1
00:00:05,005 --> 00:00:06,674
<i>Anteriormente em Bosch: o Legado...</i>

2
00:00:07,216 --> 00:00:08,926
Carl Rogers, você foi intimado.

3
00:00:08,926 --> 00:00:12,471
Achou que eu ia deixar você se safar
dessas mortes, seu crápula?

4
00:00:12,555 --> 00:00:16,934
Se aumentarmos a produção muito rápido,
a operação já era. Alguém vai notar.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,103
- Tem uma semana.
- Preciso de mais tempo.

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,605
Não os subestime.
Não são de brincadeira.

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,523
Nem eu.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,859
Teve um filho,
de nome Dominick Santanello.

9
00:00:24,859 --> 00:00:27,153
Morreu no Vietnã.
Pouco antes dos 20 anos.

10
00:00:27,153 --> 00:00:28,487
E o nome na camisa, Lewis?

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,656
Era um amigo dele, médico também.

12
00:00:30,740 --> 00:00:33,284
- Está morando aqui?
- Interditaram a minha casa.

13
00:00:33,284 --> 00:00:35,661
Quanto mais suga,
mais difícil é de esconder.

14
00:00:35,745 --> 00:00:37,163
Eles vão perceber.

15
00:00:37,163 --> 00:00:39,540
Ele estava no quarto, me esperando.

16
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
<i>Ele tinha uma faca.</i>

17
00:00:40,708 --> 00:00:43,753
A vítima precisa ser levada ao hospital
para fazer exames.

18
00:00:43,753 --> 00:00:44,754
Eu vou chamá-la.

19
00:00:44,754 --> 00:00:46,756
- Fico na minha?
- Exato.

20
00:00:46,756 --> 00:00:51,093
Se começar a dar errado,
posso acabar com essa operação.

21
00:00:51,177 --> 00:00:53,679
- Consegue ouvir algo?
- Nada.

22
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
Coloca no celular e põe pra gravar.

23
00:00:56,015 --> 00:00:59,101
Rogers, Wakefield,
e esses dois, Pensak e Aslan.

24
00:00:59,185 --> 00:01:01,479
Segurança top de linha.

25
00:01:01,479 --> 00:01:03,230
Preciso entrar naquele prédio.

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,201
Mantenha as mãos para cima.

27
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
Calma, amigo.
Não quer atirar em mim.

28
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
Abaixa a arma.

29
00:01:19,330 --> 00:01:21,832
Sou da Trident Security,
avaliando o local.

30
00:01:21,916 --> 00:01:26,045
- Não fala merda.
- A segurança daqui é que é uma merda.

31
00:01:26,045 --> 00:01:28,881
Você é o primeiro segurança que vejo.

32
00:01:28,881 --> 00:01:31,300
Por isso o Sr. Aslan queria um teste.

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,593
E se eu fosse terrorista?

34
00:01:32,593 --> 00:01:35,304
Como sei que não é?
Mãos pra cima.

35
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
Vou pegar minha carteira.

36
00:01:45,231 --> 00:01:47,608
John Creighton.
Vice da Trident Security.

37
00:01:47,608 --> 00:01:50,486
Vice-presidente da Trident Security.
Abaixa a arma.

38
00:01:50,486 --> 00:01:52,279
Pega isso e bota aqui.

39
00:01:54,615 --> 00:01:55,950
Cadê o crachá?

40
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
- O que vai fazer?
- Depende.

41
00:02:00,913 --> 00:02:02,832
Não me denuncia,
preciso do emprego.

42
00:02:02,832 --> 00:02:04,792
Me acompanha até a saída

43
00:02:04,792 --> 00:02:09,255
e me dá motivos
para não te demitir agora. Vamos.

44
00:02:28,649 --> 00:02:31,527
- Pensei que você tinha dançado.
- Homem de pouca fé.

45
00:02:31,861 --> 00:02:32,987
Como foi?

46
00:02:33,779 --> 00:02:36,824
Vamos sair daqui. Eu pago a bebida.

47
00:02:49,461 --> 00:02:52,798
<i>Minha nossa
Os tempos estão mudando</i>

48
00:02:53,424 --> 00:02:55,759
<i>Há uma chama
Um novo dia chegando</i>

49
00:02:55,843 --> 00:02:58,012
É uma sensação
Como uma chuva fria caindo

50
00:02:58,012 --> 00:03:00,222
<i>O ritmo de uma nova música, cantando</i>

51
00:03:00,306 --> 00:03:02,266
<i>O ritmo de uma nova música, cantando</i>

52
00:03:02,266 --> 00:03:11,442
<i>Minha nossa
Os tempos estão mudando</i>

53
00:03:11,442 --> 00:03:15,946
<i>Por toda a minha vida
Estive esperando por este momento</i>

54
00:03:16,071 --> 00:03:18,324
<i>Minha nossa</i>

55
00:03:18,324 --> 00:03:21,994
<i>Minha nossa
Os tempos estão mudando</i>

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,973
BOSCH: O LEGADO

57
00:03:44,016 --> 00:03:47,227
{\an8}<i>Minha nossa
Os tempos estão mudando</i>

58
00:03:57,446 --> 00:04:00,199
A gasolina roubada
vai para os autotanques.

59
00:04:00,199 --> 00:04:04,328
Barril e Caixote seguiram um
até um posto da Sokol em Palmdale.

60
00:04:05,537 --> 00:04:07,873
Gasolina de graça.
Melhor margem de lucro.

61
00:04:07,957 --> 00:04:10,042
Rogers está devendo aos russos.

62
00:04:10,042 --> 00:04:13,003
Está sob pressão
pra entregar mais gasolina.

63
00:04:13,087 --> 00:04:16,173
- Como ele vai fazer isso?
- Abrindo outra fonte.

64
00:04:17,299 --> 00:04:20,469
Se ele mexer na produção,
a refinaria não vai notar?

65
00:04:20,469 --> 00:04:22,638
Na hora.
Vai acionar vários alarmes,

66
00:04:22,638 --> 00:04:26,225
e chupar gasolina em um duto ativo
é muito perigoso.

67
00:04:27,601 --> 00:04:28,727
Então qual é a dele?

68
00:04:28,811 --> 00:04:31,897
Vai fechar uma parte da tubulação
pra manutenção

69
00:04:31,981 --> 00:04:35,025
enquanto instala outra válvula.
Abrindo uma nova linha.

70
00:04:36,527 --> 00:04:37,778
Precisamos saber quando.

71
00:04:40,280 --> 00:04:41,615
Alguma ideia?

72
00:04:45,619 --> 00:04:46,495
De Oregon.

73
00:04:49,623 --> 00:04:50,541
Pegou carona.

74
00:04:52,042 --> 00:04:55,754
O motorista pediu pra fazer sexo,
ela negou e desceu.

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
Obrigada, estamos indo.

76
00:04:59,842 --> 00:05:01,218
Só tinha de salsicha.

77
00:05:01,218 --> 00:05:03,012
Eu e o bebê estamos famintos.

78
00:05:03,887 --> 00:05:05,305
- Novidade?
- Vão levá-la.

79
00:05:05,389 --> 00:05:07,016
Boa notícia.

80
00:05:07,558 --> 00:05:08,517
Vamos.

81
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
WHITNEY VANCE

82
00:05:39,631 --> 00:05:41,633
Sr. Vance, é o Harry Bosch de novo.

83
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
Pode me ligar?
Tenho novas informações.

84
00:05:44,470 --> 00:05:45,596
Tem o meu número.

85
00:05:48,515 --> 00:05:50,059
OS MORTOS

86
00:05:50,726 --> 00:05:52,436
SEGUNDA, 23 DE AGOSTO
HARRY BOSCH

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,148
CORREIO DE VOZ
HARRY BOSCH

88
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
<i>Sr. Vance, é o Harry Bosch de novo.</i>

89
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
<i>Pode me ligar?
Tenho novas informações.</i>

90
00:06:01,737 --> 00:06:02,780
<i>Tem o meu número.</i>

91
00:06:10,829 --> 00:06:11,705
Entre.

92
00:06:14,750 --> 00:06:15,793
Como ele está?

93
00:06:16,877 --> 00:06:19,505
Está respirando. Ainda.

94
00:06:21,882 --> 00:06:22,966
E a enfermeira?

95
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
No intervalo.

96
00:06:27,179 --> 00:06:28,555
Pode ficar?

97
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
Preciso voltar ao trabalho.

98
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
É claro.

99
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
Ótimo, ela deve voltar em 10 minutos.

100
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
Tudo bem, não é problema.

101
00:06:38,816 --> 00:06:40,025
Vou ler pra ele.

102
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Está quase no fim, Sr. Vance.

103
00:06:48,325 --> 00:06:49,284
Quase lá.

104
00:06:51,829 --> 00:06:52,704
Quarenta anos.

105
00:06:55,999 --> 00:06:57,376
Onde nós paramos?

106
00:07:04,842 --> 00:07:06,677
"Começou a nevar novamente.

107
00:07:08,971 --> 00:07:13,100
"Caía pesadamente
nas cruzes tortas e lápides,

108
00:07:13,100 --> 00:07:18,021
"nas lanças do pequeno portão,
nos espinhos áridos.

109
00:07:19,898 --> 00:07:22,985
"Sua alma se esvaía lentamente
ao ouvir a neve

110
00:07:22,985 --> 00:07:25,445
"caindo levemente pelo universo

111
00:07:26,989 --> 00:07:29,449
"e caindo levemente,

112
00:07:29,533 --> 00:07:31,910
"como o declínio em seu derradeiro fim,

113
00:07:33,412 --> 00:07:35,747
"sobre todos os vivos e os mortos".

114
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
Pronto.

115
00:07:42,296 --> 00:07:43,172
Acabou.

116
00:07:58,020 --> 00:07:58,937
Quarenta anos.

117
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
E você nunca soube.

118
00:08:08,655 --> 00:08:11,909
Onde estão as neves do passado, Sr. Vance?

119
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
Onde estão?

120
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
Vovô, posso pegar
outro croissant de chocolate?

121
00:08:23,712 --> 00:08:26,340
Se consegue pronunciar, então pode.

122
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
Não deixa ele se aproveitar, pai.

123
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Quem está se aproveitando?

124
00:08:31,386 --> 00:08:33,805
Imaginei que estivesse aqui, Simon.

125
00:08:34,765 --> 00:08:35,974
Honey Chandler.

126
00:08:36,058 --> 00:08:37,142
Garrett Wakefield.

127
00:08:37,226 --> 00:08:40,687
Prazer em conhecê-lo.
Sou vizinha do seu pai, praticamente.

128
00:08:41,521 --> 00:08:42,356
Vamos conversar?

129
00:08:52,324 --> 00:08:56,536
Nossa ação civil vai expor
as fraudes imobiliárias do seu filho,

130
00:08:56,620 --> 00:09:01,250
que Carl Rogers e seus sócios usaram
para obter milhões em empréstimos.

131
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
O que você quer?

132
00:09:05,671 --> 00:09:07,547
Quero saber quando Rogers e Aslan

133
00:09:07,631 --> 00:09:11,134
vão desligar a tubulação
e instalar a segunda válvula.

134
00:09:14,554 --> 00:09:16,056
Tudo bem, Simon?

135
00:09:16,723 --> 00:09:18,183
Está tendo um "clongue"?

136
00:09:18,850 --> 00:09:19,810
"Clongue"?

137
00:09:20,936 --> 00:09:23,063
Quando a merda sobe pro coração.

138
00:09:23,647 --> 00:09:25,190
Vai à merda, Chandler.

139
00:09:31,154 --> 00:09:32,322
Acertei.

140
00:09:42,291 --> 00:09:44,918
HOLLYWOOD HOPE
ABRIGO PARA MULHERES

141
00:09:50,007 --> 00:09:51,842
Não esqueça a bolsa, senhora.

142
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
Quer a nossa companhia?

143
00:10:02,811 --> 00:10:05,022
- Não quero ficar aqui.
- Por quê?

144
00:10:05,022 --> 00:10:06,481
Não gostei da cara.

145
00:10:06,565 --> 00:10:08,775
Você deu sorte. Tem lista de espera.

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,361
- Outra pessoa pode ficar.
- Já é seu.

147
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Vou ficar bem, na rua.

148
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
Podemos achar outro lugar.

149
00:10:16,867 --> 00:10:19,077
- Valeu pela comida.
- Deixa ela.

150
00:10:20,245 --> 00:10:21,330
Ela precisa de ajuda.

151
00:10:21,955 --> 00:10:23,749
Não pode forçá-la a aceitar.

152
00:10:29,463 --> 00:10:33,216
{\an8}ESTAÇÃO DE ARMAS NAVAIS
SEAL BEACH

153
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
Dominick Santanello. Junho de 71.

154
00:10:36,345 --> 00:10:39,473
Treinou no Centro de Treinamento Naval,
em San Diego.

155
00:10:39,473 --> 00:10:41,808
Depois, Hospital Naval de Balboa.

156
00:10:41,892 --> 00:10:44,853
E se formou em medicina de guerra
em Camp Pendleton.

157
00:10:44,853 --> 00:10:47,064
Algum colega teve a mesma trajetória?

158
00:10:47,064 --> 00:10:47,981
Espera.

159
00:10:53,320 --> 00:10:56,656
Oito outros médicos foram
para o Hospital Naval de Balboa.

160
00:10:56,740 --> 00:10:58,575
E de Balboa a Pendleton?

161
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
- Três dos oito.
- O que houve com eles?

162
00:11:04,164 --> 00:11:08,335
Dois morreram no Vietnã.
Halley Lewis foi o único que voltou.

163
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
Lewis? Onde ele mora?

164
00:11:11,004 --> 00:11:12,631
Posso te dar o endereço.

165
00:11:13,924 --> 00:11:16,259
Espero que tenha sobrevivido à vida civil.

166
00:11:17,469 --> 00:11:22,015
Os russos forçaram Willy Datz
a mudar seu depoimento sobre Carl Rogers.

167
00:11:22,099 --> 00:11:24,518
- Datz não vai declarar isso.
- Rogers vai.

168
00:11:24,518 --> 00:11:27,187
E como contratou o matador, e tudo mais.

169
00:11:27,187 --> 00:11:29,606
Os quatro assassinatos, etc.

170
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
Você faz parte desse etc.

171
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Minhas cicatrizes são a prova.

172
00:11:36,863 --> 00:11:37,948
o que ele quer?

173
00:11:37,948 --> 00:11:40,992
- Leniência e proteção.
- Poderíamos dar proteção.

174
00:11:41,993 --> 00:11:43,829
Por que seríamos lenientes?

175
00:11:44,454 --> 00:11:48,417
Pelas informações que ele poderia dar
sobre a Bratva em Los Angeles.

176
00:11:48,417 --> 00:11:51,586
Assassinatos,
lavagem de dinheiro, extorsão.

177
00:11:51,670 --> 00:11:52,754
E ele te procurou?

178
00:11:52,838 --> 00:11:55,048
Não procurou. Ainda não.

179
00:11:55,132 --> 00:11:58,635
O advogado dele me contactou
querendo um acordo na ação civil.

180
00:11:58,635 --> 00:12:02,097
Vou convencê-lo de que Rogers
ficará mais seguro preso.

181
00:12:04,599 --> 00:12:06,017
Acha que vão concordar?

182
00:12:06,435 --> 00:12:09,229
Sua expectativa de vida
aqui fora é mínima.

183
00:12:10,021 --> 00:12:11,314
Não é o que você quer?

184
00:12:13,775 --> 00:12:16,111
Quero que ele fique bem velhinho...

185
00:12:17,195 --> 00:12:18,113
e que sofra.

186
00:12:24,661 --> 00:12:26,746
Meu Deus, deu até enjoo.

187
00:12:27,205 --> 00:12:29,124
Ali, dá um zoom.

188
00:12:32,002 --> 00:12:32,961
O que é isso?

189
00:12:32,961 --> 00:12:35,547
Explosivo plástico.
Ligado a um receptor.

190
00:12:35,547 --> 00:12:39,426
- Como sabe?
- Já vi antes. Em Tora Bora.

191
00:12:39,426 --> 00:12:40,552
No Taiti?

192
00:12:40,552 --> 00:12:42,679
Nos túneis do Afeganistão.

193
00:12:44,431 --> 00:12:45,849
Então é uma bomba caseira?

194
00:12:45,849 --> 00:12:49,811
É uma cadeia de blocos.
De óleo combustível e nitrato de amônio.

195
00:12:49,895 --> 00:12:52,814
É fácil de usar.
Se acha em canteiros de obras.

196
00:12:52,898 --> 00:12:54,399
Vão explodir o próprio túnel?

197
00:12:54,483 --> 00:12:55,650
É pra emergência.

198
00:12:55,734 --> 00:12:57,861
É apertar um botão
e destruir provas.

199
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
Qual é o plano?

200
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Ajudá-los a apertar.

201
00:13:02,449 --> 00:13:03,700
Como é?

202
00:13:03,700 --> 00:13:05,452
Apertar o botão.

203
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Vamos explodir o túnel?

204
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
Quando fecharem a tubulação. Sem vítimas.

205
00:13:11,625 --> 00:13:13,084
Estou dentro.

206
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
Precisarei estar lá para te dar o aviso.

207
00:13:16,880 --> 00:13:20,342
Você vai acionar à distância
quando for a hora certa.

208
00:13:21,968 --> 00:13:23,345
Com o que, e como?

209
00:13:23,345 --> 00:13:24,930
Você vai dar um jeito.

210
00:13:26,598 --> 00:13:30,936
Não existe controle universal.
Isso é um mito.

211
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
Sem pressão.

212
00:13:41,780 --> 00:13:42,614
MASSAGEM TAILANDESA

213
00:13:42,614 --> 00:13:46,076
Se lembrar, ou vir alguma coisa,
você me liga?

214
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
Pode deixar.

215
00:13:50,705 --> 00:13:52,207
- Bosch. <i>- Policial Bosch?</i>

216
00:13:52,916 --> 00:13:53,833
Quem é?

217
00:13:53,917 --> 00:13:56,461
<i>Preeda Saetang? Você me deu seu cartão.</i>

218
00:13:57,587 --> 00:13:58,797
Está tudo bem?

219
00:13:58,797 --> 00:14:00,757
<i>Queria um conselho seu.</i>

220
00:14:01,800 --> 00:14:02,717
Sobre o quê?

221
00:14:02,801 --> 00:14:06,471
<i>Um sistema de segurança.
Eu não sei por onde começar.</i>

222
00:14:08,932 --> 00:14:12,352
Estou no seu bairro.
Posso ajudá-la agora?

223
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
<i>Sim.</i>

224
00:14:14,521 --> 00:14:17,732
Ótimo, estou na esquina. Até já.

225
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
Halley Lewis?

226
00:14:28,577 --> 00:14:31,204
Se está aqui pelas mudas de asclepias,

227
00:14:31,288 --> 00:14:33,623
já dei todas elas de manhã.

228
00:14:33,707 --> 00:14:35,375
Eu não vim pelas flores.

229
00:14:37,127 --> 00:14:39,754
Meu nome é Bosch, detetive particular.

230
00:14:40,589 --> 00:14:43,800
Dominick Santanello era amigo seu?

231
00:14:44,384 --> 00:14:47,887
Faz tempo que não ouço esse nome.
Cinquenta anos.

232
00:14:49,014 --> 00:14:52,559
- Nicky Santanello. Do que se trata?
- Ele tem dinheiro pra receber.

233
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Chegou meio atrasado.

234
00:14:55,395 --> 00:14:58,481
Se ele tiver um filho, não.
Ele teve?

235
00:14:59,065 --> 00:15:01,443
- Como vou saber?
- Bom...

236
00:15:02,861 --> 00:15:04,487
Talvez não saiba.

237
00:15:04,571 --> 00:15:07,240
Pensei que vocês eram próximos.

238
00:15:12,954 --> 00:15:14,497
LEWIS

239
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
Nossa...

240
00:15:15,582 --> 00:15:19,377
Foi no dia em que Nick fez a prova
de natação por mim.

241
00:15:19,461 --> 00:15:20,712
Ele me salvou.

242
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
Eu não teria entrado pra Marinha.

243
00:15:24,591 --> 00:15:25,717
Quer uma limonada?

244
00:15:31,765 --> 00:15:34,476
Uma na porta da frente
e outra na porta dos fundos.

245
00:15:35,727 --> 00:15:39,481
Também instalaria sensores
nas portas e janelas.

246
00:15:39,481 --> 00:15:40,982
Faz sentido.

247
00:15:42,484 --> 00:15:44,819
Sabe qual a sua melhor opção?

248
00:15:44,903 --> 00:15:48,114
Compra uma espingarda
ou um cachorro grande.

249
00:15:50,200 --> 00:15:51,284
Como você está?

250
00:15:52,160 --> 00:15:54,579
Bem. Mas não consigo dormir.

251
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
Eu imagino.

252
00:15:56,373 --> 00:16:00,335
Também vivo nesse aplicativo.
Vizinhança? Você o tem?

253
00:16:01,044 --> 00:16:02,128
Ouvi falar.

254
00:16:02,504 --> 00:16:06,508
Estou sempre procurando
por crimes na região. Estou paranoica.

255
00:16:07,467 --> 00:16:09,010
Algo que devemos saber?

256
00:16:09,094 --> 00:16:11,179
Como o que houve com você?

257
00:16:11,179 --> 00:16:13,473
Sem estupros. Alguns arrombamentos.

258
00:16:13,473 --> 00:16:16,601
Telas de janela cortadas,
tarados bisbilhotando.

259
00:16:17,852 --> 00:16:20,563
Tenta não ficar obcecada, está bem?

260
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
E tenta dormir.

261
00:16:25,026 --> 00:16:27,445
Obrigada por vir me ajudar.

262
00:16:27,529 --> 00:16:29,239
É uma boa pessoa, Maddie.

263
00:16:37,038 --> 00:16:37,997
Obrigado.

264
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
Fui para a Baía de Subic.

265
00:16:48,133 --> 00:16:50,927
Nick foi para Da Nang.

266
00:16:52,053 --> 00:16:53,847
Perdemos contato e...

267
00:16:54,973 --> 00:16:56,683
Eu soube que o helicóptero caiu.

268
00:16:56,683 --> 00:16:59,519
Foi morto na província de Tay Ninh.

269
00:17:02,105 --> 00:17:03,732
Quero te mostrar uma coisa.

270
00:17:11,239 --> 00:17:12,782
Nick tirou essa foto?

271
00:17:13,742 --> 00:17:17,412
Na praia. Hotel Del.
Ainda estava servindo.

272
00:17:19,330 --> 00:17:20,498
Voltou escondido.

273
00:17:21,583 --> 00:17:23,168
Ele era bem ousado.

274
00:17:24,836 --> 00:17:26,212
Conhece a mulher?

275
00:17:26,296 --> 00:17:27,630
Sim, lembro dela.

276
00:17:28,131 --> 00:17:29,966
Era um pouco mais velha que nós.

277
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
Latina.

278
00:17:33,261 --> 00:17:34,095
Linda.

279
00:17:34,929 --> 00:17:38,057
Tinha entre 24 e 25, talvez 30.

280
00:17:38,892 --> 00:17:39,851
Mas...

281
00:17:41,102 --> 00:17:45,148
Quando ele a viu, ficou apaixonado.

282
00:17:45,774 --> 00:17:46,858
Lembra o nome dela?

283
00:17:47,275 --> 00:17:49,861
Não, faz muito tempo.

284
00:17:52,113 --> 00:17:54,449
- Sabe onde se conheceram?
- Sei.

285
00:17:54,449 --> 00:17:58,328
No Surfrider, em Oceanside.

286
00:17:58,745 --> 00:18:00,288
Sempre íamos pra lá.

287
00:18:01,831 --> 00:18:04,000
Lembra de algo sobre ela?

288
00:18:05,502 --> 00:18:09,756
Ela era fotojornalista
de um jornal mexicano de Los Angeles.

289
00:18:09,756 --> 00:18:13,259
Foi mandada para Pendleton
para escrever contra a guerra.

290
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
Ela foi entrevistá-lo...

291
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
e já dava para ver

292
00:18:21,226 --> 00:18:23,686
que o rapaz já era.

293
00:18:24,437 --> 00:18:26,189
Estava caidinho.

294
00:18:28,316 --> 00:18:29,776
Lembra do nome do jornal?

295
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
Não. Era <i>El</i> ou <i>La</i> alguma coisa. Desculpa.

296
00:18:34,948 --> 00:18:36,199
Algo mais?

297
00:18:36,658 --> 00:18:39,494
Não lembro de mais nada, esqueci tudo.

298
00:18:40,495 --> 00:18:44,290
Tenho dificuldade até de lembrar
como o Nick era.

299
00:18:45,208 --> 00:18:46,960
- Bem...
- Aqui.

300
00:18:47,752 --> 00:18:49,337
Você ajudou muito.

301
00:18:49,921 --> 00:18:52,340
Venha me visitar, quando quiser.

302
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
Venho, sim.
Valeu, cara.

303
00:18:55,134 --> 00:18:56,386
E aliás,

304
00:18:56,761 --> 00:18:58,012
boa sorte com isso.

305
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
- Valeu.
- Tchau.

306
00:19:17,323 --> 00:19:18,324
Chandler.

307
00:19:18,408 --> 00:19:20,743
Pensou no que conversamos?

308
00:19:20,827 --> 00:19:21,786
<i>Sim.</i>

309
00:19:22,453 --> 00:19:23,580
Pode falar.

310
00:19:24,080 --> 00:19:25,290
Deixa meu filho em paz?

311
00:19:25,832 --> 00:19:28,251
- Quando vão fechar?
- Tenho sua palavra?

312
00:19:28,877 --> 00:19:31,629
Sim, agora diga quando, Simon.

313
00:19:31,963 --> 00:19:34,132
- Ainda não sei. <i>- Então está sem tempo.</i>

314
00:19:34,924 --> 00:19:38,136
Vou descobrir logo, ainda hoje.

315
00:19:39,095 --> 00:19:40,013
Tique-taque.

316
00:19:43,016 --> 00:19:44,225
Merda.

317
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Não posso autorizar isso.
A manutenção é em 3 semanas.

318
00:20:00,909 --> 00:20:05,246
Precisa autorizar. Não dá pra esperar.
Precisamos resolver isso.

319
00:20:05,330 --> 00:20:06,414
Isso o quê?

320
00:20:06,414 --> 00:20:09,751
Nossos aparelhos
detectaram corrosão no 453.

321
00:20:09,751 --> 00:20:11,711
E só agora estou sabendo disso?

322
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
Estava no meu relatório da noite.

323
00:20:14,672 --> 00:20:16,716
Estou avisando,
vai causar vazamento.

324
00:20:16,716 --> 00:20:20,011
E a última coisa que queremos
é outra multa ambiental.

325
00:20:22,055 --> 00:20:25,725
Terminei de limpar a gravação
da reunião no restaurante.

326
00:20:25,725 --> 00:20:28,436
<i>Lembra disso: se começar a dar errado,</i>

327
00:20:28,436 --> 00:20:32,315
<i>posso acabar com essa operação
em um instante.</i>

328
00:20:33,816 --> 00:20:36,986
Quando Aslan disse isso,
pegou a chave do carro.

329
00:20:37,070 --> 00:20:39,238
Chave do carro? Tinha um controle?

330
00:20:40,406 --> 00:20:43,242
Controle? É, talvez. Por quê?

331
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
Seria o controle pra detonar o explosivo?

332
00:20:57,799 --> 00:20:59,968
RUSS PENSAK
AMANHÃ À NOITE 20H-22H.

333
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
Wakefield?

334
00:21:44,429 --> 00:21:45,763
Está aí?

335
00:21:50,351 --> 00:21:51,394
Simon?

336
00:21:57,608 --> 00:21:58,860
Simon?

337
00:22:08,995 --> 00:22:10,246
Merda.

338
00:22:11,706 --> 00:22:12,999
Merda.

339
00:22:14,709 --> 00:22:15,543
Merda.

340
00:22:26,304 --> 00:22:27,305
É, sou eu.

341
00:22:27,305 --> 00:22:30,516
Preciso falar com seu técnico
o quanto antes.

342
00:22:54,499 --> 00:22:57,710
ALUGA-SE GALPÃO/FÁBRICA

343
00:23:13,768 --> 00:23:17,105
Carl? Que surpresa, amigo.

344
00:23:17,105 --> 00:23:18,523
O que houve com Simon?

345
00:23:18,523 --> 00:23:20,650
Precisavam matar ele?

346
00:23:20,650 --> 00:23:22,568
- Ele abriu o bico.
- Claro que não.

347
00:23:22,652 --> 00:23:25,738
Pra advogada que você tentou matar.
Que está te processando.

348
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
- Impossível.
- Eu mesmo vi.

349
00:23:28,533 --> 00:23:30,868
Ia te entregar, fazer um acordo.

350
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
Não acredito.

351
00:23:34,831 --> 00:23:36,040
Aliás, ingênuo,

352
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
deveria saber...

353
00:23:40,294 --> 00:23:42,880
fraude bancária, grandes empréstimos.

354
00:23:44,423 --> 00:23:45,883
Acha que não sabemos?

355
00:23:47,760 --> 00:23:51,139
Ainda está vivo por uma razão...

356
00:23:52,098 --> 00:23:54,392
para conseguir o nosso dinheiro.

357
00:23:56,561 --> 00:23:58,020
Então vai sugando.

358
00:23:59,730 --> 00:24:00,648
Suga, suga.

359
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
E a sua casa?

360
00:24:06,362 --> 00:24:08,948
Só vou saber
quando encontrar o empreiteiro.

361
00:24:08,948 --> 00:24:10,408
E o trabalho?

362
00:24:10,408 --> 00:24:11,450
Vai bem.

363
00:24:14,036 --> 00:24:16,706
Contei do caso de estupro
que pegamos?

364
00:24:16,706 --> 00:24:18,249
Sim, o que tem?

365
00:24:19,667 --> 00:24:20,918
Dei meu número a ela.

366
00:24:21,919 --> 00:24:24,630
Para a vítima. Ela ligou para mim.

367
00:24:25,882 --> 00:24:27,133
O que você fez?

368
00:24:28,759 --> 00:24:33,181
Passei na casa dela.
Tentei tranquilizá-la.

369
00:24:33,181 --> 00:24:36,058
- E o caso? Alguma pista?
- Não que eu saiba.

370
00:24:37,059 --> 00:24:38,686
Não consigo esquecer.

371
00:24:41,606 --> 00:24:42,815
Eu entendo isso.

372
00:24:42,899 --> 00:24:44,817
Você levou todo caso
pro lado pessoal.

373
00:24:44,901 --> 00:24:46,903
Eu precisava, sendo da Homicídios.

374
00:24:46,903 --> 00:24:49,906
Minhas vítimas não podiam me ligar.

375
00:24:49,906 --> 00:24:51,657
Eu tinha que falar por elas.

376
00:24:52,783 --> 00:24:54,911
E quando estava nas ruas?

377
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
Precisa escolher suas batalhas.

378
00:24:58,915 --> 00:25:01,083
No fim do dia, precisa decidir

379
00:25:02,043 --> 00:25:04,086
que tipo de policial quer ser.

380
00:25:04,170 --> 00:25:08,007
Se é uma missão, ou só um trabalho.

381
00:25:13,304 --> 00:25:16,891
{\an8}BILIONÁRIO WHITNEY VANCE
MORRE AOS 88 ANOS

382
00:25:23,522 --> 00:25:24,482
Você o conhecia?

383
00:25:27,151 --> 00:25:28,110
Meu cliente.

384
00:25:29,445 --> 00:25:33,574
Às vezes tentamos fazer a coisa certa,

385
00:25:35,618 --> 00:25:37,119
mas o tempo acaba.

386
00:25:39,247 --> 00:25:42,833
Carl Rogers quer resolver isso.
Quer deixar isso para trás.

387
00:25:45,378 --> 00:25:48,965
Talvez minha cliente aceite.
Depende dos detalhes.

388
00:25:49,382 --> 00:25:50,800
Como podemos avançar?

389
00:25:51,133 --> 00:25:54,095
Marcamos um horário e local
de nossa escolha.

390
00:25:54,095 --> 00:25:55,846
Ele precisa estar presente.

391
00:25:55,930 --> 00:25:58,683
Sem chamada de vídeo ou telefone.

392
00:25:58,683 --> 00:26:01,269
Quero negociar cara a cara.

393
00:26:03,980 --> 00:26:05,064
Eu...

394
00:26:06,232 --> 00:26:07,650
Falo com você depois.

395
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
<i>Eu sou Larry Mantle.</i>

396
00:26:13,072 --> 00:26:17,827
<i>A notícia da morte de Whitney Vance
teve um impacto na bolsa hoje.</i>

397
00:26:17,827 --> 00:26:21,789
<i>As ações de Engenharia Avançada caíram 5%.</i>

398
00:26:21,789 --> 00:26:24,083
<i>O setor de aviação está em queda...</i>

399
00:26:24,083 --> 00:26:25,501
Quem fala?

400
00:26:25,501 --> 00:26:26,919
<i>Aqui é David Sloan.</i>

401
00:26:27,628 --> 00:26:28,754
O que quer, Sloan?

402
00:26:28,838 --> 00:26:31,924
<i>O Sr. Vance partiu dessa pra melhor.</i>

403
00:26:32,008 --> 00:26:34,093
<i>Não precisamos mais
dos seus serviços.</i>

404
00:26:53,362 --> 00:26:55,865
Oi, estou atrasado?

405
00:26:55,865 --> 00:26:57,450
Não, eu cheguei cedo.

406
00:26:57,450 --> 00:26:59,660
Espere eu colocar um macacão.

407
00:26:59,744 --> 00:27:02,496
Não precisa. Já olhei embaixo da casa.

408
00:27:02,580 --> 00:27:05,708
- E aí?
- Já resolveu com seu seguro?

409
00:27:06,917 --> 00:27:09,003
Minha cobertura de terremoto expirou.

410
00:27:10,963 --> 00:27:13,341
Merda, talvez eu deva vender.

411
00:27:13,341 --> 00:27:16,344
Vou fazer um orçamento do conserto.

412
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
Quanto?

413
00:27:18,054 --> 00:27:19,930
Preciso calcular, primeiro.

414
00:27:20,681 --> 00:27:23,017
- Tenha um bom dia.
- Você também.

415
00:27:38,407 --> 00:27:40,076
<i>Agradeço o retorno rápido.</i>

416
00:27:40,076 --> 00:27:43,079
Coloquei o chip
em uma tigela grande de arroz.

417
00:27:43,079 --> 00:27:47,249
Consegui tudo, incluindo contatos,
chamadas, aplicativos e mensagens.

418
00:27:47,333 --> 00:27:49,585
Ele com certeza não te paga o bastante.

419
00:27:50,002 --> 00:27:51,045
Amém, irmã.

420
00:27:51,462 --> 00:27:53,589
- Muito obrigada.
- De nada.

421
00:27:58,386 --> 00:28:00,137
RECENTES
HARRY BOSCH

422
00:28:02,807 --> 00:28:03,641
<i>Chandler?</i>

423
00:28:03,641 --> 00:28:05,810
{\an8}Vai acontecer esta noite.

424
00:28:05,810 --> 00:28:08,062
{\an8}AMANHÃ À NOITE 20H-22H

425
00:28:08,062 --> 00:28:10,606
Anda, entra aí!

426
00:28:17,822 --> 00:28:21,492
BAIRRO TAILANDÊS

427
00:28:26,288 --> 00:28:27,456
Arrombamento. O apartamento aqui ao lado
foi arrombado ontem à noite.

428
00:28:27,540 --> 00:28:29,041
A tela da janela da cozinha foi cortada
e retirada. Nada foi levado.

429
00:28:29,125 --> 00:28:30,584
Homem branco visto saindo pela janela.

430
00:28:35,631 --> 00:28:38,050
CORTADOR DE TELA

431
00:28:42,096 --> 00:28:44,598
<i>Vou fazer o pedido de homologação agora.</i>

432
00:28:44,682 --> 00:28:47,935
<i>Caso não haja problemas,
as ações e participações do Sr. Vance</i>

433
00:28:47,935 --> 00:28:50,062
<i>serão transferidas pra diretoria.</i>

434
00:28:50,146 --> 00:28:51,230
Em quanto tempo?

435
00:28:51,230 --> 00:28:52,773
<i>Em semanas, não meses.</i>

436
00:28:53,524 --> 00:28:55,901
Bom saber. Falo com você depois.

437
00:28:55,985 --> 00:28:57,862
John. Tudo bem?

438
00:28:58,863 --> 00:29:00,656
Harry Bosch. Continuo de olho?

439
00:29:03,826 --> 00:29:05,119
Suspende, por ora.

440
00:29:09,331 --> 00:29:11,000
<i>Seu técnico é um gênio.</i>

441
00:29:11,000 --> 00:29:12,293
<i>Ele também acha.</i>

442
00:29:12,293 --> 00:29:14,587
Vasculhei as mensagens de Wakefield.

443
00:29:14,587 --> 00:29:17,381
Ele enviou a Rogers a foto
de um esquema.

444
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
Vou mandar para você agora.

445
00:29:19,884 --> 00:29:22,136
Estou dirigindo, vejo depois.

446
00:29:22,136 --> 00:29:23,596
Esquema de quê?

447
00:29:23,596 --> 00:29:26,765
<i>De uma estrutura retangular de 20 por 8.</i>

448
00:29:26,849 --> 00:29:27,683
Algum texto?

449
00:29:27,683 --> 00:29:29,685
<i>Só a palavra "Plano".</i>

450
00:29:30,269 --> 00:29:31,353
Uma cidade no Texas.

451
00:29:31,437 --> 00:29:35,524
É também uma empresa de importação.
Rogers é o principal acionista.

452
00:29:35,608 --> 00:29:39,028
E há um número de sete dígitos.

453
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
<i>Depois conversamos, tenho que ir.</i>

454
00:29:41,489 --> 00:29:42,406
Boa sorte.

455
00:29:42,490 --> 00:29:44,033
Vou acabar com o túnel.

456
00:29:44,033 --> 00:29:45,618
<i>É tudo que eu quero.</i>

457
00:29:45,618 --> 00:29:46,619
Eu também.

458
00:29:54,752 --> 00:29:57,087
Matthew? Pode vir aqui um segundo?

459
00:29:58,881 --> 00:29:59,715
O que foi?

460
00:29:59,715 --> 00:30:05,137
Pode pesquisar esse lance da Plano?
O esquema? Me avisa se descobrir algo.

461
00:30:05,221 --> 00:30:06,889
- Claro.
- Certo, obrigada.

462
00:30:16,607 --> 00:30:17,733
<i>Como está?</i>

463
00:30:17,733 --> 00:30:19,401
Estou vendo.

464
00:30:19,485 --> 00:30:20,694
Estamos sem tempo.

465
00:30:20,778 --> 00:30:23,822
Acha que roubar um sinal de rádio é fácil?

466
00:30:23,906 --> 00:30:26,867
Tá, me explica de novo.

467
00:30:27,326 --> 00:30:29,036
Tem o aparelho de interferência.

468
00:30:29,036 --> 00:30:31,830
Quão perto de Aslan tenho que chegar?

469
00:30:31,914 --> 00:30:34,500
Quinze metros, pra roubar o sinal.

470
00:30:34,500 --> 00:30:36,043
Aí vou decriptar o sinal

471
00:30:36,043 --> 00:30:39,755
e transmito ele entre meu transponder
e a aparelhagem.

472
00:30:39,755 --> 00:30:42,758
Seria mais fácil em braile.
Pode simplificar?

473
00:30:44,260 --> 00:30:46,679
você rouba o sinal e joga pra mim.

474
00:30:46,679 --> 00:30:50,015
Na hora certa, eu mando pro túnel.
Pronto, cabum.

475
00:30:50,683 --> 00:30:53,894
- Viu? Foi difícil?
- Usa isso pra gente se falar.

476
00:30:58,107 --> 00:30:59,316
Manda ver.

477
00:31:00,985 --> 00:31:02,278
Te vejo lá.

478
00:31:15,040 --> 00:31:15,958
Sim?

479
00:31:18,335 --> 00:31:20,379
Certo, vamos.

480
00:31:38,147 --> 00:31:39,273
Quase hora do show.

481
00:31:39,898 --> 00:31:40,733
<i>Entendido.</i>

482
00:31:46,614 --> 00:31:48,240
<i>Demora pra decriptar?</i>

483
00:31:48,324 --> 00:31:51,619
Segundos. Assim que roubar o sinal,
faço a minha parte.

484
00:31:52,286 --> 00:31:53,954
Então fica preparado.

485
00:32:34,411 --> 00:32:35,287
Lá vem ele.

486
00:32:45,297 --> 00:32:48,258
- Quanto tempo vão ficar?
- No máximo 90 minutos.

487
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
- Pouco tempo, hein?
- Abre o portão.

488
00:32:51,178 --> 00:32:52,262
Alguma coisa?

489
00:32:53,722 --> 00:32:54,598
Ainda não.

490
00:32:54,682 --> 00:32:56,850
Você disse 15m pra captar o sinal.

491
00:32:56,934 --> 00:32:58,519
<i>- Pode se aproximar?</i>
- Sério?

492
00:32:58,519 --> 00:33:00,270
Pega antes que ele vá embora.

493
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
- Já deu? <i>- Negativo.</i>

494
00:33:09,238 --> 00:33:10,739
Essa coisa funciona?

495
00:33:21,083 --> 00:33:21,917
E agora?

496
00:33:23,377 --> 00:33:24,211
Estou pensando.

497
00:34:24,104 --> 00:34:25,230
Pronto pro plano B?

498
00:34:25,314 --> 00:34:27,608
Pode chegar perto sem ser pego?

499
00:34:27,608 --> 00:34:29,985
Preciso que os guardas mordam a isca.

500
00:34:29,985 --> 00:34:32,529
E se Aslan for para o túnel com eles?

501
00:34:32,613 --> 00:34:36,074
Aí vamos ter que abortar.
Não vou explodir com gente dentro.

502
00:34:36,158 --> 00:34:37,493
<i>O plano B precisa rolar.</i>

503
00:34:37,493 --> 00:34:38,869
Não temos plano C.

504
00:34:46,376 --> 00:34:47,252
Pronto?

505
00:34:49,630 --> 00:34:50,631
Pode ir. Vai.

506
00:35:09,942 --> 00:35:11,109
Está esperando alguém?

507
00:35:12,027 --> 00:35:14,446
Deve ser um coiote. Vai conferir.

508
00:35:26,625 --> 00:35:27,459
Estão vindo?

509
00:35:27,543 --> 00:35:30,087
<i>Morderam a isca, o anzol, a linha, tudo.</i>

510
00:36:16,675 --> 00:36:17,509
Não é nada.

511
00:36:17,593 --> 00:36:19,011
<i>Devia ser um coiote.</i>

512
00:36:19,887 --> 00:36:21,013
Entendido.

513
00:36:34,985 --> 00:36:37,195
Vamos levar as coisas lá pra baixo.

514
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
O oleoduto está desligado?

515
00:36:52,169 --> 00:36:53,337
<i>Você tem 90 minutos.</i>

516
00:36:53,962 --> 00:36:56,340
Ótimo. Certo, vamos começar.

517
00:37:04,890 --> 00:37:05,974
Merda. Intruso!

518
00:37:06,058 --> 00:37:07,392
<i>Indo na sua direção.</i>

519
00:37:08,101 --> 00:37:09,478
Parado aí.

520
00:37:09,478 --> 00:37:10,479
<i>Mais perto.</i>

521
00:37:10,479 --> 00:37:13,899
Disse para parar. Entende inglês?

522
00:37:15,651 --> 00:37:16,568
Para, porra!

523
00:37:16,652 --> 00:37:18,153
<i>Só mais um pouco.</i>

524
00:37:19,237 --> 00:37:21,865
Propriedade privada. Dê o fora daqui.

525
00:37:21,949 --> 00:37:22,783
Conseguiu?

526
00:37:24,242 --> 00:37:27,079
Sim, aí vem o martelo.

527
00:37:27,079 --> 00:37:28,747
Lugar errado, hora errada.

528
00:37:28,747 --> 00:37:30,916
Você é que está. Cabum.

529
00:37:30,916 --> 00:37:31,875
O que disse?

530
00:37:41,510 --> 00:37:44,513
Cacete, Bosch, responde. Você tá bem?

531
00:37:44,513 --> 00:37:45,847
<i>Mais ou menos.</i>

532
00:38:01,405 --> 00:38:03,824
- A gente é demais, né?
- Com certeza.

533
00:38:21,508 --> 00:38:23,385
É mais do que razoável.

534
00:38:25,137 --> 00:38:26,596
É menos do que adequado.

535
00:38:27,097 --> 00:38:30,559
Bem, não vamos barganhar com você.

536
00:38:33,478 --> 00:38:34,438
Justo.

537
00:38:41,528 --> 00:38:42,612
Está brincando?

538
00:38:46,575 --> 00:38:49,119
- Quer atender?
- Pode esperar.

539
00:38:50,579 --> 00:38:51,955
E se for o Aslan?

540
00:38:56,251 --> 00:38:57,419
Como sabe?

541
00:38:57,919 --> 00:38:59,379
Atende e descobre.

542
00:39:05,427 --> 00:39:06,428
Alô?

543
00:39:07,304 --> 00:39:08,346
Estou numa reunião.

544
00:39:10,223 --> 00:39:11,308
Quando?

545
00:39:12,517 --> 00:39:13,769
Eu te ligo.

546
00:39:14,019 --> 00:39:14,895
Más notícias?

547
00:39:20,442 --> 00:39:21,693
Aslan?

548
00:39:24,362 --> 00:39:25,989
Como vai pagá-los, agora?

549
00:39:26,073 --> 00:39:28,575
- Do que ela está falando?
- Calado.

550
00:39:28,575 --> 00:39:31,536
Pode fugir dos russos,
mas não pode se esconder.

551
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
Para de rodeios e diz o que quer.

552
00:39:34,498 --> 00:39:37,918
Vai entrar na sala do procurador federal
e confessar.

553
00:39:37,918 --> 00:39:40,087
- O quê?
- Corrupção de testemunha.

554
00:39:40,087 --> 00:39:42,255
O matador de aluguel, tudo.

555
00:39:42,339 --> 00:39:44,591
Não íamos resolver o processo civil?

556
00:39:44,591 --> 00:39:45,842
Por que eu faria isso?

557
00:39:46,760 --> 00:39:47,928
Pra continuar vivo.

558
00:39:47,928 --> 00:39:49,846
E quanto ao pedido de leniência?

559
00:39:49,930 --> 00:39:52,182
O que a procurador tem a dizer?

560
00:39:52,182 --> 00:39:57,187
Conte a ele tudo que sabe sobre a Bratva
e reza pra conseguir leniência.

561
00:39:57,187 --> 00:40:00,899
De qualquer forma,
os russos não serão mais problema seu.

562
00:40:00,899 --> 00:40:03,360
- Carl, escuta.
- Cala a boca!

563
00:40:08,865 --> 00:40:09,699
Fechado.

564
00:40:10,283 --> 00:40:11,201
Ótimo.

565
00:40:13,620 --> 00:40:15,413
E o processo civil?

566
00:40:15,497 --> 00:40:19,751
Aceito o dobro da sua oferta inicial
e nem um centavo a menos.

567
00:40:25,882 --> 00:40:30,929
<i>Conta a ele tudo que sabe sobre a Bratva
e reza pra conseguir leniência.</i>

568
00:40:30,929 --> 00:40:34,432
<i>De qualquer forma,
os russos não serão mais problema seu.</i>

569
00:40:34,975 --> 00:40:37,144
<i>- Carl, escuta.
- Cala a boca!</i>

570
00:40:37,144 --> 00:40:38,145
TODAS AS GRAVAÇÕES

571
00:40:41,064 --> 00:40:41,940
<i>Fechado.</i>

572
00:40:42,524 --> 00:40:43,400
<i>Ótimo.</i>

573
00:40:47,946 --> 00:40:49,948
{\an8}MENSAGENS RECENTES
HARRY BOSCH

574
00:40:54,411 --> 00:40:55,745
<i>Chandler?</i>

575
00:40:55,954 --> 00:40:57,164
Bom trabalho.

576
00:40:57,622 --> 00:40:59,583
- Ele cedeu? <i>- Sim.</i>

577
00:41:00,125 --> 00:41:01,418
Tudo certo até agora.

578
00:41:02,377 --> 00:41:04,880
Vem mais por aí. Boa noite, Harry.

579
00:41:05,338 --> 00:41:06,173
Boa noite.

580
00:42:43,687 --> 00:42:45,689
Legendas: Rafael Gomes

581
00:42:45,689 --> 00:42:47,774
{\an8}Supervisão Criativa Cristina Berio