1
00:00:05,047 --> 00:00:07,007
‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,176
‫איידה, איידה, איידה.‬

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,847
‫אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדייך.‬

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,014
‫גם אני לא, אדוני.‬

5
00:00:14,098 --> 00:00:15,433
‫סלואן, מה אתה רוצה?‬

6
00:00:15,433 --> 00:00:18,185
‫מר ואנס נפטר.‬

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,438
‫השירותים שלך כבר לא נחוצים.‬

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,857
‫סרקתי את כל ההודעות של וייקפילד.‬

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,526
‫בשבוע שעבר,
הוא שלח לרוג'רס תמונה של תוכנית.‬

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,485
‫תוכנית של מה?‬

11
00:00:26,569 --> 00:00:28,946
‫מבנה מלבני בגודל שניים על שישה מטרים.‬

12
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
‫- היה טקסט?
- רק את המילה "פלאנו".‬

13
00:00:31,574 --> 00:00:35,536
‫זאת שרשרת של לבני חומר נפץ.
דלק נפט אמוניום חנקתי.‬

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,163
‫הם מלכדו את המנהרה שלהם?‬

15
00:00:37,163 --> 00:00:40,499
‫זה מתג השבתה.
להשמיד את הראיות בלחיצת כפתור.‬

16
00:00:40,583 --> 00:00:42,543
‫- אז מה התוכנית?
- נעזור להם ללחוץ עליו.‬

17
00:00:42,543 --> 00:00:44,211
{\an8}‫זה קורה. הלילה.‬

18
00:00:44,295 --> 00:00:46,505
{\an8}‫כמה קרוב אני צריך להגיע לאסלן?‬

19
00:00:46,589 --> 00:00:48,591
‫אתה גונב את האות. אתה מעביר אותו אליי.‬

20
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
‫ברגע הנכון, אני מעביר אותו למנהרה. בום.‬

21
00:00:51,969 --> 00:00:54,346
‫שיט. פולש! מגיע לכיוונך עכשיו.‬

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,973
‫- עצור שם.
- קיבלת?‬

23
00:00:55,973 --> 00:00:58,184
‫קיבלתי. הינה מגיע הפטיש.‬

24
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
‫בום.‬

25
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
‫תפסיקי לשחק משחקים ותגידי לי מה את רוצה.‬

26
00:01:06,567 --> 00:01:09,528
‫שאתה תיכנס
למשרד התובע הכללי של ארה"ב ותתוודה.‬

27
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
‫על מה?‬

28
00:01:10,613 --> 00:01:12,823
‫ספר להם כל מה שאתה יודע על הבראטבה‬

29
00:01:12,907 --> 00:01:14,950
‫ותקווה שכך ינהגו בך ביד רכה.‬

30
00:01:15,034 --> 00:01:15,910
‫עשינו עסק.‬

31
00:01:29,548 --> 00:01:30,591
‫מר קיידינג.‬

32
00:01:30,591 --> 00:01:32,760
‫אני מתנצל על השעה המאוחרת.‬

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,804
‫הכנסת את הלקוח שלך למועדון הפדרלי?‬

34
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
‫חמים ונעים לו שם.‬

35
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
‫אז, איך אני יכולה לעזור, מר קיידינג?‬

36
00:01:39,809 --> 00:01:43,103
‫זה העניין,
אני לא סומך על פרקליט המדינה.‬

37
00:01:43,187 --> 00:01:45,231
‫המשרד הזה שונא אותי.‬

38
00:01:45,231 --> 00:01:47,900
‫הם הולכים לסחוט מקארל כל מה שהוא יודע,‬

39
00:01:47,900 --> 00:01:50,861
‫ואז להיתפס לקטנות כדי להתנער מהעסקה.‬

40
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
‫לא יכול לקרות לאיש נחמד יותר.‬

41
00:01:52,530 --> 00:01:55,950
‫תראי, אם את מתקשרת לפרקליט, הוא עונה לך.‬

42
00:01:55,950 --> 00:01:57,827
‫לי, לא כל כך.‬

43
00:01:57,827 --> 00:01:59,286
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬

44
00:01:59,370 --> 00:02:00,955
‫אני רוצה ביטחונות.‬

45
00:02:00,955 --> 00:02:04,792
‫אני רוצה שיישאר בדירת המסתור כמה שיותר.‬

46
00:02:04,792 --> 00:02:07,294
‫אני לא רוצה שהאף-בי-איי יבקשו מהשופט‬

47
00:02:07,378 --> 00:02:10,256
‫לשלוח אותו שוב לכלא
ברגע שהוא נכנס לבית המשפט.‬

48
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
‫הוא יהיה למטרה.‬

49
00:02:12,424 --> 00:02:15,135
‫אוקיי, זו אני, מנגבת דמעה.‬

50
00:02:15,678 --> 00:02:17,388
‫הבא את רוג'רס,‬

51
00:02:17,388 --> 00:02:20,432
‫עשה מה שהאף-בי-איי אומרים, ואל תאחר.‬

52
00:02:25,479 --> 00:02:26,438
‫כלבה.‬

53
00:02:38,617 --> 00:02:40,953
‫אכפת לך? אני צריך לראות את הלקוח שלי.‬

54
00:02:40,953 --> 00:02:42,204
‫אלווה אותך.‬

55
00:02:42,288 --> 00:02:44,915
‫אין מצב. פרטיות, בבקשה.‬

56
00:02:50,337 --> 00:02:51,338
‫היי.‬

57
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
‫חשבתי שאתה שירות חדרים.‬

58
00:02:54,258 --> 00:02:57,303
‫אני שמח שעוד יש לך חוש הומור מיוחד.‬

59
00:02:58,137 --> 00:03:00,014
‫אני שמח שהחורבה הזו זמנית.‬

60
00:03:00,014 --> 00:03:01,849
‫אני חושב שיש פה פשפשים.‬

61
00:03:03,309 --> 00:03:05,352
‫אדבר איתם על זה.‬

62
00:03:08,772 --> 00:03:09,815
‫ובכן?‬

63
00:03:10,608 --> 00:03:12,026
‫פשוט תגיע בזמן.‬

64
00:03:13,277 --> 00:03:14,778
‫לחבר שלנו יש את החותמת.‬

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,206
‫- זה הכול?
- זה יותר ממספיק.‬

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,752
‫כדאי שיהיה.‬

67
00:03:45,851 --> 00:03:49,438
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

68
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
‫יש שרפה
יום חדש מגיע‬

69
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
‫זאת הרגשה
כאילו גשם קריר יורד‬

70
00:03:54,485 --> 00:03:56,570
‫זה הקצב של שיר חדש, מתנגן‬

71
00:03:56,654 --> 00:03:58,781
‫זה הקצב של שיר חדש, מתנגן‬

72
00:03:58,781 --> 00:04:02,284
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

73
00:04:03,452 --> 00:04:06,789
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

74
00:04:08,123 --> 00:04:12,461
‫כל חיי חיכיתי לרגע הזה‬

75
00:04:12,461 --> 00:04:14,672
‫אוי ואבוי‬

76
00:04:15,130 --> 00:04:18,467
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

77
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
‫בוש: מורשת‬

78
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
{\an8}‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

79
00:04:47,079 --> 00:04:50,165
‫מחליא אותי שהוא עלול לקבל גזר דין מקל.‬

80
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
‫קארל רוג'רס מודה ששילם
עבור ארבעה מקרי רצח.‬

81
00:04:52,835 --> 00:04:54,962
‫כמה סלחני יכול להיות בית המשפט?‬

82
00:04:54,962 --> 00:04:58,215
‫בגילו, הוא יכנס לכלא לשארית חייו.‬

83
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
‫ובכל זאת, יש תחושה שהוא מתחמק מעונש.‬

84
00:05:00,718 --> 00:05:04,013
‫מדובר בכמה זכויות משניות.‬

85
00:05:04,013 --> 00:05:08,183
‫שעה נוספת לפעילות גופנית.
אולי גישה לספריית הכלא.‬

86
00:05:08,267 --> 00:05:11,311
‫הממשלה בעיקר מוודאה שהוא נושם.‬

87
00:05:11,395 --> 00:05:13,022
‫על זה אני מדברת.‬

88
00:05:14,440 --> 00:05:17,735
‫- הוא מתחמק מעונש.
- אף אחד לא טען שזה מושלם, מאדי.‬

89
00:05:18,402 --> 00:05:22,906
‫אבל זה הצדק הגדול ביותר שאנחנו
יכולים לקבל, בהתחשב במצב.‬

90
00:05:26,618 --> 00:05:30,789
‫כאן הבלש רוברטסון
תשאל אותי ביום שבו נורית.‬

91
00:05:35,127 --> 00:05:36,712
‫חשבתי שתמותי.‬

92
00:05:37,796 --> 00:05:40,007
‫ובכל זאת, הינה אנחנו עדיין כאן.‬

93
00:05:41,884 --> 00:05:43,302
‫בזכותך.‬

94
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
‫ג'סמין.‬

95
00:05:56,231 --> 00:05:57,483
‫אנחנו מכירים?‬

96
00:05:57,483 --> 00:05:59,068
‫חבר של קארל.‬

97
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
‫- בדיוק הייתי בדרך החוצה...
- שתי דקות.‬

98
00:06:02,696 --> 00:06:05,032
‫- בואי ניכנס פנימה.
- אפשר לדבר כאן.‬

99
00:06:05,032 --> 00:06:06,075
‫בפנים.‬

100
00:06:17,961 --> 00:06:20,172
‫לא ראיתי את קארל כבר כמה ימים.‬

101
00:06:20,172 --> 00:06:21,840
‫תדייקי.‬

102
00:06:22,633 --> 00:06:25,427
‫שלישי בערב. אכלנו ארוחת ערב ב"ג'אר".‬

103
00:06:29,515 --> 00:06:30,808
‫שום דבר מאז?‬

104
00:06:32,101 --> 00:06:34,978
‫הבן זונה לא ענה לשיחות או להודעות שלי.‬

105
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
‫אני לא מאמין.‬

106
00:06:36,355 --> 00:06:38,482
‫תבדוק אם אתה לא מאמין.‬

107
00:06:50,410 --> 00:06:55,332
‫בחורות יפות תמיד חושבות
שהן יכולות ליהנות מחמת הספק.‬

108
00:06:56,834 --> 00:06:58,335
‫אבל לא תמיד.‬

109
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
‫את אוהבת את ההורים שלך?‬

110
00:07:11,807 --> 00:07:12,766
‫כן.‬

111
00:07:13,725 --> 00:07:16,979
‫ג'ו, דיאן.‬

112
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
‫דנה פוינט.‬

113
00:07:21,775 --> 00:07:25,445
‫אני נשבעת, אני לא יודעת איפה הוא.‬

114
00:07:30,117 --> 00:07:31,243
‫בבקשה.‬

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
‫המקק לא ראוי לך.‬

116
00:07:48,135 --> 00:07:49,553
‫נמחץ אותו בשבילך.‬

117
00:08:03,233 --> 00:08:08,197
{\an8}‫דו קרב בלשים - קצין מבקר
עדות "מקצועית" של בלש בדימוס‬

118
00:08:23,837 --> 00:08:25,464
‫כל הצוותים, בדיקה היקפית.‬

119
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
‫דרום-מערב, נקי.‬

120
00:08:34,598 --> 00:08:36,767
‫אתם בוודאי מותשים. כאן כל הלילה.‬

121
00:08:36,767 --> 00:08:39,311
‫זו העבודה. מה אפשר לעשות?‬

122
00:08:39,311 --> 00:08:42,231
‫בדיוק הרתחתי מים. רוצים כוס?‬

123
00:08:42,981 --> 00:08:44,358
‫הריח טוב.‬

124
00:08:44,358 --> 00:08:46,235
‫בואו קחו.‬

125
00:08:46,235 --> 00:08:48,528
‫יעזור לכם לעבור את השעות האחרונות.‬

126
00:08:49,947 --> 00:08:50,906
‫בטח.‬

127
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
‫למה לא?‬

128
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
‫- אפשר להשתמש בשירותים?
- בהחלט.‬

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
‫לדברי חברך גוסטפסון,‬

130
00:09:02,793 --> 00:09:05,545
‫"הרשטאד נפל בין הכיסאות של מערכת המשפט".‬

131
00:09:05,629 --> 00:09:07,506
‫הוא מתכוון אלינו.‬

132
00:09:07,506 --> 00:09:09,675
‫הוא פשוט לא יכול להודות שטעה.‬

133
00:09:09,675 --> 00:09:12,052
‫בינתיים, איש לא מחפש את הרוצח האמיתי.‬

134
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
‫- אתה מתנדב?
- מישהו חייב להתנדב.‬

135
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
‫אני מסכימה.‬

136
00:09:17,224 --> 00:09:19,476
‫אני רוצה לראות את הגילויים בתיק.‬

137
00:09:20,936 --> 00:09:22,771
‫יש בעיה אחת.‬

138
00:09:22,771 --> 00:09:25,357
‫כן. אני יודע. זה חסוי.‬

139
00:09:25,357 --> 00:09:27,526
‫ומאחר שאתה לא עובד אצלי,‬

140
00:09:27,526 --> 00:09:30,904
‫כמו שהבהרת טוב מאוד בכמה הזדמנויות,‬

141
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
‫אני רוצה שאתה...‬

142
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
‫תיקח את זה.‬

143
00:09:36,952 --> 00:09:39,496
‫אני משלמת לך לערוך חקירה‬

144
00:09:39,496 --> 00:09:42,249
‫שתתמוך בעתירה לחפות עובדתית.‬

145
00:09:42,791 --> 00:09:45,294
‫אם אתה מאמין שג'פרי הרשטאד חף מפשע‬

146
00:09:45,294 --> 00:09:48,463
‫ושהרוצח של ד"ר באסו עדיין חופשי.‬

147
00:09:49,756 --> 00:09:50,674
‫כן.‬

148
00:09:50,674 --> 00:09:52,050
‫אף אחד לא צריך לדעת.‬

149
00:10:11,611 --> 00:10:12,446
‫טרקטיר‬

150
00:10:12,446 --> 00:10:13,572
‫בואו הנה.‬

151
00:10:17,075 --> 00:10:18,285
‫מה אנחנו יודעים?‬

152
00:10:18,869 --> 00:10:20,162
‫הוא נעלם.‬

153
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
‫גם הזונה שלו לא ראתה אותו.‬

154
00:10:22,539 --> 00:10:23,790
‫בואו נזמין.‬

155
00:10:25,000 --> 00:10:27,544
‫לא. בואו ניגש לעבודה.‬

156
00:10:27,544 --> 00:10:29,588
‫טיסה ארוכה. אתה בטח רעב.‬

157
00:10:29,588 --> 00:10:33,091
‫אני יכול להשיג אוכל רוסי ברוסיה.‬

158
00:10:33,175 --> 00:10:34,509
‫אבא, לא תאכל קודם?‬

159
00:10:34,593 --> 00:10:36,219
‫בואו נמצא את החלאה הזו,‬

160
00:10:36,303 --> 00:10:38,138
‫ואז נחגוג כמו ויקינגים.‬

161
00:10:38,430 --> 00:10:40,223
‫"טומי'ס". המבורגר גבינת צ'ילי.‬

162
00:10:40,307 --> 00:10:42,517
‫מקורי של טומי. מקורי.‬

163
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
‫מקורי.‬

164
00:10:43,560 --> 00:10:44,519
‫כמובן.‬

165
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
‫היכנס. אני בדיוק מסיימת לשלוח אימייל.‬

166
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
‫אני חושב שזה שרטוט של מכולה.‬

167
00:10:56,782 --> 00:10:57,908
‫למה?‬

168
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
‫לווייקפילד הייתה
אפליקציה בשם "מסע".‬

169
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
‫זו מערכת מעקב מטענים.‬

170
00:11:02,204 --> 00:11:04,748
‫היא מראה בזמן אמת מצב של משלוחים גלובליים.‬

171
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
‫- המספר בן שבע הספרות הזה?
- מספר מעקב.‬

172
00:11:07,459 --> 00:11:08,919
‫הקלדתי אותו באפליקציה.‬

173
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
‫שתי מכולות.‬

174
00:11:14,216 --> 00:11:17,344
‫המפרץ הדרומי.
אחת בלונג ביץ'. אחת בווילמינגטון.‬

175
00:11:17,344 --> 00:11:19,846
‫שתיהן אמורות להיאסף היום אחר הצוהריים.‬

176
00:11:23,433 --> 00:11:25,685
‫אלוהים אדירים.‬

177
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
‫מה קרה כאן?‬

178
00:11:35,654 --> 00:11:37,280
‫טירונים מזדיינים.‬

179
00:11:37,656 --> 00:11:38,907
‫הוא נעלם.‬

180
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
‫לעזאזל.‬

181
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
‫אלוהים ישמור!‬

182
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
‫פרקליט.‬

183
00:11:54,131 --> 00:11:55,507
‫במה מדובר?‬

184
00:11:55,507 --> 00:11:56,842
‫אל תתחיל בשקר.‬

185
00:11:57,843 --> 00:11:59,010
‫רק אמת.‬

186
00:11:59,761 --> 00:12:01,138
‫הזדמנות אחת.‬

187
00:12:02,931 --> 00:12:07,894
‫איפה לעזאזל קארל רוג'רס?‬

188
00:12:21,616 --> 00:12:24,369
‫חדשות רעות. קארל רוג'רס נעלם.‬

189
00:12:24,453 --> 00:12:25,996
‫איך זה קרה, לעזאזל?‬

190
00:12:25,996 --> 00:12:28,206
‫הוא יצא מהדלת הקדמית ונעלם.‬

191
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
‫איפה היו השומרים שלו?‬

192
00:12:30,208 --> 00:12:32,252
‫חסרי הכרה. סוממו, ככל הנראה.‬

193
00:12:32,252 --> 00:12:33,962
‫דיברת עם עורך הדין שלו?‬

194
00:12:33,962 --> 00:12:36,465
‫קיידינג? גם הוא נעלם.‬

195
00:12:36,465 --> 00:12:40,218
‫כמה מהר אתה יכול להשיג צו מעצר לרוג'רס?‬

196
00:12:40,302 --> 00:12:41,511
‫אנחנו עובדים על זה.‬

197
00:12:41,595 --> 00:12:43,221
‫הוא עלול לברוח מהארץ.‬

198
00:12:43,305 --> 00:12:44,598
‫הבולשת תסגיר אותו.‬

199
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
‫התוכנית מהטלפון של וייקפילד.‬

200
00:12:46,600 --> 00:12:49,769
‫מתיו עבד על זה.
זו מכולת משלוח.‬

201
00:12:49,853 --> 00:12:52,731
‫- פלאנו זו חברת ייצוא.
- היה מספר מעקב.‬

202
00:12:52,731 --> 00:12:56,359
‫בדיוק הופעל לאיסוף
של שתי מכולות היום אחר הצוהריים.‬

203
00:12:56,443 --> 00:12:58,487
‫- שנשלחו לאן?
- סן פדרו.‬

204
00:12:58,487 --> 00:13:02,365
‫ספינה שמפליגה לווייטנאם,
ואין לה הסכם הסגרה עם ארה"ב.‬

205
00:13:02,449 --> 00:13:04,784
‫- בדקתי את זה.
- איפה המכולות עכשיו?‬

206
00:13:04,868 --> 00:13:07,162
‫אחת בווילמינגטון, אחת בלונג ביץ'.‬

207
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
‫צריך לצאת עכשיו.‬

208
00:13:08,497 --> 00:13:10,874
‫אתה תיקח את לונג ביץ'.
אסמס לך את הפרטים.‬

209
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
‫אל תיסעי לבד.‬

210
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
‫לעזאזל. אני בדרך לווילמינגטון.‬

211
00:14:23,697 --> 00:14:25,865
‫משרד‬

212
00:14:49,848 --> 00:14:50,890
‫אפשר לעזור לך?‬

213
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
‫אני מקווה.‬

214
00:14:54,436 --> 00:14:56,771
‫ג'ון קרייטון. טריידנט אבטחה.‬

215
00:14:56,855 --> 00:14:57,939
‫יש בעיה?‬

216
00:14:58,023 --> 00:14:59,691
‫שום דבר שלא ניתן לתקן.‬

217
00:15:01,026 --> 00:15:02,777
‫צ'נסון הובלות הוא לקוח.‬

218
00:15:02,861 --> 00:15:06,072
‫הם אוספים חבילה,
הנהג האידיוט שכח את החותמת,‬

219
00:15:06,156 --> 00:15:09,367
‫אז הייתי צריך לבוא עד לכאן
כדי לתקן את החרא הזה בעצמי.‬

220
00:15:09,951 --> 00:15:12,162
‫אולי אפשר להחליק את זה?‬

221
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
‫יחסוך לנו את כאב הראש עם המכס.‬

222
00:15:14,164 --> 00:15:15,624
‫יש לך מספר הזיהוי?‬

223
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
‫- רק מעקב.
- תראה לי.‬

224
00:15:23,548 --> 00:15:25,216
‫מצטער, חבר. כבר נאסף.‬

225
00:15:25,300 --> 00:15:26,843
‫לפני כשעה.‬

226
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
‫שיט.‬

227
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
‫זו אחת מהמכולות המותאמות האלה.‬

228
00:15:29,846 --> 00:15:33,058
‫בגלל הבדיקות,
הנהג כנראה רצה להקדים.‬

229
00:15:33,058 --> 00:15:34,351
‫מותאמות?‬

230
00:15:51,159 --> 00:15:52,619
‫תודה לך שאתה מראה לי.‬

231
00:15:52,619 --> 00:15:55,121
‫תמיד רציתי לראות
איך מתאימים אותן.‬

232
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
‫אנחנו מייבאים את רובן מסין.‬

233
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
‫מתאימים אותן למפרטי הלקוח.‬

234
00:15:59,084 --> 00:16:01,127
‫- אילו מפרטים?
- תלוי מה הם רוצים.‬

235
00:16:01,211 --> 00:16:04,964
‫אנחנו בדרך כלל מלבישים אותן משני הצדדים.
מקפיא, מקרר. כאן.‬

236
00:16:05,382 --> 00:16:08,009
‫החדר הזה הוא המקפיא. זה המקרר.‬

237
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
‫אוורור?‬

238
00:16:08,927 --> 00:16:11,304
‫אוויר צח. מאוורר מאייד.‬

239
00:16:11,388 --> 00:16:14,307
‫הכול מבודד.
כשאתה מגדיר את הטמפרטורה, היא נשארת.‬

240
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
‫ריצי.‬

241
00:16:17,644 --> 00:16:19,437
‫הבחור הזה שואל על אחת מהפלאנו.‬

242
00:16:20,063 --> 00:16:21,439
‫שנאספה מקודם.‬

243
00:16:21,523 --> 00:16:22,482
‫אה, ההיא.‬

244
00:16:22,982 --> 00:16:24,567
‫מה זאת אומרת? היא שונה?‬

245
00:16:24,651 --> 00:16:28,780
‫בערך. הם לא רצו מקפיא.
רק מזגן. ותרמוסטט.‬

246
00:16:30,323 --> 00:16:32,742
‫התקשרתי לחברת ההובלות. היא על הספינה.‬

247
00:16:32,826 --> 00:16:33,660
‫נוכל לעלות?‬

248
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
‫לא בלי צו.‬

249
00:16:35,120 --> 00:16:38,790
‫עם המכס, ברגע שזה בנמל, בהצלחה.‬

250
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
‫אני מתקשרת לפרקליט המדינה,‬

251
00:16:40,792 --> 00:16:43,878
‫הם יפרסמו הודעה אדומה.
היא תישלח ברחבי העולם.‬

252
00:16:43,962 --> 00:16:45,922
‫אם רוג'רס נמצא במכולה מזדיינת,‬

253
00:16:45,922 --> 00:16:48,466
‫הם יתפסו אותו בצד השני בווייטנאם.‬

254
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
‫- אתה חוזר?
- אני יכול לבוא אלייך.‬

255
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
‫לא, אל תטרח.‬

256
00:16:52,429 --> 00:16:55,014
‫נראה שאספו גם את זו שכאן.‬

257
00:16:55,432 --> 00:16:58,101
‫אני חושבת שאסתובב קצת.‬

258
00:16:58,101 --> 00:17:00,520
‫אעדכן אותך אם אגלה משהו.‬

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
‫קיבלתי.‬

260
00:17:25,837 --> 00:17:27,213
‫פלאנו‬

261
00:17:50,612 --> 00:17:53,198
‫המכולה הזו מצוידת ביחידת מיזוג אוויר.‬

262
00:18:15,804 --> 00:18:17,263
‫קיבינימט.‬

263
00:20:11,669 --> 00:20:13,046
‫אתה צריך‬

264
00:21:14,440 --> 00:21:15,483
‫אדיוס, אידיוט.‬

265
00:22:40,777 --> 00:22:42,403
‫העולם יותר טוב.‬

266
00:22:45,531 --> 00:22:46,741
‫אין ספק.‬

267
00:22:47,366 --> 00:22:48,785
‫קצת צדק.‬

268
00:22:49,619 --> 00:22:51,037
‫הוא קיבל את מה שמגיע לו.‬

269
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
‫אם הרוסים האלה היו תופסים אותי...‬

270
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
‫גם את היית בדרך להאנוי.‬

271
00:23:01,547 --> 00:23:02,924
‫איפה אתה חושב שהם?‬

272
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
‫ההימור שלי? הם נעלמו.‬

273
00:23:05,927 --> 00:23:07,720
‫על טיסת לילה בדרך למוסקבה.‬

274
00:23:12,600 --> 00:23:14,018
‫למותר לציין...‬

275
00:23:15,686 --> 00:23:17,021
‫שזה נשאר בינינו.‬

276
00:23:17,105 --> 00:23:18,272
‫בהחלט.‬

277
00:23:18,356 --> 00:23:19,440
‫במיוחד לא למאדי.‬

278
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
‫למותר לציין.‬

279
00:23:29,784 --> 00:23:30,743
‫לילה טוב.‬

280
00:23:32,120 --> 00:23:33,412
‫לילה טוב, הארי.‬

281
00:23:41,087 --> 00:23:42,880
{\an8}‫משטרת לוס אנג'לס - מירוץ בייקר לווגאס
מבחני חטיבת הוליווד‬

282
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
‫- עדיין מגיעה מחר?
- כן, בבקשה.‬

283
00:23:46,759 --> 00:23:49,011
‫אני צריכה יום חופש. בלי דיבורי שוטרים.‬

284
00:23:49,095 --> 00:23:50,221
‫אולי לפרוק קצת.‬

285
00:23:50,221 --> 00:23:53,015
‫כן, אולי קצת לפרוק. קצת להתבכיין.‬

286
00:23:53,599 --> 00:23:57,019
‫בסדר, טירונים, תקשיבו.
הזדמנות אחרונה למקום בקבוצה.‬

287
00:23:57,103 --> 00:23:59,438
‫אתם מכירים את הנוהל.
עשרה ק"מ דרך הפארק.‬

288
00:23:59,897 --> 00:24:03,609
‫זמן השיא הוא 45:55 לגברים,
56:31 לנשים.‬

289
00:24:03,693 --> 00:24:05,778
‫בואו נגרום לחטיבת הוליווד להתגאות.‬

290
00:24:07,405 --> 00:24:10,741
‫אז יש לי שאלה. עשרה ק"מ
זה משהו כמו שישה מיילים?‬

291
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
‫שישה נקודה שניים וקצת.‬

292
00:24:12,577 --> 00:24:14,662
‫ובייקר לווגאס זה 120 מיילים.‬

293
00:24:14,662 --> 00:24:17,331
‫- לאורך המדבר.
- זה חמישה מרתונים.‬

294
00:24:17,415 --> 00:24:19,500
‫- נכון.
- את צוחקת עליי?‬

295
00:24:20,334 --> 00:24:23,129
‫זה ספורט קבוצתי, פולינה.
זה מרוץ שליחים.‬

296
00:24:23,129 --> 00:24:24,714
‫במשך שני ימים ושני לילות.‬

297
00:24:24,714 --> 00:24:27,091
‫אף אחד לא רץ את הכול. זה בלתי אפשרי.‬

298
00:24:27,175 --> 00:24:28,885
‫התכוונתי לומר את זה.‬

299
00:24:29,719 --> 00:24:30,970
‫את מסוגלת, בוש?‬

300
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
‫עשרה ק"מ?‬

301
00:24:33,556 --> 00:24:34,765
‫בעמידת ראש.‬

302
00:24:35,349 --> 00:24:36,767
‫אני סומך עלייך.‬

303
00:24:40,521 --> 00:24:42,440
‫היכון, הכן...‬

304
00:24:45,401 --> 00:24:46,694
‫קדימה, חבר'ה.‬

305
00:25:42,833 --> 00:25:44,794
‫ויטני פ' ואנס
19 באוגוסט, 2021‬

306
00:25:49,840 --> 00:25:51,259
‫שמעת על רוג'רס?‬

307
00:25:52,218 --> 00:25:54,679
‫הרבה בושה על הרבה פרצופים פדרליים.‬

308
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
‫גם עורך הדין שלו נעדר.‬

309
00:25:57,056 --> 00:25:59,642
‫זה לא מבשר טובות עבור אף אחד מהם.‬

310
00:26:00,309 --> 00:26:02,812
‫אז, התיק הפלילי שלו מושהה.‬

311
00:26:02,812 --> 00:26:05,898
‫עד שהוא יופיע שוב. אם הוא יופיע.‬

312
00:26:05,982 --> 00:26:07,692
‫את ממשיכה עם התביעה האזרחית?‬

313
00:26:07,692 --> 00:26:09,360
‫עליי לדבר עם הלקוחה שלי.‬

314
00:26:09,360 --> 00:26:11,362
‫היא עדיין יכולה לקבל פסק דין.‬

315
00:26:11,362 --> 00:26:15,783
‫ושפיטה אפשרית נגד הנכסים של רוג'רס,
אם הם יצליחו למצוא אותם.‬

316
00:26:16,242 --> 00:26:17,159
‫שווה לנסות.‬

317
00:26:23,165 --> 00:26:24,792
‫קדימה.‬

318
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
‫עבודה יפה.
דחיפה טובה בסוף.‬

319
00:26:28,087 --> 00:26:30,965
‫- מה בסוף?
- 58:51. פספסת במעט.‬

320
00:26:30,965 --> 00:26:34,635
‫לעזאזל. ידעתי שהייתי
צריכה לדחוף חזק יותר בהתחלה.‬

321
00:26:34,719 --> 00:26:37,221
‫אחת מחמש החלופות, אם את רוצה אותן.‬

322
00:26:38,139 --> 00:26:39,598
‫לא יודעת.‬

323
00:26:40,349 --> 00:26:42,435
‫שמעתי שהמסיבה בווגאס אגדית.‬

324
00:26:42,435 --> 00:26:44,979
‫יהיה חבל לא לראות אותך מענטזת ברחבה.‬

325
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
‫אני אחשוב על זה.‬

326
00:26:55,197 --> 00:26:56,282
‫זה היה נורא.‬

327
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
‫לגמרי.‬

328
00:26:58,451 --> 00:26:59,618
‫זה היה נורא.‬

329
00:27:02,997 --> 00:27:05,458
‫זה מאוד מוזר.‬

330
00:27:05,458 --> 00:27:07,752
‫יש לנו כאן צוואה הולוגרפית.‬

331
00:27:07,752 --> 00:27:09,128
‫הולוגרפית?‬

332
00:27:09,128 --> 00:27:10,338
‫בכתב יד.‬

333
00:27:10,338 --> 00:27:12,381
‫- זו בעיה?
- לא בהכרח.‬

334
00:27:12,840 --> 00:27:16,594
‫בקליפורניה, צוואות הולוגרפיות
מתקבלות כמסמך משפטי‬

335
00:27:16,594 --> 00:27:17,595
‫אם הן מאומתות.‬

336
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
‫ואנס בטח ידע את זה.‬

337
00:27:19,305 --> 00:27:21,140
‫בגלל זה הוא שלח לך את העט.‬

338
00:27:21,807 --> 00:27:27,188
‫"הצוואה אחרונה של ויטני ואנס.
הירונימוס בוש, המוציא לפועל הבלעדי."‬

339
00:27:28,147 --> 00:27:30,775
‫מזל טוב.
נראה שעשית עבורו עבודה טובה.‬

340
00:27:30,775 --> 00:27:33,444
‫לא סיימנו. יכול להיות שיש לו יורש.‬

341
00:27:33,861 --> 00:27:35,988
‫מי עוד יודע שזה אצלך?‬

342
00:27:36,072 --> 00:27:40,701
‫במכתב שלו כתוב שהורה למזכירתו,
איידה, לשלוח את החבילה.‬

343
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
‫אני תוהה אם היא יודעת מה בפנים.‬

344
00:27:43,037 --> 00:27:46,290
‫היא יודעת. בהיקף של 10 מיליון דולר.‬

345
00:27:46,374 --> 00:27:47,541
‫באמת?‬

346
00:27:47,625 --> 00:27:50,544
‫זה אומת?
כלומר, היית צריך לחתום על זה?‬

347
00:27:50,628 --> 00:27:53,756
‫לא. זה נדחף בתיבה עם כל דואר הזבל.‬

348
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
‫אולי כדי למסור לך את זה בחשאיות.‬

349
00:27:57,718 --> 00:27:59,136
‫בפעם האחרונה שראית אותו,‬

350
00:27:59,220 --> 00:28:02,306
‫האם היה צלול ובריא מספיק כפי שמעיד כאן?‬

351
00:28:02,681 --> 00:28:03,849
‫כן.‬

352
00:28:04,725 --> 00:28:05,851
‫מה הלאה?‬

353
00:28:05,935 --> 00:28:08,896
‫כלום, כרגע. אנחנו מורידים פרופיל ומחכים.‬

354
00:28:08,896 --> 00:28:10,981
‫תמשיך לעבוד על התיק שלך.‬

355
00:28:11,065 --> 00:28:12,608
‫ודא שלוואנס יש יורש.‬

356
00:28:12,608 --> 00:28:15,694
‫נראה מי יעשה את הצעד הבא,
מה התאגיד יעשה.‬

357
00:28:15,778 --> 00:28:18,406
‫כשהם יבצעו את המהלך שלהם,
אנחנו נבצע את שלנו.‬

358
00:28:18,406 --> 00:28:21,534
‫אבל עלינו לשמור
על המסמכים המקוריים בכל מחיר.‬

359
00:28:21,534 --> 00:28:23,869
‫צריך להכין עותקים. פיתיונות.‬

360
00:28:23,953 --> 00:28:26,122
‫ומה לגבי זה?
אתה בטוח שזה אותו אחד?‬

361
00:28:26,539 --> 00:28:27,540
‫עד כמה שאני יודע.‬

362
00:28:27,540 --> 00:28:29,750
‫אנחנו צריכים שאיידה תאשר את זה.‬

363
00:28:29,834 --> 00:28:33,170
‫אימות בכל שלב בדרך.
שרשרת של אותנטיות.‬

364
00:28:33,254 --> 00:28:36,340
‫העט שלו, החתימה שלו והדיו של העט.‬

365
00:28:36,799 --> 00:28:37,842
‫הבנתי.‬

366
00:28:39,718 --> 00:28:42,012
‫מיליארדי דולרים נמצאים בסיכון.‬

367
00:28:42,680 --> 00:28:45,182
‫אנשים יעשו הכול כדי להשיג אותם.‬

368
00:28:45,266 --> 00:28:48,394
‫זה מה שמר ואנס אמר
כשלקחתי את העבודה הזו.‬

369
00:29:01,198 --> 00:29:02,533
‫היי, גבר.‬

370
00:29:02,992 --> 00:29:03,826
‫הארי.‬

371
00:29:06,328 --> 00:29:07,663
‫מה נסגר?‬

372
00:29:09,874 --> 00:29:11,000
‫"לא נקבעה."‬

373
00:29:12,168 --> 00:29:13,294
‫באמת?‬

374
00:29:14,086 --> 00:29:16,505
‫- הוא היה בן 88 שנה.
- ספר לי על זה.‬

375
00:29:16,589 --> 00:29:19,049
‫אם המילה "מיליארדר" לא הייתה חלק משמו,‬

376
00:29:19,133 --> 00:29:21,302
‫הוא לא היה מקבל נתיחה לאחר המוות.‬

377
00:29:21,302 --> 00:29:22,928
‫מה הנורה האדומה?‬

378
00:29:23,012 --> 00:29:25,097
‫דימום נקודתי.‬

379
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
‫אז לא נסיבות טבעיות.‬

380
00:29:26,557 --> 00:29:29,768
‫נכון לעכשיו, ונטורה לא מוכן להכריע.‬

381
00:29:30,686 --> 00:29:32,313
‫יכולה להיות עבירה.‬

382
00:29:32,813 --> 00:29:34,607
‫זה תחום ההתמחות שלך.‬

383
00:29:36,108 --> 00:29:37,318
‫היה.‬

384
00:29:51,499 --> 00:29:53,125
‫- רואה את זה?
- כן.‬

385
00:29:53,209 --> 00:29:54,752
‫מה קוד הרכב?‬

386
00:29:54,752 --> 00:29:56,545
‫22450 א'.‬

387
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
‫הקריאי את הלוחית.‬

388
00:29:57,630 --> 00:30:01,550
‫לוחית רישוי של קליפורניה,
3-טום-הנרי-אושן-4-7-9.‬

389
00:30:03,677 --> 00:30:05,804
‫היא נקייה. תדליקי אותן.‬

390
00:31:01,527 --> 00:31:04,446
‫ירי. ירי. השותפה שלי נפגעה.‬

391
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
‫חרא.‬

392
00:31:11,036 --> 00:31:11,912
‫אני הולכת.‬

393
00:31:12,246 --> 00:31:13,747
‫כולם בתחנה,‬

394
00:31:13,831 --> 00:31:16,208
‫- שוטרת נפצעה. שוטרת זקוקה לעזרה.
- שיט.‬

395
00:31:16,292 --> 00:31:18,168
‫- איוור פינת השישי...
- אתה מטפל בזה?‬

396
00:31:18,252 --> 00:31:20,379
‫למה את מחכה? לכי!‬

397
00:31:21,338 --> 00:31:24,675
‫שש-אדם-45.
שוטרת זקוקה לעזרה. היה ירי.‬

398
00:31:24,675 --> 00:31:26,594
‫- שש-א'-45.
- השותפה שלי נפגעה.‬

399
00:31:26,594 --> 00:31:28,887
‫שש-א'-45. אלוהים, פולינה.‬

400
00:31:30,764 --> 00:31:32,391
‫השותפה שלך נסעה לזירה?‬

401
00:31:32,391 --> 00:31:34,435
‫אתפוס טרמפ עם מישהו אחר.‬

402
00:31:34,435 --> 00:31:36,562
‫שוטר נוסף יוסיף לתוהו ובוהו.‬

403
00:31:36,562 --> 00:31:38,647
‫- שאשאר כאן?
- עוד זוג ידיים.‬

404
00:31:38,731 --> 00:31:40,691
‫מנקיביץ ייתן לך משימה.‬

405
00:31:40,691 --> 00:31:41,859
‫המפקד.‬

406
00:31:41,859 --> 00:31:47,197
‫זמן הגעה משוער של האמבולנס.
השותפה נושמת, אך מחוסרת הכרה. המצב חמור.‬

407
00:31:49,575 --> 00:31:52,328
‫סיטיבנק‬

408
00:32:19,605 --> 00:32:23,484
‫אוקיי, תקשיבי. מחלק רצח יספר למשפחה.‬

409
00:32:23,484 --> 00:32:24,652
‫מסכנים ההורים.‬

410
00:32:24,652 --> 00:32:27,696
‫כשההורים יפתחו את הדלת,‬

411
00:32:27,780 --> 00:32:30,949
‫אני חושב שלא כדאי שישמעו על זה מזרים.‬

412
00:32:31,659 --> 00:32:33,410
‫אתה רוצה שאני אודיע להם?‬

413
00:32:34,328 --> 00:32:37,581
‫תהיי אשת הקשר.
את שם אם המשפחה זקוקה לך.‬

414
00:32:38,916 --> 00:32:40,542
‫אני לא מכירה אותם.‬

415
00:32:40,626 --> 00:32:41,960
‫אבל את מכירה את פולינה.‬

416
00:32:42,044 --> 00:32:44,004
‫היא עמיתה שלך, נכון?‬

417
00:32:48,425 --> 00:32:49,635
‫מנקיביץ.‬

418
00:32:50,886 --> 00:32:51,720
‫כן.‬

419
00:32:54,223 --> 00:32:55,849
‫נכון. תעבירי אותו.‬

420
00:33:06,819 --> 00:33:10,030
‫כאן לארי מנטל. מבזק חדשות.‬

421
00:33:10,114 --> 00:33:14,410
‫שוטרת ממשטרת לוס אנג'לס נורתה
במהלך מעצר תנועה בהוליווד.‬

422
00:33:15,202 --> 00:33:19,623
‫מקורות טוענים שהפצועה
היא שוטרת תנועה טירונית.‬

423
00:33:19,707 --> 00:33:20,541
‫לעזאזל!‬

424
00:33:20,541 --> 00:33:22,626
‫האירוע התרחש ליד צומת‬

425
00:33:22,710 --> 00:33:26,463
‫רחוב יוקה פינת שדרת וילקוקס
לפני כעשר דקות.‬

426
00:33:26,547 --> 00:33:28,382
‫עד כה, שוטרים מ...‬

427
00:33:28,507 --> 00:33:31,176
‫תעני. קדימה, מאדי. תעני בבקשה.‬

428
00:33:31,260 --> 00:33:32,636
‫פולינה קלדרון‬

429
00:33:33,804 --> 00:33:35,472
‫אבא‬

430
00:33:36,598 --> 00:33:38,225
‫- אבא.
- מאדס.‬

431
00:33:38,225 --> 00:33:39,935
‫- את בסדר?
- כן.‬

432
00:33:40,811 --> 00:33:43,188
‫- אבל מזועזעת.
- מה קרה?‬

433
00:33:43,272 --> 00:33:45,190
‫היא חברה לכיתה, אבא.‬

434
00:33:45,566 --> 00:33:47,025
‫אלוהים. מה חומרת המצב?‬

435
00:33:47,359 --> 00:33:49,319
‫אני שומעת שזה לא טוב.‬

436
00:33:49,695 --> 00:33:52,614
‫איפה את? את בזירה? בבית החולים?‬

437
00:33:52,698 --> 00:33:53,615
‫בתחנה.‬

438
00:33:53,699 --> 00:33:54,783
‫תקשיב...‬

439
00:33:55,617 --> 00:33:57,953
‫הם רוצים שאני אודיע למשפחה.‬

440
00:33:59,079 --> 00:34:00,289
‫מה להגיד?‬

441
00:34:12,843 --> 00:34:14,178
‫את תמצאי את המילים.‬

442
00:34:18,056 --> 00:34:18,974
‫אני אוהבת אותך.‬

443
00:34:20,184 --> 00:34:22,352
‫גם אני אוהב אותך. תעדכני אותי.‬

444
00:34:22,436 --> 00:34:23,353
‫מבטיחה.‬

445
00:34:23,729 --> 00:34:24,688
‫ביי.‬

446
00:34:32,029 --> 00:34:33,113
‫אלוהים!‬

447
00:34:48,170 --> 00:34:51,632
‫החרא הזה נגמר עכשיו.
הם אף פעם לא מוותרים.‬

448
00:35:45,561 --> 00:35:47,896
‫- מה התוכנית?
- התוכנית?‬

449
00:35:48,647 --> 00:35:50,440
‫עשית את זה בעבר.‬

450
00:35:50,983 --> 00:35:52,860
‫וזה אף פעם לא נהיה קל יותר.‬

451
00:35:54,862 --> 00:35:56,655
‫בסדר. אל תחשבי על זה יותר מדי.‬

452
00:35:57,531 --> 00:35:59,867
‫פשוט תגידי להם מה שאנחנו יודעים. בסדר?‬

453
00:36:08,041 --> 00:36:09,126
‫גברת קלדרון?‬

454
00:36:10,127 --> 00:36:11,587
‫כן, זו אני.‬

455
00:36:11,587 --> 00:36:15,591
‫הבלש דורסי. השוטרת בוש.
גברתי, הייתה תקרית.‬

456
00:36:17,134 --> 00:36:18,844
‫בבקשה תגידו לי שהיא בסדר.‬

457
00:36:18,844 --> 00:36:21,388
‫אפשר להיכנס?
נמסור לך את הפרטים.‬

458
00:36:21,388 --> 00:36:22,431
‫מה קרה?‬

459
00:36:23,265 --> 00:36:24,892
‫השוטרת קלדרון הייתה מעורבת בירי.‬

460
00:36:26,435 --> 00:36:27,519
‫הו, אלוהים.‬

461
00:36:29,271 --> 00:36:30,230
‫היא בחיים.‬

462
00:36:31,315 --> 00:36:32,441
‫פולינה בחיים.‬

463
00:36:32,441 --> 00:36:34,192
‫היית איתה?‬

464
00:36:34,276 --> 00:36:37,613
‫לא. אבל הבת שלך
פונתה לבית החולים סידרס-סיני.‬

465
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
‫היא מטופלת.‬

466
00:36:39,573 --> 00:36:41,408
‫קחו אותי אליה. בבקשה.‬

467
00:37:09,353 --> 00:37:12,230
‫מתקשה לעקוב אחריי?
רוצה עותק של המסלול שלי?‬

468
00:37:12,773 --> 00:37:14,524
‫איפה עלית עלינו, בבנק?‬

469
00:37:14,608 --> 00:37:15,901
‫מה אתה רוצה, קרייטון?‬

470
00:37:15,901 --> 00:37:17,486
‫אני רוצה שתחדל.‬

471
00:37:17,486 --> 00:37:18,737
‫ממה?‬

472
00:37:18,737 --> 00:37:21,949
‫המעסיק שלך מת. ההעסקה שלך הסתיימה.‬

473
00:37:21,949 --> 00:37:25,619
‫אני מדבר בשם התאגיד, תפסיק.‬

474
00:37:25,619 --> 00:37:29,373
‫אנחנו אפילו יודעים
מה עורכת הדין שלך עושה. עקבנו אחריכם.‬

475
00:37:30,374 --> 00:37:32,042
‫אני אשקול זאת.‬

476
00:37:33,001 --> 00:37:36,088
‫אני חושב שאתה לא מבין
את העמדה שבה אתה נמצא.‬

477
00:37:36,088 --> 00:37:38,465
‫כן? איזו עמדה זו?‬

478
00:37:41,051 --> 00:37:42,678
‫אתה משחק באש.‬

479
00:37:42,678 --> 00:37:45,389
‫עליך לקבל החלטות זהירות.‬

480
00:37:46,223 --> 00:37:50,018
‫אני מייצג אנשים שמתגמלים
את אלה שמקבלים החלטות זהירות.‬

481
00:37:50,102 --> 00:37:51,353
‫אתה יודע מה?‬

482
00:37:51,895 --> 00:37:54,523
‫זה נשמע כמו איום
או שוחד, או אולי שניהם.‬

483
00:37:54,523 --> 00:37:55,899
‫תבין זאת איך שתרצה.‬

484
00:37:55,983 --> 00:37:57,401
‫אם עדיין הייתי שוטר,‬

485
00:37:57,401 --> 00:38:00,320
‫הייתי עוצר אותך
על איום על שוטר וניסיון שוחד.‬

486
00:38:03,073 --> 00:38:04,282
‫אבל אתה לא.‬

487
00:38:47,826 --> 00:38:49,453
‫מעניין אם היא תחזור.‬

488
00:38:52,956 --> 00:38:55,083
‫לא אאשים אותה אם לא.‬

489
00:38:56,835 --> 00:38:58,295
‫יש לך הרהורי חרטה?‬

490
00:38:58,295 --> 00:38:59,671
‫לגבי העבודה?‬

491
00:39:00,505 --> 00:39:02,340
‫לא אאשים אותך אם כן.‬

492
00:39:02,424 --> 00:39:03,383
‫לא.‬

493
00:39:05,260 --> 00:39:06,720
‫אני רק תוהה.‬

494
00:39:07,804 --> 00:39:10,307
‫מה שלומה, מה השתבש...‬

495
00:39:10,307 --> 00:39:13,351
‫אולי היא עשתה הכול נכון
וזה עדיין השתבש.‬

496
00:39:14,853 --> 00:39:17,272
‫זו מחשבה מפכחת.‬

497
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
‫כן. אבל אין מה לעשות.‬

498
00:39:21,985 --> 00:39:23,945
‫אתה נורית. חזרת.‬

499
00:39:24,696 --> 00:39:25,781
‫נכון.‬

500
00:39:29,242 --> 00:39:30,827
‫אתה אף פעם לא מדבר על זה.‬

501
00:39:31,203 --> 00:39:34,831
‫כי זה לא כל כך מעניין.
אולי בפעם אחרת, מאדס.‬

502
00:39:37,918 --> 00:39:40,003
‫אני רוצה לדעת מה הייתה התחושה.‬

503
00:39:41,129 --> 00:39:43,632
‫אני רוצה לדעת מה היא עוברת.‬

504
00:39:50,430 --> 00:39:53,475
‫הייתי חלק מכוח משימה
משותף של המשטרה והאף-בי-איי,‬

505
00:39:54,476 --> 00:39:57,104
‫חקרתי שרשרת שודי בנקים ורציחות.‬

506
00:39:57,104 --> 00:40:00,065
‫החבר'ה הרעים השתמשו
במנהרות שמתחת לעיר‬

507
00:40:00,065 --> 00:40:01,483
‫כדי לבצע את הפשעים.‬

508
00:40:02,109 --> 00:40:04,736
‫- נשמע כמו משהו מתוך סרט.
- כן.‬

509
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
‫זה...‬

510
00:40:08,698 --> 00:40:11,743
‫למותר לציין שהם דפקו את זה לגמרי.‬

511
00:40:12,202 --> 00:40:14,246
‫ככה קנית את הבית.‬

512
00:40:16,206 --> 00:40:19,501
‫לא יזיק לי סכום נוסף עכשיו. לשפץ.‬

513
00:40:20,794 --> 00:40:22,796
‫אולי מישהו יעשה גרסה מחודשת.‬

514
00:40:24,506 --> 00:40:25,423
‫בכל מקרה...‬

515
00:40:25,757 --> 00:40:29,719
‫כן. בכל מקרה,
סוף סוף תפסנו אותם בשעת מעשה, כן?‬

516
00:40:30,512 --> 00:40:33,140
‫בנק במרכז העיר. קרב יריות גדול.‬

517
00:40:33,515 --> 00:40:38,270
‫שניים נהרגו, שניים נעצרו,
ושניים נמלטו לתוך המנהרות,‬

518
00:40:38,270 --> 00:40:41,022
‫אז נסעתי אחריהם.‬

519
00:40:41,106 --> 00:40:42,607
‫למה לא חיכית לגיבוי?‬

520
00:40:43,066 --> 00:40:45,235
‫אין זמן. הם היו נמלטים.‬

521
00:40:45,819 --> 00:40:48,530
‫אבא, אם הייתי עושה משהו כזה
היית כועס מאוד.‬

522
00:40:48,530 --> 00:40:50,615
‫עשי מה שאני אומר, לא מה שאני עושה.‬

523
00:40:52,659 --> 00:40:54,578
‫השותף שלי ידע איפה אני.‬

524
00:40:54,578 --> 00:40:56,788
‫את רוצה לשמוע
את שאר הסיפור, או לא?‬

525
00:40:57,706 --> 00:40:59,875
‫אז אתה עוקב אחרי החבר'ה הרעים...‬

526
00:40:59,875 --> 00:41:03,253
‫למטה במנהרה,
מסתכל מסביב בעזרת הפנס שלי,‬

527
00:41:03,962 --> 00:41:06,673
‫במשך זמן מה, הרגשתי שעברו שעות.‬

528
00:41:08,341 --> 00:41:09,801
‫אין לי מושג איפה הם.‬

529
00:41:11,136 --> 00:41:13,138
‫ואז אני מועד על אחד מהם.‬

530
00:41:13,138 --> 00:41:14,639
‫וואו, מפחיד?‬

531
00:41:14,723 --> 00:41:17,601
‫הוא מת, כן? נפצע בקרב היריות.‬

532
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
‫אני אני עובר מעליו.‬

533
00:41:21,646 --> 00:41:24,691
‫אני ממשיך מסביב לעיקול במנהרה‬

534
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
‫והשותף שלו מחכה לי שם.‬

535
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
‫ירייה אחת.‬

536
00:41:32,157 --> 00:41:33,992
‫נשמע כמו תותח מזוין.‬

537
00:41:33,992 --> 00:41:37,162
‫הכה אותי כמו רכבת משא.
הפיל אותי על התחת.‬

538
00:41:37,162 --> 00:41:39,998
‫ניפץ את השכמה, עצם הבריח.‬

539
00:41:39,998 --> 00:41:41,041
‫זה כאב?‬

540
00:41:41,041 --> 00:41:42,626
‫לאללה.‬

541
00:41:44,336 --> 00:41:45,795
‫אז נכנסתי להלם.‬

542
00:41:46,379 --> 00:41:47,881
‫אבא, לעזאזל.‬

543
00:41:47,881 --> 00:41:49,633
‫שמעתי צעדים.‬

544
00:41:49,633 --> 00:41:52,844
‫המזדיין הזה חוזר כדי לחסל אותי.‬

545
00:41:57,182 --> 00:42:01,311
‫אז אני שוכב שם וחושב לעצמי,
"אלוהים אדירים", כן?‬

546
00:42:02,938 --> 00:42:06,733
‫"זהו זה? ככה זה נגמר? כאן אני מת?‬

547
00:42:08,652 --> 00:42:09,986
‫"על הגב...‬

548
00:42:11,112 --> 00:42:12,614
‫"בביוב מזוין?"‬

549
00:42:15,325 --> 00:42:16,785
‫עצמתי את העיניים.‬

550
00:42:18,453 --> 00:42:19,663
‫ואז שתי יריות.‬

551
00:42:20,747 --> 00:42:23,833
‫הבחור הרע נופל מת לידי.‬

552
00:42:25,252 --> 00:42:29,965
‫ואז פתאום, משום מקום, כמו מלאך,‬

553
00:42:29,965 --> 00:42:33,885
‫אני שומע קול של אישה
אומר לי שהכול יהיה בסדר.‬

554
00:42:36,429 --> 00:42:37,806
‫השותפה שלך מהבולשת.‬

555
00:42:39,307 --> 00:42:40,392
‫נכון מאוד.‬

556
00:42:41,142 --> 00:42:42,352
‫אלינור ויש.‬

557
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
‫אימא שלך.‬

558
00:42:46,231 --> 00:42:47,983
‫לעזאזל. היא הצילה את חייך.‬

559
00:42:50,110 --> 00:42:51,194
‫נכון.‬

560
00:42:52,570 --> 00:42:54,281
‫בגלל זה התחתנת איתה?‬

561
00:42:54,906 --> 00:42:59,077
‫גם. אבל כבר התאהבתי בה.‬

562
00:43:00,370 --> 00:43:01,913
‫פשוט לא ידעתי את זה עדיין.‬

563
00:43:22,100 --> 00:43:23,476
‫אני מתגעגעת לנוף שלך.‬

564
00:43:28,648 --> 00:43:30,025
‫גם אני מתגעגע אליה.‬

565
00:44:15,570 --> 00:44:17,530
‫- ג'יי אדגר.
- הארי.‬

566
00:44:19,949 --> 00:44:21,493
‫טוב לראות אותך, אחי.‬

567
00:44:21,618 --> 00:44:23,620
‫טוב לראות אותך. אתה נראה טוב.‬

568
00:44:23,620 --> 00:44:24,954
‫אפשר לקבל את זה בכתב?‬

569
00:44:26,456 --> 00:44:27,582
‫איך במחלק רצח?‬

570
00:44:27,582 --> 00:44:30,210
‫עמוס. והירי בשוטרת...‬

571
00:44:30,210 --> 00:44:31,169
‫עובד על זה?‬

572
00:44:31,920 --> 00:44:34,297
‫כולם נרתמים. אתה זוכר.‬

573
00:44:34,672 --> 00:44:35,840
‫כן.‬

574
00:44:36,633 --> 00:44:38,968
‫- מה שלום מאדי?
- היא מחזיקה מעמד.‬

575
00:44:39,177 --> 00:44:42,597
‫- היא מכירה את השוטרת?
- הן היו באקדמיה ביחד.‬

576
00:44:42,597 --> 00:44:45,475
‫- זה קשוח. מסור לה את אהבתי.
- אמסור.‬

577
00:44:46,309 --> 00:44:47,477
‫זה בשבילי?‬

578
00:44:47,852 --> 00:44:49,687
‫אצור קשר כשאצטרך את זה בחזרה.‬

579
00:44:49,771 --> 00:44:53,191
‫ארשום את זה כראייה
באחד מהתיקים שלי. זה יהיה בטוח.‬

580
00:44:54,567 --> 00:44:56,152
‫נהדר לראות אותך, אחי.‬

581
00:44:57,404 --> 00:44:59,781
‫טוב לראות גם אותך, אחי. שמור על עצמך.‬

582
00:45:00,115 --> 00:45:01,074
‫גם אתה.‬

583
00:47:02,195 --> 00:47:04,197
{\an8}‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬