1
00:00:05,047 --> 00:00:07,007
前回までは...

2
00:00:07,133 --> 00:00:09,301
ああ アイダよ...

3
00:00:10,302 --> 00:00:12,763
君なしでは何もできん

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,014
お互い様です

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,015
何の用だ

6
00:00:15,141 --> 00:00:20,438
ヴァンス様は亡くなった
調査はもう必要ない

7
00:00:20,563 --> 00:00:25,526
先週ウェイクフィールドが
ロジャースに図面を送ってた

8
00:00:25,651 --> 00:00:26,444
何の図面だ?

9
00:00:26,569 --> 00:00:28,946
6×2.5メートルの
長方形の構造物よ

10
00:00:29,071 --> 00:00:29,989
何か文字は?

11
00:00:30,114 --> 00:00:31,490
“プレイノ”とだけ

12
00:00:31,615 --> 00:00:35,536
アンホ爆薬のかたまりを
連結してる

13
00:00:35,661 --> 00:00:37,163
なぜ自ら爆弾を?

14
00:00:37,288 --> 00:00:40,499
キル・スイッチさ
ひと押しで証拠を消す

15
00:00:40,624 --> 00:00:41,333
それで?

16
00:00:41,459 --> 00:00:42,543
押してやる

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,128
分かったわ 今夜よ

18
00:00:44,253 --> 00:00:46,130
どのくらい近づけばいい?

19
00:00:46,505 --> 00:00:48,507
あんたが信号を盗む

20
00:00:48,632 --> 00:00:51,969
俺が受け取り 送信すると ドカンだ

21
00:00:52,094 --> 00:00:53,053
侵入者だ

22
00:00:53,220 --> 00:00:54,346
そっちに

23
00:00:54,472 --> 00:00:55,055
動くな

24
00:00:55,222 --> 00:00:55,973
どうだ?

25
00:00:56,098 --> 00:00:57,391
来たぞ

26
00:00:57,516 --> 00:00:58,225
送信する

27
00:00:58,350 --> 00:00:59,185
ドカン

28
00:01:03,105 --> 00:01:06,066
ハッキリ言ったらどうだ

29
00:01:06,233 --> 00:01:09,528
連邦検事に白状しなさい

30
00:01:09,653 --> 00:01:10,404
何をだ

31
00:01:10,529 --> 00:01:14,909
ブラトヴァの情報を渡せば
減刑されるかも

32
00:01:15,159 --> 00:01:15,868
承知した

33
00:01:29,548 --> 00:01:30,591
ケーディングさん

34
00:01:30,716 --> 00:01:32,760
遅くにすまないね

35
00:01:32,885 --> 00:01:34,929
ロジャースは拘置施設に?

36
00:01:35,387 --> 00:01:36,597
おかげさまで

37
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
それで 何かご用かしら?

38
00:01:39,850 --> 00:01:43,062
連邦検事は信用できない

39
00:01:43,187 --> 00:01:45,272
私を毛嫌いしてる

40
00:01:45,439 --> 00:01:50,778
カールに全て吐かせた上で
手のひらを返すだろう

41
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
自業自得だわ

42
00:01:52,863 --> 00:01:57,785
私が電話しても無視されるが
君なら話は別だ

43
00:01:57,952 --> 00:01:59,078
私から何と?

44
00:01:59,203 --> 00:02:04,708
カールを安全な場所で
保護すると確約してほしい

45
00:02:04,834 --> 00:02:09,797
法廷に出た途端に
ブタ箱に送られては困る

46
00:02:09,964 --> 00:02:11,924
すぐに狙われる

47
00:02:12,466 --> 00:02:15,135
まあ なんて可哀想なの

48
00:02:15,719 --> 00:02:19,139
約束通りロジャースを
連れてきて

49
00:02:19,265 --> 00:02:20,641
時間厳守よ

50
00:02:25,563 --> 00:02:26,438
クソ女め

51
00:02:38,617 --> 00:02:40,953
顧客と話す必要がある

52
00:02:41,245 --> 00:02:42,162
同行する

53
00:02:42,329 --> 00:02:44,957
機密情報があるからダメだ

54
00:02:50,379 --> 00:02:51,338
やあ

55
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
ルームサービスかと思った

56
00:02:54,216 --> 00:02:57,094
冗談が言えるとは余裕だな

57
00:02:58,137 --> 00:03:01,807
このボロ小屋
シラミがいるかもしれん

58
00:03:01,932 --> 00:03:02,850
ああ

59
00:03:03,350 --> 00:03:05,352
文句を言っておく

60
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
それで?

61
00:03:10,649 --> 00:03:12,192
予定どおり決行だ

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
準備はできてる

63
00:03:23,537 --> 00:03:24,204
これだけ?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
多いくらいだ

65
00:03:28,292 --> 00:03:29,710
本当だろうな

66
00:04:37,319 --> 00:04:39,363
ボッシュ: 受け継がれるもの

67
00:04:47,246 --> 00:04:50,082
減刑措置なんてあり得ない

68
00:04:50,207 --> 00:04:52,751
ヤツは4人も殺したのよ

69
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
減刑にも限界がある

70
00:04:55,087 --> 00:04:58,215
残りの人生はずっと刑務所よ

71
00:04:58,340 --> 00:05:00,467
逃げられた気分だわ

72
00:05:00,801 --> 00:05:03,887
普通より
少し扱いがマシなだけ

73
00:05:04,138 --> 00:05:08,142
運動ができて
図書館に行けるくらい

74
00:05:08,308 --> 00:05:11,311
それと命は保証してもらえる

75
00:05:11,437 --> 00:05:12,980
それが納得いかない

76
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
逃げ切ったわ

77
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
完璧だとは言わない

78
00:05:18,402 --> 00:05:22,948
でも 今の状況の中で得られる 最大の裁きよ

79
00:05:26,827 --> 00:05:29,997
あなたが撃たれた時
私はここにいた

80
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
死ぬのかと思った

81
00:05:37,838 --> 00:05:40,299
でも生き残ったわね

82
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
あなたのおかげよ

83
00:05:53,479 --> 00:05:54,521
ジャスミン

84
00:05:56,190 --> 00:05:57,483
どなたですか?

85
00:05:57,733 --> 00:05:59,026
カールの友達だ

86
00:06:00,319 --> 00:06:01,695
今から出かけるの...

87
00:06:01,820 --> 00:06:02,613
すぐ終わる

88
00:06:02,738 --> 00:06:03,781
中へ入ろう

89
00:06:03,906 --> 00:06:04,990
ここでいいわ

90
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
中に入れ

91
00:06:18,045 --> 00:06:20,172
彼に最近は会ってない

92
00:06:20,506 --> 00:06:22,216
正確な日にちを

93
00:06:22,674 --> 00:06:25,385
火曜日にディナーに行った

94
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
それ以降は?

95
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
電話もメールも返事がない

96
00:06:35,229 --> 00:06:36,355
ウソつくな

97
00:06:36,605 --> 00:06:38,565
だったら確認して

98
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
可愛い子は―

99
00:06:52,663 --> 00:06:55,749
何でも許されると思ってる

100
00:06:56,875 --> 00:06:58,335
そうはいかない

101
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
ご両親を愛してる?

102
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
ええ

103
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
ジョーと―

104
00:07:15,769 --> 00:07:16,895
ダイアン

105
00:07:18,480 --> 00:07:19,940
住所も知ってる

106
00:07:21,817 --> 00:07:25,946
彼がどこにいるか
本当に知らないの

107
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
信じて

108
00:07:41,253 --> 00:07:43,297
ヤツに君はもったいない

109
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
片づけてやるよ

110
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
“LAタイムズ”

111
00:08:03,609 --> 00:08:07,487
“元刑事の証言を
現役刑事が非難”

112
00:08:23,837 --> 00:08:25,505
周辺状況の報告を

113
00:08:27,549 --> 00:08:29,134
南西は異状なし

114
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
徹夜で疲れただろう

115
00:08:36,725 --> 00:08:39,311
仕事だから仕方ないさ

116
00:08:39,436 --> 00:08:42,272
コーヒーを入れたから
どうぞ

117
00:08:43,232 --> 00:08:44,358
いい匂いだ

118
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
一杯どうだ

119
00:08:46,401 --> 00:08:48,528
残り数時間に効くぞ

120
00:08:50,113 --> 00:08:50,864
いいね

121
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
好きにしろ

122
00:08:53,867 --> 00:08:54,660
トイレいい?

123
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
もちろんだ

124
00:09:00,749 --> 00:09:05,379
グスタフソン曰いわく“事件は
司法制度の穴をすり抜けた”

125
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
“穴”って俺たちだ

126
00:09:07,631 --> 00:09:09,675
非を認めない気ね

127
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
真犯人は捕まってない

128
00:09:12,094 --> 00:09:13,011
捜査を?

129
00:09:13,136 --> 00:09:14,054
当然だ

130
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
同感よ

131
00:09:17,349 --> 00:09:19,476
開示資料を見たい

132
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
1つ問題があるわ

133
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
分かってる 守秘義務だろ

134
00:09:25,399 --> 00:09:27,401
あなたが拒むから―

135
00:09:27,567 --> 00:09:31,238
私たちは
正式なチームじゃないわ

136
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
だから これを―

137
00:09:34,866 --> 00:09:36,159
受け取って

138
00:09:37,035 --> 00:09:42,749
無罪を立証するために
あなたに捜査を依頼するわ

139
00:09:43,041 --> 00:09:48,422
他に真犯人がいると思うなら
協力してほしい

140
00:09:49,840 --> 00:09:50,674
ああ

141
00:09:50,799 --> 00:09:52,175
秘密にするわ

142
00:10:11,903 --> 00:10:13,530
〈こっちへ〉

143
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
〈進展は?〉

144
00:10:18,785 --> 00:10:20,287
〈まだ捜してる〉

145
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
〈女は知らないと〉

146
00:10:22,414 --> 00:10:23,790
〈座ろう〉

147
00:10:24,875 --> 00:10:27,544
〈いや すぐに取りかかる〉

148
00:10:27,669 --> 00:10:29,463
〈食べないのかい?〉

149
00:10:29,629 --> 00:10:33,091
〈ロシア料理なら
いつでも食べられる〉

150
00:10:33,216 --> 00:10:34,468
〈父さん 空腹では?〉

151
00:10:34,634 --> 00:10:36,219
〈ヤツを捕まえる〉

152
00:10:36,345 --> 00:10:38,138
〈その後 アメリカ料理でも〉

153
00:10:38,263 --> 00:10:39,973
ハンバーガーはどう?

154
00:10:40,140 --> 00:10:42,434
トミーズに行こう

155
00:10:42,559 --> 00:10:43,393
いいね

156
00:10:43,477 --> 00:10:44,561
〈定番だ〉

157
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
すぐ終わるから入って

158
00:10:54,738 --> 00:10:56,656
輸送コンテナの図面です

159
00:10:56,823 --> 00:10:57,824
そうなの?

160
00:10:57,949 --> 00:11:01,828
ウェイクフィールドの
携帯にあったアプリで

161
00:11:01,995 --> 00:11:04,664
世界中の貨物を追跡できます

162
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
その7桁の数字が...

163
00:11:06,500 --> 00:11:07,459
追跡番号ね

164
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
追跡しました

165
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
コンテナ2基

166
00:11:14,341 --> 00:11:17,302
ロングビーチと
ウィルミントン

167
00:11:17,427 --> 00:11:19,846
両方とも今日集荷ね

168
00:11:23,558 --> 00:11:26,144
一体どうしたんだ?

169
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
何てこった

170
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
新米どもめ

171
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
ヤツはいない

172
00:11:41,159 --> 00:11:42,202
やられた

173
00:11:50,127 --> 00:11:52,712
何だよ びっくりした

174
00:11:52,879 --> 00:11:54,131
弁護士さん

175
00:11:54,506 --> 00:11:55,549
何の用だ?

176
00:11:55,674 --> 00:11:56,842
ウソはつくな

177
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
真実だけだ

178
00:11:59,761 --> 00:12:01,847
チャンスは1回だ

179
00:12:02,889 --> 00:12:05,684
ふざけないで答えろよ

180
00:12:06,518 --> 00:12:08,478
ロジャースはどこだ?

181
00:12:21,700 --> 00:12:22,742
悪い知らせだ

182
00:12:22,868 --> 00:12:24,369
ロジャースが逃げた

183
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
一体どうやって?

184
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
正面から出ていった

185
00:12:28,206 --> 00:12:29,749
見張りは?

186
00:12:30,250 --> 00:12:31,042
意識不明だ

187
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
薬を盛られた

188
00:12:32,627 --> 00:12:33,920
弁護士に連絡を?

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,172
ケーディング?

190
00:12:35,755 --> 00:12:36,882
彼も行方不明

191
00:12:37,007 --> 00:12:40,260
ロジャースの逮捕状を
すぐにもらって

192
00:12:40,719 --> 00:12:41,887
依頼済みだ

193
00:12:42,053 --> 00:12:43,221
国外逃亡かも

194
00:12:43,346 --> 00:12:44,431
強制送還できる

195
00:12:44,598 --> 00:12:48,268
ウェイクフィールドの
持ってた図面は

196
00:12:48,477 --> 00:12:49,769
輸送コンテナよ

197
00:12:49,895 --> 00:12:51,396
プレイノは貿易会社だ

198
00:12:51,521 --> 00:12:56,276
今日の午後にコンテナ2基が
集荷される予定

199
00:12:56,443 --> 00:12:57,527
行き先は?

200
00:12:57,652 --> 00:12:58,445
ベトナムよ

201
00:12:58,612 --> 00:13:03,450
米国と犯罪人引き渡し条約を
結んでいない国

202
00:13:03,575 --> 00:13:04,784
コンテナは今どこに?

203
00:13:05,035 --> 00:13:07,287
ウィルミントンと
ロングビーチ

204
00:13:07,454 --> 00:13:08,413
今すぐ向かう

205
00:13:08,538 --> 00:13:10,749
ロングビーチの方をお願い

206
00:13:10,916 --> 00:13:12,083
誰か連れてけ

207
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
無理よ 時間がない

208
00:14:23,738 --> 00:14:25,824
“事務所”

209
00:14:49,848 --> 00:14:50,724
何か?

210
00:14:51,641 --> 00:14:52,726
質問がある

211
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
トライデント警備の
クレイトンだ

212
00:14:57,147 --> 00:14:57,897
問題が?

213
00:14:58,440 --> 00:15:00,233
解決できる問題だ

214
00:15:01,109 --> 00:15:05,905
バカな社員がコンテナに
輸出用の鍵を付け忘れた

215
00:15:06,072 --> 00:15:09,367
だから 責任者の俺が 自ら飛んできた

216
00:15:10,118 --> 00:15:14,414
税関での問題を避けるため
鍵を付けたい

217
00:15:14,539 --> 00:15:15,540
ID番号は?

218
00:15:15,665 --> 00:15:16,875
追跡番号なら

219
00:15:17,000 --> 00:15:17,751
確認する

220
00:15:23,548 --> 00:15:26,760
1時間前に出荷したようだ

221
00:15:26,968 --> 00:15:27,927
クソッ

222
00:15:28,136 --> 00:15:32,432
特殊コンテナは
検査に時間がかかるからな

223
00:15:33,141 --> 00:15:34,100
特殊コンテナね

224
00:15:51,326 --> 00:15:52,535
すまないな

225
00:15:52,661 --> 00:15:55,080
ずっと見てみたかった

226
00:15:55,205 --> 00:15:59,042
中国から輸入した物を
オーダーメイドする

227
00:15:59,167 --> 00:15:59,918
形状は?

228
00:16:00,043 --> 00:16:01,127
客次第だ

229
00:16:01,252 --> 00:16:04,798
通常は冷凍と冷蔵の
両方を用意する

230
00:16:05,965 --> 00:16:08,093
奥が冷凍 手前が冷蔵だ

231
00:16:08,218 --> 00:16:08,927
空調は?

232
00:16:09,052 --> 00:16:11,304
通気口も蒸発器もある

233
00:16:11,429 --> 00:16:14,808
断熱材だから温度も保てる

234
00:16:15,558 --> 00:16:16,476
おい

235
00:16:17,644 --> 00:16:19,437
今日の特殊コンテナ

236
00:16:19,938 --> 00:16:21,398
覚えてるか?

237
00:16:21,564 --> 00:16:22,482
ああ あれね

238
00:16:23,108 --> 00:16:24,567
何か変わってたか?

239
00:16:24,693 --> 00:16:29,280
冷凍室は要らないから
エアコンが欲しいと

240
00:16:30,365 --> 00:16:32,617
もうコンテナは船の上だ

241
00:16:32,742 --> 00:16:33,618
船に乗れる?

242
00:16:33,743 --> 00:16:34,994
乗船許可がない

243
00:16:35,120 --> 00:16:38,832
税関で見つかって
大変な目に遭う

244
00:16:38,957 --> 00:16:43,795
国際逮捕手配書を
連邦検事に出してもらう

245
00:16:44,045 --> 00:16:48,133
コンテナから出たところを
捕まえてやる

246
00:16:48,550 --> 00:16:49,634
戻るの?

247
00:16:49,759 --> 00:16:50,677
そっちに行く

248
00:16:51,094 --> 00:16:54,472
必要ないわ
こっちも出荷したみたい

249
00:16:55,849 --> 00:16:58,017
周辺を見てから戻るわ

250
00:16:58,268 --> 00:17:00,603
何か見つけたら連絡する

251
00:17:00,729 --> 00:17:01,855
分かった

252
00:17:25,879 --> 00:17:27,213
“プレイノ”

253
00:17:50,653 --> 00:17:52,739
“エアコン設備付き”

254
00:18:15,845 --> 00:18:17,889
やってくれるわね

255
00:20:11,377 --> 00:20:13,004
“お願い”

256
00:21:14,482 --> 00:21:15,858
おしまいだ

257
00:22:40,735 --> 00:22:42,653
やっと悪党が去った

258
00:22:45,573 --> 00:22:46,657
そうだな

259
00:22:47,492 --> 00:22:49,202
少しは気分がいい

260
00:22:49,744 --> 00:22:51,329
身から出た錆さびだ

261
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
私 見つかってたら...

262
00:22:57,418 --> 00:22:59,003
ベトナム行きだった

263
00:23:01,589 --> 00:23:02,882
ロシア人はどこに?

264
00:23:03,382 --> 00:23:05,134
きっと もう帰った

265
00:23:05,843 --> 00:23:07,887
今頃 飛行機の中かも

266
00:23:12,558 --> 00:23:14,060
言うまでもないが

267
00:23:15,728 --> 00:23:17,021
誰にも秘密だ

268
00:23:17,146 --> 00:23:18,231
もちろんよ

269
00:23:18,356 --> 00:23:19,398
特にマディ

270
00:23:19,565 --> 00:23:21,317
言うまでもないわ

271
00:23:29,951 --> 00:23:30,743
じゃあ

272
00:23:32,120 --> 00:23:33,412
おやすみ ハリー

273
00:23:40,753 --> 00:23:43,047
“ベーカーからベガスまで
マラソンチーム入団テスト”

274
00:23:44,340 --> 00:23:45,424
明日 行くよね?

275
00:23:45,591 --> 00:23:46,342
もちろん

276
00:23:46,676 --> 00:23:49,011
息抜きしたい 仕事は忘れて

277
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
愚痴はあり

278
00:23:50,346 --> 00:23:53,015
そうね 弱音もあり

279
00:23:53,683 --> 00:23:55,101
新人警官たち

280
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
入団する最後のチャンスだ

281
00:23:57,895 --> 00:23:59,438
今から10キロ走る

282
00:23:59,772 --> 00:24:03,568
男は45分 女は56分を 切る必要がある

283
00:24:03,693 --> 00:24:05,736
皆の底力を見せてくれ

284
00:24:07,613 --> 00:24:08,447
質問よ

285
00:24:08,573 --> 00:24:10,741
10キロは6マイルくらい?

286
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
6.2マイル強かな

287
00:24:12,702 --> 00:24:14,620
ベガスまで
120マイルも走るの?

288
00:24:14,787 --> 00:24:15,621
しかも砂漠

289
00:24:15,746 --> 00:24:17,290
マラソン5回分

290
00:24:17,456 --> 00:24:18,207
そうね

291
00:24:18,332 --> 00:24:19,458
冗談じゃない!

292
00:24:20,126 --> 00:24:21,627
チームでよ

293
00:24:21,752 --> 00:24:24,213
2日間のリレー大会

294
00:24:24,338 --> 00:24:27,091
全部なんて誰も走れないわ

295
00:24:27,216 --> 00:24:28,968
だと思った

296
00:24:29,719 --> 00:24:31,137
自信あるのか?

297
00:24:31,512 --> 00:24:32,638
10キロでしょ?

298
00:24:33,806 --> 00:24:34,765
余裕よ

299
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
頼むぞ

300
00:24:40,479 --> 00:24:42,440
位置について 用意...

301
00:24:45,568 --> 00:24:46,611
頑張れよ

302
00:25:49,840 --> 00:25:51,342
ロジャースのこと聞いた?

303
00:25:52,385 --> 00:25:54,971
FBIの顔に泥を塗ったな

304
00:25:55,638 --> 00:25:57,056
弁護士も行方不明

305
00:25:57,682 --> 00:25:59,684
先行きが怪しいな

306
00:26:00,226 --> 00:26:04,230
彼が見つかるまで
刑事事件は保留ね

307
00:26:04,355 --> 00:26:05,898
見つかれば続行

308
00:26:06,023 --> 00:26:07,692
民事訴訟は?

309
00:26:07,817 --> 00:26:09,235
顧客と相談する

310
00:26:09,360 --> 00:26:11,362
陪審の評決を受け

311
00:26:11,487 --> 00:26:14,699
遺産管理人に
判決を下すこともできる

312
00:26:14,824 --> 00:26:15,825
見つかれば

313
00:26:15,950 --> 00:26:17,159
考えてみる

314
00:26:23,082 --> 00:26:24,000
あと少し

315
00:26:24,125 --> 00:26:25,167
頑張って

316
00:26:26,085 --> 00:26:27,753
最後までよく粘った

317
00:26:27,920 --> 00:26:28,879
結果は?

318
00:26:29,005 --> 00:26:30,923
58分51秒 惜しい

319
00:26:31,090 --> 00:26:32,216
そんな

320
00:26:32,967 --> 00:26:34,593
出だしが遅かった

321
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
控え選手には入れる

322
00:26:37,722 --> 00:26:39,390
どうだろ

323
00:26:40,433 --> 00:26:42,101
ベガスでパーティーがある

324
00:26:42,727 --> 00:26:44,937
君が踊るの見たかった

325
00:26:45,104 --> 00:26:46,522
考えておくわ

326
00:26:55,197 --> 00:26:56,282
最悪だった

327
00:26:56,407 --> 00:26:58,075
全く同感よ

328
00:26:58,409 --> 00:26:59,618
全然ダメ

329
00:27:03,039 --> 00:27:04,957
すごく不思議だわ

330
00:27:05,583 --> 00:27:07,752
これは“自筆証書遺言”よ

331
00:27:07,877 --> 00:27:08,961
自筆証書?

332
00:27:09,170 --> 00:27:10,296
手書きってこと

333
00:27:10,504 --> 00:27:11,213
マズいのか?

334
00:27:11,339 --> 00:27:12,631
そういうわけでは

335
00:27:12,965 --> 00:27:17,595
カリフォルニアでは
一定条件を満たせば合法よ

336
00:27:17,970 --> 00:27:19,055
彼は知ってたのか

337
00:27:19,180 --> 00:27:20,973
だからペンを送った

338
00:27:22,058 --> 00:27:27,438
“ヴァンスはボッシュを
遺言執行者に指名する”

339
00:27:28,230 --> 00:27:30,775
いい仕事をした証拠ね

340
00:27:30,900 --> 00:27:33,486
まだ血縁者を見つけてない

341
00:27:33,903 --> 00:27:35,988
遺言のこと 他に誰が?

342
00:27:36,155 --> 00:27:41,077
秘書のアイダに手紙を
届けさせたと書いてあるが

343
00:27:41,619 --> 00:27:42,995
中身まで知っているか

344
00:27:43,371 --> 00:27:46,290
彼女にも
1000万ドルを残してる

345
00:27:46,415 --> 00:27:47,500
ああ

346
00:27:47,666 --> 00:27:50,419
これ普通郵便で届いたの?

347
00:27:50,544 --> 00:27:53,839
ああ 他のガラクタと一緒に

348
00:27:53,964 --> 00:27:56,300
一番目立たない方法ね

349
00:27:57,802 --> 00:28:02,306
最後に会った時
意識も体もしっかりしてた?

350
00:28:02,723 --> 00:28:04,016
ああ 確実に

351
00:28:04,892 --> 00:28:05,810
どうすれば?

352
00:28:05,935 --> 00:28:08,854
今は静かにしてるしかない

353
00:28:08,979 --> 00:28:12,608
捜査を続けて
血縁者がいるか結論を

354
00:28:12,733 --> 00:28:15,694
誰がどう出るかをよく見て

355
00:28:15,820 --> 00:28:19,156
向こうが動いたら
こちらも動く

356
00:28:19,281 --> 00:28:21,534
とにかく原本は死守して

357
00:28:21,659 --> 00:28:23,869
複製してデコイを使う

358
00:28:23,994 --> 00:28:26,163
ペンは本物だと思う?

359
00:28:26,664 --> 00:28:27,540
俺の目には

360
00:28:27,665 --> 00:28:29,667
アイダに確認して

361
00:28:29,792 --> 00:28:33,170
全て本物だと
立証する必要がある

362
00:28:33,295 --> 00:28:36,382
ペン 署名 ペンのインク

363
00:28:36,966 --> 00:28:38,050
分かった

364
00:28:39,635 --> 00:28:42,221
数十億ドルが かかってる

365
00:28:42,888 --> 00:28:45,182
そのために人は何でもする

366
00:28:45,307 --> 00:28:48,644
初めて会った時
彼もそう言ってた

367
00:29:01,073 --> 00:29:02,241
待たせたな

368
00:29:03,117 --> 00:29:03,993
ハリー

369
00:29:06,412 --> 00:29:07,413
いい報告か?

370
00:29:10,040 --> 00:29:11,167
まだ分からない

371
00:29:12,209 --> 00:29:13,085
本当か?

372
00:29:14,128 --> 00:29:15,379
88歳だった

373
00:29:15,504 --> 00:29:16,505
そのとおり

374
00:29:17,047 --> 00:29:21,177
億万長者じゃなければ
解剖もされてない

375
00:29:21,427 --> 00:29:22,428
何が問題だ?

376
00:29:23,304 --> 00:29:25,097
点状出血があった

377
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
自然死じゃないかも

378
00:29:26,807 --> 00:29:29,768
現時点では
何とも言えない

379
00:29:30,728 --> 00:29:32,271
事件の可能性が?

380
00:29:32,938 --> 00:29:34,607
それは君の専門だ

381
00:29:36,108 --> 00:29:37,234
今は違う

382
00:29:51,665 --> 00:29:52,458
見たか?

383
00:29:52,583 --> 00:29:53,375
はい

384
00:29:53,501 --> 00:29:54,752
違反コードは?

385
00:29:54,877 --> 00:29:56,545
22450A

386
00:29:56,670 --> 00:29:57,630
ナンバープレートを

387
00:29:57,755 --> 00:30:01,967
カリフォルニア州
3THO479

388
00:30:03,552 --> 00:30:04,720
過去の違反なし

389
00:30:05,095 --> 00:30:05,763
回転灯を

390
00:31:01,443 --> 00:31:04,280
緊急事態 相棒が撃たれた

391
00:31:04,405 --> 00:31:05,781
何ですって

392
00:31:11,245 --> 00:31:12,121
行くわ

393
00:31:12,246 --> 00:31:14,873
緊急事態 警官が撃たれた

394
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
そんな

395
00:31:16,417 --> 00:31:17,376
6丁目付近だ

396
00:31:17,501 --> 00:31:18,168
任せていい?

397
00:31:18,294 --> 00:31:20,045
ああ 早く行け!

398
00:31:21,547 --> 00:31:24,675
6A45
助けが必要 撃たれた

399
00:31:24,800 --> 00:31:25,801
6A45

400
00:31:26,552 --> 00:31:28,887
大変 ポーリーナだわ

401
00:31:31,015 --> 00:31:32,516
相棒は先に出た?

402
00:31:32,641 --> 00:31:34,143
誰かと相乗りします

403
00:31:34,268 --> 00:31:36,312
人が多いと混乱を招く

404
00:31:36,812 --> 00:31:37,563
残りますか?

405
00:31:37,730 --> 00:31:40,691
ああ 巡査部長から 指示を受けろ

406
00:31:40,816 --> 00:31:41,650
了解です

407
00:31:41,775 --> 00:31:46,363
息はしてるが意識不明
救急車はまだか

408
00:31:46,530 --> 00:31:47,740
急いでくれ

409
00:32:19,647 --> 00:32:20,773
聞いてくれ

410
00:32:20,939 --> 00:32:23,233
殺人課から家族に伝える

411
00:32:23,359 --> 00:32:24,693
気の毒だわ

412
00:32:25,110 --> 00:32:27,780
赤の他人から聞くよりも

413
00:32:28,030 --> 00:32:30,949
知り合いから聞く方がいい

414
00:32:31,784 --> 00:32:33,452
私に伝達しろと?

415
00:32:34,370 --> 00:32:36,038
連絡係になってくれ

416
00:32:36,163 --> 00:32:37,790
家族も安心する

417
00:32:39,208 --> 00:32:40,626
でも知り合いでは

418
00:32:40,793 --> 00:32:44,213
ポーリーナとは同期だろ?

419
00:32:48,592 --> 00:32:49,802
マンキウィッツだ

420
00:32:51,011 --> 00:32:51,804
ああ

421
00:32:54,348 --> 00:32:55,974
つないでくれ

422
00:33:06,985 --> 00:33:09,988
ニュース速報が入りました

423
00:33:10,114 --> 00:33:14,410
LA市警の警察官が
パトロール中に撃たれました

424
00:33:15,077 --> 00:33:19,498
負傷したのは
新人の女性警察官とのこと

425
00:33:19,623 --> 00:33:20,249
クソッ

426
00:33:20,374 --> 00:33:23,419
事件は
市内の交差点付近で...

427
00:33:23,544 --> 00:33:24,628
冗談だろ

428
00:33:24,753 --> 00:33:28,006
約10分が経過し
各署の警官が...

429
00:33:28,173 --> 00:33:29,299
出てくれ

430
00:33:29,425 --> 00:33:31,176
マディ 頼むから

431
00:33:33,887 --> 00:33:35,472
“パパ”

432
00:33:36,348 --> 00:33:37,015
パパ

433
00:33:37,182 --> 00:33:39,017
マディ 無事か?

434
00:33:39,184 --> 00:33:40,144
大丈夫よ

435
00:33:40,811 --> 00:33:42,146
動揺してるけど

436
00:33:42,479 --> 00:33:43,188
何があった?

437
00:33:43,355 --> 00:33:45,190
同期の子が負傷した

438
00:33:45,607 --> 00:33:47,151
容体は?

439
00:33:47,276 --> 00:33:49,319
よくないみたい

440
00:33:49,862 --> 00:33:52,531
お前は現場か? 病院?

441
00:33:52,656 --> 00:33:53,615
警察署

442
00:33:53,741 --> 00:33:54,700
聞いて

443
00:33:55,784 --> 00:33:57,953
私が家族への伝達係に

444
00:33:59,163 --> 00:34:00,330
何て言えば?

445
00:34:12,885 --> 00:34:14,052
言葉は見つかる

446
00:34:18,140 --> 00:34:19,224
愛してる

447
00:34:20,309 --> 00:34:22,060
俺もだ また連絡くれ

448
00:34:22,561 --> 00:34:23,353
分かった

449
00:34:23,812 --> 00:34:24,563
じゃ

450
00:34:32,237 --> 00:34:33,405
ちくしょう

451
00:34:48,420 --> 00:34:51,590
クソ野郎ども
終わりにしてやる

452
00:35:45,644 --> 00:35:46,812
どういう方針で?

453
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
方針?

454
00:35:48,730 --> 00:35:50,399
ご経験おありですよね?

455
00:35:50,899 --> 00:35:52,776
何度やっても難しい

456
00:35:54,820 --> 00:35:56,822
いいか 考えすぎるな

457
00:35:57,447 --> 00:35:59,908
事実を伝えるしかない

458
00:36:07,958 --> 00:36:09,293
カルデロンさん?

459
00:36:10,210 --> 00:36:11,587
ええ 私ですが

460
00:36:11,712 --> 00:36:14,006
ドーシー巡査部長と
ボッシュ巡査です

461
00:36:14,381 --> 00:36:15,632
事件がありました

462
00:36:17,384 --> 00:36:18,844
娘は無事なの?

463
00:36:18,969 --> 00:36:21,263
中でお話しできますか?

464
00:36:21,388 --> 00:36:22,431
一体何が?

465
00:36:23,265 --> 00:36:25,309
銃で撃たれました

466
00:36:26,810 --> 00:36:27,519
そんな

467
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
生きてます

468
00:36:31,398 --> 00:36:32,357
死んでません

469
00:36:32,524 --> 00:36:33,775
あなたも現場に?

470
00:36:34,318 --> 00:36:38,614
いいえ 娘さんは今 病院で治療を受けています

471
00:36:39,615 --> 00:36:41,491
今すぐ連れていって

472
00:37:09,728 --> 00:37:12,230
追い付くのに一苦労だな

473
00:37:12,898 --> 00:37:14,524
どこで撒まいた?

474
00:37:14,650 --> 00:37:15,901
目的は何だ?

475
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
これ以上関わるな

476
00:37:17,611 --> 00:37:18,737
何の話だ?

477
00:37:18,862 --> 00:37:21,907
ヴァンスが死んだから
雇用は無効だ

478
00:37:22,074 --> 00:37:23,992
会社を代表して言う

479
00:37:24,618 --> 00:37:25,577
中断しろ

480
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
弁護士の行動も
見張ってる

481
00:37:30,457 --> 00:37:32,042
ご忠告をどうも

482
00:37:33,168 --> 00:37:36,088
状況を理解してないようだ

483
00:37:36,463 --> 00:37:38,423
どういう状況だ?

484
00:37:41,218 --> 00:37:45,430
正しい選択をしないと
危険な状況にある

485
00:37:46,390 --> 00:37:49,935
言うとおりにすれば
ちゃんと礼はする

486
00:37:50,102 --> 00:37:51,103
ふざけるな

487
00:37:52,062 --> 00:37:54,523
脅しか賄賂のつもりか?

488
00:37:54,648 --> 00:37:55,899
好きに解釈しろ

489
00:37:56,024 --> 00:38:00,278
俺がまだ刑事なら
脅迫と賄賂で逮捕してる

490
00:38:03,156 --> 00:38:04,282
でも違う

491
00:38:47,993 --> 00:38:49,327
彼女 復帰するかな

492
00:38:52,998 --> 00:38:54,958
しなくても無理ないわ

493
00:38:57,002 --> 00:38:58,295
考え直すか?

494
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
仕事のこと?

495
00:39:00,589 --> 00:39:01,798
気持ちは分かる

496
00:39:02,632 --> 00:39:03,341
辞めない

497
00:39:05,218 --> 00:39:06,511
ただ考えちゃう

498
00:39:08,013 --> 00:39:10,307
何でこうなったのかなって

499
00:39:10,640 --> 00:39:13,185
どんなにやっても完璧はない

500
00:39:14,978 --> 00:39:17,314
すごく憂鬱ゆううつな考え方ね

501
00:39:17,439 --> 00:39:19,441
ああ でも本当だ

502
00:39:21,902 --> 00:39:24,196
パパは撃たれても復帰した

503
00:39:24,738 --> 00:39:25,655
ああ

504
00:39:29,326 --> 00:39:30,827
話さないのね

505
00:39:31,161 --> 00:39:34,206
面白い話じゃないからな

506
00:39:37,542 --> 00:39:40,504
どんな感覚か知りたいの

507
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
ポーリーナの気持ちが
分かるかも

508
00:39:50,514 --> 00:39:54,059
LA市警とFBIの
共同捜査班として

509
00:39:54,518 --> 00:39:57,062
連続強盗事件を追ってた

510
00:39:57,187 --> 00:40:01,483
犯人たちは
地下の下水道を利用してた

511
00:40:01,900 --> 00:40:03,735
映画になりそうね

512
00:40:03,902 --> 00:40:04,736
なった

513
00:40:05,904 --> 00:40:06,905
それって...

514
00:40:08,740 --> 00:40:12,077
言うまでもなく
映画は最悪だった

515
00:40:12,244 --> 00:40:14,079
パパ それで家を買った

516
00:40:16,248 --> 00:40:19,543
家の修理に
また大金が必要だ

517
00:40:20,794 --> 00:40:22,504
リメイク版が出るかも

518
00:40:24,798 --> 00:40:25,423
それで...

519
00:40:25,799 --> 00:40:27,259
ああ それでだ

520
00:40:27,717 --> 00:40:29,886
いよいよ現場を押さえた

521
00:40:30,554 --> 00:40:33,098
ダウンタウンの銀行で
銃撃戦だ

522
00:40:33,557 --> 00:40:35,767
2人殺して 2人捕まえた

523
00:40:36,143 --> 00:40:39,229
残りの2人は
地下道へ逃げたから

524
00:40:39,855 --> 00:40:41,022
俺は後を追った

525
00:40:41,148 --> 00:40:42,607
援護を呼ばなかった?

526
00:40:43,108 --> 00:40:45,235
待ってる時間はなかった

527
00:40:45,360 --> 00:40:48,446
私がやったら
パパは激怒してた

528
00:40:48,613 --> 00:40:51,032
俺のマネはするな

529
00:40:52,701 --> 00:40:54,452
相棒は近くにいた

530
00:40:54,744 --> 00:40:56,288
続きを聞きたいか?

531
00:40:57,664 --> 00:40:59,749
犯人を追ってたのよね?

532
00:41:00,041 --> 00:41:03,628
地下道に入り
ライトを照らした

533
00:41:04,004 --> 00:41:07,048
少しの時間が永遠に感じた

534
00:41:08,258 --> 00:41:10,093
誰もいないと思ったら―

535
00:41:11,261 --> 00:41:12,804
敵の体につまずいた

536
00:41:13,013 --> 00:41:14,472
背筋が凍るわ

537
00:41:14,598 --> 00:41:17,475
撃たれて死んだヤツの体さ

538
00:41:18,602 --> 00:41:21,479
その死体を乗り越えて

539
00:41:21,605 --> 00:41:24,649
トンネルの角を曲がった

540
00:41:25,442 --> 00:41:27,444
もう1人が待ち構えていた

541
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
撃たれた

542
00:41:32,073 --> 00:41:33,825
大砲みたいな爆音が

543
00:41:34,159 --> 00:41:36,953
すごい勢いで
俺を突き倒した

544
00:41:37,162 --> 00:41:39,998
肩甲骨と鎖骨が砕けた

545
00:41:40,123 --> 00:41:40,999
痛かった?

546
00:41:41,124 --> 00:41:42,626
死ぬほどな

547
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
ショック状態に陥った

548
00:41:46,421 --> 00:41:47,839
何てこと

549
00:41:47,964 --> 00:41:49,591
足音が聞こえた

550
00:41:49,716 --> 00:41:53,136
敵が俺を仕留めに
近づいてきた

551
00:41:57,265 --> 00:42:01,519
横たわりながら
これで最期だと思った

552
00:42:02,896 --> 00:42:07,192
“俺はこんな所で
死ぬのか?”

553
00:42:08,693 --> 00:42:10,195
倒れたまま

554
00:42:11,279 --> 00:42:12,864
下水道の中で?

555
00:42:15,325 --> 00:42:16,785
目を閉じたら―

556
00:42:18,245 --> 00:42:19,829
2発の銃声がした

557
00:42:20,747 --> 00:42:24,334
悪党が俺の隣に崩れ落ちる

558
00:42:25,293 --> 00:42:27,796
突然どこからともなく

559
00:42:27,921 --> 00:42:31,383
天使のような女性の声がした

560
00:42:31,549 --> 00:42:33,802
“もう大丈夫よ”って

561
00:42:36,429 --> 00:42:37,806
FBIの相棒ね

562
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
そうだ

563
00:42:40,976 --> 00:42:42,352
ウィッシュ捜査官

564
00:42:43,103 --> 00:42:44,187
お前のママだ

565
00:42:46,314 --> 00:42:48,149
命を救ったのね

566
00:42:50,235 --> 00:42:51,152
ああ そうだ

567
00:42:52,529 --> 00:42:53,738
それで結婚を?

568
00:42:55,156 --> 00:42:56,241
その前から―

569
00:42:57,492 --> 00:42:59,411
もう恋に落ちてた

570
00:43:00,412 --> 00:43:01,997
気づいてなかったけど

571
00:43:22,017 --> 00:43:23,393
昔の眺めが恋しい

572
00:43:28,773 --> 00:43:29,941
恋しいよ

573
00:44:15,528 --> 00:44:16,571
エドガー

574
00:44:16,696 --> 00:44:17,655
ハリー

575
00:44:19,949 --> 00:44:20,992
久しぶりだ

576
00:44:21,451 --> 00:44:22,660
うれしいよ

577
00:44:22,786 --> 00:44:23,953
年 取らないな

578
00:44:24,079 --> 00:44:24,954
正式な証言か?

579
00:44:26,539 --> 00:44:27,499
殺人課は?

580
00:44:27,957 --> 00:44:30,168
例の発砲事件で忙しい

581
00:44:30,543 --> 00:44:31,628
担当なのか?

582
00:44:31,920 --> 00:44:34,297
こういうのは全員で協力だ

583
00:44:34,798 --> 00:44:35,840
ああ 覚えてる

584
00:44:36,716 --> 00:44:37,842
マディは?

585
00:44:37,967 --> 00:44:39,010
何とかやってる

586
00:44:39,386 --> 00:44:40,595
撃たれた警官を?

587
00:44:40,887 --> 00:44:42,597
警察学校の同期だ

588
00:44:42,764 --> 00:44:44,516
よろしく伝えてくれ

589
00:44:44,682 --> 00:44:45,517
ああ

590
00:44:46,434 --> 00:44:47,352
俺にか?

591
00:44:48,228 --> 00:44:49,521
また連絡する

592
00:44:49,687 --> 00:44:52,023
別件の証拠品と保管する

593
00:44:52,190 --> 00:44:53,191
安全だ

594
00:44:54,692 --> 00:44:55,985
会えてうれしい

595
00:44:57,487 --> 00:44:58,822
俺もだ

596
00:44:59,114 --> 00:44:59,781
元気でな

597
00:45:00,156 --> 00:45:01,116
お前も

598
00:47:00,151 --> 00:47:02,153
日本語字幕 山本 かりん

599
00:47:02,237 --> 00:47:04,239
制作監修 吉田 貴代子