1
00:00:06,257 --> 00:00:08,134
‫في الحلقات السابقة...‬

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,930
‫"أليكسي" و"ليف إيفانوفيتش".‬

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,975
‫من كبار "براتفا".
الشابان من أمراء العصابة.‬

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,060
‫و"روجرز" مدين لهذين الرجلين
بالكثير من المال؟‬

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,520
‫مبلغ هائل، مما سمعته.‬

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,064
‫لحقت بأعمالي الخسائر عندما كنت بداخل...‬

7
00:00:22,148 --> 00:00:24,066
‫لن نساوم معك.‬

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,192
‫الساعة تدق.‬

9
00:00:25,276 --> 00:00:30,656
‫ما أريده حقاً
هو أن أتعقبه بنفسي وأجهز عليه.‬

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
‫ماذا يمنعك؟‬

11
00:00:32,992 --> 00:00:36,287
‫يمكننا رفع قضية قتل خطأ،
رفع قضية من الناجية، بالنيابة عنك.‬

12
00:00:36,287 --> 00:00:37,538
‫ما الهدف؟‬

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,916
‫الهدف هو أن يدفع "روجرز" ثمن ما فعله بنا.‬

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,377
‫تسبب في قتل أمك وإطلاق النار عليّ.‬

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,755
‫كان في غرفة النوم ينتظرني.‬

16
00:00:45,755 --> 00:00:47,006
‫كان يحمل سكيناً.‬

17
00:00:47,006 --> 00:00:48,716
‫قال لي ألا أصرخ.‬

18
00:00:49,508 --> 00:00:51,135
‫هل تعتقدين أنها ستكون بخير؟‬

19
00:00:51,135 --> 00:00:52,553
‫"بريدا سايتانغ".‬

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,513
‫ضحية الاغتصاب. انسي الأمر.‬

21
00:00:55,389 --> 00:00:56,891
‫أظل أفكر في الأمر.‬

22
00:00:56,891 --> 00:00:58,309
‫توقفي عن التفكير.‬

23
00:00:58,684 --> 00:01:01,479
‫كان لك ابن. كان اسمه "دومينيك سانتانيلو".‬

24
00:01:01,479 --> 00:01:03,981
‫لقد كان مسعفاً. توفيّ في "فيتنام".‬

25
00:01:03,981 --> 00:01:05,566
‫أود أن أعرف المزيد عنه.‬

26
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
‫كل ما يمكن أن تعرفه عن ابني.‬

27
00:01:09,153 --> 00:01:10,905
‫"(أوليفيا)، لدي معلومات حول (نيك).
اتصلي بي."‬

28
00:01:10,905 --> 00:01:13,532
‫- "أوليفيا ماكدونالد"؟
- هل أردت التحدث معي؟‬

29
00:01:13,616 --> 00:01:15,701
‫هل أنت على استعداد لمقابلتي؟‬

30
00:02:09,213 --> 00:02:12,800
‫"الزمان يتغير‬

31
00:02:12,800 --> 00:02:15,511
‫هناك نار
يوم جديد قادم‬

32
00:02:15,511 --> 00:02:17,763
‫إنه شعور
بهطول المطر البارد‬

33
00:02:17,847 --> 00:02:22,017
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

34
00:02:22,101 --> 00:02:25,479
‫الزمان يتغير‬

35
00:02:26,939 --> 00:02:30,484
‫الزمان يتغير‬

36
00:02:31,235 --> 00:02:35,698
‫طوال حياتي
كنت أنتظر هذه اللحظة‬

37
00:02:36,031 --> 00:02:38,242
‫أوه،‬

38
00:02:38,242 --> 00:02:41,787
‫الزمان يتغير"‬

39
00:03:00,514 --> 00:03:02,725
‫المحقق "بوش": الإرث‬

40
00:03:03,851 --> 00:03:06,979
{\an8}‫"الزمان يتغير"‬

41
00:03:20,242 --> 00:03:21,118
‫ما الأمر؟‬

42
00:03:21,118 --> 00:03:23,871
‫"ماثيو" كان يبحث عن معلومات تشين
"سايمون ويكفيلد".‬

43
00:03:23,871 --> 00:03:26,081
‫الذراع الأيمن لـ"روجرز". هل عثر على شيء؟‬

44
00:03:26,165 --> 00:03:28,918
‫- ليس عن "ويكفيلد"، ولكن ابنه.
- هذا أفضل.‬

45
00:03:28,918 --> 00:03:30,544
‫ما الذي نتحدث عنه؟‬

46
00:03:30,628 --> 00:03:33,422
‫احتيال مصرفي كبير. سأجنبك التفاصيل.‬

47
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
‫ستستخدمين مع "ويكفيلد"
المعلومات الخاصة بابنه للضغط عليه؟‬

48
00:03:36,592 --> 00:03:38,093
‫حتى يتخلى عن "روجرز".‬

49
00:03:38,886 --> 00:03:41,347
‫ربما يفلح هذا. عمل جيد أيتها المحامية.‬

50
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
‫هذا ما ظننته. أين أنت؟‬

51
00:03:43,307 --> 00:03:45,559
‫- "أوكسنارد".
- ماذا يوجد في "أوكسنارد"؟‬

52
00:03:45,643 --> 00:03:47,853
‫أتتبع خيطاً. سأعود اليوم في وقت لاحق.‬

53
00:03:47,937 --> 00:03:49,897
‫- يخص "روجرز"؟
- لا. شيء آخر.‬

54
00:03:50,481 --> 00:03:52,149
‫سأراك لاحقاً.‬

55
00:03:53,984 --> 00:03:54,902
‫"مارتي"؟‬

56
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
‫هل لديك وقت للتحدث مع عميل محتمل؟‬

57
00:03:57,321 --> 00:03:58,530
‫بالتأكيد. ما القضية؟‬

58
00:03:58,614 --> 00:04:02,117
‫اعتقال بالخطأ.
كانت شرطة "لوس أنجلوس". هوية خاطئة.‬

59
00:04:02,534 --> 00:04:06,789
‫بناءً على ماذا؟ إذا كان شاهد عيان متردد
أو تحديد بالخطأ في عرض المجرمين،‬

60
00:04:06,789 --> 00:04:08,832
‫كلف "ماثيو" أو "لويز" بالقضية.‬

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,376
‫برنامج التعرف على الوجه.‬

62
00:04:11,460 --> 00:04:14,004
‫- حقاً؟
- منطقة قانونية مجهولة.‬

63
00:04:14,088 --> 00:04:16,215
‫يمكن أن تكون قضية واسعة التأثير.‬

64
00:04:16,215 --> 00:04:18,425
‫حسناً. لا تبالغ لتقنعني.‬

65
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
‫سأدخله غرفة الاجتماعات.‬

66
00:04:23,681 --> 00:04:27,101
‫كان "نيك سانتانيلو" أخي.‬

67
00:04:27,685 --> 00:04:29,186
‫أخوك بالتبني.‬

68
00:04:29,186 --> 00:04:31,897
‫نعم، آل "سانتانيلو" تبنيا كل منا.‬

69
00:04:34,191 --> 00:04:37,111
‫كيف عرف والداك اسم أمه الحقيقية؟‬

70
00:04:37,111 --> 00:04:41,448
‫التقى كلاهما بـ"فيبيانا" عندما ذهبا
إلى "سانت هيلين" لاصطحاب "نيك" إلى المنزل.‬

71
00:04:42,408 --> 00:04:45,703
‫لقد تساءلت كثيراً عن "فيبيانا".‬

72
00:04:46,161 --> 00:04:49,790
‫أعلم أن "نيك" فعل ذلك. هل تعرف ما حدث لها؟‬

73
00:04:50,416 --> 00:04:52,209
‫توفيت بعد ذلك بوقت قصير.‬

74
00:04:52,668 --> 00:04:54,461
‫يا إلهي. كيف؟‬

75
00:04:55,212 --> 00:04:56,547
‫انتحرت.‬

76
00:04:57,006 --> 00:04:58,048
‫هل فعلت؟‬

77
00:04:59,633 --> 00:05:02,344
‫أنا سعيدة للغاية
بأن "نيك" لم يعرف ذلك أبداً.‬

78
00:05:12,271 --> 00:05:16,859
‫لم أكن متأكدة من أنني سأريك هذه، ولكن...‬

79
00:05:17,651 --> 00:05:18,569
‫هاك.‬

80
00:05:33,208 --> 00:05:34,626
‫أين التُقطت هذه الصورة؟‬

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,254
‫التدريب الأساسي. معسكر "بندلتون".‬

82
00:05:41,175 --> 00:05:42,968
‫الاسم على القميص. "لويس"؟‬

83
00:05:44,136 --> 00:05:48,432
‫كان ذلك صديق له، زميل مسعف،
لم يتمكن من اجتياز اختبار السباحة،‬

84
00:05:48,432 --> 00:05:50,851
‫لذلك ارتدى "نيك" قميصه
وخاض الاختبار بدلاً منه.‬

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,229
‫هل استُدعي "نيك" للجندية؟‬

86
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
‫تطوع.‬

87
00:05:57,107 --> 00:05:58,150
‫لماذا عمل مسعفاً؟‬

88
00:05:58,817 --> 00:06:00,402
‫أراد أن يكون طبيباً.‬

89
00:06:01,028 --> 00:06:02,237
‫كانت لديه خطط.‬

90
00:06:03,363 --> 00:06:07,493
‫أُسقطت مروحيته
قبل أن يعود إلى المنزل بأسبوعين.‬

91
00:06:10,079 --> 00:06:11,497
‫خسارة.‬

92
00:06:16,752 --> 00:06:18,003
‫أنا آسف.‬

93
00:06:18,712 --> 00:06:20,214
‫لقد كان ذلك منذ زمن طويل.‬

94
00:06:23,383 --> 00:06:27,971
‫نعم. لكنك ما زلت ترسلين له رسالة
كل يوم تقريباً.‬

95
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
‫أفتقده كل يوم.‬

96
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
‫أنا أعلم أنك تفعلين.‬

97
00:06:35,604 --> 00:06:40,275
‫كنت أتساءل، هل لا يزال لديك بعض متعلقاته؟‬

98
00:06:53,413 --> 00:06:55,207
‫"وسام الشهيد"‬

99
00:08:26,298 --> 00:08:30,177
‫ليس لديّ أي فكرة عمن تكون. آسفة.‬

100
00:08:31,220 --> 00:08:34,431
‫إذا تمكنت من تحميضها، سأرسل لك نسخاً.‬

101
00:08:34,431 --> 00:08:35,641
‫أرجوك.‬

102
00:08:35,641 --> 00:08:39,186
‫كنت في الممر لمساعدة ابني
في مشكلة تخص سلسلة دراجته،‬

103
00:08:39,186 --> 00:08:42,439
‫وفجأة، جاءت 3 سيارات شرطة مسرعة.‬

104
00:08:43,023 --> 00:08:46,193
‫وسرعان ما وجدت وجهي في الأرض،‬

105
00:08:46,526 --> 00:08:49,738
‫وركبة أحدهم في ظهري، ويداى مكبلتان.‬

106
00:08:51,782 --> 00:08:53,242
‫وزوجتي تصرخ.‬

107
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
‫وابني يبكي.‬

108
00:08:56,912 --> 00:09:00,165
‫عمره 6 سنوات. كيف يُفترض به أن يفهم؟‬

109
00:09:00,249 --> 00:09:01,833
‫لماذا اعتقلوك؟‬

110
00:09:01,917 --> 00:09:05,712
‫قال المحقق إنني سرقت متجر ناصية كوري
لم تطأه قدمي أبداً.‬

111
00:09:05,796 --> 00:09:07,339
‫هل عرفت اسم المحقق؟‬

112
00:09:08,257 --> 00:09:09,383
‫"غوتيريز".‬

113
00:09:09,383 --> 00:09:12,678
‫ماذا قلت للمحقق "غوتيريز" عندما اعتقلك؟‬

114
00:09:12,678 --> 00:09:17,182
‫"اعتقلت الرجل الخطأ،
هذا خطأ، لديّ حجّة غياب."‬

115
00:09:17,266 --> 00:09:18,684
‫لكنه كان مصمماً.‬

116
00:09:19,142 --> 00:09:22,312
‫وقال إن جهاز كمبيوتر تعرف عليّ
بوصفي المجرم.‬

117
00:09:22,396 --> 00:09:24,815
‫- التعرف على الوجه.
- هذا هو.‬

118
00:09:25,357 --> 00:09:27,317
‫هل فحصت الشرطة حجّة غيابك؟‬

119
00:09:27,401 --> 00:09:28,819
‫كلا، على حد علمي.‬

120
00:09:29,528 --> 00:09:33,031
‫ماذا عن "غوتيريز"؟
هل تحدثت معه بعد اعتقالك؟‬

121
00:09:33,115 --> 00:09:34,533
‫لم أره مرة أخرى.‬

122
00:09:35,742 --> 00:09:39,079
‫قضيت أسبوعين في الحجز، لم أتحدث إلى أحد،‬

123
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
‫باستثناء السيدة من المساعدة القانونية.‬

124
00:09:41,123 --> 00:09:43,166
‫هل كنت تعمل في وقت اعتقالك؟‬

125
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
‫في وظيفة مستديمة.‬

126
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
‫ومنذ إطلاق سراحك؟‬

127
00:09:47,504 --> 00:09:51,133
‫أعطوا وظيفتي لآخر.
ولم أجد عملاً منذ ذلك الحين.‬

128
00:09:53,010 --> 00:09:55,304
‫ابحثا عن اسمي في "غوغل"
وانظرا ماذا ستجدان.‬

129
00:09:55,304 --> 00:09:57,889
‫ستتبعني السمعة السيئة حتى أموت.‬

130
00:09:58,223 --> 00:10:02,060
‫ما حدث لك لا يُغتفر. أنا في غاية الأسف.‬

131
00:10:02,436 --> 00:10:03,562
‫أشكرك.‬

132
00:10:04,855 --> 00:10:07,024
‫لكني أريدهم أن يأسفوا.‬

133
00:10:07,441 --> 00:10:09,943
‫وأن يدفعوا ثمن ما فعلوه بي وبأسرتي.‬

134
00:10:10,027 --> 00:10:14,573
‫سنبذل كل ما في وسعنا للتأكد من حدوث ذلك.‬

135
00:10:17,826 --> 00:10:19,494
‫عمرها 50 عاماً تقريباً.‬

136
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
‫وكانت محفوظة في علّية أو قبو
أو مكان تخزين منذ ذلك الحين؟‬

137
00:10:22,331 --> 00:10:26,209
‫- مرآب.
- هذا واضح. إنها معوجّة ومشرّخة.‬

138
00:10:26,293 --> 00:10:27,669
‫هل يمكنك إحياءها؟‬

139
00:10:27,753 --> 00:10:30,422
‫لعلك تظنني صانع معجزات.‬

140
00:10:30,422 --> 00:10:31,882
‫ألست كذلك؟‬

141
00:10:31,882 --> 00:10:35,802
‫يمكننا محاولة إعادة الغسيل. لا ضمانات.
ما هو إطارك الزمني؟‬

142
00:10:36,720 --> 00:10:38,513
‫يوم أول أمس.‬

143
00:10:38,597 --> 00:10:40,515
‫هل يمكنك أن تهتم بصور المرأة والطفل أولاً؟‬

144
00:10:40,599 --> 00:10:43,477
‫هل يمكنك تحمل تكاليفي الآن
حيث أن التكلفة لن يدفعها قسم الشرطة؟‬

145
00:10:43,477 --> 00:10:46,355
‫أنا؟ لا. لكن موكلي يمكنه ذلك.‬

146
00:10:52,569 --> 00:10:54,279
‫"آيدا"، ما الذي أنظر إليه؟‬

147
00:10:54,363 --> 00:10:57,657
‫شيك بقيمة 20 ألف دولار
إلى دار الأمومة في "سانت هيلين"،‬

148
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
‫مع رسالة شخصية منك.‬

149
00:10:59,159 --> 00:11:01,912
‫- أتعتقدين أن 20 ألفاً كافية؟
- سيدي؟‬

150
00:11:03,455 --> 00:11:05,332
‫بالنظر إلى الأمر، يبدو قليلاً.‬

151
00:11:06,083 --> 00:11:08,710
‫حسناً، يمكننا مناقشة هبة سنوية.
بصفة مستديمة.‬

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,670
‫- لنفعل ذلك.
- أتود مناقشة الأمر؟‬

153
00:11:11,546 --> 00:11:13,131
‫لا، لنفعل ذلك.‬

154
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
‫سأبدأ في إصدار المستندات.‬

155
00:11:22,516 --> 00:11:24,726
‫"آيدا".‬

156
00:11:25,894 --> 00:11:28,522
‫لا أعرف ماذا أفعل من دونك.‬

157
00:11:29,147 --> 00:11:30,482
‫ولا أنا من دونك يا سيدي.‬

158
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
‫"ساحة (تايلاند)"‬

159
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
‫ربما يجب علينا القيام بزيارة شخصية.‬

160
00:11:41,159 --> 00:11:42,869
‫فقط للتأكد من أنها بخير.‬

161
00:11:43,870 --> 00:11:46,623
‫سيستغرق الأمر دقيقتين. المنزل قريب للغاية.‬

162
00:11:46,623 --> 00:11:49,292
‫لا أعرف كم مرة يجب أن أقول ذلك.‬

163
00:11:49,376 --> 00:11:52,587
‫نحن لسنا محققتين
وبالتأكيد لسنا أخصائيتين اجتماعيتين.‬

164
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
‫القضية تخص جرائم الجنس الآن.‬

165
00:11:56,925 --> 00:11:57,968
‫أنا أعلم. ولكن...‬

166
00:11:57,968 --> 00:12:01,054
‫اسمعي، هم لهم عملهم ونحن لنا عملنا.‬

167
00:12:01,179 --> 00:12:04,433
‫ولا يمكننا القيام بعملنا
إن ظللت تقلقين بشأن عملهم.‬

168
00:12:05,392 --> 00:12:06,476
‫أتفهمينني؟‬

169
00:12:07,602 --> 00:12:08,603
‫أفهمك.‬

170
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
‫هذا فندق "ديل" في "كورونادو".‬

171
00:12:12,065 --> 00:12:14,776
‫هل من طريقة لمعرفة متى التُقطت هذه الصور؟‬

172
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
‫لا يوجد ختم بالتاريخ على الفيلم.‬

173
00:12:16,528 --> 00:12:19,072
‫أستطيع أن أخبرك متى صُنع الفيلم نفسه.‬

174
00:12:19,156 --> 00:12:23,285
‫"72-إيه جي". صُنع الفيلم
بين أبريل ويونيو 1972.‬

175
00:12:23,660 --> 00:12:27,789
‫الشخص الذي التقط هذه الصور
كان في "فيتنام" بين ديسمبر 71 وديسمبر 72،‬

176
00:12:27,873 --> 00:12:29,583
‫ثم قُتل في المعركة.‬

177
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
‫لذا كيف يكون التقطها على شاطئ فندق "ديل"؟‬

178
00:12:33,545 --> 00:12:35,255
‫كنت أتساءل.‬

179
00:12:38,800 --> 00:12:41,136
‫- مرحباً، سيدة "تشانغ"؟
- نعم.‬

180
00:12:41,511 --> 00:12:45,140
‫اسمي "هوني تشاندلر"
وهذا شريكي، "ماثيو راميريز".‬

181
00:12:45,140 --> 00:12:46,057
‫أجل؟‬

182
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
‫علمت أنك تعرضت لعملية سطو مسلح هنا
قبل بضعة أشهر.‬

183
00:12:49,561 --> 00:12:51,521
‫لقد صوّب مسدسه في وجهي.‬

184
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
‫كنت أخشى أن أموت.‬

185
00:12:54,441 --> 00:12:56,818
‫صدّقيني، أنا أعرف بالضبط كيف تشعرين.‬

186
00:12:56,902 --> 00:12:58,403
‫لا أعتقد ذلك.‬

187
00:12:59,446 --> 00:13:00,739
‫لا أعتقد أنك تعرفين.‬

188
00:13:00,739 --> 00:13:03,241
‫لقد كنت ضحية للعنف المسلح كذلك.‬

189
00:13:04,826 --> 00:13:09,122
‫- أنت؟
- اقتُحم منزلي. أُطلق عليّ النار مرتين.‬

190
00:13:09,915 --> 00:13:11,374
‫- لا.
- نعم.‬

191
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
‫كم كان هذا فظيعاً لك.‬

192
00:13:14,461 --> 00:13:17,005
‫هناك العديد من الأشرار في هذه المدينة.‬

193
00:13:17,672 --> 00:13:20,008
‫وهناك أيضاً الكثير من الأخيار. مثلك.‬

194
00:13:20,717 --> 00:13:21,551
‫أشكرك.‬

195
00:13:21,635 --> 00:13:23,803
‫هل تمانعين في أن نطرح عليك بعض الأسئلة؟‬

196
00:13:24,429 --> 00:13:27,349
‫- لا، لا أمانع.
- أعطانا المحقق "غوتيريز" المعلومات.‬

197
00:13:27,849 --> 00:13:30,435
‫- بالتأكيد.
- "ماثيو"، هلا تدوّن الملاحظات؟‬

198
00:13:30,519 --> 00:13:31,603
‫بكل تأكيد.‬

199
00:13:33,230 --> 00:13:34,439
‫هل يتم التسجيل الآن؟‬

200
00:13:35,273 --> 00:13:37,526
‫نعم. نحن نسجل كل شيء.‬

201
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
‫على مدار الساعة طوال الأسبوع.‬

202
00:13:47,994 --> 00:13:50,539
‫سيدة "ماكدونالد"؟ "أوليفيا ماكدونالد"؟‬

203
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

204
00:13:52,332 --> 00:13:55,001
‫- نحن من "م. ق.".
- إدارة المحاربين القدامى.‬

205
00:13:55,085 --> 00:13:57,921
‫- أعرف ما هي.
- بالطبع تعرفين.‬

206
00:13:57,921 --> 00:14:01,132
‫هل لديك لحظة للتحدث معنا
حول "دومينيك سانتانيلو"؟‬

207
00:14:01,216 --> 00:14:04,010
‫- من؟
- لا تخادعي يا سيدة "ماكدونالد".‬

208
00:14:04,469 --> 00:14:06,888
‫- "دومينيك سانتانيلو".
- أخوك؟‬

209
00:14:15,105 --> 00:14:17,816
‫لا تقلقي. لا يوجد شيء يمكن أن يفعله بك.‬

210
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
‫أنا قلقة بشأن ما قد أفعله به.‬

211
00:14:21,820 --> 00:14:23,613
‫أمهليني فحسب لأنبطح لكيلا تصيبينني.‬

212
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
‫"كارل روجرز"، تم تسليمك استدعاء قضائي.‬

213
00:14:38,420 --> 00:14:40,130
‫- ما هذا؟
- انظر.‬

214
00:14:42,674 --> 00:14:47,053
‫"دعوى (دونا سوبل) ضد (كارل روجرز).
قضية قتل خطأ."‬

215
00:14:47,137 --> 00:14:50,098
‫ما هذا؟ هل تمزحان؟‬

216
00:14:50,098 --> 00:14:52,475
‫غادرا. لقد برأته المحكمة.‬

217
00:14:52,559 --> 00:14:54,185
‫لم يتبرأ، بل أفلت من المحاكمة.‬

218
00:14:54,269 --> 00:14:58,481
‫هل تصورت حقاً أنني كنت سأدعك تفلت
بجريمة قتل أيها اللعين الخبيث؟‬

219
00:15:20,837 --> 00:15:22,839
‫- "بوش".
- أنا "أوليفيا".‬

220
00:15:23,256 --> 00:15:24,674
‫"أوليفيا ماكدونالد".‬

221
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

222
00:15:25,759 --> 00:15:27,469
‫لست متأكدة.‬

223
00:15:27,469 --> 00:15:32,223
‫بعد مغادرتك بالأمس، جاء رجلان إلى منزلي
وقالا إنهما من المحاربين القدماء.‬

224
00:15:32,974 --> 00:15:34,142
‫ماذا يريدان؟‬

225
00:15:34,142 --> 00:15:38,980
‫قالا إن "نيك" له بعض الامتيازات بعد موته
التي قد يحق لي الحصول عليها.‬

226
00:15:39,064 --> 00:15:43,109
‫تأخرا 40 عاماً. ولماذا أتيا إلى المنزل؟
لماذا لم يرسلا خطاباً فحسب؟‬

227
00:15:43,193 --> 00:15:44,569
‫هذا ما فكرت فيه.‬

228
00:15:44,653 --> 00:15:49,157
‫سألا عما إذا كان قد تزوج من قبل
أو كان لديه أي أطفال، وقلت لهما لا.‬

229
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
‫ماذا قالا؟‬

230
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
‫أن هذا ما تظهره سجلاتهما،‬

231
00:15:52,160 --> 00:15:54,412
‫لكنهما أرادا فقط التأكد.‬

232
00:15:54,788 --> 00:15:57,624
‫على أي حال، اعتقدت أنك يجب أن تعرف.‬

233
00:15:58,041 --> 00:16:01,461
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك،
ولكن أعلميني إن جاءا ثانيةً.‬

234
00:16:02,170 --> 00:16:03,713
‫حسناً. سأفعل.‬

235
00:16:19,521 --> 00:16:22,190
‫اللعنة. من هؤلاء الرجال؟‬

236
00:16:37,580 --> 00:16:39,332
‫- ماذا لديك؟
- مشكلة.‬

237
00:16:39,416 --> 00:16:42,836
‫لم يتعقبني أحد عندما ذهبت إلى "أوكسنارد".‬

238
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
‫لكن شخص ما بطريقة ما عرف أنني كنت هناك.‬

239
00:16:45,255 --> 00:16:48,007
‫- كيف تعرف؟
- ذهبت إلى هناك لإجراء مقابلة.‬

240
00:16:48,091 --> 00:16:51,177
‫في وقت لاحق، يظهر رجلان
عند باب عميلتي، ويطرحان الأسئلة.‬

241
00:16:51,261 --> 00:16:54,097
‫والآن عاد هؤلاء الأوغاد لمراقبتي.‬

242
00:16:54,097 --> 00:16:57,767
‫لديّ سؤال خاص بي.
متى كانت آخر مرة نظرت فيها للأعلى؟‬

243
00:16:59,144 --> 00:17:00,103
‫طائرة دون طيار؟‬

244
00:17:00,645 --> 00:17:03,356
‫أفضل تخمين. ماذا ستفعل الآن؟‬

245
00:17:03,440 --> 00:17:05,817
‫سأرد الشقة المستأجرة وأستعيد سيارتي الجيب.‬

246
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
‫لا. ماذا تريد أن تفعل؟
التخلص من تعقبهم لك؟‬

247
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
‫لا. إنهم أبرع من ذلك.‬

248
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
‫حان وقت التظاهر بالجهل.
افترض أنهم يتنصتون علينا ويتعقبوننا.‬

249
00:17:14,033 --> 00:17:15,160
‫ويستخدمون طائرة دون طيار؟‬

250
00:17:15,285 --> 00:17:16,828
‫ولا نعرف بذلك.‬

251
00:17:27,756 --> 00:17:30,341
‫"مقاضاة مدير صندوق التحوط المجلل بالعار
بتهمة القتل الخطأ"‬

252
00:17:35,346 --> 00:17:38,516
‫لقد استرجعت صورة ثابتة
للمشتبه به في السرقة‬

253
00:17:38,600 --> 00:17:41,269
‫من فيديو كاميرات المراقبة الخاصة بالمتجر
وقدّمتها‬

254
00:17:41,269 --> 00:17:44,731
‫إلى نظام "لاكريس"
للتعرف على الوجوه للمقارنة.‬

255
00:17:44,731 --> 00:17:46,775
‫هل هذه هي الصورة التي قدمتها؟‬

256
00:17:47,567 --> 00:17:48,568
‫نعم.‬

257
00:17:48,568 --> 00:17:52,822
‫لذا فإن برنامج التعرف على الوجوه
قارن هذه الصورة للمشتبه به في السرقة‬

258
00:17:52,906 --> 00:17:55,992
‫مع الصور الرقمية
بنظام مجرمي مقاطعة "لوس أنجلوس"؟‬

259
00:17:55,992 --> 00:17:59,537
‫هذا صحيح. موكلك موجود في النظام
لأنه صاحب سوابق.‬

260
00:17:59,954 --> 00:18:04,000
‫وحدد النظام "راسل بارنز"
باعتباره تطابقاً إيجابياً.‬

261
00:18:04,000 --> 00:18:06,294
‫الآن، عندما تقول "تطابق إيجابي"،‬

262
00:18:06,294 --> 00:18:10,215
‫أنت لا تعتبر النتيجة
تحديد هوية يقيني للمشتبه به.‬

263
00:18:10,215 --> 00:18:11,216
‫لا.‬

264
00:18:11,216 --> 00:18:14,803
‫لأنه في الواقع، تلحق بتقنية
التعرف على الوجه سمعة سيئة‬

265
00:18:14,803 --> 00:18:18,640
‫بسبب الخطأ في تحديد الأشخاص الملونين
بمعدلات أعلى بكثير من البيض.‬

266
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
‫أعترض على استخدام كلمة "سمعة سيئة".‬

267
00:18:21,351 --> 00:18:22,727
‫سأعيد الصياغة.‬

268
00:18:22,811 --> 00:18:26,397
‫إنها "معروفة" بخطأ التعرف على الملونين
بمعدلات أكبر.‬

269
00:18:26,481 --> 00:18:29,901
‫لا أستطيع التعليق على ذلك.
إنها أداة تحقيق مشروعة‬

270
00:18:29,901 --> 00:18:32,570
‫يستخدمها رجال القانون
في جميع أنحاء البلاد.‬

271
00:18:32,654 --> 00:18:34,739
‫حسناً، على الرغم من هذه التحذيرات‬

272
00:18:34,823 --> 00:18:38,159
‫بمجرد حصولكم على هذه النتيجة الإيجابية،
ركزتم تحقيقكم‬

273
00:18:38,243 --> 00:18:40,119
‫فقط على السيد "بارنز"، صحيح؟‬

274
00:18:40,203 --> 00:18:41,830
‫لقد كان المشتبه به الرئيسي.‬

275
00:18:41,830 --> 00:18:44,123
‫- هل كان هناك آخرين؟
- مشتبه بهم؟‬

276
00:18:44,207 --> 00:18:45,792
‫- نعم.
- لا.‬

277
00:18:52,882 --> 00:18:54,926
‫يا إلهي يا "ليف". تباً.‬

278
00:18:55,718 --> 00:18:58,137
‫لم أرك. من أين أتيت؟‬

279
00:18:58,221 --> 00:19:00,306
‫لقد أفزعتني.‬

280
00:19:00,390 --> 00:19:01,349
‫ذاهب إلى مكان ما؟‬

281
00:19:02,725 --> 00:19:04,477
‫نعم، سأقابل حبيبتي.‬

282
00:19:05,061 --> 00:19:07,355
‫اعتقدت أنك ربما تقابل المحامي.‬

283
00:19:07,355 --> 00:19:09,190
‫لا.‬

284
00:19:10,066 --> 00:19:11,734
‫تخيل دهشتي.‬

285
00:19:12,652 --> 00:19:16,531
‫قرأنا في الصحف،
وكذلك وسائل التواصل الاجتماعي،‬

286
00:19:16,531 --> 00:19:19,284
‫أنه تتم مقاضاتك بملايين الدولارات.‬

287
00:19:20,410 --> 00:19:24,789
‫الدعاوى القضائية هي تكلفة ممارسة الأعمال
في هذه المدينة. مجرد مصدر إزعاج.‬

288
00:19:24,873 --> 00:19:27,250
‫ثق بي. ستحصل على أموالك.‬

289
00:19:27,458 --> 00:19:28,918
‫لقد اقتربنا للغاية.‬

290
00:19:30,879 --> 00:19:33,006
‫لدينا مقولة في "روسيا"،‬

291
00:19:33,798 --> 00:19:37,802
‫"المرفق قريب، لكن لا يمكن للمرء أن يعضه."‬

292
00:19:38,386 --> 00:19:39,596
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟‬

293
00:19:40,597 --> 00:19:45,018
‫ليس للاقتراب أهمية سوى في ألعاب التصويب
وفي القنابل اليدوية.‬

294
00:19:56,487 --> 00:20:00,116
‫حسناً، بعد أن حصلتم
على التطابق الإيجابي المحتمل،‬

295
00:20:00,116 --> 00:20:03,202
‫هل قارنتم بصمات أصابع
السيد "بارنز" أو حمضه النووي‬

296
00:20:03,286 --> 00:20:06,623
‫مع الأدلة التي تركها المشتبه به في السرقة
في مسرح الجريمة؟‬

297
00:20:06,623 --> 00:20:09,334
‫لم يتم العثور على حمض نووي أو بصمات
في مكان الحادث.‬

298
00:20:09,334 --> 00:20:11,544
‫هل تحريت عن حجّة غياب السيد "بارنز"؟‬

299
00:20:11,628 --> 00:20:15,882
‫لم نضطر إلى ذلك. قارنا صورته
بصورة كاميرات المراقبة للمشتبه به.‬

300
00:20:15,882 --> 00:20:18,843
‫كان من الواضح أن الرجلين واحد.‬

301
00:20:18,927 --> 00:20:20,303
‫واضح لك.‬

302
00:20:20,929 --> 00:20:24,557
‫هل هذه هي صورة السيد "بارنز"
التي استخدمتها للمقارنة البصرية؟‬

303
00:20:24,641 --> 00:20:25,600
‫نعم.‬

304
00:20:25,600 --> 00:20:28,728
‫وهل سبق لك أن فحصت السيد "بارنز" شخصياً؟‬

305
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
‫لا.‬

306
00:20:30,480 --> 00:20:34,108
‫لو فعلت للاحظت أن المشتبه به في السرقة‬

307
00:20:34,192 --> 00:20:37,195
‫لديه عدة وشوم بارزة على ساعده الأيمن،‬

308
00:20:37,195 --> 00:20:40,740
‫والسيد "بارنز" ليس لديه وشوم.‬

309
00:20:59,425 --> 00:21:01,719
‫"سلون". ما الذي جاء بك هنا؟‬

310
00:21:04,055 --> 00:21:05,390
‫أرسلني السيد "فانس".‬

311
00:21:06,265 --> 00:21:09,185
‫يود أن يعرف إن كنت قد أحرزت
أي تقدم في تحقيقك.‬

312
00:21:09,185 --> 00:21:13,481
‫طلب مني السيد "فانس"
أن أرفع تقاريري له فقط. لا أحد آخر.‬

313
00:21:17,568 --> 00:21:19,070
‫أنت لا تريد أن تفعل ذلك.‬

314
00:21:21,781 --> 00:21:25,785
‫لقد أُصيب السيد "فانس" بالمرض،
وهو غير قادر على التحدث إليك،‬

315
00:21:25,785 --> 00:21:28,246
‫لذا يريد منك أن ترفع تقاريرك لي.‬

316
00:21:28,246 --> 00:21:30,540
‫يسعدني القيام بذلك عندما يتصل بي.‬

317
00:21:31,666 --> 00:21:34,252
‫اطلب من السيد "فانس" الاتصال بي
عندما يشعر بتحسن.‬

318
00:21:50,601 --> 00:21:52,311
‫سيّد "فانس"، أنا "هاري بوش".‬

319
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
‫أرجو أن تتصل بي عندما تستطيع.
أريد أن أتحدث إليك بخصوص أمر ما.‬

320
00:21:57,859 --> 00:22:02,488
‫ثم كسرت تلك السيارة المتهالكة
الإشارة الحمراء أمامنا تماماً.‬

321
00:22:02,572 --> 00:22:06,367
‫فأبلغت، وانطلق ضابط تدريبي بأقصى سرعة،
مع تشغيل الأضواء والسرينة.‬

322
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
‫ونجحنا أخيراً في جعله يتوقف.‬

323
00:22:07,869 --> 00:22:10,913
‫- تقدم ضابط التدريب أولاً؟
- يجب أن يريني كيف يتم هذا.‬

324
00:22:11,497 --> 00:22:15,209
‫ذهب إلى نافذة السائق،
وأقسم بالله، تحوّل إلى اللون الأحمر.‬

325
00:22:15,293 --> 00:22:21,007
‫ثم لوّح لي منادياً وهو في غاية الانفعال.
فذهبت إليه وألقيت نظرة بالداخل...‬

326
00:22:22,467 --> 00:22:25,636
‫- ثم؟
- كانت الزوجة تضع قدميها على لوحة السيارة‬

327
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
‫ويخرج منها رأس طفل.‬

328
00:22:30,141 --> 00:22:31,476
‫ماذا فعلتما؟‬

329
00:22:31,476 --> 00:22:34,353
‫لم يكن ضابط التدريب مستعداً لعمل شيء،‬

330
00:22:35,146 --> 00:22:40,359
‫لذا أنجزت المهمة أنا والأم.
أنجبت صبياً وزنه نحو 3.5 كيلوغراماً.‬

331
00:22:40,443 --> 00:22:42,403
‫- أرجو أن يكونوا قد أعطوه اسمك.
- لقد فعلوا.‬

332
00:22:42,487 --> 00:22:44,655
‫- مستحيل.
- بل حدث. "ريكو" الصغير.‬

333
00:22:48,076 --> 00:22:49,619
‫دورك يا "مولينا".‬

334
00:22:50,453 --> 00:22:51,788
‫حسناً...‬

335
00:22:53,247 --> 00:22:55,958
‫أول مكالمة لي من منتحر بالقفز.
كان الأمر محتمل الحدوث.‬

336
00:22:56,042 --> 00:22:57,877
‫مركز "هوليوود وهايلاند" التجاري.‬

337
00:22:57,877 --> 00:23:00,213
‫تركنا كل شيء وهرعنا إلى هناك.‬

338
00:23:00,755 --> 00:23:04,175
‫وعندما وصلنا هناك كانت المطافئ
تخرج الهواء من المرتبة الهوائية‬

339
00:23:04,175 --> 00:23:07,386
‫- والمعالج النفسي يخلع الحزام.
- لا تقولي إنه قفز بالفعل.‬

340
00:23:07,470 --> 00:23:11,224
‫نعم. لا بد أنه ارتطم بالأسفلت
بسرعة 110 كم في الساعة.‬

341
00:23:11,224 --> 00:23:13,226
‫- هل رأيته؟
- نعم.‬

342
00:23:14,393 --> 00:23:18,689
‫كانت مؤخرته كالفطيرة.
مجرد كيس من العظام المكسورة.‬

343
00:23:18,773 --> 00:23:23,778
‫وقلت لنفسي: فكر في الأحمق
الذي سيضطر إلى إزالة أشلاءك من الرصيف.‬

344
00:23:23,778 --> 00:23:26,697
‫ليتك تناولت جرعة زائدة، لكان أفضل.‬

345
00:23:30,785 --> 00:23:34,831
‫"مادي"، كانت لديك ضحية الاغتصاب
في عز النهار في الحي التايلندي، أليس كذلك؟‬

346
00:23:35,456 --> 00:23:36,582
‫هل هي بخير؟ المجني عليها؟‬

347
00:23:40,795 --> 00:23:42,004
‫على حد علمي.‬

348
00:23:47,552 --> 00:23:48,553
‫المعذرة.‬

349
00:24:26,465 --> 00:24:27,550
‫"(مادي)"‬

350
00:24:30,595 --> 00:24:32,555
‫مرحباً يا "مادز". الوقت متأخر قليلاً.‬

351
00:24:33,014 --> 00:24:34,098
‫هل أيقظتك؟‬

352
00:24:34,599 --> 00:24:35,766
‫لا.‬

353
00:24:35,975 --> 00:24:40,229
‫كنت أراجع بعض مستندات التأمين على المنزل.
هل كل شيء بخير؟‬

354
00:24:40,688 --> 00:24:43,149
‫كل شيء بخير. كنت أتصل فقط لأسلم عليك.‬

355
00:24:43,566 --> 00:24:44,442
‫تسهرين بالخارج؟‬

356
00:24:46,402 --> 00:24:48,446
‫مع زملاء الدراسة من الأكاديمية.‬

357
00:24:49,614 --> 00:24:52,158
‫تعرف، المستجدون فقط.‬

358
00:24:52,158 --> 00:24:55,578
‫أتذكر. كل شخص لديه قصة الحرب الأولى.‬

359
00:24:56,370 --> 00:24:57,413
‫بالضبط.‬

360
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
‫هل حكيت قصتك؟‬

361
00:25:03,669 --> 00:25:05,755
‫لم أشعر بالرغبة في المشاركة الليلة.‬

362
00:25:06,756 --> 00:25:08,299
‫هل هناك ما تريدين التحدث عنه؟‬

363
00:25:09,300 --> 00:25:12,303
‫- أنا بخير. أردت فقط الاتصال لتحيتك.
- حسناً.‬

364
00:25:14,096 --> 00:25:17,266
‫أنا هنا. دائماً.‬

365
00:25:18,893 --> 00:25:20,311
‫نعم، أعرف.‬

366
00:25:20,311 --> 00:25:22,438
‫هل تريدين المجيء؟ لتحية "كولترين"؟‬

367
00:25:28,611 --> 00:25:31,906
‫أشكرك يا أبي. أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل
وأحصل على قسط من النوم.‬

368
00:25:31,906 --> 00:25:32,949
‫متأكدة؟‬

369
00:25:33,532 --> 00:25:35,076
‫حكّ رأسه بالنيابة عني.‬

370
00:25:35,826 --> 00:25:37,662
‫لا تقودين السيارة، أليس كذلك؟‬

371
00:25:37,662 --> 00:25:39,914
‫لا تقلق. طلبت سيارة "أوبر".‬

372
00:25:39,914 --> 00:25:42,667
‫جيد. أحبك.‬

373
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
‫وأنا أيضاً. طابت ليلتك.‬

374
00:25:46,420 --> 00:25:47,296
‫طابت ليلتك.‬

375
00:26:00,643 --> 00:26:02,186
‫هذا هو فندق "ديل".‬

376
00:26:02,270 --> 00:26:04,021
‫كانت بين متعلقاته.‬

377
00:26:04,105 --> 00:26:08,484
‫ربما التقط تلك الصورة
بين أبريل وديسمبر 1972.‬

378
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
‫لماذا هذان التاريخان؟‬

379
00:26:09,944 --> 00:26:14,365
‫صُنع الفيلم في أبريل عام 72،
وفي ديسمبر 72 قُتل في "فيتنام".‬

380
00:26:14,365 --> 00:26:16,325
‫ما فرضيتك العملية؟‬

381
00:26:16,409 --> 00:26:19,704
‫أنه أمضى بضعة أيام في "سان دييغو"
وسط جولته.‬

382
00:26:19,704 --> 00:26:23,541
‫كانت الرحلات إلى البر الرئيسي محظورة.
كان سيخاطر بتعرضه لمحاكمة عسكرية.‬

383
00:26:23,541 --> 00:26:26,002
‫ذهبت إلى "هونولولو" للراحة والاسترخاء.‬

384
00:26:26,002 --> 00:26:30,256
‫كانت المطارات مليئة برجال الشرطة العسكرية
الذين ينتظرون المتسللين إلى البر الرئيسي.‬

385
00:26:30,256 --> 00:26:32,967
‫كانت قصة الشعر العسكرية تفضحهم على الفور.‬

386
00:26:32,967 --> 00:26:36,262
‫- ناهيك عن الزي الرسمي.
- ربما كان شعره أطول.‬

387
00:26:36,262 --> 00:26:39,015
‫كان يحتفظ بالكثير من الملابس المدنية
في منزل أخته.‬

388
00:26:39,015 --> 00:26:42,018
‫ربما نجح في ذلك.
ولكن الأمر كان محفوفاً بالمخاطر.‬

389
00:26:43,227 --> 00:26:46,522
‫الأمر يستحق المخاطرة
إن كان هذا سيعني رؤيته لابنته الوليدة.‬

390
00:26:49,483 --> 00:26:50,484
‫مرحباً.‬

391
00:26:50,568 --> 00:26:54,405
‫هل يمكنك أن توصي بمختبر خاص موثوق
لمقارنة الحمض النووي؟‬

392
00:26:54,405 --> 00:26:58,200
‫دعني أخمن. أدركت "مادي" أخيراً
أنها أكثر ذكاءً من أن تكون ابنتك‬

393
00:26:58,284 --> 00:27:01,120
‫- وأنت الآن تحاول إثبات أنها ابنتك.
- أنت مضحكة.‬

394
00:27:01,120 --> 00:27:02,705
‫أنت في مزاج جيد.‬

395
00:27:02,705 --> 00:27:06,042
‫في الواقع، أنا كذلك. أحقق تقدماً في قضيتي.
أحتاج إلى مختبر جيد.‬

396
00:27:06,042 --> 00:27:08,961
‫لقد عملت مع بعض المختبرات الجيدة.
سأرسل لك الأسماء.‬

397
00:27:09,045 --> 00:27:10,963
‫عظيم. شكراً. إلى اللقاء.‬

398
00:27:14,967 --> 00:27:16,510
‫- مرحباً، "سام".
- مرحباً، "هاري".‬

399
00:27:16,594 --> 00:27:18,220
‫كيف حاله؟‬

400
00:27:18,429 --> 00:27:20,931
‫إنه طيب للغاية. تبوّل وتغوّط.‬

401
00:27:22,850 --> 00:27:24,060
‫هذا جديد.‬

402
00:27:24,060 --> 00:27:27,229
‫نعم. هدية من "مادي". إنه فيلمي المفضل.‬

403
00:27:27,313 --> 00:27:28,439
‫"يو-جم-بو"؟‬

404
00:27:28,439 --> 00:27:30,775
‫"يوجيمبو". إنه ياباني.‬

405
00:27:30,775 --> 00:27:33,486
‫- ما قصته؟
- يدور حول "رونين".‬

406
00:27:33,486 --> 00:27:38,199
‫هذا ساموراي من دون معلم. بمفرده. مستقل.‬

407
00:27:38,199 --> 00:27:39,867
‫يشبه المحقق الخاص.‬

408
00:27:39,867 --> 00:27:42,620
‫نعم. إلى حد ما. ولكن يحمل سيفاً.‬

409
00:27:43,245 --> 00:27:46,832
‫رائع. أراك غداً. إلى اللقاء يا "كولترين".‬

410
00:27:51,253 --> 00:27:53,923
‫- "مو".
- "روجرز" يتحرك.‬

411
00:27:53,923 --> 00:27:56,258
‫"ويكفيلد" معه. اجتماع.‬

412
00:27:56,342 --> 00:27:58,928
‫- أين؟
- مطعم في الخليج الجنوبي.‬

413
00:27:58,928 --> 00:28:00,388
‫اسمه "إيت آت روديز".‬

414
00:28:00,388 --> 00:28:01,847
‫فهمت. سأتولى الأمر.‬

415
00:28:09,188 --> 00:28:11,107
‫أنا بحاجة إلى من يذهب بشخصه.‬

416
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
‫الخليج الجنوبي الجميل.‬

417
00:28:13,609 --> 00:28:16,320
‫كنت مديناً بـ10 ملايين في الأساس،
والآن يريدون 40 مليوناً.‬

418
00:28:17,822 --> 00:28:21,033
‫السبيل الوحيد لتدبر الأمر
هو تركيب صنبور جديد.‬

419
00:28:22,034 --> 00:28:24,662
‫هل لديك أي فكرة
إلى أي مدى يزيد هذا من مخاطرتنا؟‬

420
00:28:24,662 --> 00:28:26,789
‫أوافقك تماماً.‬

421
00:28:26,789 --> 00:28:29,166
‫هذا منتهى التهور.‬

422
00:28:29,291 --> 00:28:31,544
‫إنهما يحاصرانني.‬

423
00:28:31,544 --> 00:28:33,462
‫يعرفان عنوان مسكني.‬

424
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
‫ما الخيار الذي لديّ؟‬

425
00:28:37,591 --> 00:28:39,552
‫هل يمكنك سماع ما يقولونه؟‬

426
00:28:40,469 --> 00:28:41,804
‫ولا كلمة.‬

427
00:28:42,430 --> 00:28:46,308
‫ولكن من لغة أجسادهم،
واضح أنهم ليسوا أصدقاء تماماً.‬

428
00:28:47,351 --> 00:28:51,063
‫هذا اللقاء
شبيه بلقاء "مايكل كورليوني" و"سولاتسو".‬

429
00:28:51,355 --> 00:28:52,773
‫الجزء الأول أم الثاني؟‬

430
00:28:53,274 --> 00:28:56,569
‫الأول. الجلوس في مطعم
يتحدثون فيه بلغة أهل "صقلية".‬

431
00:28:58,529 --> 00:28:59,905
‫هل يمكنك سماع أي شيء؟‬

432
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
‫لا شيء على الإطلاق.‬

433
00:29:05,035 --> 00:29:06,036
‫جرّب هذا.‬

434
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

435
00:29:10,166 --> 00:29:12,501
‫أدوات أخذتها
من رجل التكنولوجيا الخاص بـ"بوش".‬

436
00:29:12,585 --> 00:29:15,379
‫تشبه مسدساً صغيراً
به مكبر صوت وجهاز تسجيل.‬

437
00:29:16,213 --> 00:29:18,299
‫ضعه في هاتفك واضغط على زر التسجيل.‬

438
00:29:27,850 --> 00:29:28,976
‫لا شيء.‬

439
00:29:31,353 --> 00:29:33,814
‫أعتقد أنه المقصود بنا أن نسجله
وليس أن نسمعه.‬

440
00:29:34,190 --> 00:29:35,191
‫رائع.‬

441
00:29:35,191 --> 00:29:39,945
‫إذاً يا "راس"، ستضطر إلى إغلاق هذا
خلال الـ48 ساعة القادمة.‬

442
00:29:40,029 --> 00:29:43,365
‫مستحيل. الصيانة المجدولة
ليست قبل 3 أسابيع أخرى.‬

443
00:29:43,449 --> 00:29:45,284
‫عليك إذاً أن تضع صنبوراً آخر سرّي.‬

444
00:29:45,284 --> 00:29:46,911
‫مستحيل.‬

445
00:29:48,913 --> 00:29:51,582
‫إنه انتحار. هذا جنون.‬

446
00:29:51,582 --> 00:29:54,502
‫اللعنة، لا. هذا خطر للغاية.‬

447
00:29:54,502 --> 00:29:58,547
‫لن أرسل رفاقي إلى هناك
ما لم يتم إغلاقه بالكامل.‬

448
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
‫حسناً. ستتحمل المسؤولية إذاً يا "راس".‬

449
00:30:01,300 --> 00:30:05,554
‫عجّل بالصيانة المجدولة
وأغلق الشيء اللعين في أسرع وقت ممكن.‬

450
00:30:05,638 --> 00:30:08,474
‫يا إلهي، أنت لا تنصت.‬

451
00:30:08,474 --> 00:30:11,727
‫كلما أخذت أكثر، كلما كان إخفائي له أصعب.‬

452
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
‫بالتأكيد سيلاحظون الصنبور الآخر.‬

453
00:30:13,938 --> 00:30:15,105
‫ستجد طريقة.‬

454
00:30:19,109 --> 00:30:20,903
‫يبدو أن اللقاء انتهى.‬

455
00:30:25,449 --> 00:30:28,702
‫فقط تذكر،
إذا بدأ أي شيء في الخروج عن السيطرة،‬

456
00:30:28,786 --> 00:30:32,414
‫يمكنني محو هذه العملية بالكامل في لحظة.‬

457
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
‫لا تتأخر.‬

458
00:31:20,337 --> 00:31:22,172
‫فقط تأكد من أنك مستعد.‬

459
00:31:22,256 --> 00:31:24,174
‫يمكن أن يكون رجالي مستعدين قبل أن...‬

460
00:31:27,928 --> 00:31:28,929
‫ما دمت تقول ذلك.‬

461
00:34:43,582 --> 00:34:47,377
‫- مرحباً.
- نعم. أحتاج إلى زوج ثان من العيون.‬

462
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
‫أخبرك بذلك منذ سنوات.‬

463
00:34:49,213 --> 00:34:53,050
‫نعم. شركة "بولي فيرست". إنهم في "كارسون".‬

464
00:34:53,634 --> 00:34:55,803
‫على الفور.‬

465
00:34:55,803 --> 00:34:57,095
‫أرني.‬

466
00:34:58,263 --> 00:34:59,389
‫وغد.‬

467
00:35:00,057 --> 00:35:01,600
‫1.2 مليون دولار.‬

468
00:35:03,393 --> 00:35:05,229
‫دون حتى الخضوع للمحاكمة؟‬

469
00:35:05,229 --> 00:35:08,315
‫هذا ما سيدفعه مجلس المدينة
للتغطية على هذا الأمر على الفور.‬

470
00:35:10,609 --> 00:35:12,694
‫يا للعجب!‬

471
00:35:14,029 --> 00:35:15,239
‫لم أحلم أبداً...‬

472
00:35:15,239 --> 00:35:18,909
‫أعتقد أن السؤال الحقيقي
الذي نحتاج إلى أن نسأله لأنفسنا هو،‬

473
00:35:18,909 --> 00:35:21,078
‫- هل نريد التغطية على هذا؟
- بالطبع.‬

474
00:35:21,078 --> 00:35:23,413
‫"راسل"، لدينا قضية قوية حقاً.‬

475
00:35:23,497 --> 00:35:27,626
‫وأنا على يقين من أننا سنفوز
في المحاكمة بمبلغ تعويض أكبر بكثير.‬

476
00:35:30,379 --> 00:35:31,880
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟‬

477
00:35:32,714 --> 00:35:34,091
‫عام، ربما.‬

478
00:35:37,594 --> 00:35:38,804
‫لا، شكراً.‬

479
00:35:40,180 --> 00:35:42,391
‫لقد عانيت من ظلم بيّن.‬

480
00:35:42,808 --> 00:35:47,271
‫بسبب هذه التقنية المعيبة، والشرطي الكسول،
والطريقة التي يعمل بها النظام.‬

481
00:35:48,021 --> 00:35:51,650
‫هذه فرصتنا للبدء في تغيير النظام.‬

482
00:35:51,650 --> 00:35:52,943
‫فقط قليلاً.‬

483
00:35:54,027 --> 00:35:55,654
‫يمكن أن يحدث الكثير في غضون عام.‬

484
00:35:57,781 --> 00:35:59,867
‫ما الذي يُفترض أن أعيش عليه
في هذه الأثناء؟‬

485
00:35:59,867 --> 00:36:01,952
‫يمكننا مساعدتك في العثور على وظيفة.‬

486
00:36:08,917 --> 00:36:10,252
‫سآخذ المال.‬

487
00:36:12,004 --> 00:36:13,297
‫شكراً، على أي حال.‬

488
00:36:17,009 --> 00:36:17,968
‫حسناً.‬

489
00:36:22,890 --> 00:36:24,850
‫حتى الآن تمكنت من تنقية هذا الجزء.‬

490
00:36:24,850 --> 00:36:28,103
‫إنه تسجيل سيئ للغاية.
هناك جميع أنواع الضوضاء المحيطة.‬

491
00:36:28,103 --> 00:36:29,396
‫ها نحن ذا.‬

492
00:36:30,606 --> 00:36:34,192
‫ستضطر إلى إغلاق هذا
خلال الـ48 ساعة القادمة.‬

493
00:36:38,196 --> 00:36:39,448
‫هذا كل شيء؟‬

494
00:36:39,823 --> 00:36:40,824
‫حتى الآن.‬

495
00:36:43,327 --> 00:36:45,078
‫48 ساعة. عظيم.‬

496
00:36:45,162 --> 00:36:48,832
‫"روجرز"، و"ويكفيلد"، وهذان الاثنان،
"بينزاك" و"أسلان".‬

497
00:36:49,833 --> 00:36:52,628
‫- أنت متقاعد.
- تقاعد بعضنا أكثر من مرة.‬

498
00:36:52,628 --> 00:36:55,422
‫- كيف حصلت على صور إدارة المرور؟
- نحن نعرف رجل فيها.‬

499
00:36:55,422 --> 00:36:56,673
‫لا تقل المزيد.‬

500
00:36:56,757 --> 00:36:58,884
‫لعلنا رحلنا، ولكننا لم نُنس.‬

501
00:36:58,884 --> 00:37:00,802
‫بل الواقع أننا نُسينا، ولكننا لم نرحل.‬

502
00:37:00,886 --> 00:37:05,098
‫أنا لا أشكك في أساليبكما،
أنا بعيد كل البعد عن هذا، هذا مجرد فضول.‬

503
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
‫ماذا نعرف عنهم؟‬

504
00:37:06,475 --> 00:37:10,604
‫حسناً، "بينزاك" هو مشغّل خط أنابيب
لمصفاة "درايزديل" للنفط.‬

505
00:37:10,604 --> 00:37:13,065
‫وهو المسؤول عن السيطرة على تدفق البنزين‬

506
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
‫من خلال شبكة خطوط الأنابيب الخاصة بالشركة.‬

507
00:37:15,150 --> 00:37:19,196
‫ويدير "أسلان" شركة "أسلان".
يدير أساطيل شاحنات النقل‬

508
00:37:19,196 --> 00:37:21,907
‫وناقلات البنزين. و...‬

509
00:37:23,659 --> 00:37:25,285
‫إنه يمتلك هذا.‬

510
00:37:28,455 --> 00:37:29,831
‫ما الذي ننظر إليه؟‬

511
00:37:29,915 --> 00:37:34,586
‫مصنع. أنابيب "بي في سي".
أُغلق منذ نحو 5 سنوات.‬

512
00:37:35,420 --> 00:37:40,133
‫إنه مؤمّن للغاية كالمواقع العسكرية.
لديه دوريات أمن وكاميرات مراقبة،‬

513
00:37:40,425 --> 00:37:44,763
‫وكل 20 دقيقة يُفتح الباب وتخرج ناقلة وقود،‬

514
00:37:44,763 --> 00:37:47,599
‫وتدخل ناقلة وقود أخرى ويُغلق الباب.‬

515
00:37:47,683 --> 00:37:50,143
‫- ناقلات فقط.
- على مدار الساعة.‬

516
00:37:50,227 --> 00:37:51,520
‫لماذا هذا مثير للاهتمام؟‬

517
00:37:52,020 --> 00:37:56,233
‫لماذا الأمن؟
لماذا حركة الناقلات الثقيلة هنا؟‬

518
00:37:56,233 --> 00:37:57,985
‫إنها ليست محطة تعبئة.‬

519
00:37:57,985 --> 00:37:59,569
‫ما لم تكن كذلك.‬

520
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
‫لكنها ليست كذلك.‬

521
00:38:00,988 --> 00:38:04,574
‫في رأيي المتواضع، هناك شيء خطير يحدث.‬

522
00:38:04,658 --> 00:38:07,995
‫لم تتمكن من سماع
ما كانوا يناقشونه أثناء الاجتماع؟‬

523
00:38:07,995 --> 00:38:10,580
‫لكنها كانت مناقشة حامية،
يمكنني أن أؤكد لك ذلك.‬

524
00:38:10,664 --> 00:38:12,249
‫يتولى "مو" عزل الأصوات في التسجيل.‬

525
00:38:12,249 --> 00:38:14,292
‫ما الذي يخططون له في رأيك؟‬

526
00:38:14,876 --> 00:38:18,505
‫أعتقد أنني بحاجة للدخول إلى هذا المبنى.‬

527
00:38:40,485 --> 00:38:42,070
‫مرحباً يا صديقي.‬

528
00:38:43,071 --> 00:38:45,991
‫أعتقد أنك تركت محفظتك هناك على الطاولة.‬

529
00:38:45,991 --> 00:38:47,534
‫لا أعتقد ذلك.‬

530
00:38:47,534 --> 00:38:49,286
‫يشبهك تماماً.‬

531
00:38:50,912 --> 00:38:53,707
‫ماذا، هل أنت أعمى؟
هذا لا يبدو مثلي على الإطلاق.‬

532
00:38:54,499 --> 00:38:58,003
‫هذا خطأي. آسف.‬

533
00:38:58,587 --> 00:39:00,088
‫اسمع يا صديقي.‬

534
00:39:01,131 --> 00:39:02,215
‫أتمنى لك ليلة لطيفة.‬

535
00:39:03,508 --> 00:39:04,551
‫نعم.‬

536
00:39:32,704 --> 00:39:34,623
‫- هل صدّق؟
- مطلقاً.‬

537
00:39:34,623 --> 00:39:36,124
‫لست مندهشاً.‬

538
00:39:36,583 --> 00:39:39,878
‫لقد قيل لي إن صورتي هذه
في رخصة القيادة مذهلة حقاً.‬

539
00:39:39,878 --> 00:39:41,088
‫من قال لك ذلك؟‬

540
00:39:41,088 --> 00:39:43,298
‫السيدة التي التقطتها في إدارة المرور.‬

541
00:39:43,298 --> 00:39:45,759
‫هل تجري اختبار النظر أيضاً؟‬

542
00:42:10,237 --> 00:42:12,072
‫دعني أحضر مفاتيح المكتب.‬

543
00:42:12,072 --> 00:42:13,240
‫نعم.‬

544
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
‫"شركة (درايزديل) للنفط.
453-ب239"‬

545
00:44:28,500 --> 00:44:32,337
{\an8}‫"(أر جي إي ديموليشن)"‬

546
00:44:36,174 --> 00:44:37,175
‫اللعنة.‬

547
00:44:58,154 --> 00:45:00,156
‫"(روجرز) يسرق الوقود."‬

548
00:45:04,661 --> 00:45:06,746
‫لقد اكتشفت ما تخفيه أيها الوغد.‬

549
00:46:05,180 --> 00:46:06,264
‫ارفع يديك!‬

550
00:46:07,599 --> 00:46:08,516
‫الآن!‬

551
00:46:14,939 --> 00:46:16,900
‫في الحلقة القادمة من "بوش": الإرث‬

552
00:46:16,900 --> 00:46:21,154
‫"الوصية الأخيرة لـ(ويتني فانس).
(هيرونيموس بوش)، المنفذ الوحيد للوصية."‬

553
00:46:21,154 --> 00:46:22,280
‫ماذا نفعل بعد ذلك؟‬

554
00:46:22,280 --> 00:46:25,408
‫تابع العمل في قضيتك.
تأكد من أن لـ"فانس" وريث.‬

555
00:46:25,492 --> 00:46:26,618
‫سنرى من سيتحرك.‬

556
00:46:27,202 --> 00:46:28,703
‫لم تكن "نيكول" هناك من الأساس.‬

557
00:46:28,703 --> 00:46:30,622
‫ولكنها الآن شريكة.‬

558
00:46:30,622 --> 00:46:33,166
‫يجب أن تقسم بأنك ستحافظ على سلامتها.‬

559
00:46:33,166 --> 00:46:35,126
‫سأفعل كل ما في وسعي.‬

560
00:46:35,210 --> 00:46:38,630
‫إنها تساعده فحسب
حتى تتمكن من العودة إلى البيت إلى "كيلون".‬

561
00:46:38,630 --> 00:46:40,965
‫يجب أن نفعل شيئاً
بخصوص موضوع الحمض النووي هذا.‬

562
00:46:41,049 --> 00:46:42,509
‫ما الخيارات المتاحة لي؟‬

563
00:46:42,509 --> 00:46:45,762
‫- لندخل.
- لم أر "كارل" منذ أيام.‬

564
00:46:45,762 --> 00:46:46,763
‫أقسم بذلك.‬

565
00:46:48,306 --> 00:46:50,058
‫لا أعرف أين هو.‬

566
00:46:51,518 --> 00:46:53,353
‫يجب أن تتأني في اتخاذ قراراتك.‬

567
00:46:53,353 --> 00:46:56,940
‫أمثل أناساً يكافئون
من يتأنون في اتخاذ قراراتهم.‬

568
00:46:56,940 --> 00:46:58,107
‫لو كنت لا زلت شرطياً،‬

569
00:46:58,191 --> 00:47:01,778
‫لاعتقلتك لتهديدك لشرطي ومحاولة رشوته.‬

570
00:47:01,778 --> 00:47:03,071
‫ولكنك لست كذلك.‬

571
00:47:03,071 --> 00:47:04,364
‫- أيها المحقق.
- ملازم.‬

572
00:47:04,364 --> 00:47:05,782
‫هل ترى هذا المؤتمر الصحفي؟‬

573
00:47:05,782 --> 00:47:08,076
‫كانت الشرطة تعرف أن "نيكول"
لم تكن مصدر تهديد.‬

574
00:47:08,076 --> 00:47:09,369
‫هذا غير مقبول.‬

575
00:47:09,369 --> 00:47:11,329
‫أخذت المال وعادت لتركب السيارة.‬

576
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
‫ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟
نحتاج إلى التعاون في هذا.‬

577
00:47:16,251 --> 00:47:18,878
‫ماذا لو لم أستعد طبيعتي مجدداً؟‬

578
00:47:18,962 --> 00:47:20,463
‫هل تعيدين التفكير؟‬

579
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
‫في الوظيفة؟‬

580
00:47:22,757 --> 00:47:23,633
‫لا.‬

581
00:47:23,633 --> 00:47:25,760
‫فهمت أن لديك عمل لي.‬

582
00:47:25,760 --> 00:47:26,928
‫بالتأكيد.‬

583
00:49:01,898 --> 00:49:03,900
‫ترجمة "منى هابيل"‬

584
00:49:03,900 --> 00:49:05,985
{\an8}‫مشرف الجودة
"حسام السيد"‬