1
00:00:06,424 --> 00:00:08,134
前回までは...

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,264
アレクセイとレヴ

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,850
ブラトヴァの王子さ

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
ロジャースに貸しがある

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,520
すごい額らしい

6
00:00:19,645 --> 00:00:21,522
私の収監中に事業は痛手を...

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,024
交渉には乗らねえ

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
時間がないぞ

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,445
心からの望みよ

10
00:00:27,570 --> 00:00:30,865
彼を追い詰めて 殺すの

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
なぜ しない?

12
00:00:32,616 --> 00:00:36,287
不法死亡で
民事訴訟に持ち込める

13
00:00:36,412 --> 00:00:37,121
意味は?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,875
ロジャースに
罪を償わせられる

15
00:00:41,292 --> 00:00:43,377
私も撃たれたわ

16
00:00:43,502 --> 00:00:45,713
寝室で男が待ち伏せしてた

17
00:00:45,880 --> 00:00:48,674
手にナイフを持ち
“騒ぐな”と...

18
00:00:49,592 --> 00:00:50,968
大丈夫だと思います?

19
00:00:51,302 --> 00:00:52,386
プリーダ・サエタン

20
00:00:52,678 --> 00:00:53,554
レイプ被害者ね

21
00:00:53,721 --> 00:00:54,889
忘れなさい

22
00:00:55,389 --> 00:00:56,891
考えてしまって

23
00:00:57,016 --> 00:00:58,350
それをやめて

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,978
息子がいた
名前はドミニク

25
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
衛生兵でベトナムで戦死した

26
00:01:03,689 --> 00:01:05,566
もっと知りたい

27
00:01:05,900 --> 00:01:08,819
息子のことを 何でもいい

28
00:01:07,985 --> 00:01:09,904
“ニックの情報がある
電話を”

29
00:01:10,112 --> 00:01:12,072
“あなたが恋しい
オリヴィアより”

30
00:01:10,821 --> 00:01:12,072
オリヴィア・マクドナルド?

31
00:01:12,072 --> 00:01:12,740
“あなたが恋しい
オリヴィアより”

32
00:01:12,198 --> 00:01:13,365
私に ご用ですか?

33
00:01:13,491 --> 00:01:15,159
会えますか?

34
00:03:00,598 --> 00:03:02,683
ボッシュ: 受け継がれるもの

35
00:03:20,451 --> 00:03:21,035
俺だ

36
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
ウェイクフィールドの弱みを
見つけたわ

37
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
ロジャースの右腕か

38
00:03:26,081 --> 00:03:27,541
息子が不正行為を

39
00:03:27,666 --> 00:03:28,792
使えそうだな

40
00:03:29,251 --> 00:03:30,377
一体何を?

41
00:03:30,544 --> 00:03:33,714
巨額の金融詐欺
詳しい話は後で

42
00:03:33,923 --> 00:03:36,467
息子をダシに使うのか

43
00:03:36,592 --> 00:03:38,135
真相を吐くまでは

44
00:03:39,053 --> 00:03:41,347
さすがだ 弁護士先生

45
00:03:41,472 --> 00:03:42,556
当たり前よ

46
00:03:42,681 --> 00:03:43,307
今どこ?

47
00:03:43,641 --> 00:03:44,558
オックスナード

48
00:03:44,683 --> 00:03:45,643
どうして?

49
00:03:45,768 --> 00:03:47,853
ある手がかりを追ってる

50
00:03:47,978 --> 00:03:48,729
ロジャースの?

51
00:03:48,854 --> 00:03:49,897
いや 別件だ

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
じゃ また後で

53
00:03:54,360 --> 00:03:54,902
どうぞ

54
00:03:55,069 --> 00:03:56,862
顧客候補と会える?

55
00:03:57,196 --> 00:03:58,530
どういう案件?

56
00:03:58,656 --> 00:04:02,409
市警による誤認逮捕
人物認証ミスだ

57
00:04:02,576 --> 00:04:03,494
原因は?

58
00:04:03,619 --> 00:04:06,914
曖昧あいまいな目撃情報や
面割り写真なら

59
00:04:07,039 --> 00:04:08,707
助手に任せるわ

60
00:04:08,832 --> 00:04:10,376
“顔認証ソフト”

61
00:04:11,585 --> 00:04:12,086
本当?

62
00:04:12,252 --> 00:04:16,090
未踏の領域だから
重要な事例になるかも

63
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
分かった 会うわよ

64
00:04:18,425 --> 00:04:20,052
会議室に通すよ

65
00:04:23,806 --> 00:04:27,393
ニック・サンタネッロは
私の兄よ

66
00:04:27,810 --> 00:04:29,061
養子では?

67
00:04:29,186 --> 00:04:32,022
私も彼も
サンタネッロ家の養子よ

68
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
どこでヴィビアナのことを?

69
00:04:37,111 --> 00:04:41,448
ニックを引き取った時に
両親が会ったのよ

70
00:04:42,574 --> 00:04:45,786
私も彼女のことを
よく考えたわ

71
00:04:46,286 --> 00:04:47,621
ニックもよ

72
00:04:47,997 --> 00:04:49,957
彼女の所在をご存じ?

73
00:04:50,374 --> 00:04:52,209
他界されました

74
00:04:52,668 --> 00:04:54,461
まあ 死因は?

75
00:04:55,170 --> 00:04:56,588
自殺でした

76
00:04:57,006 --> 00:04:58,298
そうなの?

77
00:04:59,508 --> 00:05:02,594
ニックが知らなくてよかった

78
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
これは...

79
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
お見せするか
迷ってたんだけど

80
00:05:17,735 --> 00:05:18,652
どうぞ

81
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
これはどこで?

82
00:05:35,044 --> 00:05:37,171
キャンプ・ペンドルトンの
新兵訓練

83
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
なぜ“ルイス”と?

84
00:05:44,344 --> 00:05:46,764
泳ぎが苦手な同期のために

85
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
彼の制服を着て
テストを受けたの

86
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
徴兵ですか?

87
00:05:54,646 --> 00:05:55,689
志願したの

88
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
なぜ衛生兵?

89
00:05:58,984 --> 00:06:02,488
ニックは
医者になるのが夢だった

90
00:06:03,447 --> 00:06:07,951
帰還予定日の2週間前に
ヘリが撃墜された

91
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
すごく無念だわ

92
00:06:16,794 --> 00:06:18,003
お気の毒です

93
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
かなり昔のことよ

94
00:06:23,425 --> 00:06:24,510
そうですが―

95
00:06:25,177 --> 00:06:28,222
今も毎日
メッセージを残してますね

96
00:06:29,640 --> 00:06:31,391
いつも彼を思ってる

97
00:06:32,726 --> 00:06:33,894
でしょうね

98
00:06:35,729 --> 00:06:40,317
ニックの遺品を
今でもお持ちでしょうか

99
00:06:53,288 --> 00:06:55,207
“名誉負傷章”

100
00:08:26,423 --> 00:08:30,344
この女性が誰か
見当もつかないわ

101
00:08:31,261 --> 00:08:34,306
現像できたら
写真を送ります

102
00:08:34,431 --> 00:08:35,515
ええ ぜひ

103
00:08:35,807 --> 00:08:38,852
息子の自転車を直していたら

104
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
急にパトカー3台が
乗り付けた

105
00:08:43,023 --> 00:08:46,276
顔を地面に押し付けられて

106
00:08:46,610 --> 00:08:49,947
背中に乗った警官に
手錠を掛けられた

107
00:08:51,823 --> 00:08:53,325
妻は叫んでいた

108
00:08:54,743 --> 00:08:56,203
息子も泣いてた

109
00:08:56,870 --> 00:08:58,205
6歳だ

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,332
怖かっただろうな

111
00:09:00,457 --> 00:09:01,541
逮捕の理由は?

112
00:09:01,667 --> 00:09:05,545
行ったこともない
近所の店の強盗だ

113
00:09:05,712 --> 00:09:07,339
刑事の名前は?

114
00:09:08,298 --> 00:09:09,466
グティエレス

115
00:09:09,591 --> 00:09:12,552
逮捕された時
刑事に何と?

116
00:09:12,678 --> 00:09:15,222
“俺じゃない 間違いだ”

117
00:09:15,847 --> 00:09:18,684
“アリバイもある”と
言ったが―

118
00:09:19,434 --> 00:09:22,312
コンピューターが
認識したと言い張った

119
00:09:22,437 --> 00:09:23,855
“顔認証”ね

120
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
それだ

121
00:09:25,315 --> 00:09:27,234
アリバイ確認された?

122
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
されてない

123
00:09:29,778 --> 00:09:33,407
グティエレス刑事とは
逮捕後に話した?

124
00:09:33,532 --> 00:09:35,075
一度も会ってない

125
00:09:35,742 --> 00:09:37,577
2週間もブタ箱にいて

126
00:09:37,703 --> 00:09:40,914
話したのは
法律相談所の人だけ

127
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
逮捕時は仕事してた?

128
00:09:44,209 --> 00:09:44,918
ああ

129
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
釈放後は?

130
00:09:47,587 --> 00:09:49,214
もう誰かを雇ってた

131
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
それ以来さっぱりだ

132
00:09:53,010 --> 00:09:57,180
この事件のせいで
仕事が見つからない

133
00:09:58,348 --> 00:10:02,060
許されるべきではない
失態だわ

134
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
どうも

135
00:10:04,813 --> 00:10:07,024
でも 俺はヤツらに―

136
00:10:07,649 --> 00:10:09,860
責任を取ってほしい

137
00:10:09,985 --> 00:10:14,573
私たちも全力で
汚名返上に努めます

138
00:10:17,868 --> 00:10:19,286
50年前のだ

139
00:10:19,411 --> 00:10:22,205
屋根裏か地下室に眠ってた?

140
00:10:22,331 --> 00:10:22,956
倉庫だ

141
00:10:23,081 --> 00:10:26,293
傷や曲がり具合から
分かるよ

142
00:10:26,460 --> 00:10:27,586
修復できる?

143
00:10:27,711 --> 00:10:30,422
私が奇跡を起こせると?

144
00:10:30,589 --> 00:10:31,882
違うのか?

145
00:10:32,007 --> 00:10:34,801
やってみるが
約束はできない

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
いつ必要?

147
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
一昨日かな

148
00:10:38,722 --> 00:10:40,474
母子の写真を先に

149
00:10:40,640 --> 00:10:43,143
高くつくが払えるのか?

150
00:10:43,352 --> 00:10:46,396
俺には無理だが顧客が払う

151
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
何の書類だい?

152
00:10:54,404 --> 00:10:59,201
聖ヘレン産院への2万ドルの
小切手とお手紙です

153
00:10:59,451 --> 00:11:01,244
2万ドルで十分か?

154
00:11:01,370 --> 00:11:01,953
ええ

155
00:11:03,497 --> 00:11:05,832
少なすぎる気がする

156
00:11:06,124 --> 00:11:08,668
永続的な寄付を検討しては?

157
00:11:08,835 --> 00:11:09,669
そうしよう

158
00:11:09,795 --> 00:11:10,837
検討を?

159
00:11:11,588 --> 00:11:12,839
永続的寄付だ

160
00:11:13,340 --> 00:11:14,925
書類を作成します

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,018
ああ アイダよ...

162
00:11:25,852 --> 00:11:28,688
君なしでは何もできん

163
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
お互い様です

164
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
少しだけ寄りません?

165
00:11:41,368 --> 00:11:43,370
大丈夫かだけ確認を

166
00:11:44,079 --> 00:11:46,540
近いし 2分で済みます

167
00:11:46,665 --> 00:11:48,708
何度言えばいいの

168
00:11:49,459 --> 00:11:52,003
私たちは相談所じゃない

169
00:11:52,671 --> 00:11:54,214
性犯罪課の仕事よ

170
00:11:57,050 --> 00:11:57,968
でも...

171
00:11:58,093 --> 00:11:58,885
聞いて

172
00:11:59,469 --> 00:12:03,890
他の部署の心配より
自分の仕事に集中して

173
00:12:05,517 --> 00:12:06,393
分かった?

174
00:12:07,602 --> 00:12:08,562
分かりました

175
00:12:08,728 --> 00:12:10,647
コロナドのホテル・デルだ

176
00:12:12,149 --> 00:12:14,734
撮影日の見当はつくか?

177
00:12:14,901 --> 00:12:18,697
分からないが
フィルムの製造年なら

178
00:12:18,905 --> 00:12:23,243
“72AJ”は1972年
4月から6月に作られた

179
00:12:23,743 --> 00:12:28,874
撮影者は当時ベトナムにいて
1972年12月に戦死

180
00:12:29,624 --> 00:12:32,544
じゃ どうやって
この写真を?

181
00:12:33,920 --> 00:12:35,338
そこが疑問点だ

182
00:12:38,884 --> 00:12:40,427
チョンさんですか?

183
00:12:40,594 --> 00:12:41,511
ええ

184
00:12:41,636 --> 00:12:43,096
私はハニー・チャンドラー

185
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
彼は助手のマシューです

186
00:12:45,265 --> 00:12:46,016
はい

187
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
少し前に強盗に遭ったと
聞きました

188
00:12:49,603 --> 00:12:51,438
銃を突きつけられた

189
00:12:52,564 --> 00:12:54,357
殺されると思ったわ

190
00:12:54,483 --> 00:12:56,693
お気持ちは分かります

191
00:12:56,818 --> 00:12:58,111
どうかしら

192
00:12:59,654 --> 00:13:00,739
分からないわ

193
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
私も銃犯罪の被害者です

194
00:13:04,868 --> 00:13:05,410
あなたが?

195
00:13:05,535 --> 00:13:09,289
住居侵入に遭い
2回撃たれました

196
00:13:09,915 --> 00:13:10,457
まさか

197
00:13:10,665 --> 00:13:11,374
ええ

198
00:13:11,500 --> 00:13:13,460
そんな大変な目に

199
00:13:14,544 --> 00:13:17,130
この街は悪い人たちばかり

200
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
あなたのような
良い人たちも

201
00:13:20,842 --> 00:13:21,551
ありがとう

202
00:13:21,843 --> 00:13:23,803
質問は迷惑?

203
00:13:24,721 --> 00:13:25,555
いいえ

204
00:13:25,680 --> 00:13:27,724
刑事から話を聞きました

205
00:13:27,849 --> 00:13:28,642
そうですか

206
00:13:28,767 --> 00:13:30,435
書記をお願いね

207
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
もちろん

208
00:13:33,522 --> 00:13:34,940
録画されてます?

209
00:13:35,357 --> 00:13:37,484
ええ 常にしてるわ

210
00:13:38,860 --> 00:13:40,445
24時間ずっと

211
00:13:48,036 --> 00:13:49,162
マクドナルドさん

212
00:13:49,412 --> 00:13:50,664
オリヴィアさんで?

213
00:13:51,039 --> 00:13:52,332
何かご用?

214
00:13:52,457 --> 00:13:53,500
VAの者です

215
00:13:53,625 --> 00:13:55,001
“退役軍人省VA”

216
00:13:55,126 --> 00:13:56,628
ええ 知っています

217
00:13:56,753 --> 00:13:57,671
でしょうね

218
00:13:58,213 --> 00:14:00,298
ドミニクさんに関してお話が

219
00:14:01,258 --> 00:14:01,758
どなた?

220
00:14:01,883 --> 00:14:03,843
なぜ隠すのです?

221
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
ドミニク・サンタネッロ

222
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
お兄さん?

223
00:14:15,188 --> 00:14:17,649
ここではヤツも手が出せない

224
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
私が手を出しちゃうかも

225
00:14:21,861 --> 00:14:23,321
頼もしいな

226
00:14:36,167 --> 00:14:37,877
カール・ロジャース 通達だ

227
00:14:38,461 --> 00:14:39,296
一体 何だ

228
00:14:39,588 --> 00:14:40,171
見たら

229
00:14:42,674 --> 00:14:47,345
“ソベル遺族 対 ロジャース
不法死亡訴訟”

230
00:14:47,470 --> 00:14:50,056
何だと 冗談じゃない!

231
00:14:50,181 --> 00:14:52,392
彼は無罪だったのよ

232
00:14:52,517 --> 00:14:53,685
逃げただけだ

233
00:14:54,144 --> 00:14:58,189
私が殺人犯を逃がすとでも?
悪人め!

234
00:15:20,879 --> 00:15:21,588
ボッシュだ

235
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
オリヴィア・マクドナルドです

236
00:15:24,883 --> 00:15:25,717
どうしました?

237
00:15:25,842 --> 00:15:29,179
実は 昨日あなたが帰ってから

238
00:15:29,304 --> 00:15:32,265
VAの男性2人が来たの

239
00:15:33,224 --> 00:15:34,017
用件は?

240
00:15:34,142 --> 00:15:39,105
ニックの死亡給付金が
未払いだと言うの

241
00:15:39,230 --> 00:15:43,068
40年も経ってるし
手紙で済むのに?

242
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
私もそう思ったわ

243
00:15:44,611 --> 00:15:49,115
ニックに妻子がいたか
聞かれたので“ノー”と

244
00:15:49,282 --> 00:15:49,949
それで?

245
00:15:50,116 --> 00:15:54,287
記録が正しいかを
確認したかったと

246
00:15:54,704 --> 00:15:57,957
あなたに
知らせておこうと思って

247
00:15:58,416 --> 00:16:01,461
また来たら教えてください

248
00:16:02,253 --> 00:16:03,713
分かったわ

249
00:16:19,562 --> 00:16:20,438
クソッ

250
00:16:21,314 --> 00:16:22,649
一体誰なんだ

251
00:16:27,737 --> 00:16:29,489
銃を取れ 行くぞ

252
00:16:29,614 --> 00:16:30,323
分かった

253
00:16:30,448 --> 00:16:30,990
やめろ

254
00:16:31,241 --> 00:16:32,075
撃つな

255
00:16:37,539 --> 00:16:38,289
動きが?

256
00:16:38,415 --> 00:16:39,165
困った

257
00:16:39,332 --> 00:16:42,836
オックスナードへは
尾行されてなかった

258
00:16:43,002 --> 00:16:45,171
でも誰かにバレてる

259
00:16:45,296 --> 00:16:45,964
根拠は?

260
00:16:46,089 --> 00:16:51,177
俺が去った後 顧客の元に 2人の男が現れた

261
00:16:51,344 --> 00:16:53,638
事務所もまた張られてる

262
00:16:54,097 --> 00:16:57,767
最後に空を見上げたのは
いつだ?

263
00:16:59,436 --> 00:17:00,103
ドローンか?

264
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
予想だけど

265
00:17:02,355 --> 00:17:03,523
どうする?

266
00:17:04,149 --> 00:17:05,859
レンタカーを返しに行く

267
00:17:05,984 --> 00:17:08,194
いや 今後の戦略だよ

268
00:17:08,361 --> 00:17:10,530
相手はやり手だ

269
00:17:10,655 --> 00:17:13,700
無知を装い
監視 盗聴させる

270
00:17:13,825 --> 00:17:15,160
ドローンもな

271
00:17:15,285 --> 00:17:16,870
気づいてないふりを

272
00:17:27,797 --> 00:17:30,300
“ヘッジファンド責任者を
不法死亡で告訴”

273
00:17:35,513 --> 00:17:41,060
店の監視カメラから
被疑者の映像を写真にして

274
00:17:41,227 --> 00:17:44,397
顔認証ソフトに入れ
検索した

275
00:17:44,564 --> 00:17:46,649
これがその写真?

276
00:17:47,692 --> 00:17:48,485
そうだ

277
00:17:48,610 --> 00:17:52,822
つまり 顔認証ソフトは この写真を

278
00:17:52,947 --> 00:17:55,909
犯罪者データベースと
すり合わせたと?

279
00:17:56,075 --> 00:17:59,537
彼は前科があり
システムに入ってたので

280
00:17:59,662 --> 00:18:03,917
ソフトウェアが
最も一致する人物と認定

281
00:18:04,042 --> 00:18:05,835
“最も一致する”からって

282
00:18:06,419 --> 00:18:10,173
被疑者だって
断定できないわよね?

283
00:18:10,298 --> 00:18:11,090
もちろん

284
00:18:11,216 --> 00:18:14,844
顔認証ソフトは
有色人種の被疑者の

285
00:18:14,969 --> 00:18:18,598
認証ミスが多いことで
悪名高いわ

286
00:18:18,765 --> 00:18:21,267
“悪名高い”に異議あり

287
00:18:21,434 --> 00:18:22,602
言い換えるわ

288
00:18:23,019 --> 00:18:26,272
ミスが多いことで
“知られてる”

289
00:18:26,397 --> 00:18:27,690
私には何とも...

290
00:18:27,816 --> 00:18:32,445
全米の警察が使っている
合法の捜査手段だ

291
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
確実な手段ではないのに

292
00:18:34,864 --> 00:18:40,036
特定後はバーンズ氏だけを
調査したようね?

293
00:18:40,245 --> 00:18:41,788
最有力被疑者なので

294
00:18:41,955 --> 00:18:43,248
他には?

295
00:18:43,373 --> 00:18:44,123
被疑者?

296
00:18:44,249 --> 00:18:44,874
ええ

297
00:18:44,999 --> 00:18:46,084
いや

298
00:18:53,132 --> 00:18:55,260
レヴ 一体何してる!

299
00:18:56,094 --> 00:18:57,971
気づかなかったよ

300
00:18:58,096 --> 00:18:59,889
心臓が飛び出るかと

301
00:19:00,306 --> 00:19:01,808
どこか行くのか?

302
00:19:02,851 --> 00:19:04,394
恋人と会う

303
00:19:05,186 --> 00:19:07,313
弁護士じゃないのか

304
00:19:07,480 --> 00:19:09,274
いいや 違う

305
00:19:10,108 --> 00:19:12,485
俺の驚きが分かるか?

306
00:19:12,735 --> 00:19:16,447
新聞でもSNSでも読んだ

307
00:19:16,698 --> 00:19:19,659
数百万ドルの訴訟だってな

308
00:19:20,535 --> 00:19:24,831
この街では訴訟は
ビジネスの一部だ

309
00:19:24,998 --> 00:19:26,833
カネは心配するな

310
00:19:27,542 --> 00:19:29,085
ほぼ用意できてる

311
00:19:30,962 --> 00:19:33,172
ロシアのことわざだ

312
00:19:33,840 --> 00:19:38,511
“肘ひじは近くにあるのに
噛かむことはできない”

313
00:19:38,678 --> 00:19:40,013
どういう意味だ

314
00:19:40,638 --> 00:19:43,641
近くても達成できなければ

315
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
結果は同じだ

316
00:19:56,613 --> 00:20:00,199
被疑者を特定した後の
話に移るわ

317
00:20:00,366 --> 00:20:03,828
バーンズ氏の指紋やDNAを

318
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
犯人のものと比較は?

319
00:20:06,623 --> 00:20:09,208
犯人のは見つからなかった

320
00:20:09,334 --> 00:20:11,544
アリバイの調査は?

321
00:20:11,669 --> 00:20:15,798
写真判定したから
必要がなかった

322
00:20:15,924 --> 00:20:18,885
明らかに同一人物だった

323
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
そう思ったようね

324
00:20:21,179 --> 00:20:24,557
これが使用した
バーンズ氏の写真?

325
00:20:24,933 --> 00:20:25,516
ああ

326
00:20:25,642 --> 00:20:29,145
対面での調査はしなかった?

327
00:20:29,729 --> 00:20:30,396
してない

328
00:20:30,521 --> 00:20:32,690
そうでしょうね

329
00:20:32,815 --> 00:20:37,153
犯人は右腕に
いくつもタトゥーがあるけど

330
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
バーンズ氏にはないの
知ってた?

331
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
スローン
ここで何してる

332
00:21:04,055 --> 00:21:05,431
ヴァンス様の使いだ

333
00:21:06,349 --> 00:21:09,060
捜査の進捗しんちょくを知りたいと

334
00:21:09,185 --> 00:21:13,606
ヴァンスさんから
他言しないよう指示された

335
00:21:17,652 --> 00:21:19,070
やめておけ

336
00:21:21,864 --> 00:21:23,616
ヴァンス様は病気だ

337
00:21:24,158 --> 00:21:28,246
直接話せないので
私に報告するようにと

338
00:21:28,371 --> 00:21:30,540
彼の口から聞きたい

339
00:21:31,749 --> 00:21:34,293
俺に電話するよう伝えろ

340
00:21:50,685 --> 00:21:52,478
ヴァンスさん
ボッシュだ

341
00:21:52,645 --> 00:21:55,898
話があるので電話をください

342
00:21:57,984 --> 00:22:02,321
信号無視の車が
目の前に飛び出してきた

343
00:22:02,488 --> 00:22:07,410
猛スピードで追いかけ
やっと車が止まった

344
00:22:07,702 --> 00:22:08,828
先輩の手柄か?

345
00:22:08,953 --> 00:22:11,164
そうだ
俺は“勉強中”だから

346
00:22:11,539 --> 00:22:15,168
車に近寄った先輩の顔が
真っ赤だ

347
00:22:15,293 --> 00:22:18,171
俺の助けを
必死に求めてる

348
00:22:18,337 --> 00:22:20,673
近づいて車の中を見たら...

349
00:22:22,508 --> 00:22:23,009
で?

350
00:22:23,176 --> 00:22:28,306
助手席の女性のアソコから
赤ん坊の頭が出てる!

351
00:22:30,141 --> 00:22:31,350
どうしたの?

352
00:22:31,809 --> 00:22:34,937
先輩は何もできず
見てるから

353
00:22:35,271 --> 00:22:38,149
俺が出産を手伝ったんだ!

354
00:22:38,483 --> 00:22:40,359
3キロの男の子だ

355
00:22:40,526 --> 00:22:41,652
あなたの名前を付けたら

356
00:22:41,778 --> 00:22:42,361
そうしたさ

357
00:22:42,528 --> 00:22:43,029
ウソでしょ!

358
00:22:43,154 --> 00:22:45,198
本当さ
“リコ坊や”だ

359
00:22:48,201 --> 00:22:49,786
モリーナ 次は君

360
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
いいわよ えっと...

361
00:22:53,372 --> 00:22:57,710
飛び降り自殺志願者がいると
通報を受けて

362
00:22:57,877 --> 00:23:00,379
すぐに現場に駆け付けた

363
00:23:00,797 --> 00:23:05,301
でも着いたら
説得係が帰るところだった

364
00:23:05,426 --> 00:23:06,552
飛び降りた?

365
00:23:07,762 --> 00:23:08,513
そう

366
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
時速110キロで地面直撃

367
00:23:11,349 --> 00:23:12,183
見たのか?

368
00:23:12,308 --> 00:23:13,392
もちろん

369
00:23:14,310 --> 00:23:18,564
体は押し潰され
残ったのは粉々の骨だけ

370
00:23:18,731 --> 00:23:23,736
残骸をかき集める
清掃員の身にもなってよね

371
00:23:23,903 --> 00:23:26,906
ヤクの過剰摂取のほうが
親切よ

372
00:23:30,827 --> 00:23:35,248
マディはレイプ事件の現場に
出たんでしょ?

373
00:23:35,623 --> 00:23:37,083
被害者は無事?

374
00:23:40,795 --> 00:23:42,004
知ってる限りは

375
00:23:45,758 --> 00:23:48,553
ごめん... 行かなきゃ

376
00:24:30,553 --> 00:24:32,805
マディ 遅くにどうした

377
00:24:33,389 --> 00:24:34,140
寝てた?

378
00:24:34,599 --> 00:24:35,808
いいや

379
00:24:36,058 --> 00:24:39,061
家の保険の書類を読んでた

380
00:24:39,187 --> 00:24:40,479
大丈夫か?

381
00:24:40,855 --> 00:24:42,899
うん 電話してみただけ

382
00:24:43,733 --> 00:24:44,483
外か?

383
00:24:46,485 --> 00:24:48,404
同期の皆と飲み会

384
00:24:49,614 --> 00:24:52,158
例の... 見習いだけのやつ

385
00:24:52,283 --> 00:24:53,576
覚えてるよ

386
00:24:53,951 --> 00:24:55,995
戦話いくさばなしの披露大会だ

387
00:24:56,412 --> 00:24:57,496
そのとおり

388
00:24:58,331 --> 00:24:59,415
お前の話は?

389
00:25:03,628 --> 00:25:05,421
そんな気分じゃない

390
00:25:06,964 --> 00:25:08,424
何かあったのか?

391
00:25:09,383 --> 00:25:11,510
そういうわけじゃないわ

392
00:25:11,636 --> 00:25:12,303
そうか?

393
00:25:14,013 --> 00:25:17,642
話したければ
いつでもここにいる

394
00:25:19,393 --> 00:25:20,311
分かってる

395
00:25:20,811 --> 00:25:22,480
コルトレーンに会いに来るか

396
00:25:28,986 --> 00:25:32,114
今日はもう帰って休もうかな

397
00:25:32,240 --> 00:25:32,949
ほんとか?

398
00:25:33,574 --> 00:25:34,992
コルトレーンによろしく

399
00:25:35,993 --> 00:25:37,370
運転しないよな?

400
00:25:37,828 --> 00:25:39,872
タクシー呼んだわ

401
00:25:40,039 --> 00:25:40,998
よかった

402
00:25:42,041 --> 00:25:42,708
愛してる

403
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
私もよ おやすみ

404
00:25:46,379 --> 00:25:47,338
おやすみ

405
00:26:00,476 --> 00:26:02,061
ホテル・デルだ

406
00:26:02,436 --> 00:26:03,980
私物の中にあった

407
00:26:04,522 --> 00:26:08,484
1972年4月から
12月の間に撮影された

408
00:26:08,859 --> 00:26:09,819
その期間は?

409
00:26:09,944 --> 00:26:14,365
フィルムの製造開始から
彼がベトナムで死ぬまで

410
00:26:14,740 --> 00:26:16,158
仮説の検証か?

411
00:26:16,284 --> 00:26:19,370
服務期間中に
サンディエゴに滞在してた

412
00:26:19,495 --> 00:26:22,748
米国本土への渡航は
禁じられてた

413
00:26:23,666 --> 00:26:25,918
俺も休暇はホノルルへ

414
00:26:26,085 --> 00:26:30,256
空港では大勢の憲兵が
見張っていた

415
00:26:30,589 --> 00:26:34,677
制服や刈り上げ頭で
身元がバレやすい

416
00:26:34,802 --> 00:26:36,262
彼は長髪だったかも

417
00:26:36,679 --> 00:26:38,848
私服も隠し持っていた

418
00:26:39,015 --> 00:26:40,349
脱出したのかな

419
00:26:41,267 --> 00:26:42,435
かなり危険だ

420
00:26:43,352 --> 00:26:46,105
まだ見ぬ娘のためなら別だ

421
00:26:49,442 --> 00:26:50,359
やあ

422
00:26:50,735 --> 00:26:54,363
信頼できるDNA鑑定の
ラボを教えてくれ

423
00:26:54,488 --> 00:26:55,531
当てるわ

424
00:26:55,656 --> 00:27:00,119
マディが賢すぎるから
実子か心配になったのね

425
00:27:00,286 --> 00:27:00,953
笑える

426
00:27:01,120 --> 00:27:02,621
あら 上機嫌ね

427
00:27:02,747 --> 00:27:03,539
まあな

428
00:27:03,664 --> 00:27:06,042
別件でラボが必要だ

429
00:27:06,208 --> 00:27:08,961
いくつか知ってる
すぐ送るわ

430
00:27:09,086 --> 00:27:11,213
助かるよ じゃあ

431
00:27:15,092 --> 00:27:15,926
やあ サム

432
00:27:16,052 --> 00:27:16,886
戻ったわ

433
00:27:17,011 --> 00:27:18,137
どうだった?

434
00:27:18,429 --> 00:27:20,973
いい子よ
トイレも済ませた

435
00:27:23,017 --> 00:27:24,060
新しい?

436
00:27:24,226 --> 00:27:25,644
マディからのギフトだ

437
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
俺の好きな映画

438
00:27:27,355 --> 00:27:28,439
“ようじんぼ”?

439
00:27:28,814 --> 00:27:31,233
“用心棒” 日本語だ

440
00:27:31,359 --> 00:27:31,942
内容は?

441
00:27:32,068 --> 00:27:33,611
“浪人”の話だ

442
00:27:33,736 --> 00:27:36,447
つまり 主人のいない侍

443
00:27:36,739 --> 00:27:38,616
1人で独立してる

444
00:27:38,741 --> 00:27:39,825
私立探偵ね

445
00:27:39,992 --> 00:27:42,995
ああ
刀を持った私立探偵だ

446
00:27:43,287 --> 00:27:44,121
いいね

447
00:27:44,455 --> 00:27:45,748
じゃ また明日

448
00:27:46,082 --> 00:27:47,458
じゃあね コルトレーン

449
00:27:51,420 --> 00:27:52,213
俺だ

450
00:27:52,505 --> 00:27:53,798
ロジャースが動いた

451
00:27:53,923 --> 00:27:56,258
ウェイクフィールドと一緒だ

452
00:27:56,384 --> 00:27:56,926
どこだ?

453
00:27:57,051 --> 00:28:00,304
サウスベイにあるダイナーだ

454
00:28:00,429 --> 00:28:01,931
すぐに対応する

455
00:28:09,188 --> 00:28:11,190
歩兵隊が必要なんだ

456
00:28:12,191 --> 00:28:13,526
美しきサウスベイ

457
00:28:13,651 --> 00:28:16,487
1000万ドルの借金が4倍に

458
00:28:17,988 --> 00:28:21,158
返済するには
もう一度助けがいる

459
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
リスクが高くなりすぎる

460
00:28:24,829 --> 00:28:26,455
私も同感だよ

461
00:28:26,872 --> 00:28:29,166
無謀だし 行きすぎてる

462
00:28:29,291 --> 00:28:30,876
ヤツらに見張られてる

463
00:28:32,002 --> 00:28:35,881
家の場所もバレてるし
選択肢はない

464
00:28:37,800 --> 00:28:39,468
聞こえるか?

465
00:28:40,678 --> 00:28:41,887
聞こえんが―

466
00:28:42,471 --> 00:28:46,809
あの様子は
茶飲み仲間じゃなさそうだ

467
00:28:47,226 --> 00:28:50,729
マイケル・コルレオーネと
ソロッツォの会談だ

468
00:28:51,772 --> 00:28:53,190
「ゴッドファーザー」?

469
00:28:53,315 --> 00:28:54,150
そうだ

470
00:28:54,733 --> 00:28:57,236
レストランで
イタリア語で話すシーン

471
00:28:58,571 --> 00:28:59,905
聞こえるか?

472
00:29:02,825 --> 00:29:03,742
全くダメ

473
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
これを使え

474
00:29:09,039 --> 00:29:09,832
何だこれ

475
00:29:09,957 --> 00:29:13,002
ボッシュから借りた装置だ

476
00:29:13,127 --> 00:29:15,588
ミニ・ガンマイクと録音機

477
00:29:16,464 --> 00:29:18,340
携帯に付けて録音を

478
00:29:28,100 --> 00:29:29,018
聞こえん

479
00:29:31,187 --> 00:29:33,856
録音用だから聞こえない

480
00:29:34,315 --> 00:29:35,191
いいね

481
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
いいか ラス

482
00:29:37,318 --> 00:29:39,904
48時間以内に封鎖しろ

483
00:29:40,029 --> 00:29:41,447
不可能だよ

484
00:29:41,655 --> 00:29:43,365
次のメンテナンスは
3週間後だ

485
00:29:43,491 --> 00:29:44,909
じゃあ ホットタップだ

486
00:29:45,034 --> 00:29:47,077
そんなの無理だ

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
ムチャな自殺行為だ

488
00:29:51,165 --> 00:29:52,750
あり得ないな

489
00:29:53,667 --> 00:29:54,460
危険すぎる

490
00:29:54,877 --> 00:29:58,547
完全封鎖するのが
協力する条件だ

491
00:29:58,672 --> 00:30:00,966
だったら ラス次第だ

492
00:30:01,509 --> 00:30:05,137
メンテナンスを早めて
今すぐ封鎖しろ

493
00:30:05,513 --> 00:30:08,265
俺たちの話 聞いてるか

494
00:30:08,641 --> 00:30:11,310
取る量が増えると
バレやすい

495
00:30:11,852 --> 00:30:13,896
次は隠しきれないかも

496
00:30:14,271 --> 00:30:15,648
何とかしろ

497
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
解散したようだ

498
00:30:25,491 --> 00:30:28,744
問題発生時の対処を
教えてやる

499
00:30:28,953 --> 00:30:32,456
このボタン1つで
すべて消滅だ

500
00:31:08,367 --> 00:31:11,036
俺たちはリスクを負ってる

501
00:31:12,371 --> 00:31:16,292
もちろん避けたい状況だ

502
00:31:17,626 --> 00:31:18,711
遅れるなよ

503
00:31:20,421 --> 00:31:22,047
ちゃんと準備しろ

504
00:31:22,673 --> 00:31:25,301
俺たちの準備は大丈夫だ

505
00:31:25,509 --> 00:31:26,719
必ず成功する

506
00:31:27,970 --> 00:31:29,138
だといいが

507
00:34:43,582 --> 00:34:44,416
もしもし

508
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
いいか

509
00:34:45,709 --> 00:34:47,377
お前の助けが必要だ

510
00:34:47,503 --> 00:34:49,213
前から言ってるだろ

511
00:34:49,338 --> 00:34:49,880
ああ

512
00:34:50,005 --> 00:34:53,091
カーソンにある
ポリ・ファースト・コーポだ

513
00:34:53,550 --> 00:34:55,719
すぐに調べる

514
00:34:55,969 --> 00:34:57,054
頼むぜ

515
00:34:58,180 --> 00:34:59,389
嫌なヤツ

516
00:35:00,390 --> 00:35:01,934
120万ドルよ

517
00:35:03,519 --> 00:35:05,312
裁判もしないで?

518
00:35:05,479 --> 00:35:08,857
取り下げるなら
市は今すぐ払うと

519
00:35:11,819 --> 00:35:12,778
すげえ

520
00:35:14,488 --> 00:35:15,113
夢にも...

521
00:35:15,280 --> 00:35:19,952
取り下げることが得策か
しっかり考えないと

522
00:35:20,118 --> 00:35:20,953
得策だ

523
00:35:21,119 --> 00:35:23,288
すごく有利な状況よ

524
00:35:23,413 --> 00:35:27,751
裁判になれば
更に高額を勝ち取れる

525
00:35:30,671 --> 00:35:31,922
長くかかるのか?

526
00:35:32,798 --> 00:35:34,049
1年くらいは

527
00:35:37,845 --> 00:35:38,929
遠慮しとく

528
00:35:40,347 --> 00:35:42,808
あなたは不当な扱いを受けた

529
00:35:42,975 --> 00:35:47,646
技術的な欠陥と刑事の怠慢
穴だらけよ

530
00:35:48,146 --> 00:35:51,441
警察の制度を
変えてやるチャンスよ

531
00:35:51,775 --> 00:35:52,985
少しだけでも

532
00:35:54,152 --> 00:35:55,904
1年間は長い

533
00:35:58,198 --> 00:35:59,825
それまでの生活は?

534
00:35:59,992 --> 00:36:01,994
仕事探しを手伝うわ

535
00:36:09,001 --> 00:36:10,252
カネを取るよ

536
00:36:12,045 --> 00:36:13,338
でも感謝してる

537
00:36:17,342 --> 00:36:18,302
分かった

538
00:36:22,973 --> 00:36:24,766
途中まで処理した

539
00:36:24,892 --> 00:36:27,978
元の録音は雑音がすごかった

540
00:36:28,103 --> 00:36:29,271
いいか?

541
00:36:30,689 --> 00:36:34,192
48時間以内に封鎖しろ

542
00:36:38,280 --> 00:36:39,364
それだけ?

543
00:36:40,073 --> 00:36:41,199
まだ途中だ

544
00:36:43,493 --> 00:36:45,037
48時間以内か

545
00:36:45,203 --> 00:36:49,207
この2人が会ってたのは
ペンザックとアスランだ

546
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
さすがだ

547
00:36:51,001 --> 00:36:52,461
現役みたいだな

548
00:36:52,586 --> 00:36:54,296
顔写真はどこから?

549
00:36:54,421 --> 00:36:55,047
コネがある

550
00:36:55,213 --> 00:36:56,715
それ以上言うな

551
00:36:56,882 --> 00:36:58,800
去っても忘れられてない

552
00:36:58,926 --> 00:37:00,802
いや
忘れられても去ってない

553
00:37:00,928 --> 00:37:05,140
別にやり方に
文句があるわけじゃない

554
00:37:05,265 --> 00:37:06,391
2人の詳細は?

555
00:37:06,558 --> 00:37:10,562
ペンザックは
石油精製所のオペレーターだ

556
00:37:10,687 --> 00:37:15,025
石油のパイプライン管理を
任されている

557
00:37:15,150 --> 00:37:20,697
アスランは貨物トラックと
石油タンクの会社を経営

558
00:37:20,822 --> 00:37:21,990
それから―

559
00:37:23,700 --> 00:37:25,577
これを所有してる

560
00:37:28,830 --> 00:37:29,748
一体何だ?

561
00:37:29,915 --> 00:37:34,920
5年前に閉鎖した
PVCパイプの製造工場だ

562
00:37:35,212 --> 00:37:40,342
警備員に監視カメラ
厳重な警備システムだ

563
00:37:40,467 --> 00:37:44,721
20分おきにドアが開き
石油タンクが出てきては

564
00:37:44,846 --> 00:37:47,599
次のタンクが入り
ドアが閉まる

565
00:37:47,933 --> 00:37:48,558
タンクだけ?

566
00:37:48,684 --> 00:37:50,185
ああ 絶え間なく

567
00:37:50,310 --> 00:37:52,020
それがどうかした?

568
00:37:52,145 --> 00:37:53,438
なぜ厳重警備?

569
00:37:53,605 --> 00:37:57,859
給油所でもないのに
なぜここに石油を?

570
00:37:57,985 --> 00:37:59,403
給油所なのかも

571
00:37:59,569 --> 00:38:00,737
でも違う

572
00:38:00,862 --> 00:38:04,449
俺に言わせると
何かが臭うんだよな

573
00:38:04,574 --> 00:38:07,369
話は聞こえなかったのね?

574
00:38:07,494 --> 00:38:10,580
ああ
でも緊迫してたのは確かだ

575
00:38:10,706 --> 00:38:12,124
録音は修復中だ

576
00:38:12,290 --> 00:38:14,042
何を企たくらんでるのかしら

577
00:38:15,002 --> 00:38:16,128
とにかく―

578
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
このビルに潜入する

579
00:38:40,610 --> 00:38:42,154
おい そこの君

580
00:38:43,363 --> 00:38:45,824
財布を忘れてったろ

581
00:38:45,949 --> 00:38:47,284
違うと思う

582
00:38:47,534 --> 00:38:49,327
君に見えるけど

583
00:38:51,079 --> 00:38:53,665
冗談だろ
全然似てねえよ

584
00:38:54,583 --> 00:38:55,667
おっと

585
00:38:56,293 --> 00:38:58,503
失礼 勘違いだ

586
00:38:58,795 --> 00:39:00,172
それから君

587
00:39:01,173 --> 00:39:02,174
運転 気を付けて

588
00:39:03,633 --> 00:39:04,676
ああ

589
00:39:32,954 --> 00:39:33,789
だませた?

590
00:39:33,914 --> 00:39:34,623
全然ダメ

591
00:39:34,748 --> 00:39:36,333
予想どおりだ

592
00:39:36,750 --> 00:39:39,878
この写真
魅力的だと言われた

593
00:39:40,170 --> 00:39:41,463
誰にだ?

594
00:39:41,838 --> 00:39:43,298
陸運局の女性

595
00:39:43,423 --> 00:39:45,884
視力検査 受けた方がいい

596
00:42:10,445 --> 00:42:12,030
事務所の鍵をくれ

597
00:42:12,197 --> 00:42:13,323
ああ どうぞ

598
00:43:33,445 --> 00:43:34,612
“ドライズデール石油会社”

599
00:44:29,334 --> 00:44:32,670
“爆破装置”

600
00:44:36,132 --> 00:44:37,300
何てこった

601
00:44:58,571 --> 00:45:00,156
“ロジャースは石油泥棒”

602
00:45:04,661 --> 00:45:06,871
今に見てなさい

603
00:46:05,305 --> 00:46:06,431
手を上げろ

604
00:46:07,640 --> 00:46:08,516
今すぐ

605
00:46:14,731 --> 00:46:16,691
ボッシュ: 受け継がれるもの
これからは...

606
00:46:16,816 --> 00:46:21,112
ボッシュを
遺言執行者に指名する

607
00:46:21,404 --> 00:46:22,238
どうすれば?

608
00:46:22,363 --> 00:46:26,618
血縁者捜しを続け
誰がどう出るか見る

609
00:46:27,368 --> 00:46:28,703
娘は関係ない

610
00:46:28,828 --> 00:46:30,246
今は犯人といる

611
00:46:30,538 --> 00:46:33,166
あの子の安全を約束して

612
00:46:33,291 --> 00:46:35,126
最善を尽くします

613
00:46:35,251 --> 00:46:38,505
彼の逃走資金があれば
娘は帰れる

614
00:46:38,755 --> 00:46:42,300
DNA検査は困る
今の選択肢は?

615
00:46:42,467 --> 00:46:43,301
中に入れ

616
00:46:43,426 --> 00:46:45,678
彼に最近は会ってない

617
00:46:45,887 --> 00:46:50,433
彼がどこにいるか
本当に知らないの

618
00:46:52,018 --> 00:46:53,561
正しい選択をしろ

619
00:46:53,686 --> 00:46:56,898
言うとおりにすれば 礼はする

620
00:46:57,065 --> 00:47:01,236
まだ刑事なら
脅迫と賄賂で逮捕してる

621
00:47:01,486 --> 00:47:02,278
でも違う

622
00:47:03,196 --> 00:47:03,821
刑事

623
00:47:03,905 --> 00:47:04,322
警部補

624
00:47:04,572 --> 00:47:05,573
会見を見たか?

625
00:47:05,949 --> 00:47:09,410
ニコールの死は
許されないことです

626
00:47:09,536 --> 00:47:12,247
彼女はカネを取り
車に乗ったんだぞ

627
00:47:12,372 --> 00:47:13,748
俺たちは協力しよう

628
00:47:16,084 --> 00:47:18,878
元の自分には戻れないのかも

629
00:47:19,128 --> 00:47:20,547
考え直すか?

630
00:47:20,547 --> 00:47:21,589
仕事のこと?

631
00:47:22,715 --> 00:47:23,591
辞めない

632
00:47:23,925 --> 00:47:25,301
仕事の依頼ね?

633
00:47:25,426 --> 00:47:26,261
そうとも

634
00:49:01,773 --> 00:49:03,775
日本語字幕 山本 かりん

635
00:49:03,900 --> 00:49:05,902
制作監修 吉田 貴代子