1
00:00:05,005 --> 00:00:06,674
‫في الحلقات السابقة...‬

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
‫"كارل روجرز"، تم تسليمك استدعاء قضائي.‬

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
‫هل تصورت حقاً أنني كنت سأدعك تفلت
بجريمة قتل أيها اللعين الخبيث؟‬

4
00:00:12,555 --> 00:00:16,934
‫إذا قمنا بزيادة الإنتاج بسرعة كبيرة،
سنفسد العملية بأكملها. سيلاحظون بالتأكيد.‬

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,103
‫- لديك أسبوع واحد.
- أحتاج المزيد من الوقت.‬

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,605
‫لا تعبث معهما. لا يمكن الاستهانة بهما.‬

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,523
‫ولا أنا.‬

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,859
‫كان لديك ابن.
كان اسمه "دومينيك سانتانيلو".‬

9
00:00:24,859 --> 00:00:27,153
‫توفيّ في "فيتنام".
قبل عيد ميلاده الـ20 بقليل.‬

10
00:00:27,153 --> 00:00:28,487
‫الاسم على القميص. "لويس"؟‬

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,656
‫كان ذلك صديق له، زميل مسعف.‬

12
00:00:30,740 --> 00:00:33,284
‫- هل تعيش هنا؟
- أصدروا أمراً بإخلاء منزلي.‬

13
00:00:33,284 --> 00:00:35,661
‫كلما أخذت أكثر، كلما كان إخفائي له أصعب.‬

14
00:00:35,745 --> 00:00:37,163
‫سيلاحظون الصنبور الآخر.‬

15
00:00:37,163 --> 00:00:39,540
‫كان في غرفة النوم ينتظرني.‬

16
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
‫كان يحمل سكيناً.‬

17
00:00:40,708 --> 00:00:43,753
‫يجب أن تُنقل المجني عليها إلى المستشفى
لاختبارات الاعتداء الجنسي.‬

18
00:00:43,753 --> 00:00:44,754
‫سأخرجها.‬

19
00:00:44,754 --> 00:00:46,756
‫- لا أتدخل فيما لا يعنيني؟
- بالضبط.‬

20
00:00:46,756 --> 00:00:51,093
‫إذا بدأ أي شيء في الخروج عن السيطرة،
يمكنني محو هذه العملية بالكامل في لحظة.‬

21
00:00:51,177 --> 00:00:53,679
‫- هل يمكنك سماع أي شيء؟
- ولا أي شيء.‬

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
‫ضعه في هاتفك واضغط على زر التسجيل.‬

23
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
‫"روجرز"، و"ويكفيلد"، وهذان الاثنان،
"بينزاك" و"أسلان".‬

24
00:00:59,185 --> 00:01:01,479
‫إنه مؤمّن للغاية كالمواقع العسكرية.‬

25
00:01:01,479 --> 00:01:03,230
‫أنا بحاجة إلى الدخول إلى هذا المبنى.‬

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,201
‫ابق يديك مرفوعتين.‬

27
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
‫هوّن عليك يا صاح.
لا تريد إطلاق النار عليّ.‬

28
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
‫اخفض سلاحك.‬

29
00:01:19,330 --> 00:01:21,832
‫أعمل لحساب شركة "ترايدنت" للأمن.
أقوم باختبار ميداني.‬

30
00:01:21,916 --> 00:01:26,045
‫- هراء.
- الهراء هو مستوى التأمين هنا.‬

31
00:01:26,045 --> 00:01:28,881
‫أنت أول حارس أمن أقابله.‬

32
00:01:28,881 --> 00:01:31,300
‫لا عجب أن السيد "أسلان"
رغب في إجراء اختبار أمن.‬

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
‫ماذا لو كنت إرهابياً؟‬

34
00:01:32,593 --> 00:01:35,304
‫كيف أعرف أنك لست كذلك؟
حافظ على يديك مرفوعتين.‬

35
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
‫أحاول الوصول إلى محفظتي.‬

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,608
‫"جون كريتون". نائب رئيس "ترايدنت" للأمن.‬

37
00:01:47,608 --> 00:01:50,486
‫نائب رئيس "ترايدنت" للأمن.
اخفض مسدسك.‬

38
00:01:50,486 --> 00:01:52,279
‫خذ هذا، ضعه هنا.‬

39
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
‫أرني شارتك.‬

40
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
‫- ماذا ستفعل؟
- حسب الظروف.‬

41
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
‫لا تبلغ عني. أنا بحاجة إلى هذه الوظيفة.‬

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,792
‫رافقني إلى البوابة الأمامية‬

43
00:02:04,792 --> 00:02:09,255
‫وأعطني بضعة أسباب وجيهة
تجعلني لا أفصلك من العمل. لنذهب.‬

44
00:02:28,649 --> 00:02:31,527
‫- كدنا نعتقد أنك أصبحت في عداد المفقودين.
- يا قليلا الإيمان.‬

45
00:02:31,861 --> 00:02:32,987
‫كيف سارت الأمور؟‬

46
00:02:33,779 --> 00:02:36,824
‫لنغادر بأقصى سرعة. الشراب على حسابي.‬

47
00:02:49,461 --> 00:02:52,798
‫"الزمان يتغير‬

48
00:02:53,424 --> 00:02:55,759
‫هناك نار
يوم جديد قادم‬

49
00:02:55,843 --> 00:02:58,012
‫إنه شعور
بهطول المطر البارد‬

50
00:02:58,012 --> 00:03:00,222
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

51
00:03:00,306 --> 00:03:02,266
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

52
00:03:02,266 --> 00:03:11,442
‫الزمان يتغير‬

53
00:03:11,442 --> 00:03:15,946
‫طوال حياتي
كنت أنتظر هذه اللحظة‬

54
00:03:16,071 --> 00:03:18,324
‫أوه،‬

55
00:03:18,324 --> 00:03:21,994
‫الزمان يتغير"‬

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
‫"المحقق "بوش": الإرث"‬

57
00:03:44,016 --> 00:03:47,227
{\an8}‫"الزمان يتغير"‬

58
00:03:57,446 --> 00:04:00,199
‫يُنقل الوقود المسروق في ناقلات "أسلان".‬

59
00:04:00,199 --> 00:04:04,328
‫تتبّع "كريت" و"باريل" ناقلة
إلى محطة "سوكول" في "بالمديل".‬

60
00:04:05,537 --> 00:04:07,873
‫وقود مجاني. أعلى هامش ربح ممكن.‬

61
00:04:07,957 --> 00:04:10,042
‫"روجرز" مدين للروسيين.‬

62
00:04:10,042 --> 00:04:13,003
‫إنه تحت ضغط هائل لتوصيل المزيد من الوقود.‬

63
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
‫- كيف سيفعل ذلك؟
- عبر وضع صنبور ثان.‬

64
00:04:17,299 --> 00:04:20,469
‫إذا تلاعب في الكمية الخارجة،
ألن يلاحظ موظفو المصفاة؟‬

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,638
‫على الفور. هذا يحفّز جميع أنواع الإنذارات‬

66
00:04:22,638 --> 00:04:26,225
‫كما أن الدخول على خط أنابيب يعمل
دون اتباع الإجراءات السليمة خطر للغاية.‬

67
00:04:27,601 --> 00:04:28,727
‫كيف سيتصرف إذاً؟‬

68
00:04:28,811 --> 00:04:31,897
‫يغلق جزءاً من خط الأنابيب للصيانة،‬

69
00:04:31,981 --> 00:04:35,025
‫حتى يتمكن من تثبيت الصنبور الثاني
ويصنع خطاً أساسياً جديداً.‬

70
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
‫نحن بحاجة إلى معرفة متى.‬

71
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
‫هل لديك أي أفكار؟‬

72
00:04:45,619 --> 00:04:46,495
‫ولاية "أوريغون".‬

73
00:04:49,623 --> 00:04:50,541
‫ركبت سيارة مارة.‬

74
00:04:52,042 --> 00:04:55,754
‫طلب منها السائق القيام بعمل جنسي،
فرفضت ونزلت من السيارة.‬

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
‫عظيم، شكراً، نحن في طريقنا.‬

76
00:04:59,842 --> 00:05:01,218
‫لعلك تحبين النقانق.‬

77
00:05:01,218 --> 00:05:03,012
‫أنا جائعة للغاية. كلانا كذلك.‬

78
00:05:03,887 --> 00:05:05,305
‫- هل حالفك الحظ؟
- سيأخذونها.‬

79
00:05:05,389 --> 00:05:07,016
‫أخبار جيدة للغاية.‬

80
00:05:07,558 --> 00:05:08,517
‫هيا بنا.‬

81
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
‫"(ويتني فانس)"‬

82
00:05:39,631 --> 00:05:41,633
‫سيد "فانس"، هذا "هاري بوش" مرة أخرى.‬

83
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
‫هل يمكنك الاتصال بي؟
لديّ معلومات جديدة لك.‬

84
00:05:44,470 --> 00:05:45,596
‫لديك رقم هاتفي.‬

85
00:05:48,515 --> 00:05:50,059
‫"(الموتى)"‬

86
00:05:50,726 --> 00:05:52,436
‫"الاثنين، 23 أغسطس
(هاري بوش)"‬

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,148
‫"البريد الصوتي
(هاري بوش)"‬

88
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
‫سيد "فانس"، هذا "هاري بوش" مرة أخرى.‬

89
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
‫هل يمكنك الاتصال بي؟
لديّ معلومات جديدة لك.‬

90
00:06:01,737 --> 00:06:02,780
‫لديك رقم هاتفي.‬

91
00:06:10,829 --> 00:06:11,705
‫ادخلي.‬

92
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
‫كيف حاله؟‬

93
00:06:16,877 --> 00:06:19,505
‫لا يزال يتنفس. بالكاد.‬

94
00:06:21,882 --> 00:06:22,966
‫أين الممرضة؟‬

95
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
‫تأخذ فترة راحة.‬

96
00:06:27,179 --> 00:06:28,555
‫هل تمانعين؟‬

97
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
‫أنا حقاً يجب أن أعود إلى العمل.‬

98
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
‫على الرحب والسعة.‬

99
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
‫عظيم. يجب أن تعود في غضون 10 دقائق.‬

100
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
‫لا بأس. أنا لا أمانع.‬

101
00:06:38,816 --> 00:06:40,025
‫سأقرأ له.‬

102
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
‫لقد انتهيت تقريباً يا سيد "فانس".‬

103
00:06:48,325 --> 00:06:49,284
‫انتهيت تقريباً.‬

104
00:06:51,829 --> 00:06:52,704
‫40 عاماً.‬

105
00:06:55,999 --> 00:06:57,376
‫أين توقفنا؟‬

106
00:07:04,842 --> 00:07:06,677
‫"بدأت الثلوج تهطل من جديد.‬

107
00:07:08,971 --> 00:07:13,100
‫وتراكمت على التقاطعات المعوجّة
وشواهد القبور‬

108
00:07:13,100 --> 00:07:18,021
‫وعلى الأسياخ المدببة للبوابة الصغيرة،
وعلى الأشواك القاحلة.‬

109
00:07:19,898 --> 00:07:22,985
‫تلاشت روحه ببطء وهو يسمع الثلوج‬

110
00:07:22,985 --> 00:07:25,445
‫وهي تتساقط خافتة عبر الكون‬

111
00:07:26,989 --> 00:07:29,449
‫وتتساقط بخفة،‬

112
00:07:29,533 --> 00:07:31,910
‫كأنه نزول النهاية الأخيرة،‬

113
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
‫على كل الأحياء والأموات."‬

114
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
‫هاك.‬

115
00:07:42,296 --> 00:07:43,172
‫انتهى.‬

116
00:07:58,020 --> 00:07:58,937
‫40 عاماً.‬

117
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
‫وأنت لم تعرف أبداً.‬

118
00:08:08,655 --> 00:08:11,909
‫أين ثلوج الأمس يا سيد "فانس"؟‬

119
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
‫أين هي؟‬

120
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
‫جدّي، هل يمكنني الحصول
على كرواسون آخر بالشوكولاتة؟‬

121
00:08:23,712 --> 00:08:26,340
‫إذا كنت تستطيع نطق الاسم،
يمكنك الحصول عليه.‬

122
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
‫لا تدعه يستغلك يا أبي.‬

123
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
‫من يستغلني؟‬

124
00:08:31,386 --> 00:08:33,805
‫"سايمون". اعتقدت أنني قد أجدك هنا.‬

125
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
‫"هوني تشاندلر".‬

126
00:08:36,058 --> 00:08:37,142
‫"غاريت ويكفيلد".‬

127
00:08:37,226 --> 00:08:40,687
‫سعيدة لمقابلتك. أنا فعلياً جارة لوالدك.‬

128
00:08:41,521 --> 00:08:42,356
‫أتسمح بكلمة؟‬

129
00:08:52,324 --> 00:08:56,536
‫دعوتنا المدنية ستكشف
عن تقييمات ابنك الاحتيالية للعقارات،‬

130
00:08:56,620 --> 00:09:01,250
‫التي استخدمها "كارل روجرز" ورفاقه
للحصول على الملايين من القروض المصرفية.‬

131
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
‫ماذا تريدين؟‬

132
00:09:05,671 --> 00:09:07,547
‫أريد أن أعرف متى سيغلق "روجرز" و"أسلان"‬

133
00:09:07,631 --> 00:09:11,134
‫خط الأنابيب ويثبّتان الصنبور الثاني.‬

134
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
‫هل أنت بخير يا "سايمون"؟‬

135
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
‫أتعاني قليلاً من حالة دبيب؟‬

136
00:09:18,850 --> 00:09:19,810
‫"دبيب"؟‬

137
00:09:20,936 --> 00:09:23,063
‫عندما يدب الرعب في قلبك.‬

138
00:09:23,647 --> 00:09:25,190
‫اذهبي إلى الجحيم يا "تشاندلر".‬

139
00:09:31,154 --> 00:09:32,322
‫نجحت.‬

140
00:09:42,291 --> 00:09:44,918
‫"(هوليوود هوب)
مأوى للنساء"‬

141
00:09:50,007 --> 00:09:51,842
‫لا تنسي حقيبتك يا سيدتي.‬

142
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
‫أتريدين أن نسير معك؟‬

143
00:10:02,811 --> 00:10:05,022
‫- أنا لا أريد البقاء هنا.
- لماذا لا؟‬

144
00:10:05,022 --> 00:10:06,481
‫لا يعجبني شكله.‬

145
00:10:06,565 --> 00:10:08,775
‫لقد حالفك الحظ. هناك قائمة انتظار.‬

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,361
‫- يمكن لأخرى أن تأخذ مكاني.
- لقد تم إعداده لك.‬

147
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
‫سأكون بخير في الشارع.‬

148
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
‫يمكننا أن نجد لك مكاناً آخر.‬

149
00:10:16,867 --> 00:10:19,077
‫- شكراً على الإفطار.
- دعيها تذهب.‬

150
00:10:20,245 --> 00:10:21,330
‫إنها بحاجة للمساعدة.‬

151
00:10:21,955 --> 00:10:23,749
‫لا يمكننا إجبارها على أخذها.‬

152
00:10:29,463 --> 00:10:33,216
{\an8}‫"محطة الأسلحة البحرية،
شاطئ (سيل)"‬

153
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
‫"دومينيك سانتانيلو". يونيو 71.‬

154
00:10:36,345 --> 00:10:39,473
‫معسكر تدريب المستجدين
في مركز التدريب البحري، "سان دييغو".‬

155
00:10:39,473 --> 00:10:41,808
‫بعد التدريبات الأساسية،
مستشفى "بالبوا" البحري.‬

156
00:10:41,892 --> 00:10:44,853
‫وانتهى به المطاف في كلية الطب الميداني،
معسكر "بندلتون".‬

157
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
‫هل مر أي شخص في صفه بنفس المحطات؟‬

158
00:10:47,064 --> 00:10:47,981
‫انتظر.‬

159
00:10:53,320 --> 00:10:56,656
‫تم تعيين 8 مسعفين آخرين
في مستشفى "بالبوا" البحري.‬

160
00:10:56,740 --> 00:10:58,575
‫ومن "بالبوا" إلى "بندلتون"؟‬

161
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
‫- 3 من هؤلاء الـ8.
- ماذا حدث لهم؟‬

162
00:11:04,164 --> 00:11:08,335
‫اثنان منهم قُتلا في الحرب في "فيتنام".
أنهى "هالي لويس" تجنيده وعاد إلى الديار.‬

163
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
‫"لويس"؟ أين الديار؟‬

164
00:11:11,004 --> 00:11:12,631
‫يمكنني أن أعطيك العنوان.‬

165
00:11:13,924 --> 00:11:16,259
‫أرجو أن يكون قد نجا من الحياة المدنية.‬

166
00:11:17,469 --> 00:11:22,015
‫ضغط الروس على "ويلي داتز"
لتغيير شهادته حول "كارل روجرز".‬

167
00:11:22,099 --> 00:11:24,518
‫- لن يشهد "داتز" على ذلك.
- سيشهد عليه "روجرز".‬

168
00:11:24,518 --> 00:11:27,187
‫واستئجار قاتل محترف وكل شيء.‬

169
00:11:27,187 --> 00:11:29,606
‫جرائم القتل الـ4، إلى آخره.‬

170
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
‫كنت جزءاً من "إلى آخره".‬

171
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
‫لديّ الندوب لإثبات ذلك.‬

172
00:11:36,863 --> 00:11:37,948
‫ماذا يريد؟‬

173
00:11:37,948 --> 00:11:40,992
‫- التساهل والحماية.
- الحماية يمكن أن نوفرها له.‬

174
00:11:41,993 --> 00:11:43,829
‫لماذا نظهر له التساهل؟‬

175
00:11:44,454 --> 00:11:48,417
‫بسبب ما يمكن أن يعطيك إياه
عن "براتفا" في "لوس أنجلوس".‬

176
00:11:48,417 --> 00:11:51,586
‫جرائم القتل وغسيل الأموال والابتزاز.‬

177
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
‫لماذا لجأ لك؟‬

178
00:11:52,838 --> 00:11:55,048
‫لم يفعل. ليس بعد.‬

179
00:11:55,132 --> 00:11:58,635
‫تواصل محاميه معي لتسوية الدعوى المدنية.‬

180
00:11:58,635 --> 00:12:02,097
‫سأقنعه بأن موكله
سيكون أفضل حالاً داخل السجن.‬

181
00:12:04,599 --> 00:12:06,017
‫أتعتقدين أنهما سيوافقان؟‬

182
00:12:06,435 --> 00:12:09,229
‫نسبة نجاته من الموت في العالم ضعيفة جداً.‬

183
00:12:10,021 --> 00:12:11,314
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬

184
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
‫أريده أن يعيش حتى سن الشيخوخة...‬

185
00:12:17,195 --> 00:12:18,113
‫وأن يعاني.‬

186
00:12:24,661 --> 00:12:26,746
‫يا إلهي. هل لديك علاج للغثيان؟‬

187
00:12:27,205 --> 00:12:29,124
‫هناك. ركز عليه مباشرةً.‬

188
00:12:32,002 --> 00:12:32,961
‫ما هذا؟‬

189
00:12:32,961 --> 00:12:35,547
‫متفجرات بلاستيكية. تتصل بجهاز استقبال.‬

190
00:12:35,547 --> 00:12:39,426
‫- كيف تعرف ذلك؟
- لقد رأيتها من قبل. "تورا بورا".‬

191
00:12:39,426 --> 00:12:40,552
‫"تاهيتي"؟‬

192
00:12:40,552 --> 00:12:42,679
‫"أفغانستان". الأنفاق.‬

193
00:12:44,431 --> 00:12:45,849
‫إذاً هذه عبوات ناسفة؟‬

194
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
‫هذه وصلة مجتمعة من كتل
زيت وقود نترات النشادر.‬

195
00:12:49,895 --> 00:12:52,814
‫إنها سهلة الاستخدام.
يمكنك العثور عليها في مواقع البناء.‬

196
00:12:52,898 --> 00:12:54,399
‫وضعوا متفجرات في نفقهم؟‬

197
00:12:54,483 --> 00:12:55,650
‫مفتاح فوري لإيقاف التشغيل.‬

198
00:12:55,734 --> 00:12:57,861
‫تدمير الأدلة بضغطة زر.‬

199
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
‫إذاً، ما هي الخطة؟‬

200
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
‫أن نساعدهم على ضغط الزر.‬

201
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
‫عفواً؟‬

202
00:13:03,700 --> 00:13:05,452
‫ضغط الزر.‬

203
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
‫هل سنقوم بتفجير النفق؟‬

204
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
‫عندما يتم إغلاق الخط. لن تكون هناك إصابات.‬

205
00:13:11,625 --> 00:13:13,084
‫أنا مع ذلك.‬

206
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
‫سأكون هناك بنفسي لإعطائك الضوء الأخضر.‬

207
00:13:16,880 --> 00:13:20,342
‫ستفجره عن بعد. عندما يحين الوقت.‬

208
00:13:21,968 --> 00:13:23,345
‫بماذا وكيف؟‬

209
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
‫ستتوصل إلى شيء.‬

210
00:13:26,598 --> 00:13:30,936
‫لا يوجد شيء اسمه جهاز عام للتحكم عن بعد.
هذه أسطورة.‬

211
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
‫لن أتعجلك.‬

212
00:13:41,780 --> 00:13:42,614
‫"تدليك تايلاندي"‬

213
00:13:42,614 --> 00:13:46,076
‫هلا تتصل بي إذا تذكرت أي شيء،
أو رأيت أي شيء؟‬

214
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
‫اتفقنا.‬

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,207
‫- "بوش".
- الشرطية "بوش"؟‬

216
00:13:52,916 --> 00:13:53,833
‫من المتحدثة؟‬

217
00:13:53,917 --> 00:13:56,461
‫"بريدا سايتانغ"؟ أعطيتني بطاقتك؟‬

218
00:13:57,587 --> 00:13:58,797
‫هل كل شيء بخير؟‬

219
00:13:58,797 --> 00:14:00,757
‫أردت أن أطلب نصيحتك.‬

220
00:14:01,800 --> 00:14:02,717
‫بأي خصوص؟‬

221
00:14:02,801 --> 00:14:06,471
‫نظام أمني. لا أعرف من أين أبدأ.‬

222
00:14:08,932 --> 00:14:12,352
‫تصادف أنني في الحي نفسه.
هل الوقت مناسب الآن؟‬

223
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
‫نعم.‬

224
00:14:14,521 --> 00:14:17,732
‫رائع. أنا على ناصية شارعك. أراك بعد قليل.‬

225
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
‫"هالي لويس"؟‬

226
00:14:28,577 --> 00:14:31,204
‫إذا كنت هنا بخصوص حشيشة اللبن المقصوصة،‬

227
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
‫فقد تخلصت منها كلها هذا الصباح.‬

228
00:14:33,707 --> 00:14:35,375
‫لا أعرف ما هي حشيشة اللبن.‬

229
00:14:37,127 --> 00:14:39,754
‫اسمي "بوش"، أنا محقق خاص.‬

230
00:14:40,589 --> 00:14:43,800
‫أعتقد أن "دومينيك سانتانيلو" كان صديقك؟‬

231
00:14:44,384 --> 00:14:47,887
‫هذا اسم من الماضي. 50 سنة.‬

232
00:14:49,014 --> 00:14:52,559
‫- "نيكي سانتانيلو". ماذا تريد؟
- ربما ورث بعض المال.‬

233
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
‫لقد تأخرت قليلاً.‬

234
00:14:55,395 --> 00:14:58,481
‫لم أتأخر بالنسبة لطفله، إذا كان لديه.
هل كان لديه طفل؟‬

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,443
‫- كيف يُفترض بي أن أعرف ذلك؟
- حسناً...‬

236
00:15:02,861 --> 00:15:04,487
‫ربما كنت لا تعرف.‬

237
00:15:04,571 --> 00:15:07,240
‫كنت أتصور أنه كانت تربطكما علاقة وثيقة.‬

238
00:15:12,954 --> 00:15:14,497
‫"(لويس)"‬

239
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
‫يا إلهي.‬

240
00:15:15,582 --> 00:15:19,377
‫يومها خضع "نيك" لاختبار السباحة بدلاً مني.‬

241
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
‫لقد أنقذني.‬

242
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
‫كنت سأُطرد من البحرية.‬

243
00:15:24,591 --> 00:15:25,717
‫هل تود تناول عصير ليمون؟‬

244
00:15:31,765 --> 00:15:34,476
‫واحد على الباب الأمامي
وواحد على الباب الخلفي.‬

245
00:15:35,727 --> 00:15:39,481
‫كنت أيضاً لأقوم بتثبيت
أجهزة استشعار الدخول على الأبواب والنوافذ.‬

246
00:15:39,481 --> 00:15:40,982
‫هذا منطقي.‬

247
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
‫بصراحة، أتعرفين ما أفضل شيء
يمكنك القيام به؟‬

248
00:15:44,903 --> 00:15:48,114
‫شراء بندقية. أو كلب كبير.‬

249
00:15:50,200 --> 00:15:51,284
‫كيف حالك؟‬

250
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
‫بخير. أجد صعوبة في النوم.‬

251
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
‫يمكنني أن أتخيل ذلك.‬

252
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
‫أنا أيضاً على هذا التطبيق طوال الوقت.
تطبيق الحي؟ هل لديك؟‬

253
00:16:01,044 --> 00:16:02,128
‫سمعت به.‬

254
00:16:02,504 --> 00:16:06,508
‫أنا دائما أراجعه بخصوص الجرائم في المنطقة.
لا حيلة لي في ذلك.‬

255
00:16:07,467 --> 00:16:09,010
‫هل هناك أي شيء يجب أن نعرف عنه؟‬

256
00:16:09,094 --> 00:16:11,179
‫أي شيء مثل ما حدث لك؟‬

257
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
‫لا اغتصاب. بعض عمليات الاقتحام.‬

258
00:16:13,473 --> 00:16:16,601
‫قطع أسلاك النوافذ. من يختلسون النظر.‬

259
00:16:17,852 --> 00:16:20,563
‫حاولي ألا تصابي بهوس. حسناً؟‬

260
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
‫نامي قليلاً.‬

261
00:16:25,026 --> 00:16:27,445
‫شكراً لقدومك والمساعدة.‬

262
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
‫أنت طيبة يا "مادي".‬

263
00:16:37,038 --> 00:16:37,997
‫أشكرك.‬

264
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
‫أرسلوني إلى خليج "سوبيك".‬

265
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
‫وأُرسل "نيك" إلى "دا نانغ".‬

266
00:16:52,053 --> 00:16:53,847
‫فقدنا الاتصال، و...‬

267
00:16:54,973 --> 00:16:56,683
‫سمعت أن مروحيته سقطت.‬

268
00:16:56,683 --> 00:16:59,519
‫قُتل في مقاطعة "تاي نينه".‬

269
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
‫ثمة شيء أريد أن أريه لك.‬

270
00:17:11,239 --> 00:17:12,782
‫هل التقط "نيك" هذه الصورة؟‬

271
00:17:13,742 --> 00:17:17,412
‫على الشاطئ. في فندق "ديل". في وسط تجنيده.‬

272
00:17:19,330 --> 00:17:20,498
‫تسلل عائداً.‬

273
00:17:21,583 --> 00:17:23,168
‫كان جريئاً للغاية.‬

274
00:17:24,836 --> 00:17:26,212
‫هل تعرف المرأة؟‬

275
00:17:26,296 --> 00:17:27,630
‫نعم، أتذكرها.‬

276
00:17:28,131 --> 00:17:29,966
‫لقد كانت أكبر منا بقليل.‬

277
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
‫لاتينية.‬

278
00:17:33,261 --> 00:17:34,095
‫رائعة الجمال.‬

279
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
‫ربما 24 أو 25 عاماً، ربما 30.‬

280
00:17:38,892 --> 00:17:39,851
‫ولكن...‬

281
00:17:41,102 --> 00:17:45,148
‫عندما رآها، هام بها حباً.‬

282
00:17:45,774 --> 00:17:46,858
‫هل تتذكر اسمها؟‬

283
00:17:47,275 --> 00:17:49,861
‫لا، لا أستطيع تذكر ذلك.
مر وقت طويل للغاية.‬

284
00:17:52,113 --> 00:17:54,449
‫- هل تعرف أين التقيا؟
- نعم.‬

285
00:17:54,449 --> 00:17:58,328
‫في "سيرفرايدر" في "أوشنسايد".‬

286
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
‫كنا نقضي وقتنا فيه.‬

287
00:18:01,831 --> 00:18:04,000
‫هل تتذكر أي شيء عنها؟‬

288
00:18:05,502 --> 00:18:09,756
‫كانت مصورة صحفية لجريدة
في "شيكانو" خارج "لوس أنجلوس".‬

289
00:18:09,756 --> 00:18:13,259
‫أرسلوها إلى "بندلتون"
لكتابة مقال مناهض للحرب.‬

290
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
‫وأجرت معه مقابلة صحفية...‬

291
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
‫وكان بوسعك أن ترى على الفور‬

292
00:18:21,226 --> 00:18:23,686
‫أن الشاب فقد صوابه.‬

293
00:18:24,437 --> 00:18:26,189
‫هام بها حباً.‬

294
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
‫هل تتذكر اسم الجريدة؟‬

295
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
‫لا. كانت تبدأ بـ"إل" أو "لا". آسف.‬

296
00:18:34,948 --> 00:18:36,199
‫أي شيء آخر؟‬

297
00:18:36,658 --> 00:18:39,494
‫لا أستطيع تذكر أي شيء آخر. نسيت كل شيء.‬

298
00:18:40,495 --> 00:18:44,290
‫لم أعد أستطيع تذكر شكل "نيك".‬

299
00:18:45,208 --> 00:18:46,960
‫- حسناً...
- هاك.‬

300
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
‫لقد كنت مفيداً للغاية.‬

301
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
‫عد إلى هنا. تعال للزيارة في أي وقت.‬

302
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
‫سأفعل. شكراً يا أخي.‬

303
00:18:55,134 --> 00:18:56,386
‫اسمع.‬

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,012
‫بالتوفيق في هذا.‬

305
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
‫- أشكرك.
- وداعاً.‬

306
00:19:17,323 --> 00:19:18,324
‫"تشاندلر".‬

307
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
‫هل فكرت فيما ناقشناه؟‬

308
00:19:20,827 --> 00:19:21,786
‫فكرت.‬

309
00:19:22,453 --> 00:19:23,580
‫أنا منصتة.‬

310
00:19:24,080 --> 00:19:25,290
‫ستتركين ولدي وشأنه؟‬

311
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
‫- متى سيتم الإغلاق؟
- هل تعدينني بذلك؟‬

312
00:19:28,877 --> 00:19:31,629
‫أعدك. أخبرني الآن، ما موعد الإغلاق؟‬

313
00:19:31,963 --> 00:19:34,132
‫- أنا لا أعرف حتى الآن.
- إذاً نفد وقتك.‬

314
00:19:34,924 --> 00:19:38,136
‫سأفعل. قريباً. اليوم.‬

315
00:19:39,095 --> 00:19:40,013
‫الوقت يمر.‬

316
00:19:43,016 --> 00:19:44,225
‫اللعنة.‬

317
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
‫لا يمكنني الموافقة على هذا.
من المقرر عمل الصيانة في غضون 3 أسابيع.‬

318
00:20:00,909 --> 00:20:05,246
‫يجب أن تعجل بذلك. لا يمكننا الانتظار.
يجب التعامل مع هذا الموقف.‬

319
00:20:05,330 --> 00:20:06,414
‫أي موقف؟‬

320
00:20:06,414 --> 00:20:09,751
‫كشفت أجهزة فحص الأنابيب
عن وجود تآكل في أنبوب رقم 453.‬

321
00:20:09,751 --> 00:20:11,711
‫هذه أول مرة أسمع فيها بهذا الأمر؟‬

322
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
‫كان ذلك في تقريري من أمس.‬

323
00:20:14,672 --> 00:20:16,716
‫أؤكد لك أنه ستحدث تسريبات.‬

324
00:20:16,716 --> 00:20:20,011
‫وآخر شيء نريده هو انتهاك آخر
لمعايير الصحة في "كاليفورنيا".‬

325
00:20:22,055 --> 00:20:25,725
‫نقّيت تسجيل الاجتماع الذي تم بالمطعم.‬

326
00:20:25,725 --> 00:20:28,436
‫فقط تذكر،
إذا بدأ أي شيء في الخروج عن السيطرة،‬

327
00:20:28,436 --> 00:20:32,315
‫يمكنني محو هذه العملية بالكامل في لحظة.‬

328
00:20:33,816 --> 00:20:36,986
‫عندما قال "أسلان" ذلك، أخرج مفاتيح سيارته.‬

329
00:20:37,070 --> 00:20:39,238
‫مفاتيح السيارة؟ كان معها
جهاز إلكتروني كالمفتاح؟‬

330
00:20:40,406 --> 00:20:43,242
‫نعم. ربما. ما السبب؟‬

331
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
‫ألعله جهاز التحكم عن بعد
لتفجير العبوة الناسفة؟‬

332
00:20:57,799 --> 00:20:59,968
‫"(راس بينزاك) غداً ليلاً 8-10."‬

333
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
‫"ويكفيلد"؟‬

334
00:21:44,429 --> 00:21:45,763
‫هل أنت هنا؟‬

335
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
‫"سايمون"؟‬

336
00:21:57,608 --> 00:21:58,860
‫"سايمون"؟‬

337
00:22:08,995 --> 00:22:10,246
‫اللعنة.‬

338
00:22:11,706 --> 00:22:12,999
‫اللعنة.‬

339
00:22:14,709 --> 00:22:15,543
‫اللعنة.‬

340
00:22:26,304 --> 00:22:27,305
‫نعم، إنه أنا.‬

341
00:22:27,305 --> 00:22:30,516
‫سأحتاج إلى الاتصال برجلك
المختص بالتكنولوجيا في أسرع وقت ممكن.‬

342
00:22:54,499 --> 00:22:57,710
‫"مستودع/مصنع
للإيجار"‬

343
00:23:13,768 --> 00:23:17,105
‫"كارل"؟ يا لها من سعادة غير متوقعة.‬

344
00:23:17,105 --> 00:23:18,523
‫ماذا حدث لـ"سايمون" بحق السماء؟‬

345
00:23:18,523 --> 00:23:20,650
‫لماذا قتلته؟‬

346
00:23:20,650 --> 00:23:22,568
‫- كان يتكلم.
- بالطبع لا.‬

347
00:23:22,652 --> 00:23:25,738
‫مع المحامية التي حاولت قتلها. التي تقاضيك.‬

348
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
‫- مستحيل.
- رأيته بعينيّ.‬

349
00:23:28,533 --> 00:23:30,868
‫باعك لها. عقد معها صفقة.‬

350
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
‫أنا لا أصدّق ذلك.‬

351
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
‫أيضاً يا فتى...‬

352
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
‫يجب أن تعلم...‬

353
00:23:40,294 --> 00:23:42,880
‫الاحتيال المصرفي، القروض الضخمة.‬

354
00:23:44,423 --> 00:23:45,883
‫هل تعتقد أننا لا نعرف؟‬

355
00:23:47,760 --> 00:23:51,139
‫أنت لا تزال حياً لسبب واحد...‬

356
00:23:52,098 --> 00:23:54,392
‫لترد لنا أموالنا.‬

357
00:23:56,561 --> 00:23:58,020
‫لذا ابدأ في فتح الصنبور.‬

358
00:23:59,730 --> 00:24:00,648
‫هيا افتحه.‬

359
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
‫كيف حال الوضع السكني؟‬

360
00:24:06,362 --> 00:24:08,948
‫سأعرف اليوم بعد أن ألتقي مع المقاول.‬

361
00:24:08,948 --> 00:24:10,408
‫كيف حال العمل؟‬

362
00:24:10,408 --> 00:24:11,450
‫إنه جيد.‬

363
00:24:14,036 --> 00:24:16,706
‫أخبرتك عن هذا الاغتصاب قبل بضعة أسابيع.‬

364
00:24:16,706 --> 00:24:18,249
‫نعم. ثم ماذا؟‬

365
00:24:19,667 --> 00:24:20,918
‫أعطيتها رقم جوّالي.‬

366
00:24:21,919 --> 00:24:24,630
‫المجني عليها. واتصلت بي.‬

367
00:24:25,882 --> 00:24:27,133
‫ماذا فعلت؟‬

368
00:24:28,759 --> 00:24:33,181
‫زرتها بمسكنها وحاولت طمأنتها.‬

369
00:24:33,181 --> 00:24:36,058
‫- ما أخبار القضية، أي خيوط؟
- على حد علمي لا.‬

370
00:24:37,059 --> 00:24:38,686
‫لا أستطيع الكف عن التفكير في الأمر.‬

371
00:24:41,606 --> 00:24:42,815
‫أنا أفهم ذلك.‬

372
00:24:42,899 --> 00:24:44,817
‫كنت تأخذ كل قضية على محمل شخصي.‬

373
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
‫كمحقق جنائي، كان عليّ ذلك.‬

374
00:24:46,903 --> 00:24:49,906
‫لم يتمكن ضحاياي من الاتصال بي.‬

375
00:24:49,906 --> 00:24:51,657
‫كان عليّ أن أتحدث نيابةً عنهم.‬

376
00:24:52,783 --> 00:24:54,911
‫وعندما كنت شرطي منطقة؟‬

377
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
‫عليك أن تحسني اختيار معاركك.‬

378
00:24:58,915 --> 00:25:01,083
‫في نهاية اليوم، عليك أن تقرري‬

379
00:25:02,043 --> 00:25:04,086
‫أي شرطية تريدين أن تكوني.‬

380
00:25:04,170 --> 00:25:08,007
‫إما تكون رسالة أو مجرد وظيفة.‬

381
00:25:13,304 --> 00:25:16,891
{\an8}‫"وفاة الملياردير (ويتني فانس)
عن عمر 88 عاماً"‬

382
00:25:23,522 --> 00:25:24,482
‫هل كنت تعرفه؟‬

383
00:25:27,151 --> 00:25:28,110
‫كان أحد عملائي.‬

384
00:25:29,445 --> 00:25:33,574
‫في بعض الأحيان يحاول الشخص
وضع الأمور في نصابها الصحيح،‬

385
00:25:35,618 --> 00:25:37,119
‫ولكن الوقت لا يسعفه.‬

386
00:25:39,247 --> 00:25:42,833
‫يريد "كارل روجرز" تسوية الأمر.
يريد إغلاق هذا الموضوع.‬

387
00:25:45,378 --> 00:25:48,965
‫ربما توافق موكلتي على ذلك.
هذا يتوقف على التفاصيل.‬

388
00:25:49,382 --> 00:25:50,800
‫كيف نمضي قدماً؟‬

389
00:25:51,133 --> 00:25:54,095
‫نحدد وقتاً ومكاناً من اختيارنا.‬

390
00:25:54,095 --> 00:25:55,846
‫يجب أن يكون هناك في الغرفة بشخصه.‬

391
00:25:55,930 --> 00:25:58,683
‫من دون "زووم" أو اتصال عن بعد.‬

392
00:25:58,683 --> 00:26:01,269
‫أريد التفاوض معه وجهاً لوجه.‬

393
00:26:03,980 --> 00:26:05,064
‫سوف...‬

394
00:26:06,232 --> 00:26:07,650
‫سأرد عليك.‬

395
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
‫هذا "لاري مانتل".‬

396
00:26:13,072 --> 00:26:17,827
‫تردد صدى أخبار وفاة "ويتني فانس"
في الأسواق اليوم‬

397
00:26:17,827 --> 00:26:21,789
‫بينما انخفضت أسهم "أدفانس إنجنيرنغ"
بنسبة 5 بالمئة.‬

398
00:26:21,789 --> 00:26:24,083
‫هبط قطاع الطيران بأكمله...‬

399
00:26:24,083 --> 00:26:25,501
‫من هذا؟‬

400
00:26:25,501 --> 00:26:26,919
‫هذا "ديفيد سلون".‬

401
00:26:27,628 --> 00:26:28,754
‫"سلون"، ماذا تريد؟‬

402
00:26:28,838 --> 00:26:31,924
‫لقي السيد "فانس" وجه ربه.‬

403
00:26:32,008 --> 00:26:34,093
‫لم تعد خدماتك مطلوبة.‬

404
00:26:53,362 --> 00:26:55,865
‫مرحباً. هل تأخرت؟‬

405
00:26:55,865 --> 00:26:57,450
‫لا، لقد وصلت إلى هنا مبكراً.‬

406
00:26:57,450 --> 00:26:59,660
‫أعطني ثانية، سأرتدي ملابس حامية.‬

407
00:26:59,744 --> 00:27:02,496
‫لا داعي. فحصت أسفل المنزل بالفعل.‬

408
00:27:02,580 --> 00:27:05,708
‫- ثم؟
- هل حللت مشكلة تأمينك؟‬

409
00:27:06,917 --> 00:27:09,003
‫لم أستكمل التأمين ضد الزلازل.‬

410
00:27:10,963 --> 00:27:13,341
‫اللعنة. ربما يجب أن أبيع فحسب.‬

411
00:27:13,341 --> 00:27:16,344
‫سأضع تقديراً للإصلاحات والتعديل التحديثي.‬

412
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
‫كم بالتقريب؟‬

413
00:27:18,054 --> 00:27:19,930
‫دعني أحسب الأرقام أولاً.‬

414
00:27:20,681 --> 00:27:23,017
‫- يومك سعيد.
- وأنت أيضاً.‬

415
00:27:38,407 --> 00:27:40,076
‫أقدّر لك سرعة الأداء.‬

416
00:27:40,076 --> 00:27:43,079
‫رميت خط الهاتف في طبق أرز ضخم.‬

417
00:27:43,079 --> 00:27:47,249
‫سحبت كل البيانات، بما في ذلك جهات الاتصال
والمكالمات والتطبيقات والرسائل النصية.‬

418
00:27:47,333 --> 00:27:49,585
‫أياً كان ما يدفعه لك، فهذا لا يكفي.‬

419
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
‫أنت محقة يا أختاه.‬

420
00:27:51,462 --> 00:27:53,589
‫- شكراً جزيلاً.
- مع بالغ تقديري.‬

421
00:27:58,386 --> 00:28:00,137
‫"المكالمات الحديثة
(هاري بوش)"‬

422
00:28:02,807 --> 00:28:03,641
‫"تشاندلر"؟‬

423
00:28:03,641 --> 00:28:05,810
{\an8}‫سيحدث. الليلة.‬

424
00:28:05,810 --> 00:28:08,062
{\an8}‫"مساء الغد 8-10"‬

425
00:28:08,062 --> 00:28:10,606
‫لنذهب. ادخل هناك.‬

426
00:28:17,822 --> 00:28:21,492
‫"الحي التايلندي"‬

427
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
‫"اقتحام. تعرضت شقة جارتي
للاقتحام الليلة الماضية.‬

428
00:28:27,540 --> 00:28:29,041
‫تم قص سلك نافذة المطبخ وإزالته.
لم يُؤخذ أي شيء.‬

429
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
‫شُوهد رجل أبيض يغادر من النافذة."‬

430
00:28:35,631 --> 00:28:38,050
‫"قاطع السلك"‬

431
00:28:42,096 --> 00:28:44,598
‫جار تقديم التماس بخصوص الوصية
فيما نحن نتكلم.‬

432
00:28:44,682 --> 00:28:47,935
‫ما لم تحدث أي مشاكل،
ستنتقل جميع أسهم السيد "فانس" ومصالحه‬

433
00:28:47,935 --> 00:28:50,062
‫بسلاسة إلى مجلس الإدارة.‬

434
00:28:50,146 --> 00:28:51,230
‫كم من الوقت؟‬

435
00:28:51,230 --> 00:28:52,773
‫أسابيع، وليس أشهر.‬

436
00:28:53,524 --> 00:28:55,901
‫يسعدني سماع ذلك. سأكون على اتصال.‬

437
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
‫"جون". ما الأمر؟‬

438
00:28:58,863 --> 00:29:00,656
‫"هاري بوش". هل نواصل مراقبته؟‬

439
00:29:03,826 --> 00:29:05,119
‫تراجعوا الآن.‬

440
00:29:09,331 --> 00:29:11,000
‫بالمناسبة، رجلك عبقري.‬

441
00:29:11,000 --> 00:29:12,293
‫يحب أن يعتقد ذلك.‬

442
00:29:12,293 --> 00:29:14,587
‫راجعت جميع رسائل "ويكفيلد" النصية.‬

443
00:29:14,587 --> 00:29:17,381
‫الأسبوع الماضي، أرسل لـ"روجرز"
صورة من مخطط.‬

444
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
‫سأرسلها لك على الفور.‬

445
00:29:19,884 --> 00:29:22,136
‫أنا أقود. سأراها لاحقاً.‬

446
00:29:22,136 --> 00:29:23,596
‫مخطط لأي شيء؟‬

447
00:29:23,596 --> 00:29:26,765
‫هيكل مستطيل 20×8.‬

448
00:29:26,849 --> 00:29:27,683
‫هل يوجد نص؟‬

449
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
‫فقط كلمة "بلانو".‬

450
00:29:30,269 --> 00:29:31,353
‫بلدة صغيرة في "تكساس".‬

451
00:29:31,437 --> 00:29:35,524
‫إنها أيضاً شركة استيراد وتصدير.
"روجرز" مساهم رئيسي.‬

452
00:29:35,608 --> 00:29:39,028
‫وهناك رقم. مكوّن من 7 أرقام.‬

453
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
‫سنواصل حديثنا. يجب أن أنهي المكالمة الآن.‬

454
00:29:41,489 --> 00:29:42,406
‫بالتوفيق.‬

455
00:29:42,490 --> 00:29:44,033
‫سينهار النفق.‬

456
00:29:44,033 --> 00:29:45,618
‫سيكون هذا ما أفضله.‬

457
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
‫وأنا أيضاً.‬

458
00:29:54,752 --> 00:29:57,087
‫"ماثيو"؟ هل يمكن أن تأتي إلى هنا لثانية؟‬

459
00:29:58,881 --> 00:29:59,715
‫ما الأمر؟‬

460
00:29:59,715 --> 00:30:05,137
‫هلا تبحث في أعمال "بلانو" هذه؟
المخطط؟ أبلغني بما تجده.‬

461
00:30:05,221 --> 00:30:06,889
‫- بكل تأكيد.
- حسناً. أشكرك.‬

462
00:30:16,607 --> 00:30:17,733
‫ما الأخبار؟‬

463
00:30:17,733 --> 00:30:19,401
‫أعمل عليه.‬

464
00:30:19,485 --> 00:30:20,694
‫الوقت يمر.‬

465
00:30:20,778 --> 00:30:23,822
‫تعتقد أن سرقة
إشارة تحديد تردد الراديو أمراً سهلاً؟‬

466
00:30:23,906 --> 00:30:26,867
‫حسناً. أخبرني مرة أخرى بطريقة التنفيذ.‬

467
00:30:27,326 --> 00:30:29,036
‫لديك الجهاز الشبيه بالمفتاح.‬

468
00:30:29,036 --> 00:30:31,830
‫كم يجب أن أقترب من "أسلان"؟‬

469
00:30:31,914 --> 00:30:34,500
‫في محيط 15 متراً لتلتقط الإشارة.‬

470
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
‫وبعدها سأفك شفرة الإشارة،‬

471
00:30:36,043 --> 00:30:39,755
‫وسأسمح بدخول طرف ثالث بين تردد
إشارة الراديو وبين الجهاز الكهربائي.‬

472
00:30:39,755 --> 00:30:42,758
‫كان من الممكن أن يكون ذلك أسهل
بطريقة "برايل". الترجمة أرجوك.‬

473
00:30:44,260 --> 00:30:46,679
‫تسرق الإشارة وتعطيها لي.‬

474
00:30:46,679 --> 00:30:50,015
‫في اللحظة المناسبة،
أوجهها إلى النفق، فينفجر.‬

475
00:30:50,683 --> 00:30:53,894
‫- أترى؟ ما الصعوبة في هذا؟
- سنتواصل بهذه.‬

476
00:30:58,107 --> 00:30:59,316
‫تابع ما تفعله.‬

477
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
‫سأراك هناك.‬

478
00:31:15,040 --> 00:31:15,958
‫أجل؟‬

479
00:31:18,335 --> 00:31:20,379
‫حسناً. لنذهب.‬

480
00:31:38,147 --> 00:31:39,273
‫حانت اللحظة تقريباً.‬

481
00:31:39,898 --> 00:31:40,733
‫عُلم.‬

482
00:31:46,614 --> 00:31:48,240
‫كم من الوقت يستغرق فك التشفير؟‬

483
00:31:48,324 --> 00:31:51,619
‫ثوان. بمجرد أن تسرق الإشارة، سأقوم بمهمتي.‬

484
00:31:52,286 --> 00:31:53,954
‫فقط تأكد من أنك جاهز.‬

485
00:32:34,411 --> 00:32:35,287
‫ها هو يأتي.‬

486
00:32:45,297 --> 00:32:48,258
‫- كم من الوقت ستستغرقون؟
- 90 دقيقة على الأكثر.‬

487
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
‫- لا تستغرقوا وقتاً طويلاً.
- افتح البوابة.‬

488
00:32:51,178 --> 00:32:52,262
‫التقطت أي شيء؟‬

489
00:32:53,722 --> 00:32:54,598
‫ليس بعد.‬

490
00:32:54,682 --> 00:32:56,850
‫قلت 15 متراً، يمكنه التقاط الإشارة.‬

491
00:32:56,934 --> 00:32:58,519
‫- هل يمكنك الاقتراب أكثر؟
- حقاً؟‬

492
00:32:58,519 --> 00:33:00,270
‫التقطها قبل أن يغادر.‬

493
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
‫- هل تم؟
- لم يحدث.‬

494
00:33:09,238 --> 00:33:10,739
‫هل يعمل هذا الشيء حتى؟‬

495
00:33:21,083 --> 00:33:21,917
‫ماذا الآن؟‬

496
00:33:23,377 --> 00:33:24,211
‫أنا أفكر.‬

497
00:34:24,104 --> 00:34:25,230
‫مستعد للخطة البديلة؟‬

498
00:34:25,314 --> 00:34:27,608
‫هل يمكنك الاقتراب بما فيه الكفاية
دون أن يعتقلوك؟‬

499
00:34:27,608 --> 00:34:29,985
‫يجب أن أجعل الحراس يلتقطون الطعم أولاً.‬

500
00:34:29,985 --> 00:34:32,529
‫ماذا لو دخل "أسلان" ورجاله النفق؟‬

501
00:34:32,613 --> 00:34:36,074
‫سنضطر إلى إيقاف العملية.
لن أفجر النفق وبداخله ناس.‬

502
00:34:36,158 --> 00:34:37,493
‫لذلك يجب أن تنجح الخطة البديلة.‬

503
00:34:37,493 --> 00:34:38,869
‫ليست هناك خطة بديلة أخرى.‬

504
00:34:46,376 --> 00:34:47,252
‫مستعد؟‬

505
00:34:49,630 --> 00:34:50,631
‫الطريق مفتوح. اذهب.‬

506
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
‫هل تنتظر قدوم شخص ما؟‬

507
00:35:12,027 --> 00:35:14,446
‫ربما ضبع. اذهب للتحقق من ذلك.‬

508
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
‫هل هم قادمون؟‬

509
00:35:27,543 --> 00:35:30,087
‫التقطوا الطعم. التقطوه بالكامل.‬

510
00:36:16,675 --> 00:36:17,509
‫لا يُوجد شيء.‬

511
00:36:17,593 --> 00:36:19,011
‫ربما كان ضبعاً.‬

512
00:36:19,887 --> 00:36:21,013
‫عُلم.‬

513
00:36:34,985 --> 00:36:37,195
‫لننقل الأشياء للأسفل.‬

514
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
‫أخبرني بأن الأنبوب توقف عن العمل.‬

515
00:36:52,169 --> 00:36:53,337
‫لديك 90 دقيقة.‬

516
00:36:53,962 --> 00:36:56,340
‫جيد. حسناً، لنفعل هذا.‬

517
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
‫اللعنة. دخيل!‬

518
00:37:06,058 --> 00:37:07,392
‫يتجه نحوك الآن.‬

519
00:37:08,101 --> 00:37:09,478
‫توقف على الفور.‬

520
00:37:09,478 --> 00:37:10,479
‫أقرب قليلاً.‬

521
00:37:10,479 --> 00:37:13,899
‫لقد قلت توقف يا صاح. هل تفهم الإنكليزية؟‬

522
00:37:15,651 --> 00:37:16,568
‫قف مكانك.‬

523
00:37:16,652 --> 00:37:18,153
‫أقرب قليلاً فحسب.‬

524
00:37:19,237 --> 00:37:21,865
‫المكان ملكية خاصة. غادر على الفور.‬

525
00:37:21,949 --> 00:37:22,783
‫هل حصلت عليها؟‬

526
00:37:24,242 --> 00:37:27,079
‫حصلت عليها. ها هو التفجير قادم.‬

527
00:37:27,079 --> 00:37:28,747
‫أنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬

528
00:37:28,747 --> 00:37:30,916
‫ينطبق هذا عليك.‬

529
00:37:30,916 --> 00:37:31,875
‫ماذا قلت؟‬

530
00:37:41,510 --> 00:37:44,513
‫اللعنة يا "بوش"، كلمني. هل أنت بخير؟‬

531
00:37:44,513 --> 00:37:45,847
‫شيء من هذا القبيل.‬

532
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
‫- هل نحن ماهران أم ماذا؟
- بكل تأكيد.‬

533
00:38:21,508 --> 00:38:23,385
‫إنه أكثر من معقول.‬

534
00:38:25,137 --> 00:38:26,596
‫وأقل من كاف.‬

535
00:38:27,097 --> 00:38:30,559
‫حسناً، لن نتفاوض ضد أنفسنا.‬

536
00:38:33,478 --> 00:38:34,438
‫عادل بما فيه الكفاية.‬

537
00:38:41,528 --> 00:38:42,612
‫هل تمزحين؟‬

538
00:38:46,575 --> 00:38:49,119
‫- هل تريد أن ترد؟
- يمكن أن ينتظر.‬

539
00:38:50,579 --> 00:38:51,955
‫ماذا لو كان "أسلان"؟‬

540
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
‫كيف عرفت؟‬

541
00:38:57,919 --> 00:38:59,379
‫رد عليه واعرف.‬

542
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
‫أجل؟‬

543
00:39:07,304 --> 00:39:08,346
‫أنا في اجتماع.‬

544
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
‫متى؟‬

545
00:39:12,517 --> 00:39:13,769
‫سأعاود الاتصال بك.‬

546
00:39:14,019 --> 00:39:14,895
‫أخبار سيئة؟‬

547
00:39:20,442 --> 00:39:21,693
‫"أسلان"؟‬

548
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
‫كيف ستدفع لهما الآن؟‬

549
00:39:26,073 --> 00:39:28,575
‫- ما الذي تتحدث عنه؟
- اصمت بحق السماء.‬

550
00:39:28,575 --> 00:39:31,536
‫يمكنك الهرب من الروس،
ولكن لا يمكنك الاختباء.‬

551
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
‫كفّي عن المراوغة وأخبريني بما تريدينه.‬

552
00:39:34,498 --> 00:39:37,918
‫اذهب إلى مكتب
المدّعي العام الأمريكي واعترف.‬

553
00:39:37,918 --> 00:39:40,087
‫- بماذا؟
- التلاعب بالشهود.‬

554
00:39:40,087 --> 00:39:42,255
‫واستئجار القاتل المحترف وكل شيء.‬

555
00:39:42,339 --> 00:39:44,591
‫اعتقدت أننا هنا لتسوية الدعوى المدنية.‬

556
00:39:44,591 --> 00:39:45,842
‫لماذا أفعل ذلك؟‬

557
00:39:46,760 --> 00:39:47,928
‫للحفاظ على حياتك.‬

558
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
‫ماذا عن التساهل والحكم؟‬

559
00:39:49,930 --> 00:39:52,182
‫ماذا يقول المدّعي العام الأمريكي عن ذلك؟‬

560
00:39:52,182 --> 00:39:57,187
‫أخبرهم بما تعرفه عن "براتفا"
ونأمل أن يضمن لك ذلك بعض التساهل.‬

561
00:39:57,187 --> 00:40:00,899
‫في كلتا الحالتين، لن يصبح الروسيون
مشكلتك بعد الآن.‬

562
00:40:00,899 --> 00:40:03,360
‫- استمع لي يا "كارل".
- اصمت!‬

563
00:40:08,865 --> 00:40:09,699
‫اتفقنا.‬

564
00:40:10,283 --> 00:40:11,201
‫جيد.‬

565
00:40:13,620 --> 00:40:15,413
‫ماذا عن الدعوى المدنية؟‬

566
00:40:15,497 --> 00:40:19,751
‫سأقبل بضعف عرضك الافتتاحي
ولن أقبل بمليم أقل.‬

567
00:40:25,882 --> 00:40:30,929
‫أخبرهم بما تعرفه عن "براتفا"
ونأمل أن يضمن لك ذلك بعض التساهل.‬

568
00:40:30,929 --> 00:40:34,432
‫في كلتا الحالتين، لن يصبح الروسيون
مشكلتك بعد الآن.‬

569
00:40:34,975 --> 00:40:37,144
‫- استمع لي يا "كارل".
- اصمت!‬

570
00:40:37,144 --> 00:40:38,145
‫"جميع التسجيلات"‬

571
00:40:41,064 --> 00:40:41,940
‫اتفقنا.‬

572
00:40:42,524 --> 00:40:43,400
‫جيد.‬

573
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
{\an8}‫"مكالمات حديثة
(هاري بوش)"‬

574
00:40:54,411 --> 00:40:55,745
‫"تشاندلر"؟‬

575
00:40:55,954 --> 00:40:57,164
‫تمت بشكل جيد.‬

576
00:40:57,622 --> 00:40:59,583
‫- هل وافق؟
- لقد فعل.‬

577
00:41:00,125 --> 00:41:01,418
‫حتى الآن، جيد جداً.‬

578
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
‫المزيد في المستقبل. طابت ليلتك يا "هاري".‬

579
00:41:05,338 --> 00:41:06,173
‫طابت ليلتك.‬

580
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
‫ترجمة "منى هابيل"‬

581
00:42:45,689 --> 00:42:47,774
{\an8}‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬