
00:34:02,750 --> 00:34:03,417
そうか

465
00:34:04,209 --> 00:34:05,210
じゃあ決まり?

466
00:34:05,419 --> 00:34:06,211
金曜だ

467
00:34:08,464 --> 00:34:11,884
コルトレーンに会いたいけど
行くわ

468
00:34:12,217 --> 00:34:14,178
すぐ戻る ステレオを

469
00:34:14,303 --> 00:34:15,095
ええ

470
00:34:16,513 --> 00:34:17,848
仲良しね

471
00:34:17,973 --> 00:34:19,600
サムか? 最高だよ

472
00:34:20,100 --> 00:34:22,394
コルトレーンも大好き

473
00:34:23,270 --> 00:34:23,937
いいな

474
00:34:24,104 --> 00:34:27,065
会いに来い
お前を忘れやしない

475
00:34:27,191 --> 00:34:28,400
当然よ

476
00:34:31,361 --> 00:34:33,280
追っ手は こいつら?

477
00:34:33,447 --> 00:34:35,282
ピニャータにされかけた

478
00:34:35,783 --> 00:34:38,494
アレクセイとレヴ
実の兄弟だ

479
00:34:38,911 --> 00:34:39,745
ブラトヴァ?

480
00:34:39,870 --> 00:34:44,958
ブラトヴァの王子さ
親父が伝説的な大物でね

481
00:34:45,793 --> 00:34:47,294
これが弟だな

482
00:34:48,879 --> 00:34:50,798
殺人で数年 収容所にいた

483
00:34:50,964 --> 00:34:55,260
親父にカネを借りてた男を
生き埋めにした

484
00:34:55,385 --> 00:34:56,136
実話か?

485
00:34:56,428 --> 00:34:58,764
ウワサだが どうかな

486
00:34:58,931 --> 00:35:03,477
やりかねないよ
レヴの担当は力仕事だ

487
00:35:04,686 --> 00:35:06,230
アレクセイは?

488
00:35:06,396 --> 00:35:09,817
ブレーンだが残酷な面もある

489
00:35:10,234 --> 00:35:11,568
自慢の息子だな

490
00:35:11,693 --> 00:35:12,653
もらえるか?

491
00:35:12,861 --> 00:35:14,404
ああ どうぞ

492
00:35:15,572 --> 00:35:19,993
助かったよ
ロンドンにいると思ってた

493
00:35:20,160 --> 00:35:24,331
何か企ててるぞ
俺のために見張ってくれ

494
00:35:24,957 --> 00:35:26,667
うちの管轄外だ

495
00:35:27,668 --> 00:35:29,795
でも内々には 任せとけ

496
00:35:31,338 --> 00:35:32,506
ありがとう ミシャ

497
00:35:33,549 --> 00:35:36,343
関わるなよ 面倒な連中だ

498
00:35:37,386 --> 00:35:40,347
俺もそうさ また連絡する

499
00:35:41,139 --> 00:35:42,015
これ どこで?

500
00:35:42,224 --> 00:35:45,936
ウエストハリウッドの
郡保安局の刑事から

501
00:35:46,061 --> 00:35:46,979
ウエストハリウッド?

502
00:35:47,229 --> 00:35:49,523
ロシア系で医療詐欺担当

503
00:35:49,690 --> 00:35:52,526
2人はブラトヴァの上層部だ

504
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
ロジャースに貸しがある

505
00:35:55,529 --> 00:35:57,197
すごい額らしい

506
00:35:57,322 --> 00:36:00,784
フランゼンが
初期投資が高かったと

507
00:36:00,951 --> 00:36:03,662
よくない参加者もいた

508
00:36:04,204 --> 00:36:04,788
ブラトヴァね

509
00:36:04,913 --> 00:36:06,039
こいつらだ

510
00:36:06,206 --> 00:36:09,459
2人は投資を
取り戻すために...

511
00:36:09,626 --> 00:36:13,547
ダッツを説得し
ロジャースを自由に

512
00:36:14,172 --> 00:36:15,507
そして危険に

513
00:36:17,718 --> 00:36:20,137
ビルの案内板の会社は?

514
00:36:20,721 --> 00:36:25,726
フロント企業ばかり
住所と番号だけで実態はない

515
00:36:27,436 --> 00:36:28,520
そうか

516
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
ソーコルだ

517
00:36:31,732 --> 00:36:34,776
ロジャースが収監中に
かけた番号は―

518
00:36:34,943 --> 00:36:39,239
ベーカーズフィールドで
買われた使い捨て携帯だ

519
00:36:39,865 --> 00:36:42,075
ソーコル・ガソリン

520
00:36:43,911 --> 00:36:46,872
ガソリンスタンドと
何の関係が?

521
00:37:05,515 --> 00:37:07,267
大丈夫だと思います?

522
00:37:07,643 --> 00:37:08,268
誰が?

523
00:37:08,435 --> 00:37:09,603
プリーダ・サエタン

524
00:37:12,105 --> 00:37:13,273
タイ人の女性

525
00:37:13,440 --> 00:37:14,900
レイプ被害者ね

526
00:37:15,359 --> 00:37:17,069
“大丈夫”の定義は?

527
00:37:17,569 --> 00:37:18,612
なぜです?

528
00:37:18,987 --> 00:37:22,449
回復できても
以前には戻れない

529
00:37:24,368 --> 00:37:27,704
犯人は再犯じゃないかと
思って

530
00:37:27,871 --> 00:37:30,582
おそらくね 可能性は高い

531
00:37:30,707 --> 00:37:32,960
刑事が調べてるわ

532
00:37:34,461 --> 00:37:35,629
また やる?

533
00:37:36,129 --> 00:37:36,964
さあね

534
00:37:37,297 --> 00:37:39,132
もう忘れなさい

535
00:37:39,341 --> 00:37:41,259
もう担当を離れた

536
00:37:41,468 --> 00:37:43,011
考えてしまって

537
00:37:43,178 --> 00:37:44,638
それをやめて

538
00:37:44,805 --> 00:37:46,306
もう担当じゃない

539
00:37:47,015 --> 00:37:49,559
私の電話番号を伝えました

540
00:37:51,353 --> 00:37:53,563
ウソ どうするのよ

541
00:37:54,064 --> 00:37:55,399
話し相手にと

542
00:37:55,565 --> 00:37:58,485
話す相手はコールマン刑事よ

543
00:38:00,445 --> 00:38:01,655
すみません ただ...

544
00:38:01,780 --> 00:38:03,198
いい加減にして

545
00:38:03,365 --> 00:38:05,659
電話がきても手短に

546
00:38:05,826 --> 00:38:09,955
刑事に話せと言うの
それが決まりよ

547
00:38:10,163 --> 00:38:11,957
捜査をぶち壊す気?

548
00:38:17,587 --> 00:38:19,923
忘れるの いいわね

549
00:38:35,939 --> 00:38:37,524
最高だろ

550
00:38:40,193 --> 00:38:41,653
ビールを もう1本

551
00:38:43,155 --> 00:38:44,448
いい子だ

552
00:38:49,578 --> 00:38:50,537
もしもし

553
00:38:51,413 --> 00:38:52,706
伝言を見たわ

554
00:38:55,000 --> 00:38:58,128
そうですか 少しお待ちを

555
00:39:08,388 --> 00:39:09,848
オリヴィア・マクドナルド?

556
00:39:09,973 --> 00:39:11,725
私に ご用ですか

557
00:39:12,642 --> 00:39:17,647
私立探偵をしています
よければ会って話したい

558
00:39:18,065 --> 00:39:19,191
何のお話なの?

559
00:39:19,483 --> 00:39:21,401
ドミニク・サンタネッロ

560
00:39:21,568 --> 00:39:23,070
ニックが何か?

561
00:39:23,236 --> 00:39:24,738
お友達ですか?

562
00:39:24,863 --> 00:39:25,906
家族よ

563
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
ニックは自分が養子だと?

564
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
知ってたわ

565
00:39:30,869 --> 00:39:33,830
生まれや親についても何か?

566
00:39:33,955 --> 00:39:35,874
母親の名前を知ってた

567
00:39:35,999 --> 00:39:36,750
ヴィビアナですね

568
00:39:36,917 --> 00:39:40,087
そうよ
親の名を知る養子は少ない

569
00:39:41,129 --> 00:39:44,925
ニックの話を聞きたい
会えますか?

570
00:39:47,719 --> 00:39:49,096
いつが ご希望?

571
00:39:49,262 --> 00:39:50,597
お住まいは?

572
00:41:34,242 --> 00:41:36,161
留守電です 伝言を

573
00:41:36,703 --> 00:41:41,374
俺だ 仕事で街を出るが 明日には帰る

574
00:41:41,541 --> 00:41:43,126
愛してる またな

575
00:42:30,215 --> 00:42:32,092
目標を追跡中

576
00:42:32,259 --> 00:42:34,219
北に向かってる

577
00:44:12,692 --> 00:44:14,694
日本語字幕 八木 まこと

578
00:44:14,819 --> 00:44:16,821
制作監修 吉田 貴代子