1
00:00:05,005 --> 00:00:06,674
‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
‫קארל רוג'רס, קיבלת זימון.‬

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
‫באמת חשבת שאתן לך להתחמק מרצח,
חרא מרושע שכמוך?‬

4
00:00:12,555 --> 00:00:16,934
‫אם נגדיל את הייצור מהר מדי,
נהרוס את כל העסק.‬

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,103
‫- יש לך שבוע.
- אני צריך עוד זמן.‬

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,605
‫אל תתעסק איתם. זה לא מומלץ.‬

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,523
‫גם איתי לא.‬

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,859
‫היה לך בן. שמו היה דומיניק סנטנלו.‬

9
00:00:24,859 --> 00:00:27,153
‫הוא מת בווייטנאם.
קצת לפני יום הולדתו ה-20.‬

10
00:00:27,153 --> 00:00:28,487
‫השם על החולצה. לואיס?‬

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,656
‫זה היה חבר שלו, חובש נוסף.‬

12
00:00:30,740 --> 00:00:33,284
‫- אתה גר כאן?
- הבית שלי הוגדר כמסוכן.‬

13
00:00:33,284 --> 00:00:35,661
‫ככל שאתה לוקח יותר,
כך קשה לי יותר להסתיר זאת.‬

14
00:00:35,745 --> 00:00:37,163
‫הם ישימו לב לחדירה שנייה.‬

15
00:00:37,163 --> 00:00:39,540
‫הוא חיכה לי בחדר השינה.‬

16
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
‫היה לו סכין.‬

17
00:00:40,708 --> 00:00:43,753
‫צריך לקחת את הקורבן
לבית החולים לבדיקת אונס.‬

18
00:00:43,753 --> 00:00:44,754
‫אני אביא אותה.‬

19
00:00:44,754 --> 00:00:46,756
‫- לא להתערב?
- בדיוק.‬

20
00:00:46,756 --> 00:00:51,093
‫אם משהו מתחיל להשתבש,
אני יכול לבטל את המבצע כולו.‬

21
00:00:51,177 --> 00:00:53,679
‫- אתה שומע משהו?
- כלום ושום דבר.‬

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
‫תכניס אותו לטלפון ותלחץ על הקלט.‬

23
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
‫רוג'רס, וייקפילד, ושני אלה, פנסק ואסלן.‬

24
00:00:59,185 --> 00:01:01,479
‫אבטחה כמו במבצר צבאי.‬

25
00:01:01,479 --> 00:01:03,230
‫אני צריך להיכנס לבניין הזה.‬

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,201
‫תשאיר את הידיים למעלה.‬

27
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
‫תירגע, חבר. אתה לא רוצה לירות בי.‬

28
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
‫תניח את האקדח שלך.‬

29
00:01:19,330 --> 00:01:21,832
‫אני מ"טריידנט אבטחה" בבדיקת שטח.‬

30
00:01:21,916 --> 00:01:26,045
‫- בולשיט.
- רמת האבטחה כאן היא בולשיט.‬

31
00:01:26,045 --> 00:01:28,881
‫אתה הקצין הראשון שנתקלתי בו.‬

32
00:01:28,881 --> 00:01:31,300
‫אין פלא שמר אסלן רצה לעשות בדיקת אבטחה.‬

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
‫מה אם הייתי טרוריסט?‬

34
00:01:32,593 --> 00:01:35,304
‫איך אדע שאתה לא טרוריסט?
תשאיר ידיים למעלה.‬

35
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
‫אני מושיט יד לארנק שלי.‬

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,608
‫ג'ון קרייטון. סמנכ"ל טריידנט אבטחה.‬

37
00:01:47,608 --> 00:01:50,486
‫סמנכ"ל טריידנט אבטחה.
תוריד את האקדח הארור שלך.‬

38
00:01:50,486 --> 00:01:52,279
‫קח את זה, שים את זה כאן.‬

39
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
‫תראה לי את התג שלך.‬

40
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
‫- מה תעשה עם זה?
- זה תלוי.‬

41
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
‫אל תדווח עליי. אני זקוק לעבודה.‬

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,792
‫תלווה אותי לשער הקדמי,‬

43
00:02:04,792 --> 00:02:09,255
‫ותן לי כמה סיבות טובות
לא לפטר אותך. קדימה.‬

44
00:02:28,649 --> 00:02:31,527
‫- התחלתי לחשוב שלא תחזור.
- קטן אמונה שכמותך.‬

45
00:02:31,861 --> 00:02:32,987
‫איך הלך?‬

46
00:02:33,779 --> 00:02:36,824
‫בואו נתחפף מכאן. על חשבוני.‬

47
00:02:49,461 --> 00:02:52,798
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

48
00:02:53,424 --> 00:02:55,759
‫יש שרפה
יום חדש מגיע‬

49
00:02:55,843 --> 00:02:58,012
‫זאת הרגשה
כאילו גשם קריר יורד‬

50
00:02:58,012 --> 00:03:00,222
‫זה הקצב של שיר חדש, שירה‬

51
00:03:00,306 --> 00:03:02,266
‫זה הקצב של שיר חדש, מתנגן‬

52
00:03:02,266 --> 00:03:11,442
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

53
00:03:11,442 --> 00:03:15,946
‫כל חיי חיכיתי לרגע הזה‬

54
00:03:16,071 --> 00:03:18,324
‫אוי ואבוי‬

55
00:03:18,324 --> 00:03:21,994
‫הזמנים משתנים‬

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
‫בוש: מורשת‬

57
00:03:44,016 --> 00:03:47,227
{\an8}‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

58
00:03:57,446 --> 00:04:00,199
‫הדלק הגנוב מועבר למכליות של אסלן.‬

59
00:04:00,199 --> 00:04:04,328
‫קרייט ובארל עקבו אחר אחת מהן
לתחנת סוקול בפאלמדייל.‬

60
00:04:05,537 --> 00:04:07,873
‫דלק חינם. אין רווח שולי טוב יותר.‬

61
00:04:07,957 --> 00:04:10,042
‫רוג'רס חייב לרוסים.‬

62
00:04:10,042 --> 00:04:13,003
‫הוא נתון ללחץ רציני לספק עוד דלק.‬

63
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
‫- איך הוא יעשה את זה?
- יתקין ברז שני.‬

64
00:04:17,299 --> 00:04:20,469
‫לא ישימו לב בבית הזיקוק
אם הוא יתעסק עם הפלט?‬

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,638
‫מייד. זה יפעיל כל מיני אזעקות‬

66
00:04:22,638 --> 00:04:26,225
‫וחיבור ישיר לתוך צינור חי מסוכן בטירוף.‬

67
00:04:27,601 --> 00:04:28,727
‫אז מה הוא יעשה?‬

68
00:04:28,811 --> 00:04:31,897
‫הוא יסגור מקטע מהצינור לצורך תחזוקה‬

69
00:04:31,981 --> 00:04:35,025
‫כדי שהוא יוכל להתקין ברז שני
ויתחיל קו בסיס חדש.‬

70
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
‫אנו צריכים לדעת מתי.‬

71
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
‫רעיונות?‬

72
00:04:45,619 --> 00:04:46,495
‫אורגון.‬

73
00:04:49,623 --> 00:04:50,541
‫בטרמפים.‬

74
00:04:52,042 --> 00:04:55,754
‫הנהג ביקש ממנה לבצע אקט מיני,
היא סירבה ויצאה.‬

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
‫יופי, תודה. אנחנו בדרך.‬

76
00:04:59,842 --> 00:05:01,218
‫מקווה שאת אוהבת נקניקיות.‬

77
00:05:01,218 --> 00:05:03,012
‫אני גוועת. שנינו.‬

78
00:05:03,887 --> 00:05:05,305
‫- הצלחת?
- הם ייקחו אותה.‬

79
00:05:05,389 --> 00:05:07,016
‫חדשות מעולות.‬

80
00:05:07,558 --> 00:05:08,517
‫בואו נלך.‬

81
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
‫ויטני ואנס‬

82
00:05:39,631 --> 00:05:41,633
‫מר ואנס, זה הארי בוש שוב.‬

83
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
‫אתה יכול להתקשר אליי?
יש לי מידע חדש בשבילך.‬

84
00:05:44,470 --> 00:05:45,596
‫יש לך המספר שלי.‬

85
00:05:48,515 --> 00:05:50,059
‫המתים‬

86
00:05:50,726 --> 00:05:52,436
‫יום שני, 23 באוגוסט
הארי בוש‬

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,148
‫הודעה קולית
הארי בוש‬

88
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
‫מר ואנס, זה הארי בוש שוב.‬

89
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
‫אתה יכול להתקשר אליי?
יש לי מידע חדש בשבילך.‬

90
00:06:01,737 --> 00:06:02,780
‫יש לך המספר שלי.‬

91
00:06:10,829 --> 00:06:11,705
‫יבוא.‬

92
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
‫איך הוא?‬

93
00:06:16,877 --> 00:06:19,505
‫הוא עדיין נושם. בקושי.‬

94
00:06:21,882 --> 00:06:22,966
‫איפה האחות?‬

95
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
‫בהפסקה.‬

96
00:06:27,179 --> 00:06:28,555
‫אכפת לך?‬

97
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
‫אני באמת צריך לחזור לעבודה.‬

98
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
‫בשמחה.‬

99
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
‫יופי. היא אמורה לחזור בעוד כעשר דקות.‬

100
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
‫זה בסדר. לא מפריע לי.‬

101
00:06:38,816 --> 00:06:40,025
‫אני אקריא לו.‬

102
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
‫כמעט סיימת, מר ואנס.‬

103
00:06:48,325 --> 00:06:49,284
‫כמעט סיימת.‬

104
00:06:51,829 --> 00:06:52,704
‫ארבעים שנה.‬

105
00:06:55,999 --> 00:06:57,376
‫איפה הפסקנו?‬

106
00:07:04,842 --> 00:07:06,677
‫"החל לרדת שלג שוב.‬

107
00:07:08,971 --> 00:07:13,100
‫"הוא הצטבר בשכבה עבה
על הצלבים והמצבות העקומים,‬

108
00:07:13,100 --> 00:07:18,021
‫"על החניתות של השער הקטן,
על הקוצים העקרים.‬

109
00:07:19,898 --> 00:07:22,985
‫"נשמתו ריחפה באיטיות בעודו שמע את השלג‬

110
00:07:22,985 --> 00:07:25,445
‫"נופל חרש דרך היקום‬

111
00:07:26,989 --> 00:07:29,449
‫"ונופל חרש,‬

112
00:07:29,533 --> 00:07:31,910
‫"כמו הירידה של החלק האחרון,‬

113
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
‫"על כל החיים והמתים."‬

114
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
‫הינה.‬

115
00:07:42,296 --> 00:07:43,172
‫סיימנו.‬

116
00:07:58,020 --> 00:07:58,937
‫ארבעים שנה.‬

117
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
‫ובכלל לא ידעת.‬

118
00:08:08,655 --> 00:08:11,909
‫איפה השלגים דאשתקד, מר ואנס?‬

119
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
‫איפה הם?‬

120
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
‫סבא, אני יכול לקבל עוד קרואסון שוקולד?‬

121
00:08:23,712 --> 00:08:26,340
‫אם אתה יכול לבטא את זה,
אתה יכול לקבל את זה.‬

122
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
‫אל תיתן לו לנצל אותך, אבא.‬

123
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
‫מי מנצל?‬

124
00:08:31,386 --> 00:08:33,805
‫סיימון. חשבתי שאמצא אותך כאן.‬

125
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
‫האני צ'נדלר.‬

126
00:08:36,058 --> 00:08:37,142
‫גארט וייקפילד.‬

127
00:08:37,226 --> 00:08:40,687
‫נעים להכיר אותך. אני כמעט שכנה של אבא שלך.‬

128
00:08:41,521 --> 00:08:42,356
‫סיימון, מילה?‬

129
00:08:52,324 --> 00:08:56,536
‫התביעה האזרחית שלנו
תחשוף את הערכות הנדל"ן הכוזבות של בנך,‬

130
00:08:56,620 --> 00:09:01,250
‫אשר שימשו את קארל רוג'רס והחברים שלו
להשגת מיליונים בהלוואות בנקאיות.‬

131
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
‫מה את רוצה?‬

132
00:09:05,671 --> 00:09:07,547
‫אני רוצה לדעת מתי רוג'רס ואסלן‬

133
00:09:07,631 --> 00:09:11,134
‫הולכים לסגור את הצינור
ולהתקין את הברז השני.‬

134
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
‫אתה מרגיש בסדר, סיימון?‬

135
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
‫ברח לך קצת?‬

136
00:09:18,850 --> 00:09:19,810
‫ברח?‬

137
00:09:20,936 --> 00:09:23,063
‫חרא קטן במכנסיים.‬

138
00:09:23,647 --> 00:09:25,190
‫לכי תזדייני, צ'נדלר.‬

139
00:09:31,154 --> 00:09:32,322
‫בינגו.‬

140
00:09:42,291 --> 00:09:44,918
‫הוליווד הופ
מקלט לנשים‬

141
00:09:50,007 --> 00:09:51,842
‫אל תשכחי את התיק שלך, גברתי.‬

142
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
‫רוצה שניכנס איתך?‬

143
00:10:02,811 --> 00:10:05,022
‫- אני לא רוצה להישאר כאן.
- למה לא?‬

144
00:10:05,022 --> 00:10:06,481
‫זה לא נראה לי.‬

145
00:10:06,565 --> 00:10:08,775
‫היה לך מזל. יש רשימת המתנה.‬

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,361
‫- מישהי יכולה לקבל את המקום שלי.
- זה מוכן בשבילך.‬

147
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
‫אני אסתדר ברחוב.‬

148
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
‫נוכל למצוא לך מקום אחר.‬

149
00:10:16,867 --> 00:10:19,077
‫- תודה על ארוחת הבוקר.
- תני לה ללכת.‬

150
00:10:20,245 --> 00:10:21,330
‫היא זקוקה לעזרה.‬

151
00:10:21,955 --> 00:10:23,749
‫אי אפשר להכריח אותה לקבל אותה.‬

152
00:10:29,463 --> 00:10:33,216
{\an8}‫תחנת נשק צי ארה"ב
סיל ביץ'‬

153
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
‫דומיניק סנטנלו, יוני 1971.‬

154
00:10:36,345 --> 00:10:39,473
‫טירונות במרכז ההדרכה הימי, סן דייגו.‬

155
00:10:39,473 --> 00:10:41,808
‫אחרי האימונים, ביה"ח של הצי, בלבואה.‬

156
00:10:41,892 --> 00:10:44,853
‫סיים את ביה"ס לרפואת שדה במחנה פנדלטון.‬

157
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
‫מישהו במחזור שלו עבר את אותן תחנות?‬

158
00:10:47,064 --> 00:10:47,981
‫חכה רגע.‬

159
00:10:53,320 --> 00:10:56,656
‫שמונה חיילים נוספים
הוצבו בבית החולים בלבואה.‬

160
00:10:56,740 --> 00:10:58,575
‫ומבלבואה לפנדלטון?‬

161
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
‫- שלושה מתוך השמונה.
- מה קרה להם?‬

162
00:11:04,164 --> 00:11:08,335
‫שניים נהרגו בווייטנאם.
האלי לואיס סיים את הסבב וחזר הביתה.‬

163
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
‫לואיס? איפה הבית?‬

164
00:11:11,004 --> 00:11:12,631
‫אני יכול לתת לך את הכתובת.‬

165
00:11:13,924 --> 00:11:16,259
‫אני מקווה שהוא שרד את חיי האזרחות.‬

166
00:11:17,469 --> 00:11:22,015
‫הרוסים לחצו על וילי דץ
שישנה את עדותו על קארל רוג'רס.‬

167
00:11:22,099 --> 00:11:24,518
‫- דץ לא יעיד על כך.
- רוג'רס יעשה זאת.‬

168
00:11:24,518 --> 00:11:27,187
‫ועל שכירת המתנקש והכול.‬

169
00:11:27,187 --> 00:11:29,606
‫על כל ארבע הרציחות וכולי.‬

170
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
‫את היית חלק מה"וכולי" הזה.‬

171
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
‫יש לי הצלקות כהוכחה.‬

172
00:11:36,863 --> 00:11:37,948
‫מה הוא רוצה?‬

173
00:11:37,948 --> 00:11:40,992
‫- יד רכה והגנה.
- הגנה נוכל לתת לו.‬

174
00:11:41,993 --> 00:11:43,829
‫למה שננהג בו ביד רכה?‬

175
00:11:44,454 --> 00:11:48,417
‫בגלל מה שהוא יכול לתת לך
על בראטבה בלוס אנג'לס.‬

176
00:11:48,417 --> 00:11:51,586
‫רציחות, הלבנת כספים, סחיטה.‬

177
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
‫למה הוא בא אלייך?‬

178
00:11:52,838 --> 00:11:55,048
‫הוא לא. עדיין לא.‬

179
00:11:55,132 --> 00:11:58,635
‫עורך דינו יצר קשר
כדי ליישב את התביעה האזרחית.‬

180
00:11:58,635 --> 00:12:02,097
‫אני אשכנע אותו
שעדיף ללקוח שלו להיכנס לכלא.‬

181
00:12:04,599 --> 00:12:06,017
‫את חושבת שהם יסכימו לזה?‬

182
00:12:06,435 --> 00:12:09,229
‫תוחלת החיים שלו בחוץ לא מזהירה.‬

183
00:12:10,021 --> 00:12:11,314
‫זה לא מה שאת רוצה?‬

184
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
‫אני רוצה שיהיו לו חיים ארוכים...‬

185
00:12:17,195 --> 00:12:18,113
‫ושיסבול.‬

186
00:12:24,661 --> 00:12:26,746
‫אלוהים אדירים. יש לך דרממין?‬

187
00:12:27,205 --> 00:12:29,124
‫שם. תעשה זום על זה.‬

188
00:12:32,002 --> 00:12:32,961
‫מה זה?‬

189
00:12:32,961 --> 00:12:35,547
‫חומר נפץ פלסטי. מתחבר למקלט.‬

190
00:12:35,547 --> 00:12:39,426
‫- איך אתה יודע את זה?
- ראיתי כזה בעבר. בטורה בורה.‬

191
00:12:39,426 --> 00:12:40,552
‫טהיטי?‬

192
00:12:40,552 --> 00:12:42,679
‫אפגניסטן. מנהרות.‬

193
00:12:44,431 --> 00:12:45,849
‫אז זה מטען צד?‬

194
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
‫זאת שרשרת של לבני חומר נפץ.
דלק נפט אמוניום חנקתי.‬

195
00:12:49,895 --> 00:12:52,814
‫הוא קל לשימוש.
אפשר למצוא אותו באתרי בנייה.‬

196
00:12:52,898 --> 00:12:54,399
‫הם מלכדו את המנהרה שלהם?‬

197
00:12:54,483 --> 00:12:55,650
‫זה מתג השבתה.‬

198
00:12:55,734 --> 00:12:57,861
‫להשמיד את הראיות בלחיצת כפתור.‬

199
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
‫אז מה התוכנית?‬

200
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
‫נעזור להם ללחוץ עליו.‬

201
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
‫סליחה?‬

202
00:13:03,700 --> 00:13:05,452
‫ללחוץ על הכפתור.‬

203
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
‫אנחנו נפוצץ את המנהרה?‬

204
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
‫כשהצינור סגור. אין נפגעים.‬

205
00:13:11,625 --> 00:13:13,084
‫אני בעד זה.‬

206
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
‫אני אהיה האיש בשטח
שייתן לך את האישור להתקדם.‬

207
00:13:16,880 --> 00:13:20,342
‫אתה תפעיל את זה מרחוק. כשיגיע הזמן.‬

208
00:13:21,968 --> 00:13:23,345
‫בעזרת מה ואיך?‬

209
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
‫אתה תחשוב על משהו.‬

210
00:13:26,598 --> 00:13:30,936
‫אתה יודע שאין דבר כזה שלט אוניברסלי.
זה מיתוס.‬

211
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
‫בלי לחץ.‬

212
00:13:41,780 --> 00:13:42,614
‫עיסוי תאילנדי‬

213
00:13:42,614 --> 00:13:46,076
‫אם תחשוב על משהו, תראה משהו, תתקשר אליי?‬

214
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
‫אין בעיה.‬

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,207
‫- בוש.
- השוטרת בוש?‬

216
00:13:52,916 --> 00:13:53,833
‫מי זאת?‬

217
00:13:53,917 --> 00:13:56,461
‫פרידה סאטאנג? נתת לי את הכרטיס שלך?‬

218
00:13:57,587 --> 00:13:58,797
‫הכול בסדר?‬

219
00:13:58,797 --> 00:14:00,757
‫רציתי לשאול לעצתך.‬

220
00:14:01,800 --> 00:14:02,717
‫על מה?‬

221
00:14:02,801 --> 00:14:06,471
‫מערכת אבטחה. אני לא יודעת מאיפה להתחיל.‬

222
00:14:08,932 --> 00:14:12,352
‫אני במקרה בשכונה. עכשיו זמן טוב?‬

223
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
‫כן.‬

224
00:14:14,521 --> 00:14:17,732
‫מעולה. אני מעבר לפינה.
נתראה בעוד כמה דקות.‬

225
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
‫האלי לואיס?‬

226
00:14:28,577 --> 00:14:31,204
‫אם אתה כאן בקשר לייחורי האסקלפיאס האלה,‬

227
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
‫חילקתי את כולם הבוקר.‬

228
00:14:33,707 --> 00:14:35,375
‫אני לא יודע כלום על אסקלפיאס.‬

229
00:14:37,127 --> 00:14:39,754
‫קוראים לי בוש, אני חוקר פרטי.‬

230
00:14:40,589 --> 00:14:43,800
‫אני מבין שדומיניק סנטנלו היה חבר שלך?‬

231
00:14:44,384 --> 00:14:47,887
‫זה שם מהעבר. חמישים שנה.‬

232
00:14:49,014 --> 00:14:52,559
‫- ניקי סנטנלו. על מה מדובר?
- יכול להיות שהוא ירש כסף.‬

233
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
‫איחרת קצת.‬

234
00:14:55,395 --> 00:14:58,481
‫לא בשביל הילד שלו. אם היה לו אחד.
היה לו ילד?‬

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,443
‫- מאיפה אני אמור לדעת את זה?
- טוב...‬

236
00:15:02,861 --> 00:15:04,487
‫אולי באמת לא תדע.‬

237
00:15:04,571 --> 00:15:07,240
‫חשבתי שהייתם קרובים.‬

238
00:15:12,954 --> 00:15:14,497
‫לואיס‬

239
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
‫וואו.‬

240
00:15:15,582 --> 00:15:19,377
‫זה היה היום
שניק עשה במקומי את מבחן השחייה.‬

241
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
‫הוא הציל אותי.‬

242
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
‫בלעדיו הייתי נזרק מהצי.‬

243
00:15:24,591 --> 00:15:25,717
‫מה דעתך על לימונדה?‬

244
00:15:31,765 --> 00:15:34,476
‫אחד על דלת הכניסה ואחד על הדלת האחורית.‬

245
00:15:35,727 --> 00:15:39,481
‫הייתי מתקינה גם חיישני כניסה
על הדלתות והחלונות.‬

246
00:15:39,481 --> 00:15:40,982
‫זה נשמע הגיוני.‬

247
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
‫האמת, הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות?‬

248
00:15:44,903 --> 00:15:48,114
‫תקני רובה ציד. או כלב גדול.‬

249
00:15:50,200 --> 00:15:51,284
‫מה שלומך?‬

250
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
‫בסדר. קשה לי לישון.‬

251
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
‫אני יכולה רק לדמיין.‬

252
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
‫ואני כל הזמן באפליקציה הזאת.
"שכונה"? יש לך אותה?‬

253
00:16:01,044 --> 00:16:02,128
‫שמעתי עליה.‬

254
00:16:02,504 --> 00:16:06,508
‫אני בודקת בה כל הזמן.
לגבי פשע באזור. אני לא שולטת בזה.‬

255
00:16:07,467 --> 00:16:09,010
‫יש משהו שאנו צריכים לדעת?‬

256
00:16:09,094 --> 00:16:11,179
‫משהו כמו מה שקרה לך?‬

257
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
‫אין מקרי אונס. כמה פריצות.‬

258
00:16:13,473 --> 00:16:16,601
‫רשתות חתוכות. מציצנים.‬

259
00:16:17,852 --> 00:16:20,563
‫תנסי לא להיות אובססיבית. טוב?‬

260
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
‫ותישני קצת.‬

261
00:16:25,026 --> 00:16:27,445
‫תודה שבאת לכאן ועזרת.‬

262
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
‫את אדם טוב, מאדי.‬

263
00:16:37,038 --> 00:16:37,997
‫תודה.‬

264
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
‫נשלחתי למפרץ סוביק.‬

265
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
‫ניק נשלח לדה-נאנג.‬

266
00:16:52,053 --> 00:16:53,847
‫איבדנו קשר, ו...‬

267
00:16:54,973 --> 00:16:56,683
‫שמעתי שהמסוק שלו הופל.‬

268
00:16:56,683 --> 00:16:59,519
‫הוא נהרג במחוז טאי נין.‬

269
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

270
00:17:11,239 --> 00:17:12,782
‫ניק צילם את זה?‬

271
00:17:13,742 --> 00:17:17,412
‫על החוף. במלון דל. באמצע השירות שלו.‬

272
00:17:19,330 --> 00:17:20,498
‫הוא התגנב בחזרה.‬

273
00:17:21,583 --> 00:17:23,168
‫הוא היה בחור אמיץ.‬

274
00:17:24,836 --> 00:17:26,212
‫אתה מכיר את האישה?‬

275
00:17:26,296 --> 00:17:27,630
‫כן, אני זוכר אותה.‬

276
00:17:28,131 --> 00:17:29,966
‫היא הייתה קצת יותר מבוגרת מאיתנו.‬

277
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
‫לטינה.‬

278
00:17:33,261 --> 00:17:34,095
‫יפהפייה.‬

279
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
‫אולי בת 24 או 25, אולי 30.‬

280
00:17:38,892 --> 00:17:39,851
‫אבל...‬

281
00:17:41,102 --> 00:17:45,148
‫כשהוא ראה אותה, הוא התאהב.‬

282
00:17:45,774 --> 00:17:46,858
‫אתה זוכר את שמה?‬

283
00:17:47,275 --> 00:17:49,861
‫לא, אני לא זוכר. יותר מדי זמן.‬

284
00:17:52,113 --> 00:17:54,449
‫- יש לך מושג איפה הם הכירו?
- כן.‬

285
00:17:54,449 --> 00:17:58,328
‫ב"סרפריידר", באושנסייד.‬

286
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
‫זה היה מקום המפגש שלנו.‬

287
00:18:01,831 --> 00:18:04,000
‫אתה זוכר משהו לגביה?‬

288
00:18:05,502 --> 00:18:09,756
‫היא הייתה צלמת עיתונות
של עיתון מקסיקני בלוס אנג'לס.‬

289
00:18:09,756 --> 00:18:13,259
‫היא נשלחה לפנדלטון להכין כתבה נגד המלחמה.‬

290
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
‫היא ערכה ריאיון איתו...‬

291
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
‫ואפשר היה לראות מייד‬

292
00:18:21,226 --> 00:18:23,686
‫שהוא התאהב.‬

293
00:18:24,437 --> 00:18:26,189
‫משוגע עליה.‬

294
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
‫אתה זוכר את שם העיתון?‬

295
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
‫לא. "אל משהו" או "לה משהו". מצטער.‬

296
00:18:34,948 --> 00:18:36,199
‫משהו נוסף?‬

297
00:18:36,658 --> 00:18:39,494
‫אני כבר לא זוכר כלום. הכול נעלם.‬

298
00:18:40,495 --> 00:18:44,290
‫אני מתקשה להיזכר איך ניק נראה.‬

299
00:18:45,208 --> 00:18:46,960
‫- ובכן...
- קח.‬

300
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
‫עזרת מאוד.‬

301
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
‫תחזור. תבוא לבקר מתי שתרצה.‬

302
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
‫אעשה זאת. תודה, אחי.‬

303
00:18:55,134 --> 00:18:56,386
‫והיי...‬

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,012
‫בהצלחה עם זה.‬

305
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
‫- תודה.
- ביי.‬

306
00:19:17,323 --> 00:19:18,324
‫צ'נדלר.‬

307
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
‫חשבת על מה שדיברנו?‬

308
00:19:20,827 --> 00:19:21,786
‫כן.‬

309
00:19:22,453 --> 00:19:23,580
‫אני מקשיבה.‬

310
00:19:24,080 --> 00:19:25,290
‫את תעזבי את הבן שלי?‬

311
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
‫- מתי הכיבוי?
- יש לי המילה שלך?‬

312
00:19:28,877 --> 00:19:31,629
‫כן. עכשיו, מתי, סיימון?‬

313
00:19:31,963 --> 00:19:34,132
‫- אני עדיין לא יודע.
- אז נגמר לך הזמן.‬

314
00:19:34,924 --> 00:19:38,136
‫אני אדע. בקרוב. היום.‬

315
00:19:39,095 --> 00:19:40,013
‫טיק-טוק.‬

316
00:19:43,016 --> 00:19:44,225
‫לעזאזל.‬

317
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
‫אני לא יכול לאשר את זה.
התחזוקה מתוכננת לעוד שלושה שבועות.‬

318
00:20:00,909 --> 00:20:05,246
‫אתה חייב להקדים אותה. אי אפשר לחכות.
צריך לטפל במצב הזה.‬

319
00:20:05,330 --> 00:20:06,414
‫איזה מצב?‬

320
00:20:06,414 --> 00:20:09,751
‫החיישנים שלנו זיהו קורוזיה ב-453.‬

321
00:20:09,751 --> 00:20:11,711
‫זו הפעם הראשונה שאני שומע על זה?‬

322
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
‫זה היה בדו"ח הלילה שלי.‬

323
00:20:14,672 --> 00:20:16,716
‫אני אומר לך, יהיו לנו דליפות.‬

324
00:20:16,716 --> 00:20:20,011
‫והדבר האחרון שנרצה
זו הפרה נוספת של הרשות בקליפורניה.‬

325
00:20:22,055 --> 00:20:25,725
‫אז חידדתי את ההקלטה של הפגישה בדיינר.‬

326
00:20:25,725 --> 00:20:28,436
‫רק תזכור, אם משהו מתחיל להשתבש,‬

327
00:20:28,436 --> 00:20:32,315
‫אני יכול לבטל את המבצע כולו כהרף עין.‬

328
00:20:33,816 --> 00:20:36,986
‫כשאסלן אמר את זה,
הוא הוציא את מפתחות המכונית שלו.‬

329
00:20:37,070 --> 00:20:39,238
‫מפתחות רכב? היה שם צ'יפ?‬

330
00:20:40,406 --> 00:20:43,242
‫צ'יפ. כן, יכול להיות. למה?‬

331
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
‫זה יכול להיות השלט להפעלת מטען הצד?‬

332
00:20:57,799 --> 00:20:59,968
‫ראס פנסאק
מחר בלילה 22:00-20:00‬

333
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
‫וייקפילד?‬

334
00:21:44,429 --> 00:21:45,763
‫אתה כאן?‬

335
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
‫סיימון?‬

336
00:21:57,608 --> 00:21:58,860
‫סיימון?‬

337
00:22:08,995 --> 00:22:10,246
‫שיט.‬

338
00:22:11,706 --> 00:22:12,999
‫שיט.‬

339
00:22:14,709 --> 00:22:15,543
‫שיט.‬

340
00:22:26,304 --> 00:22:27,305
‫כן, זאת אני.‬

341
00:22:27,305 --> 00:22:30,516
‫אני אצטרך לדבר עם הבחור הטכני שלך.
בהקדם האפשרי.‬

342
00:22:54,499 --> 00:22:57,710
‫מחסן-מפעל
להשכרה‬

343
00:23:13,768 --> 00:23:17,105
‫קארל? איזה תענוג בלתי צפוי.‬

344
00:23:17,105 --> 00:23:18,523
‫מה לעזאזל קרה לסיימון?‬

345
00:23:18,523 --> 00:23:20,650
‫למה הרגתם אותו, למען האל?‬

346
00:23:20,650 --> 00:23:22,568
‫- הוא דיבר.
- אין מצב.‬

347
00:23:22,652 --> 00:23:25,738
‫עם עורכת הדין שניסית להרוג.
זאת שתובעת אותך.‬

348
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
‫- לא ייתכן.
- ראיתי במו עיניי.‬

349
00:23:28,533 --> 00:23:30,868
‫לבגוד בך. לעשות עסקה.‬

350
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
‫אני לא מאמין לזה.‬

351
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
‫כמו כן, חבוב,‬

352
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
‫אתה צריך לדעת...‬

353
00:23:40,294 --> 00:23:42,880
‫הונאת בנק, הלוואות ענק.‬

354
00:23:44,423 --> 00:23:45,883
‫אתה חושב שאנו לא יודעים?‬

355
00:23:47,760 --> 00:23:51,139
‫אתה עדיין חי מסיבה אחת...‬

356
00:23:52,098 --> 00:23:54,392
‫כדי להשיג לנו את הכסף המזוין שלנו.‬

357
00:23:56,561 --> 00:23:58,020
‫אז תתחיל לשאוב.‬

358
00:23:59,730 --> 00:24:00,648
‫לשאוב, לשאוב.‬

359
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
‫מה מצב הדיור שלך?‬

360
00:24:06,362 --> 00:24:08,948
‫אדע היום אחרי שאיפגש עם הקבלן.‬

361
00:24:08,948 --> 00:24:10,408
‫איך העבודה?‬

362
00:24:10,408 --> 00:24:11,450
‫טוב.‬

363
00:24:14,036 --> 00:24:16,706
‫סיפרתי לך על האונס לפני כמה שבועות.‬

364
00:24:16,706 --> 00:24:18,249
‫כן. ו...‬

365
00:24:19,667 --> 00:24:20,918
‫נתתי לה המספר שלי.‬

366
00:24:21,919 --> 00:24:24,630
‫לקורבן. והיא התקשרה.‬

367
00:24:25,882 --> 00:24:27,133
‫מה עשית?‬

368
00:24:28,759 --> 00:24:33,181
‫קפצתי לבקר אותה. ניסיתי להרגיע אותה.‬

369
00:24:33,181 --> 00:24:36,058
‫- איך התיק, יש רמזים כלשהם?
- לא שאני יודעת...‬

370
00:24:37,059 --> 00:24:38,686
‫אני לא יכולה לשחרר.‬

371
00:24:41,606 --> 00:24:42,815
‫אני מבין את זה.‬

372
00:24:42,899 --> 00:24:44,817
‫אתה לקחת כל מקרה באופן אישי.‬

373
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
‫כבלש במחלק רצח, הייתי חייב.‬

374
00:24:46,903 --> 00:24:49,906
‫הקורבנות שלי לא יכלו להתקשר אליי.‬

375
00:24:49,906 --> 00:24:51,657
‫הייתי צריך לדבר בשמם.‬

376
00:24:52,783 --> 00:24:54,911
‫מה לגבי כשהיית שוטר מקוף?‬

377
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
‫צריך לבחור את הקרבות שלך.‬

378
00:24:58,915 --> 00:25:01,083
‫בסופו של דבר, את צריכה להחליט‬

379
00:25:02,043 --> 00:25:04,086
‫איזו שוטרת את רוצה להיות.‬

380
00:25:04,170 --> 00:25:08,007
‫או שזו שליחות או שזו רק עבודה.‬

381
00:25:13,304 --> 00:25:16,891
{\an8}‫המיליארדר ויטני ואנס מת בגיל 88‬

382
00:25:23,522 --> 00:25:24,482
‫הכרת אותו?‬

383
00:25:27,151 --> 00:25:28,110
‫לקוח.‬

384
00:25:29,445 --> 00:25:33,574
‫לפעמים אדם מנסה לתקן את המצב,‬

385
00:25:35,618 --> 00:25:37,119
‫ופשוט נגמר לו הזמן.‬

386
00:25:39,247 --> 00:25:42,833
‫קארל רוג'רס רוצה להתפשר.
הוא רוצה לסיים עם זה.‬

387
00:25:45,378 --> 00:25:48,965
‫יכול להיות שהלקוח שלי ישקול את זה.
תלוי בפרטים.‬

388
00:25:49,382 --> 00:25:50,800
‫איך מתקדמים?‬

389
00:25:51,133 --> 00:25:54,095
‫נקבע שעה ומקום שמתאימים לנו.‬

390
00:25:54,095 --> 00:25:55,846
‫הוא חייב להיות שם, בחדר.‬

391
00:25:55,930 --> 00:25:58,683
‫בלי זום, בלי שיחות ועידה.‬

392
00:25:58,683 --> 00:26:01,269
‫אני רוצה לראות אותו פנים אל פנים
בזמן המשא ומתן.‬

393
00:26:03,980 --> 00:26:05,064
‫אני...‬

394
00:26:06,232 --> 00:26:07,650
‫אחזור אלייך.‬

395
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
‫זהו לארי מנטל.‬

396
00:26:13,072 --> 00:26:17,827
‫החדשות על מותו של ויטני ואנס
הדהדו בשווקים היום‬

397
00:26:17,827 --> 00:26:21,789
‫בזמן שמניות "הנדסה מתקדמת"
צנחו בחמישה אחוזים.‬

398
00:26:21,789 --> 00:26:24,083
‫מגזר התעופה כולו בירידה...‬

399
00:26:24,083 --> 00:26:25,501
‫מי זה?‬

400
00:26:25,501 --> 00:26:26,919
‫זה דייוויד סלואן.‬

401
00:26:27,628 --> 00:26:28,754
‫סלואן, מה אתה רוצה?‬

402
00:26:28,838 --> 00:26:31,924
‫מר ואנס נפטר.‬

403
00:26:32,008 --> 00:26:34,093
‫השירותים שלך כבר לא נחוצים.‬

404
00:26:53,362 --> 00:26:55,865
‫היי. אני מאחר?‬

405
00:26:55,865 --> 00:26:57,450
‫לא, הגעתי מוקדם.‬

406
00:26:57,450 --> 00:26:59,660
‫תן לי שנייה, אלבש סרבל.‬

407
00:26:59,744 --> 00:27:02,496
‫אין צורך. כבר הייתי מתחת לבית.‬

408
00:27:02,580 --> 00:27:05,708
‫- ו...
- סידרת את הביטוח שלך?‬

409
00:27:06,917 --> 00:27:09,003
‫לא שילמתי את הביטוח לרעידות אדמה.‬

410
00:27:10,963 --> 00:27:13,341
‫שיט. אולי כדאי שפשוט אמכור.‬

411
00:27:13,341 --> 00:27:16,344
‫אני אכין הצעת מחיר לתיקונים והתאמה.‬

412
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
‫הערכה?‬

413
00:27:18,054 --> 00:27:19,930
‫תן לי לעשות חישובים קודם.‬

414
00:27:20,681 --> 00:27:23,017
‫- שיהיה לך יום טוב.
- כן, גם לך.‬

415
00:27:38,407 --> 00:27:40,076
‫אני מעריכה את התגובה המהירה.‬

416
00:27:40,076 --> 00:27:43,079
‫פשוט הכנסתי את כרטיס הסים
לתוך קערת אורז גדולה.‬

417
00:27:43,079 --> 00:27:47,249
‫הורדתי את כל המידע,
כולל אנשי קשר, שיחות, אפליקציות והודעות.‬

418
00:27:47,333 --> 00:27:49,585
‫לא משנה מה הוא משלם לך, זה לא מספיק.‬

419
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
‫כל מילה בסלע, אחות.‬

420
00:27:51,462 --> 00:27:53,589
‫- תודה רבה.
- מעריך אותך.‬

421
00:27:58,386 --> 00:28:00,137
‫אחרונות
הארי בוש‬

422
00:28:02,807 --> 00:28:03,641
‫צ'נדלר?‬

423
00:28:03,641 --> 00:28:05,810
{\an8}‫זה קורה. הלילה.‬

424
00:28:05,810 --> 00:28:08,062
{\an8}‫מחר בלילה 22:00-20:00‬

425
00:28:08,062 --> 00:28:10,606
‫קדימה. תיכנס לשם.‬

426
00:28:17,822 --> 00:28:21,492
‫תאי-טאון‬

427
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
‫פריצה. פרצו לדירה של השכן שלי אתמול בלילה.‬

428
00:28:27,540 --> 00:28:29,041
‫רשת חלון המטבח נחתכה והוסרה. דבר לא נלקח.‬

429
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
‫גבר לבן נראה עוזב דרך החלון.‬

430
00:28:35,631 --> 00:28:38,050
‫חותך רשתות‬

431
00:28:42,096 --> 00:28:44,598
‫הגשת עתירה לקיום צוואה בעודנו מדברים.‬

432
00:28:44,682 --> 00:28:47,935
‫אם לא יהיו בעיות,
כל המניות והריבית של מר ואנס‬

433
00:28:47,935 --> 00:28:50,062
‫יעברו בצורה חלקה לוועד.‬

434
00:28:50,146 --> 00:28:51,230
‫כמה זמן?‬

435
00:28:51,230 --> 00:28:52,773
‫שבועות, לא חודשים.‬

436
00:28:53,524 --> 00:28:55,901
‫טוב לשמוע. אהיה בקשר.‬

437
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
‫ג'ון. מה קורה?‬

438
00:28:58,863 --> 00:29:00,656
‫הארי בוש. להמשיך לעקוב אחריו?‬

439
00:29:03,826 --> 00:29:05,119
‫תעזוב את זה לעת עתה.‬

440
00:29:09,331 --> 00:29:11,000
‫הבחור שלך גאון, דרך אגב.‬

441
00:29:11,000 --> 00:29:12,293
‫הוא אוהב לחשוב כך.‬

442
00:29:12,293 --> 00:29:14,587
‫סרקתי את כל ההודעות של וייקפילד.‬

443
00:29:14,587 --> 00:29:17,381
‫בשבוע שעבר,
הוא שלח לרוג'רס תמונה של תוכנית.‬

444
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
‫אני שולחת לך אותה עכשיו.‬

445
00:29:19,884 --> 00:29:22,136
‫אני נוהג. אסתכל עליה מאוחר יותר.‬

446
00:29:22,136 --> 00:29:23,596
‫תוכנית של מה?‬

447
00:29:23,596 --> 00:29:26,765
‫מבנה מלבני בגודל שניים על שישה מטרים.‬

448
00:29:26,849 --> 00:29:27,683
‫היה טקסט?‬

449
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
‫רק את המילה "פלאנו".‬

450
00:29:30,269 --> 00:29:31,353
‫עיירה בטקסס.‬

451
00:29:31,437 --> 00:29:35,524
‫זו גם חברת יבוא ויצוא.
רוג'רס הוא בעל מניות מרכזי.‬

452
00:29:35,608 --> 00:29:39,028
‫ויש מספר. שבע ספרות.‬

453
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
‫נדבר על זה אחר כך. אני חייב לסיים.‬

454
00:29:41,489 --> 00:29:42,406
‫בהצלחה.‬

455
00:29:42,490 --> 00:29:44,033
‫המנהרה תקרוס.‬

456
00:29:44,033 --> 00:29:45,618
‫אני מעדיפה שכן.‬

457
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
‫גם אני.‬

458
00:29:54,752 --> 00:29:57,087
‫מתיו? אתה יכול לבוא לכאן לרגע?‬

459
00:29:58,881 --> 00:29:59,715
‫מה קורה?‬

460
00:29:59,715 --> 00:30:05,137
‫אתה מוכן לבדוק את הסיפור עם פלאנו?
התוכנית? תודיע לי מה אתה מוצא.‬

461
00:30:05,221 --> 00:30:06,889
‫- בכיף.
- טוב. תודה.‬

462
00:30:16,607 --> 00:30:17,733
‫איך זה נראה?‬

463
00:30:17,733 --> 00:30:19,401
‫אני עובד על זה.‬

464
00:30:19,485 --> 00:30:20,694
‫השעון מתקתק.‬

465
00:30:20,778 --> 00:30:23,822
‫אתה חושב שגנבת תדרי רדיו זה קל?‬

466
00:30:23,906 --> 00:30:26,867
‫טוב. תסביר לי את זה עוד פעם אחת.‬

467
00:30:27,326 --> 00:30:29,036
‫יש לך המכשיר לזיוף המפתח.‬

468
00:30:29,036 --> 00:30:31,830
‫כמה קרוב אני צריך להגיע לאסלן?‬

469
00:30:31,914 --> 00:30:34,500
‫בערך 15 מטר כדי לזייף את האות.‬

470
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
‫אני אפענח את האות‬

471
00:30:36,043 --> 00:30:39,755
‫ואחבר את משדר התדרים שלי לחשמל.‬

472
00:30:39,755 --> 00:30:42,758
‫זה היה קל יותר בכתב ברייל. באנגלית, בבקשה?‬

473
00:30:44,260 --> 00:30:46,679
‫אתה גונב את האות. אתה מעביר אותו אליי.‬

474
00:30:46,679 --> 00:30:50,015
‫ברגע הנכון, אני מעביר אותו למנהרה. בום.‬

475
00:30:50,683 --> 00:30:53,894
‫- רואה? כמה קשה זה היה?
- אנחנו נתקשר בעזרת אלה.‬

476
00:30:58,107 --> 00:30:59,316
‫תמשיך לעבוד.‬

477
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
‫נתראה שם.‬

478
00:31:15,040 --> 00:31:15,958
‫כן?‬

479
00:31:18,335 --> 00:31:20,379
‫טוב. בואו נלך.‬

480
00:31:38,147 --> 00:31:39,273
‫כמעט הגיע הזמן.‬

481
00:31:39,898 --> 00:31:40,733
‫קיבלתי.‬

482
00:31:46,614 --> 00:31:48,240
‫כמה זמן לוקח לפענח?‬

483
00:31:48,324 --> 00:31:51,619
‫כמה שניות. ברגע שאתה גונב את האות,
אני עושה את הקטע שלי.‬

484
00:31:52,286 --> 00:31:53,954
‫רק תדאג להיות מוכן.‬

485
00:32:34,411 --> 00:32:35,287
‫הינה הוא בא.‬

486
00:32:45,297 --> 00:32:48,258
‫- כמה זמן זה ייקח לכם?
- תשעים דקות, מקסימום.‬

487
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
‫- זה לחוץ.
- תפתח את השער המזוין.‬

488
00:32:51,178 --> 00:32:52,262
‫יש משהו?‬

489
00:32:53,722 --> 00:32:54,598
‫עדיין לא.‬

490
00:32:54,682 --> 00:32:56,850
‫אמרת 15 מטר כדי לקלוט את האות.‬

491
00:32:56,934 --> 00:32:58,519
‫- אתה יכול להתקרב יותר?
- באמת?‬

492
00:32:58,519 --> 00:33:00,270
‫תקלוט אותו לפני שהוא נוסע.‬

493
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
‫- אני בסדר?
- שלילי.‬

494
00:33:09,238 --> 00:33:10,739
‫הדבר הזה בכלל עובד?‬

495
00:33:21,083 --> 00:33:21,917
‫מה עכשיו?‬

496
00:33:23,377 --> 00:33:24,211
‫אני חושב.‬

497
00:34:24,104 --> 00:34:25,230
‫מוכן לתוכנית ב'?‬

498
00:34:25,314 --> 00:34:27,608
‫אתה יכול להתקרב מספיק בלי להיתפס?‬

499
00:34:27,608 --> 00:34:29,985
‫אני צריך שהשומרים יבלעו את הפיתיון קודם.‬

500
00:34:29,985 --> 00:34:32,529
‫מה אם אסלן והבחורים שלו ירדו במנהרה?‬

501
00:34:32,613 --> 00:34:36,074
‫אז נידפק. נצטרך לבטל.
אני לא מפוצץ שום דבר עם אנשים.‬

502
00:34:36,158 --> 00:34:37,493
‫אז תוכנית ב' חייבת לעבוד.‬

503
00:34:37,493 --> 00:34:38,869
‫אין תוכנית ג'.‬

504
00:34:46,376 --> 00:34:47,252
‫מוכן?‬

505
00:34:49,630 --> 00:34:50,631
‫השטח פנוי. קדימה.‬

506
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
‫אתה מצפה למישהו?‬

507
00:35:12,027 --> 00:35:14,446
‫זה בטח זאב ערבות. לך לבדוק את זה.‬

508
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
‫הם באים?‬

509
00:35:27,543 --> 00:35:30,087
‫הם בלעו את הפיתיון. לגמרי.‬

510
00:36:16,675 --> 00:36:17,509
‫זה שום דבר.‬

511
00:36:17,593 --> 00:36:19,011
‫אולי זה היה זאב ערבות.‬

512
00:36:19,887 --> 00:36:21,013
‫קיבלתי.‬

513
00:36:34,985 --> 00:36:37,195
‫בואו נוריד את הדברים למטה.‬

514
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
‫תגיד לי שהצינור נפל.‬

515
00:36:52,169 --> 00:36:53,337
‫יש לך 90 דקות.‬

516
00:36:53,962 --> 00:36:56,340
‫יפה. טוב, בואו נעשה את זה.‬

517
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
‫שיט. פולש!‬

518
00:37:06,058 --> 00:37:07,392
‫מגיע לכיוונך עכשיו.‬

519
00:37:08,101 --> 00:37:09,478
‫עצור שם.‬

520
00:37:09,478 --> 00:37:10,479
‫קצת יותר קרוב.‬

521
00:37:10,479 --> 00:37:13,899
‫אמרתי, עצור, חבר. אתה מבין אנגלית?‬

522
00:37:15,651 --> 00:37:16,568
‫עצור, לעזאזל.‬

523
00:37:16,652 --> 00:37:18,153
‫רק קצת יותר קרוב.‬

524
00:37:19,237 --> 00:37:21,865
‫זה רכוש פרטי. תסתכל מכאן, לעזאזל.‬

525
00:37:21,949 --> 00:37:22,783
‫קיבלת?‬

526
00:37:24,242 --> 00:37:27,079
‫קיבלתי. הינה מגיע הפטיש.‬

527
00:37:27,079 --> 00:37:28,747
‫מקום לא נכון, בזמן הלא נכון.‬

528
00:37:28,747 --> 00:37:30,916
‫במקרה שלכם. בום.‬

529
00:37:30,916 --> 00:37:31,875
‫מה אמרת?‬

530
00:37:41,510 --> 00:37:44,513
‫לעזאזל. בוש, דבר איתי. אתה בסדר?‬

531
00:37:44,513 --> 00:37:45,847
‫משהו כזה.‬

532
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
‫- אנחנו אלופים או מה?
- בהחלט.‬

533
00:38:21,508 --> 00:38:23,385
‫זה יותר מסביר.‬

534
00:38:25,137 --> 00:38:26,596
‫זה פחות ממספק.‬

535
00:38:27,097 --> 00:38:30,559
‫ובכן, אנחנו לא ננהל משא ומתן נגד עצמנו.‬

536
00:38:33,478 --> 00:38:34,438
‫בסדר.‬

537
00:38:41,528 --> 00:38:42,612
‫את צוחקת?‬

538
00:38:46,575 --> 00:38:49,119
‫- אתה רוצה לענות לזה?
- זה יכול לחכות.‬

539
00:38:50,579 --> 00:38:51,955
‫מה אם זה אסלן?‬

540
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
‫איך ידעת?‬

541
00:38:57,919 --> 00:38:59,379
‫תענה ותגלה.‬

542
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
‫כן?‬

543
00:39:07,304 --> 00:39:08,346
‫אני בפגישה.‬

544
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
‫מתי?‬

545
00:39:12,517 --> 00:39:13,769
‫אתקשר אליך בחזרה.‬

546
00:39:14,019 --> 00:39:14,895
‫חדשות רעות?‬

547
00:39:20,442 --> 00:39:21,693
‫אסלן?‬

548
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
‫איך תחזיר להם את הכסף עכשיו?‬

549
00:39:26,073 --> 00:39:28,575
‫- על מה היא מדברת?
- סתום את הפה.‬

550
00:39:28,575 --> 00:39:31,536
‫אתה יכול לברוח מהרוסים,
אבל אתה לא יכול להתחבא.‬

551
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
‫תפסיקי לשחק משחקים ותגידי לי מה את רוצה.‬

552
00:39:34,498 --> 00:39:37,918
‫שאתה תיכנס
למשרד התובע הכללי של ארה"ב ותתוודה.‬

553
00:39:37,918 --> 00:39:40,087
‫- על מה?
- על הדחת עד.‬

554
00:39:40,087 --> 00:39:42,255
‫שכירת המתנקש, הכול.‬

555
00:39:42,339 --> 00:39:44,591
‫חשבתי שאנחנו כאן
כדי ליישב את התביעה האזרחית.‬

556
00:39:44,591 --> 00:39:45,842
‫למה שאעשה את זה?‬

557
00:39:46,760 --> 00:39:47,928
‫כדי להמשיך לנשום.‬

558
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
‫מה לגבי יד רכה וענישה?‬

559
00:39:49,930 --> 00:39:52,182
‫מה אומר התובע על זה?‬

560
00:39:52,182 --> 00:39:57,187
‫ספר להם כל מה שאתה יודע על הבראטבה
ותקווה שכך ינהגו בך ביד רכה.‬

561
00:39:57,187 --> 00:40:00,899
‫כך או כך, הרוסים לא יהיו הבעיה שלך יותר.‬

562
00:40:00,899 --> 00:40:03,360
‫- קארל, תקשיב לי.
- סתום את הפה!‬

563
00:40:08,865 --> 00:40:09,699
‫עשינו עסק.‬

564
00:40:10,283 --> 00:40:11,201
‫יופי.‬

565
00:40:13,620 --> 00:40:15,413
‫מה לגבי התביעה האזרחית?‬

566
00:40:15,497 --> 00:40:19,751
‫אסכים לפי שניים מההצעה הפותחת שלכם
ולא גרוש אחד פחות.‬

567
00:40:25,882 --> 00:40:30,929
‫ספר להם כל מה שאתה יודע על הבראטבה
ותקווה שכך ינהגו בך ביד רכה.‬

568
00:40:30,929 --> 00:40:34,432
‫כך או כך, הרוסים לא יהיו הבעיה שלך יותר.‬

569
00:40:34,975 --> 00:40:37,144
‫- קארל, תקשיב לי.
- סתום את הפה!‬

570
00:40:37,144 --> 00:40:38,145
‫כל ההקלטות‬

571
00:40:41,064 --> 00:40:41,940
‫עשינו עסק.‬

572
00:40:42,524 --> 00:40:43,400
‫יופי.‬

573
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
{\an8}‫אחרונות
הארי בוש‬

574
00:40:54,411 --> 00:40:55,745
‫צ'נדלר?‬

575
00:40:55,954 --> 00:40:57,164
‫כל הכבוד.‬

576
00:40:57,622 --> 00:40:59,583
‫- הוא נכנע?
- כן.‬

577
00:41:00,125 --> 00:41:01,418
‫עד כה הכול טוב.‬

578
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
‫המשך יבוא. לילה טוב, הארי.‬

579
00:41:05,338 --> 00:41:06,173
‫לילה טוב.‬

580
00:42:45,772 --> 00:42:47,774
{\an8}‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬