1
00:00:05,005 --> 00:00:06,674
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
Votre assignation.

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
Vous pensiez que je vous laisserais
vous en tirer, connard ?

4
00:00:12,555 --> 00:00:16,934
Si on augmente trop vite la production,
ça va se savoir.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,103
- Une semaine.
- Il me faut plus.

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,605
Ne te frotte pas à eux.
Ils ne plaisantent pas.

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,523
Moi non plus.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,859
Vous avez eu un fils. Dominick Santanello.

9
00:00:24,859 --> 00:00:27,153
Décédé au Vietnam. Avant ses 20 ans.

10
00:00:27,153 --> 00:00:28,487
Sur le t-shirt. Lewis ?

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,656
C'était un ami à lui, infirmier aussi.

12
00:00:30,740 --> 00:00:33,284
- Tu vis ici ?
- Ma maison est inhabitable.

13
00:00:33,284 --> 00:00:35,661
Plus vous prenez, j'ai du mal à le cacher.

14
00:00:35,745 --> 00:00:37,163
Le prélèvement se verra.

15
00:00:37,163 --> 00:00:39,540
Il m'attendait dans la chambre.

16
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
<i>Il avait un couteau.</i>

17
00:00:40,708 --> 00:00:43,753
La victime doit être emmenée à l'hôpital
pour un examen.

18
00:00:43,753 --> 00:00:44,754
Je l'appelle.

19
00:00:44,754 --> 00:00:46,756
- Je la boucle ?
- Exactement.

20
00:00:46,756 --> 00:00:51,093
Si ça tourne mal, je peux
faire disparaître toute cette opération.

21
00:00:51,177 --> 00:00:53,679
- Tu entends un truc ?
- Que dalle.

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
Branche-le à ton téléphone.

23
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
Rogers, Wakefield
et ces deux-là, Pensak et Aslan.

24
00:00:59,185 --> 00:01:01,479
La sécurité est digne de Fort Knox.

25
00:01:01,479 --> 00:01:03,230
Je dois entrer dans ce bâtiment.

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,201
Les mains en l'air.

27
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
Du calme, l'ami. Ne tirez pas.

28
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
Baissez votre arme.

29
00:01:19,330 --> 00:01:21,832
Je suis de Trident Security.
Je fais des tests.

30
00:01:21,916 --> 00:01:26,045
- Tu parles.
- Votre niveau de sécurité est merdique.

31
00:01:26,045 --> 00:01:28,881
Vous êtes le premier agent que je vois.

32
00:01:28,881 --> 00:01:31,300
Pas étonnant que M. Aslan
teste sa sécurité.

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
Si j'étais terroriste ?

34
00:01:32,593 --> 00:01:35,304
Comment savoir ? Les mains en l'air.

35
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
J'attrape mon portefeuille.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,608
John Creighton. Trident Security.

37
00:01:47,608 --> 00:01:50,486
Vice-président. Rangez votre arme.

38
00:01:50,486 --> 00:01:52,279
Prenez-le et rangez-le.

39
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Montrez-moi votre badge.

40
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
- Vous allez faire quoi ?
- Ça dépend.

41
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
Ne dites rien. Il me faut ce job.

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,792
Escortez-moi à la porte

43
00:02:04,792 --> 00:02:09,255
et donnez-moi quelques raisons
de ne pas vous chercher. Allons-y.

44
00:02:28,649 --> 00:02:31,527
- On commençait à s'inquiéter.
- Ne jamais douter.

45
00:02:31,861 --> 00:02:32,987
Ça a donné quoi ?

46
00:02:33,779 --> 00:02:36,824
Tirons-nous d'ici. Je vous paie un verre.

47
00:03:57,446 --> 00:04:00,199
Le carburant est transvasé
dans les camions d'Aslan.

48
00:04:00,199 --> 00:04:04,328
Laurel et Hardy en ont suivi un
jusqu'à une station Sokol de Palmdale.

49
00:04:05,537 --> 00:04:07,873
Du carburant gratuit. Marge imbattable.

50
00:04:07,957 --> 00:04:10,042
Rogers doit du fric aux Russes.

51
00:04:10,042 --> 00:04:13,003
Ils lui mettent la pression
pour qu'il fournisse plus.

52
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
- Comment fera-t-il ?
- Installer une dérivation.

53
00:04:17,299 --> 00:04:20,469
S'il modifie le débit,
la raffinerie ne le verra pas ?

54
00:04:20,469 --> 00:04:22,638
Immédiatement. Ça alertera,

55
00:04:22,638 --> 00:04:26,225
et prélever sur un oléoduc en marche
est hyper dangereux.

56
00:04:27,601 --> 00:04:28,727
Alors, que fera-t-il ?

57
00:04:28,811 --> 00:04:31,897
Il va désactiver une section du pipeline
pour maintenance

58
00:04:31,981 --> 00:04:35,025
pour pouvoir installer la dérivation.

59
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
Il faut savoir quand.

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
Des idées ?

61
00:04:45,619 --> 00:04:46,495
L'Oregon.

62
00:04:49,623 --> 00:04:50,541
En auto-stop.

63
00:04:52,042 --> 00:04:55,754
Le chauffeur a exigé un acte sexuel,
elle a refusé et est descendue.

64
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
Super, merci. On arrive.

65
00:04:59,842 --> 00:05:01,218
Vous aimez les saucisses ?

66
00:05:01,218 --> 00:05:03,012
On meurt de faim. Tous les deux.

67
00:05:03,887 --> 00:05:05,305
- Alors ?
- Ils l'acceptent.

68
00:05:05,389 --> 00:05:07,016
Excellente nouvelle.

69
00:05:07,558 --> 00:05:08,517
On y va.

70
00:05:39,631 --> 00:05:41,633
M. Vance, c'est encore Harry Bosch.

71
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
Pouvez-vous m'appeler ?
J'ai des informations.

72
00:05:44,470 --> 00:05:45,596
Vous avez le numéro.

73
00:05:50,726 --> 00:05:52,436
LUNDI 23 AOÛT - HARRY BOSCH

74
00:05:54,396 --> 00:05:56,148
MESSAGE VOCAL - HARRY BOSCH

75
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
<i>C'est encore Harry Bosch.</i>

76
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
<i>Pouvez-vous m'appeler ?
J'ai des informations.</i>

77
00:06:01,737 --> 00:06:02,780
<i>Vous avez
le numéro.</i>

78
00:06:10,829 --> 00:06:11,705
Entrez.

79
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
Comment va-t-il ?

80
00:06:16,877 --> 00:06:19,505
Il respire encore. À peine.

81
00:06:21,882 --> 00:06:22,966
Où est l'infirmière ?

82
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
Elle est en pause.

83
00:06:27,179 --> 00:06:28,555
Ça vous dérangerait ?

84
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
Je dois retourner travailler.

85
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
Sans problème.

86
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Bien. Elle devrait être revenue
d'ici dix minutes.

87
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
Ça va. Ça ne me dérange pas.

88
00:06:38,816 --> 00:06:40,025
Je lui ferai la lecture.

89
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
C'est bientôt fini, M. Vance.

90
00:06:48,325 --> 00:06:49,284
Bientôt fini.

91
00:06:51,829 --> 00:06:52,704
Quarante ans.

92
00:06:55,999 --> 00:06:57,376
Où en était-on ?

93
00:07:04,842 --> 00:07:06,677
"Il avait recommencé à neiger.

94
00:07:08,971 --> 00:07:13,100
"Elle tombait en couches épaisses
sur les croix tordues et les tombes,

95
00:07:13,100 --> 00:07:18,021
"sur les barreaux du portillon
et sur les épines arides.

96
00:07:19,898 --> 00:07:22,985
"Son âme s'évanouissait lentement
en entendant la neige

97
00:07:22,985 --> 00:07:25,445
"tomber faiblement sur l'univers,

98
00:07:26,989 --> 00:07:29,449
"tombant doucement

99
00:07:29,533 --> 00:07:31,910
"comme une dernière fin

100
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
"sur tous les vivants et les morts."

101
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
Voilà.

102
00:07:42,296 --> 00:07:43,172
C'est terminé.

103
00:07:58,020 --> 00:07:58,937
Quarante ans.

104
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
Et vous n'avez jamais su.

105
00:08:08,655 --> 00:08:11,909
Où sont les neiges d'antan, M. Vance ?

106
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
Où sont-elles ?

107
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Grand-père, je peux avoir
un autre pain au chocolat ?

108
00:08:23,712 --> 00:08:26,340
Si tu le prononces bien, tu l'auras.

109
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
Ne le laisse pas en profiter, Papa.

110
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Qui en profite ?

111
00:08:31,386 --> 00:08:33,805
Simon. Je savais
que je vous trouverais ici.

112
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Honey Chandler.

113
00:08:36,058 --> 00:08:37,142
Garrett Wakefield.

114
00:08:37,226 --> 00:08:40,687
Enchantée. Je suis presque voisine
de votre père.

115
00:08:41,521 --> 00:08:42,356
Simon, un mot ?

116
00:08:52,324 --> 00:08:56,536
Le procès au civil révèlera
la fraude immobilière de votre fils

117
00:08:56,620 --> 00:09:01,250
utilisée par Carl Rogers et ses copains
pour emprunter des millions.

118
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
Que voulez-vous ?

119
00:09:05,671 --> 00:09:07,547
Savoir quand Rogers et Aslan

120
00:09:07,631 --> 00:09:11,134
vont couper l'oléoduc
et installer la dérivation.

121
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
Tout va bien Simon ?

122
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
Un coup de speed ?

123
00:09:18,850 --> 00:09:19,810
"De speed" ?

124
00:09:20,936 --> 00:09:23,063
Le cœur qui s'emballe tout à coup.

125
00:09:23,647 --> 00:09:25,190
Je vous emmerde, Chandler.

126
00:09:31,154 --> 00:09:32,322
Bingo.

127
00:09:42,291 --> 00:09:44,918
REFUGE POUR FEMMES

128
00:09:50,007 --> 00:09:51,842
N'oubliez pas votre sac, madame.

129
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
Vous voulez qu'on entre ?

130
00:10:02,811 --> 00:10:05,022
- Je ne veux pas vivre ici.
- Pourquoi ?

131
00:10:05,022 --> 00:10:06,481
Ça ne m'inspire pas.

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,775
Vous avez évité la liste d'attente.

133
00:10:08,859 --> 00:10:11,361
- Donnez ma place.
- Ils vous attendent.

134
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Je serai mieux dans la rue.

135
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
On peut trouver un autre lieu.

136
00:10:16,867 --> 00:10:19,077
- Merci pour le petit-déj.
- Laisse-la.

137
00:10:20,245 --> 00:10:21,330
Elle a besoin d'aide.

138
00:10:21,955 --> 00:10:23,749
On ne peut l'obliger à accepter.

139
00:10:29,463 --> 00:10:33,216
{\an8}BASE MILITAIRE NAVALE

140
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
Dominick Santanello. Juin 1971.

141
00:10:36,345 --> 00:10:39,473
Camp d'entraînement
au centre naval de San Diego.

142
00:10:39,473 --> 00:10:41,808
Après les classes, hôpital naval Balboa.

143
00:10:41,892 --> 00:10:44,853
Il a fini à l'école de médecine
du Camp Pendleton.

144
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
Quelqu'un a-t-il eu le même parcours ?

145
00:10:47,064 --> 00:10:47,981
Attendez.

146
00:10:53,320 --> 00:10:56,656
Huit autres soldats ont été envoyés
à l'hôpital Balboa.

147
00:10:56,740 --> 00:10:58,575
Et de Balboa à Pendleton ?

148
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
- Trois.
- Que sont-ils devenus ?

149
00:11:04,164 --> 00:11:08,335
Deux d'entre eux morts au Vietnam.
Halley Lewis est rentré ensuite.

150
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
Lewis ? Rentré où ?

151
00:11:11,004 --> 00:11:12,631
Je peux vous donner l'adresse.

152
00:11:13,924 --> 00:11:16,259
Espérons qu'il ait survécu
à la vie civile.

153
00:11:17,469 --> 00:11:22,015
Les Russes ont exigé que Willy Datz
change son témoignage sur Carl Rogers.

154
00:11:22,099 --> 00:11:24,518
- Datz ne l'admettra pas.
- Rogers, si.

155
00:11:24,518 --> 00:11:27,187
Et avoir engagé le tueur à gages
et le reste.

156
00:11:27,187 --> 00:11:29,606
Les quatre meurtres, etc.

157
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
Vous faisiez partie des "etc."

158
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
J'ai les cicatrices qui le prouvent.

159
00:11:36,863 --> 00:11:37,948
Que veut-il ?

160
00:11:37,948 --> 00:11:40,992
- Clémence et protection.
- Protection, possible.

161
00:11:41,993 --> 00:11:43,829
Pourquoi devrait-on être cléments ?

162
00:11:44,454 --> 00:11:48,417
En raison de ce qu'il peut balancer
sur la Bratva à LA.

163
00:11:48,417 --> 00:11:51,586
Meurtres, blanchiment d'argent, racket.

164
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
Il vous a contactée ?

165
00:11:52,838 --> 00:11:55,048
Non. Pas encore.

166
00:11:55,132 --> 00:11:58,635
Son avocat m'a contactée
pour le procès au civil.

167
00:11:58,635 --> 00:12:02,097
Je le convaincrai
que son client sera mieux en prison.

168
00:12:04,599 --> 00:12:06,017
Il vous croira ?

169
00:12:06,435 --> 00:12:09,229
Son espérance de vie
à l'extérieur est faible.

170
00:12:10,021 --> 00:12:11,314
N'est-ce pas votre vœu ?

171
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
Je veux qu'il vive jusqu'à un âge avancé...

172
00:12:17,195 --> 00:12:18,113
Et qu'il souffre.

173
00:12:24,661 --> 00:12:26,746
Purée. Ça donne le mal de mer.

174
00:12:27,205 --> 00:12:29,124
Là. Clique là.

175
00:12:32,002 --> 00:12:32,961
C'est quoi, ça ?

176
00:12:32,961 --> 00:12:35,547
Pain de plastic. Relié à un récepteur.

177
00:12:35,547 --> 00:12:39,426
- Comment tu sais ?
- J'en ai déjà vu. Tora Bora.

178
00:12:39,426 --> 00:12:40,552
À Tahiti ?

179
00:12:40,552 --> 00:12:42,679
Afghanistan. Les tunnels.

180
00:12:44,431 --> 00:12:45,849
C'est donc un EEI ?

181
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
C'est une guirlande de blocs d'ANFO.
Nitrate d'ammonium et gasoil.

182
00:12:49,895 --> 00:12:52,814
Facile à utiliser.
On en trouve sur les chantiers.

183
00:12:52,898 --> 00:12:54,399
Ils font sauter leur tunnel ?

184
00:12:54,483 --> 00:12:55,650
C'est un coupe-circuit.

185
00:12:55,734 --> 00:12:57,861
On détruit les preuves en un clin d'œil.

186
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
Quel est le plan ?

187
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
On les aide.

188
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Pardon ?

189
00:13:03,700 --> 00:13:05,452
À appuyer sur le bouton.

190
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
On fait sauter le tunnel ?

191
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
Quand le pipeline est arrêté.
Pas de blessés.

192
00:13:11,625 --> 00:13:13,084
Ça me va.

193
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
Je serai sur place
pour te donner le feu vert.

194
00:13:16,880 --> 00:13:20,342
Tu déclencheras à distance. Au bon moment.

195
00:13:21,968 --> 00:13:23,345
Avec quoi et comment ?

196
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Tu trouveras un moyen.

197
00:13:26,598 --> 00:13:30,936
Les télécommandes universelles,
ça n'existe pas. C'est un mythe.

198
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
Te stresse pas.

199
00:13:42,239 --> 00:13:46,076
Si vous vous souvenez
ou voyez quelque chose, appelez-moi.

200
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
Ça marche.

201
00:13:50,705 --> 00:13:52,207
- Bosch. <i>- Agent Bosch ?</i>

202
00:13:52,916 --> 00:13:53,833
Qui est-ce ?

203
00:13:53,917 --> 00:13:56,461
<i>Preeda Saetang.
Vous m'avez donné votre carte.</i>

204
00:13:57,587 --> 00:13:58,797
Tout va bien ?

205
00:13:58,797 --> 00:14:00,757
<i>Je voulais votre avis.</i>

206
00:14:01,800 --> 00:14:02,717
À quel sujet ?

207
00:14:02,801 --> 00:14:06,471
<i>Un système de sécurité.
Je ne sais pas par où commencer.</i>

208
00:14:08,932 --> 00:14:12,352
Je suis dans le quartier. Je peux passer ?

209
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
<i>Oui.</i>

210
00:14:14,521 --> 00:14:17,732
Génial. Je suis à côté. À tout de suite.

211
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
Halley Lewis ?

212
00:14:28,577 --> 00:14:31,204
Si vous venez pour les asclépiades,

213
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
j'ai tout donné ce matin.

214
00:14:33,707 --> 00:14:35,375
Je n'y connais rien.

215
00:14:37,127 --> 00:14:39,754
Je m'appelle Bosch,
je suis détective privé.

216
00:14:40,589 --> 00:14:43,800
Je crois que Dominick Santanello
était un de vos amis ?

217
00:14:44,384 --> 00:14:47,887
Un nom du passé. Cinquante ans.

218
00:14:49,014 --> 00:14:52,559
- Nicky Santanello. C'est pour quoi ?
- Il pourrait avoir hérité.

219
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Vous arrivez un peu tard.

220
00:14:55,395 --> 00:14:58,481
Pas pour ses enfants. S'il en avait.
Il en avait ?

221
00:14:59,065 --> 00:15:01,443
- Comment le saurais-je ?
- Eh bien...

222
00:15:02,861 --> 00:15:04,487
Peut-être pas.

223
00:15:04,571 --> 00:15:07,240
Je pensais que vous étiez proches.

224
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Punaise.

225
00:15:15,582 --> 00:15:19,377
C'est le jour où Nick
a passé le test de natation pour moi.

226
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Il m'a sauvé la mise.

227
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
J'aurais été viré de la Navy.

228
00:15:24,591 --> 00:15:25,717
Une citronnade ?

229
00:15:31,765 --> 00:15:34,476
Un à la porte d'entrée
et un à la porte de derrière.

230
00:15:35,727 --> 00:15:39,481
J'installerais aussi des capteurs
sur les portes et fenêtres.

231
00:15:39,481 --> 00:15:40,982
C'est logique.

232
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Franchement, le mieux à faire ?

233
00:15:44,903 --> 00:15:48,114
Acheter un pistolet. Ou un gros chien.

234
00:15:50,200 --> 00:15:51,284
Comment ça va ?

235
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
Ça va. Des insomnies.

236
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
Je ne peux qu'imaginer.

237
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Je suis sur cette appli tout le temps.
Mes voisins ? Vous l'avez ?

238
00:16:01,044 --> 00:16:02,128
Ça me parle.

239
00:16:02,504 --> 00:16:06,508
Je la consulte en permanence.
Les crimes. Je ne peux pas m'en empêcher.

240
00:16:07,467 --> 00:16:09,010
Des choses à nous dire ?

241
00:16:09,094 --> 00:16:11,179
Des agressions semblables à la vôtre ?

242
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
Pas de viols. Quelques cambriolages.

243
00:16:13,473 --> 00:16:16,601
Moustiquaires découpées. Voyeurs.

244
00:16:17,852 --> 00:16:20,563
Essayez de ne pas penser
qu'à ça. D'accord ?

245
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
Et dormez un peu.

246
00:16:25,026 --> 00:16:27,445
Merci d'être venue m'aider.

247
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
Vous êtes une bonne personne.

248
00:16:37,038 --> 00:16:37,997
Merci.

249
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
On m'a envoyé à Subic Bay.

250
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
Nick a été envoyé à Da Nang.

251
00:16:52,053 --> 00:16:53,847
On a perdu le contact,

252
00:16:54,973 --> 00:16:56,683
puis j'ai su pour son hélico.

253
00:16:56,683 --> 00:16:59,519
Il a été tué dans la province de Tay Ninh.

254
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
J'ai un truc à vous montrer.

255
00:17:11,239 --> 00:17:12,782
Une photo prise par Nick ?

256
00:17:13,742 --> 00:17:17,412
Sur la plage. A l'Hôtel Del.
Pendant sa période de service.

257
00:17:19,330 --> 00:17:20,498
Il est revenu.

258
00:17:21,583 --> 00:17:23,168
Il avait un sacré culot.

259
00:17:24,836 --> 00:17:26,212
Vous connaissez la femme ?

260
00:17:26,296 --> 00:17:27,630
Je me souviens d'elle.

261
00:17:28,131 --> 00:17:29,966
Un peu plus âgée que nous.

262
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
Latina.

263
00:17:33,261 --> 00:17:34,095
Sublime.

264
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
Peut-être 24 ou 25 ans, peut-être 30.

265
00:17:38,892 --> 00:17:39,851
Mais...

266
00:17:41,102 --> 00:17:45,148
Quand il l'a vue, il est tombé amoureux.

267
00:17:45,774 --> 00:17:46,858
Et son nom ?

268
00:17:47,275 --> 00:17:49,861
Non, je ne m'en souviens pas.
C'est loin.

269
00:17:52,113 --> 00:17:54,449
- Une idée d'où ils se voyaient ?
- Oui.

270
00:17:54,449 --> 00:17:58,328
Au Surfrider, à Oceanside.

271
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
C'était notre QG.

272
00:18:01,831 --> 00:18:04,000
Vous vous rappelez des choses sur elle ?

273
00:18:05,502 --> 00:18:09,756
Elle était photojournaliste
pour un journal chicano de Los Angeles.

274
00:18:09,756 --> 00:18:13,259
Elle a été envoyée à Pendleton
pour un article anti-guerre.

275
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Elle l'a interviewé...

276
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Et on a pu voir tout de suite

277
00:18:21,226 --> 00:18:23,686
qu'il était sous le charme.

278
00:18:24,437 --> 00:18:26,189
Totalement charmé.

279
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
Et le nom du journal ?

280
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
Non, non. "El" quelque chose
ou "La" quelque chose. Désolé.

281
00:18:34,948 --> 00:18:36,199
Autre chose ?

282
00:18:36,658 --> 00:18:39,494
Je ne me souviens plus, tout a disparu.

283
00:18:40,495 --> 00:18:44,290
J'ai du mal à me rappeler
à quoi ressemblait Nick.

284
00:18:45,208 --> 00:18:46,960
- Eh bien...
- Tenez.

285
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
Vous m'avez bien aidé.

286
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
Revenez quand vous voulez.

287
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
D'accord. Merci, camarade.

288
00:18:55,134 --> 00:18:56,386
Et puis

289
00:18:56,761 --> 00:18:58,012
bonne chance pour ça.

290
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
- Merci.
- Au revoir.

291
00:19:17,323 --> 00:19:18,324
Chandler.

292
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
Avez-vous réfléchi à ce dont on a parlé ?

293
00:19:20,827 --> 00:19:21,786
<i>Oui.</i>

294
00:19:22,453 --> 00:19:23,580
J'écoute.

295
00:19:24,080 --> 00:19:25,290
Vous lâchez mon fils ?

296
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
- Quand couperont-ils ? <i>- J'ai votre parole ?</i>

297
00:19:28,877 --> 00:19:31,629
Oui. Quand Simon ?

298
00:19:31,963 --> 00:19:34,132
- Je ne sais pas encore. <i>- L'heure tourne.</i>

299
00:19:34,924 --> 00:19:38,136
Je vais le savoir. Bientôt. Aujourd'hui.

300
00:19:39,095 --> 00:19:40,013
Tic-tac.

301
00:19:43,016 --> 00:19:44,225
Putain.

302
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Je n'autorise pas ça.
La maintenance est dans trois semaines.

303
00:20:00,909 --> 00:20:05,246
Vous devez la décaler. On n'attend pas.
Cette situation doit être gérée.

304
00:20:05,330 --> 00:20:06,414
Quelle situation ?

305
00:20:06,414 --> 00:20:09,751
Nos inspections ont détecté
de la corrosion dans le 453.

306
00:20:09,751 --> 00:20:11,711
On ne m'en parle que maintenant ?

307
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
C'était dans mon rapport.

308
00:20:14,672 --> 00:20:16,716
Je vous le dis, on va avoir des fuites.

309
00:20:16,716 --> 00:20:20,011
Il faut à tout prix éviter
d'enfreindre à nouveau la loi.

310
00:20:22,055 --> 00:20:25,725
J'ai nettoyé l'enregistrement
de la réunion au restaurant.

311
00:20:25,725 --> 00:20:28,436
<i>N'oubliez pas : si ça tourne mal,</i>

312
00:20:28,436 --> 00:20:32,315
<i>je peux faire disparaître
toute cette opération en un instant.</i>

313
00:20:33,816 --> 00:20:36,986
Quand Aslan a dit ça,
il a sorti ses clés de voiture.

314
00:20:37,070 --> 00:20:39,238
Ses clés ? Il y avait un bip ?

315
00:20:40,406 --> 00:20:43,242
Un bip. Oui, possible. Pourquoi ?

316
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
C'est la télécommande
qui déclenche l'EEI ?

317
00:20:57,799 --> 00:20:59,968
DEMAIN SOIR 20H-22H

318
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
Wakefield ?

319
00:21:44,429 --> 00:21:45,763
Vous êtes là ?

320
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
Simon ?

321
00:21:57,608 --> 00:21:58,860
Simon ?

322
00:22:08,995 --> 00:22:10,246
Merde.

323
00:22:11,706 --> 00:22:12,999
Merde.

324
00:22:26,304 --> 00:22:27,305
Allô, c'est moi.

325
00:22:27,305 --> 00:22:30,516
Je vais devoir contacter
ton technicien. Vite.

326
00:22:54,499 --> 00:22:57,710
ENTREPÔT/USINE À LOUER

327
00:23:13,768 --> 00:23:17,105
Carl ? Quel plaisir inattendu.

328
00:23:17,105 --> 00:23:18,523
Qu'est-il arrivé à Simon ?

329
00:23:18,523 --> 00:23:20,650
Pourquoi le tuer, bon sang ?

330
00:23:20,650 --> 00:23:22,568
- Il parlait.
- Tu parles.

331
00:23:22,652 --> 00:23:25,738
À l'avocate que vous avez voulu tuer.
Qui vous attaque.

332
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
- Impossible
- Je l'ai vu de mes yeux.

333
00:23:28,533 --> 00:23:30,868
Il vous a trahi. Passé un accord.

334
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
Je n'y crois pas.

335
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
Et puis, le fiston,

336
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
vous savez...

337
00:23:40,294 --> 00:23:42,880
Fraude bancaire, méga prêts.

338
00:23:44,423 --> 00:23:45,883
Vous pensez qu'on l'ignore ?

339
00:23:47,760 --> 00:23:51,139
Vous n'êtes encore en vie
que pour une raison :

340
00:23:52,098 --> 00:23:54,392
nous filer notre fric.

341
00:23:56,561 --> 00:23:58,020
Alors, prélevez.

342
00:23:59,730 --> 00:24:00,648
Prélevez.

343
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
Et la maison ?

344
00:24:06,362 --> 00:24:08,948
Je vois l'entrepreneur aujourd'hui.

345
00:24:08,948 --> 00:24:10,408
Et le boulot ?

346
00:24:10,408 --> 00:24:11,450
Ça va.

347
00:24:14,036 --> 00:24:16,706
Je t'ai parlé d'un viol
il y a quelques semaines.

348
00:24:16,706 --> 00:24:18,249
Oui. Et ?

349
00:24:19,667 --> 00:24:20,918
J'ai donné mon numéro.

350
00:24:21,919 --> 00:24:24,630
À la victime. Elle m'a appelée.

351
00:24:25,882 --> 00:24:27,133
Tu as fait quoi ?

352
00:24:28,759 --> 00:24:33,181
Je suis allée chez elle.
Pour tenter de la rassurer.

353
00:24:33,181 --> 00:24:36,058
- Et l'affaire, des pistes ?
- Pas que je sache.

354
00:24:37,059 --> 00:24:38,686
Je n'arrive pas à lâcher.

355
00:24:41,606 --> 00:24:42,815
Je comprends.

356
00:24:42,899 --> 00:24:44,817
Tu t'impliquais dans chaque affaire.

357
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
En tant qu'inspecteur, j'étais obligé.

358
00:24:46,903 --> 00:24:49,906
Mes victimes ne pouvaient pas m'appeler.

359
00:24:49,906 --> 00:24:51,657
Je devais parler pour elles.

360
00:24:52,783 --> 00:24:54,911
Et quand tu étais sur le terrain ?

361
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
Il faut choisir ses batailles.

362
00:24:58,915 --> 00:25:01,083
En fin de compte, on doit décider

363
00:25:02,043 --> 00:25:04,086
quel genre de flic on veut être.

364
00:25:04,170 --> 00:25:08,007
Soit c'est une mission,
soit c'est juste un emploi.

365
00:25:13,304 --> 00:25:16,891
{\an8}LE MILLIARDAIRE WHITNEY VANCE
DÉCÉDÉ À 88 ANS

366
00:25:23,522 --> 00:25:24,482
Tu le connaissais ?

367
00:25:27,151 --> 00:25:28,110
Un client.

368
00:25:29,445 --> 00:25:33,574
Parfois, on essaie de tout arranger,

369
00:25:35,618 --> 00:25:37,119
mais on manque de temps.

370
00:25:39,247 --> 00:25:42,833
Carl Rogers veut un accord à l'amiable.
Il veut en finir.

371
00:25:45,378 --> 00:25:48,965
Ma cliente pourrait y être ouverte.
Tout dépend des détails.

372
00:25:49,382 --> 00:25:50,800
Comment avancer ?

373
00:25:51,133 --> 00:25:54,095
Nous fixons une heure
et un lieu de notre choix.

374
00:25:54,095 --> 00:25:55,846
Il doit être là, dans la pièce.

375
00:25:55,930 --> 00:25:58,683
Pas de Zoom ni de téléconférence.

376
00:25:58,683 --> 00:26:01,269
Je le veux face à moi
pour les négociations.

377
00:26:03,980 --> 00:26:05,064
Je...

378
00:26:06,232 --> 00:26:07,650
Je vous recontacte.

379
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
<i>Ici Larry Mantle.</i>

380
00:26:13,072 --> 00:26:17,827
<i>La nouvelle de la mort de Whitney Vance
s'est répercutée sur les marchés.</i>

381
00:26:17,827 --> 00:26:21,789
<i>Les actions d'Advance Engineering
ont chuté de 5 %.</i>

382
00:26:21,789 --> 00:26:24,083
<i>Le secteur de l'aviation est à l'arrêt...</i>

383
00:26:24,083 --> 00:26:25,501
<i>Qui est-ce ?</i>

384
00:26:25,501 --> 00:26:26,919
<i>Ici David Sloan.</i>

385
00:26:27,628 --> 00:26:28,754
Que voulez-vous ?

386
00:26:28,838 --> 00:26:31,924
<i>Monsieur Vance a rendu
son dernier souffle.</i>

387
00:26:32,008 --> 00:26:34,093
<i>Vos services ne sont plus requis.</i>

388
00:26:53,362 --> 00:26:55,865
Bonjour. Je suis en retard ?

389
00:26:55,865 --> 00:26:57,450
Non, j'étais en avance.

390
00:26:57,450 --> 00:26:59,660
Je vais enfiler un bleu de travail.

391
00:26:59,744 --> 00:27:02,496
Pas besoin.
Je suis déjà allé sous la maison.

392
00:27:02,580 --> 00:27:05,708
- Et ?
- Avez-vous appelé votre assurance ?

393
00:27:06,917 --> 00:27:09,003
Je n'ai pas renouvelé l'option séismes.

394
00:27:10,963 --> 00:27:13,341
Merde. Je devrais peut-être vendre.

395
00:27:13,341 --> 00:27:16,344
Je ferai un devis pour les réparations.

396
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
Une estimation ?

397
00:27:18,054 --> 00:27:19,930
Laissez-moi faire les calculs.

398
00:27:20,681 --> 00:27:23,017
- Bonne journée.
- À vous aussi.

399
00:27:38,407 --> 00:27:40,076
<i>Merci pour votre rapidité.</i>

400
00:27:40,076 --> 00:27:43,079
J'ai plongé la carte SIM
dans un gros bol de riz.

401
00:27:43,079 --> 00:27:47,249
J'ai tout récupéré :
contacts, appels, applis et textos.

402
00:27:47,333 --> 00:27:49,585
Il ne vous paie pas assez, c'est sûr.

403
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Amen.

404
00:27:51,462 --> 00:27:53,589
- Merci beaucoup.
- Merci à vous.

405
00:28:02,807 --> 00:28:03,641
<i>Chandler ?</i>

406
00:28:03,641 --> 00:28:05,810
{\an8}C'est ce soir.

407
00:28:05,810 --> 00:28:08,062
{\an8}DEMAIN SOIR 20H-22H

408
00:28:08,062 --> 00:28:10,606
On y va. Entrez.

409
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
Intrusion. On est entré par effraction
chez ma voisine hier soir.

410
00:28:27,540 --> 00:28:29,041
La moustiquaire de la cuisine
a été découpée. Rien n'a été volé.

411
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
Un homme blanc a été aperçu
sortant par la fenêtre.

412
00:28:35,631 --> 00:28:38,050
MISTER CUTTER

413
00:28:42,096 --> 00:28:44,598
Nous remplissons une demande
d'homologation.

414
00:28:44,682 --> 00:28:47,935
<i>Sauf accroc, toutes les actions
et intérêts de M. Vance</i>

415
00:28:47,935 --> 00:28:50,062
<i>devraient être transférés au conseil.</i>

416
00:28:50,146 --> 00:28:51,230
Combien de temps ?

417
00:28:51,230 --> 00:28:52,773
<i>Quelques semaines.</i>

418
00:28:53,524 --> 00:28:55,901
Ravi de l'apprendre. Je vous rappellerai.

419
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
John. Quoi de neuf ?

420
00:28:58,863 --> 00:29:00,656
Harry Bosch. On continue ?

421
00:29:03,826 --> 00:29:05,119
Pour l'instant, non.

422
00:29:09,331 --> 00:29:11,000
<i>Ton gars est un génie.</i>

423
00:29:11,000 --> 00:29:12,293
<i>Il aime le penser.</i>

424
00:29:12,293 --> 00:29:14,587
J'ai épluché les textos de Wakefield.

425
00:29:14,587 --> 00:29:17,381
La semaine dernière,
il a envoyé un plan à Rogers.

426
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
Je te l'envoie toute de suite.

427
00:29:19,884 --> 00:29:22,136
Je suis en voiture. Je regarderai après.

428
00:29:22,136 --> 00:29:23,596
Un plan de quoi ?

429
00:29:23,596 --> 00:29:26,765
<i>Une structure rectangulaire de 20 par 8.</i>

430
00:29:26,849 --> 00:29:27,683
Une indication ?

431
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
<i>Juste le mot "Plano".</i>

432
00:29:30,269 --> 00:29:31,353
Une ville du Texas.

433
00:29:31,437 --> 00:29:35,524
Une société d'import-export, aussi.
Rogers en actionnaire majoritaire.

434
00:29:35,608 --> 00:29:39,028
Et il y a un nombre. Sept chiffres.

435
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
<i>On en reparle plus tard. Je dois filer.</i>

436
00:29:41,489 --> 00:29:42,406
Bonne chance.

437
00:29:42,490 --> 00:29:44,033
Le tunnel va s'effondrer.

438
00:29:44,033 --> 00:29:45,618
<i>Je préfèrerais.</i>

439
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
Moi aussi.

440
00:29:54,752 --> 00:29:57,087
Matthew ? Vous pouvez venir ?

441
00:29:58,881 --> 00:29:59,715
Qu'y a-t-il ?

442
00:29:59,715 --> 00:30:05,137
Vous pouvez enquêter sur Plano ?
Le plan. Dites-moi ce que vous trouvez.

443
00:30:05,221 --> 00:30:06,889
- D'accord.
- Merci.

444
00:30:16,607 --> 00:30:17,733
<i>Ça donne quoi ?</i>

445
00:30:17,733 --> 00:30:19,401
J'y travaille.

446
00:30:19,485 --> 00:30:20,694
L'horloge tourne.

447
00:30:20,778 --> 00:30:23,822
Tu crois que voler un signal RFID,
c'est du gâteau ?

448
00:30:23,906 --> 00:30:26,867
Réexplique-moi encore une fois.

449
00:30:27,326 --> 00:30:29,036
Le dispositif de piratage.

450
00:30:29,036 --> 00:30:31,830
À quelle distance dois-je être d'Aslan ?

451
00:30:31,914 --> 00:30:34,500
À 15 m pour choper le signal.

452
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
Je décrypte le code

453
00:30:36,043 --> 00:30:39,755
et je ferai le relais entre
mon transpondeur RFID et l'électrique.

454
00:30:39,755 --> 00:30:42,758
Ça aurait été plus facile en braille.
En anglais ?

455
00:30:44,260 --> 00:30:46,679
Tu voles le signal. Tu me l'envoies.

456
00:30:46,679 --> 00:30:50,015
Au bon moment,
je l'envoie dans le tunnel. Boum.

457
00:30:50,683 --> 00:30:53,894
- Tu vois ? C'était dur ?
- On communiquera avec ça.

458
00:30:58,107 --> 00:30:59,316
Persévère.

459
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
Rendez-vous là-bas.

460
00:31:15,040 --> 00:31:15,958
Allô ?

461
00:31:18,335 --> 00:31:20,379
D'accord. Allons-y.

462
00:31:38,147 --> 00:31:39,273
C'est bientôt l'heure.

463
00:31:39,898 --> 00:31:40,733
Bien reçu.

464
00:31:46,614 --> 00:31:48,240
<i>C'est long à décrypter ?</i>

465
00:31:48,324 --> 00:31:51,619
Quelques secondes.
Dès que tu voles le signal, j'agis.

466
00:31:52,286 --> 00:31:53,954
Tiens-toi prêt.

467
00:32:34,411 --> 00:32:35,287
Le voilà.

468
00:32:45,297 --> 00:32:48,258
- Combien de temps ça prendra ?
- Maximum 90 minutes.

469
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
- C'est serré.
- Ouvrez le portail.

470
00:32:51,178 --> 00:32:52,262
Alors ?

471
00:32:53,722 --> 00:32:54,598
Pas encore.

472
00:32:54,682 --> 00:32:56,850
Tu as dit 15 m pour capter le signal.

473
00:32:56,934 --> 00:32:58,519
<i>- Rapproche-toi.</i>
- Sérieux ?

474
00:32:58,519 --> 00:33:00,270
Intercepte-le avant qu'il parte.

475
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
- C'est bon ? <i>- Négatif.</i>

476
00:33:09,238 --> 00:33:10,739
Ce truc fonctionne ?

477
00:33:21,083 --> 00:33:21,917
Et maintenant ?

478
00:33:23,377 --> 00:33:24,211
Je réfléchis.

479
00:34:24,104 --> 00:34:25,230
Prêt pour le plan B ?

480
00:34:25,314 --> 00:34:27,608
Tu peux t'approcher assez sans être pris ?

481
00:34:27,608 --> 00:34:29,985
Je dois d'abord distraire les gardes.

482
00:34:29,985 --> 00:34:32,529
Et si Aslan et ses hommes
vont dans le tunnel ?

483
00:34:32,613 --> 00:34:36,074
Alors, on devra annuler.
Je ne fais sauter personne.

484
00:34:36,158 --> 00:34:37,493
<i>Le plan B doit marcher.</i>

485
00:34:37,493 --> 00:34:38,869
Pas de plan C.

486
00:34:46,376 --> 00:34:47,252
Prêt ?

487
00:34:49,630 --> 00:34:50,631
La voie est libre.

488
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
De la visite ?

489
00:35:12,027 --> 00:35:14,446
Probablement un coyote. Allez vérifier.

490
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Ils arrivent ?

491
00:35:27,543 --> 00:35:30,087
<i>Ils ont mordu à l'hameçon.
Et pas qu'un peu.</i>

492
00:36:16,675 --> 00:36:17,509
Y a rien.

493
00:36:17,593 --> 00:36:19,011
<i>C'était peut-être un coyote.</i>

494
00:36:19,887 --> 00:36:21,013
Bien reçu.

495
00:36:34,985 --> 00:36:37,195
Descendons les affaires en bas.

496
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
Dis-moi que l'oléoduc est arrêté.

497
00:36:52,169 --> 00:36:53,337
<i>Vous avez 90 minutes.</i>

498
00:36:53,962 --> 00:36:56,340
Cool. Allez, c'est parti.

499
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
Merde. Un intrus !

500
00:37:06,058 --> 00:37:07,392
Il approche de vous.

501
00:37:08,101 --> 00:37:09,478
Restez là.

502
00:37:09,478 --> 00:37:10,479
<i>Un peu plus près.</i>

503
00:37:10,479 --> 00:37:13,899
J'ai dit d'arrêter, l'ami.
Tu comprends l'anglais ?

504
00:37:15,651 --> 00:37:16,568
Arrête, putain.

505
00:37:16,652 --> 00:37:18,153
<i>Juste un peu plus près.</i>

506
00:37:19,237 --> 00:37:21,865
Propriété privée. Fous le camp d'ici.

507
00:37:21,949 --> 00:37:22,783
Tu captes ?

508
00:37:24,242 --> 00:37:27,079
C'est bon. Ça va péter.

509
00:37:27,079 --> 00:37:28,747
Pas l'endroit, pas le moment.

510
00:37:28,747 --> 00:37:30,916
Pour vous. Boum.

511
00:37:30,916 --> 00:37:31,875
Pardon ?

512
00:37:41,510 --> 00:37:44,513
Punaise. Bosch, parle-moi. Ça va ?

513
00:37:44,513 --> 00:37:45,847
<i>À peu près.</i>

514
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
- On n'est pas doués ?
- C'est sûr.

515
00:38:21,508 --> 00:38:23,385
C'est plus que raisonnable.

516
00:38:25,137 --> 00:38:26,596
C'est très insuffisant.

517
00:38:27,097 --> 00:38:30,559
Nous n'allons pas négocier
en notre défaveur.

518
00:38:33,478 --> 00:38:34,438
Très bien.

519
00:38:41,528 --> 00:38:42,612
Vous plaisantez ?

520
00:38:46,575 --> 00:38:49,119
- Vous voulez décrocher ?
- Ça peut attendre.

521
00:38:50,579 --> 00:38:51,955
Et si c'était Aslan ?

522
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Comment vous le savez ?

523
00:38:57,919 --> 00:38:59,379
Répondez, vous saurez.

524
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
Allô ?

525
00:39:07,304 --> 00:39:08,346
Je suis en réunion.

526
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
Quand ça ?

527
00:39:12,517 --> 00:39:13,769
Je vous rappelle.

528
00:39:14,019 --> 00:39:14,895
Sale nouvelle ?

529
00:39:20,442 --> 00:39:21,693
Aslan ?

530
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
Comment rembourser, à présent ?

531
00:39:26,073 --> 00:39:28,575
- De quoi elle parle ?
- Ferme-la.

532
00:39:28,575 --> 00:39:31,536
Vous pouvez fuir les Russes,
mais pas vous cacher.

533
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
Cessez de tourner autour du pot
et dites-moi.

534
00:39:34,498 --> 00:39:37,918
Avouez tout au procureur général.

535
00:39:37,918 --> 00:39:40,087
- Quoi ?
- Subornation de témoin.

536
00:39:40,087 --> 00:39:42,255
Emploi d'un tueur à gages, tout.

537
00:39:42,339 --> 00:39:44,591
On venait parler du procès au civil.

538
00:39:44,591 --> 00:39:45,842
Pourquoi ferais-je ça ?

539
00:39:46,760 --> 00:39:47,928
Pour rester en vie.

540
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
Et la clémence et la peine ?

541
00:39:49,930 --> 00:39:52,182
Qu'en dit le procureur ?

542
00:39:52,182 --> 00:39:57,187
Donnez ce que vous savez sur la Bratva,
ça pourrait vous garantir sa clémence.

543
00:39:57,187 --> 00:40:00,899
Dans tous les cas, les Russes
ne seront plus un souci pour vous.

544
00:40:00,899 --> 00:40:03,360
- Carl, écoute-moi.
- Ferme-la !

545
00:40:08,865 --> 00:40:09,699
Marché conclu.

546
00:40:10,283 --> 00:40:11,201
Bien.

547
00:40:13,620 --> 00:40:15,413
Et le procès au civil ?

548
00:40:15,497 --> 00:40:19,751
Je prendrai le double de votre offre,
pas un cent de moins.

549
00:40:25,882 --> 00:40:30,929
<i>Donnez ce que vous savez sur la Bratva,
ça pourrait vous garantir sa clémence.</i>

550
00:40:30,929 --> 00:40:34,432
<i>Dans tous les cas, les Russes
ne seront plus un souci pour vous.</i>

551
00:40:34,975 --> 00:40:37,144
<i>- Carl, écoute-moi.
- Ferme-la !</i>

552
00:40:41,064 --> 00:40:41,940
<i>Marché conclu.</i>

553
00:40:42,524 --> 00:40:43,400
Bien.

554
00:40:54,411 --> 00:40:55,745
<i>Chandler ?</i>

555
00:40:55,954 --> 00:40:57,164
Beau travail.

556
00:40:57,622 --> 00:40:59,583
- Il a cédé ? <i>- Oui.</i>

557
00:41:00,125 --> 00:41:01,418
Jusqu'ici tout va bien.

558
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
Affaire à suivre. Bonne soirée, Harry.

559
00:41:05,338 --> 00:41:06,173
Bonne soirée.

560
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Sous-titres : Marion Birbès

561
00:42:45,689 --> 00:42:47,774
{\an8}Direction artistique
Thomas B. Fleischer