1
00:00:05,047 --> 00:00:07,007
பாஷ்: லெகஸியில் முன்னதாக...
2
00:00:07,091 --> 00:00:09,176
ஐடா, ஐடா, ஐடா.
3
00:00:10,219 --> 00:00:12,847
நீயில்லாமல் நான் என்ன செஞ்சிருப்பேன்.
4
00:00:12,847 --> 00:00:14,014
நானும், சார்.
5
00:00:14,098 --> 00:00:15,433
ஸ்லோன், என்ன வேணும்?
6
00:00:15,433 --> 00:00:18,185
திரு. வான்ஸ் இறந்துட்டார்.
7
00:00:18,269 --> 00:00:20,438
உன் சேவை இனிமேல் தேவை இல்ல.
8
00:00:20,438 --> 00:00:22,857
வேக்ஃபீல்டோட டெக்ஸ்ட் எல்லாம் நோண்டினேன்.
9
00:00:22,857 --> 00:00:25,526
போன வாரம், ராஜர்ஸுக்கு
வரைபட ஃபோடோ அனுப்பினான்.
10
00:00:25,526 --> 00:00:26,485
எத்தோட வரைபடம்?
11
00:00:26,569 --> 00:00:28,946
ஒரு 20க்கு 8 நீள சதுர கட்டடம்.
12
00:00:28,946 --> 00:00:31,490
- எதாவது டெக்ஸ்ட்? -ஒரு வார்த்தை "ப்ளானோ."
13
00:00:31,574 --> 00:00:35,536
டெய்ஸி சங்கிலி ஏஎன்எஃப்ஓ ப்ளாக்ல.
அம்மோனியம் நைட்ரேட் எரி பொருள்.
14
00:00:35,536 --> 00:00:37,163
அவங்க சுரங்கத்துலயே வெடியா?
15
00:00:37,163 --> 00:00:40,499
அது ஒரு கில் ஸ்விச்.
பித்தானை அழுத்தினா தடயம் அழிஞ்சுடும்.
16
00:00:40,583 --> 00:00:42,543
- என்ன திட்டம்?
- அவங்க அமுக்க உதவணும்.
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,211
{\an8}நடக்க போகுது. இன்னிக்கு.
18
00:00:44,295 --> 00:00:46,505
{\an8}ஆஸ்லனுக்கு எத்தனை பக்கத்துல போகணும்?
19
00:00:46,589 --> 00:00:48,591
சிக்னலை திருடி என்கிட்ட வீசு.
20
00:00:48,591 --> 00:00:51,969
சரியான தருணத்துல அதை அந்த
டனலுக்குள்ள அனுப்புவேன். டமால்.
21
00:00:51,969 --> 00:00:54,346
சே. வெளியாள்! உன் பக்கம் வரான்.
22
00:00:54,430 --> 00:00:55,973
- அங்கையே நில்.
- கிடைச்சதா?
23
00:00:55,973 --> 00:00:58,184
கிடைச்சுது. இதோ வருது சுத்தி.
24
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
பூம்.
25
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
சுத்தி வளைத்து பேசாத என்ன வேணும்னு சொல்.
26
00:01:06,567 --> 00:01:09,528
யுஎஸ் அட்டார்னி ஆஃபீஸுக்கு போய் ஒத்துக்க.
27
00:01:09,612 --> 00:01:10,613
என்னத்தை?
28
00:01:10,613 --> 00:01:12,823
ப்ராட்வா பத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்னு
29
00:01:12,907 --> 00:01:14,950
சொன்னா அது உனக்கு கருணை வாங்கி தரலாம்.
30
00:01:15,034 --> 00:01:15,910
ஒத்துகிட்டேன்.
31
00:01:29,548 --> 00:01:30,591
திரு. கேடிங்.
32
00:01:30,591 --> 00:01:32,760
நேரம் கழித்து செய்வதற்கு வருந்தறேன்.
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,804
கட்சிக்காரர் ஜெயிலுக்கு போயாச்சா?
34
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
ரொம்ப சொகுசா.
35
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
என்ன வேணும், திரு. கேடிங்?
36
00:01:39,809 --> 00:01:43,103
இதுதான் விஷயம்.
நான் யு எஸ் அட்டார்னியை நம்பல.
37
00:01:43,187 --> 00:01:45,231
அவங்களுக்கு என்னை பிடிக்காது.
38
00:01:45,231 --> 00:01:47,900
கார்லை பிழிஞ்சு
எல்லா விவரங்களையும் வாங்கி,
39
00:01:47,900 --> 00:01:50,861
பின் வேற காரணம் காட்டி சொன்னதை
செய்ய மாட்டாங்க.
40
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
நல்ல ஆளுக்கு நடக்க கூடாது.
41
00:01:52,530 --> 00:01:55,950
நீ யு எஸ் அட்டார்னியை அழைத்தா உடனே
பதில் சொல்வாங்க.
42
00:01:55,950 --> 00:01:57,827
நான் செய்தா, மாட்டாங்க.
43
00:01:57,827 --> 00:01:59,286
நான் என்ன சொல்லட்டும்?
44
00:01:59,370 --> 00:02:00,955
எனக்கு உத்திரவாதம் வேணும்.
45
00:02:00,955 --> 00:02:04,792
எத்தனை முடியுமோ அத்தனை நாள் பத்திரமான
இடத்துல இருக்கணும்.
46
00:02:04,792 --> 00:02:07,294
ஃபெட்ஸ் அவரை திரும்ப ஜெயிலுக்கு அனுப்ப
47
00:02:07,378 --> 00:02:10,256
சொல்ல கேட்க கூடாது, கோர்ட்ல நுழஞ்சதும்.
48
00:02:10,256 --> 00:02:11,924
பாதுகாப்பு இல்லாம இருப்பார்.
49
00:02:12,424 --> 00:02:15,135
சரி, இது நான் கண்ணீரை துடைக்கறேன்.
50
00:02:15,678 --> 00:02:17,388
ராஜர்ஸை கொண்டு விடு,
51
00:02:17,388 --> 00:02:20,432
ஃபெட்ஸ் சொல்றதை செய், தாமதம் செய்யாத.
52
00:02:25,479 --> 00:02:26,438
மோசமானவ.
53
00:02:38,617 --> 00:02:40,953
என் கட்சிக்காரரை பார்க்கணும்.
54
00:02:40,953 --> 00:02:42,204
கொண்டு விடறேன்.
55
00:02:42,288 --> 00:02:44,915
தனிமை வேணும்.
56
00:02:50,337 --> 00:02:51,338
ஹே.
57
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
ரூம் செர்வீஸுன்னு நினைச்சேன்.
58
00:02:54,258 --> 00:02:57,303
தமாஷ் செய்யறது இன்னும் போகாதது
நல்லா இருக்கு.
59
00:02:58,137 --> 00:03:00,014
இது தாற்காலிகம் என்பது சந்தோஷம்.
60
00:03:00,014 --> 00:03:01,849
மூட்டை பூச்சி இருக்கு.
61
00:03:03,309 --> 00:03:05,352
அவங்க கிட்ட பேசறேன்.
62
00:03:08,772 --> 00:03:09,815
அப்புறம்?
63
00:03:10,608 --> 00:03:12,026
தாமதம் செய்யாத.
64
00:03:13,277 --> 00:03:14,778
நண்பர் கிட்ட சீல் இருக்கு.
65
00:03:23,412 --> 00:03:26,206
- அவ்வளவுதானா?
- அது போதுமே.
66
00:03:28,208 --> 00:03:29,752
இருக்கணும்.
67
00:03:45,851 --> 00:03:49,438
ஆஹா
காலம் மாறுது
68
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
தீ எரியுது
ஒரு புது நாள் தொடங்குது
69
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
ஒரு உணர்வு
குளிர்ந்த மழை வருவது போல
70
00:03:54,485 --> 00:03:56,570
அது அந்த புது பாட்டின் தாளம்
71
00:03:56,654 --> 00:03:58,781
அது அந்த புது பாட்டின் தாளம்
72
00:03:58,781 --> 00:04:02,284
ஆஹா
காலம் மாறுது
73
00:04:03,452 --> 00:04:06,789
ஆஹா
காலம் மாறுது
74
00:04:08,123 --> 00:04:12,461
வாழ்க்கை முழுதும்
இந்த தருணத்துக்கே காத்திருந்தேன்
75
00:04:12,461 --> 00:04:14,672
ஓ, ஓ
76
00:04:15,130 --> 00:04:18,467
ஆஹா
காலம் மாறுது
77
00:04:37,861 --> 00:04:39,446
பாஷ்: லெகஸி
78
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
{\an8}ஆஹா
காலம் மாறுது
79
00:04:47,079 --> 00:04:50,165
தண்டனை குறைஞ்சிடுமோன்னு
கவலையா இருக்கு.
80
00:04:50,249 --> 00:04:52,835
ராஜர்ஸ் கொலைக்கு பணம்
குடுத்ததை ஒத்துக்கறான்.
81
00:04:52,835 --> 00:04:54,962
கோர்ட் எத்தனை கருணை காட்டும்?
82
00:04:54,962 --> 00:04:58,215
இந்த வயசுல, வாழ்க்கை முழுவதும்
சிறைல இருக்க போறான்.
83
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
ஆனாலும் அவனுக்கு தண்டனை
போறாதுன்னுன் தோணுது.
84
00:05:00,718 --> 00:05:04,013
சில சிறிய சலுகைகளை பத்தி பேசறோம்.
85
00:05:04,013 --> 00:05:08,183
வெளில ஒரு மணி கூட இருக்க,
ஜெயில் நூலகத்துக்கு அனுமதி.
86
00:05:08,267 --> 00:05:11,311
அரசாங்கம் அவனை உயிரோட வெச்சிருக்கும்.
87
00:05:11,395 --> 00:05:13,022
அதை தான் நான் சொல்றேன்.
88
00:05:14,440 --> 00:05:17,735
- அவன் தப்பிச்சுட்டான்.
- யாரும் அமைப்பு கச்சிதம்னு சொல்லல.
89
00:05:18,402 --> 00:05:22,906
இந்த சூழ்நிலைல எத்தனை நீதி வழங்க
முடியும்னு பார்க்கணும்.
90
00:05:26,618 --> 00:05:30,789
இங்க தான் ராபர்ட்சன் என் கூட பேசினார்
உங்களை சுட்ட அன்னிக்கு.
91
00:05:35,127 --> 00:05:36,712
இறக்க போறீங்கன்னு நினைச்சேன்.
92
00:05:37,796 --> 00:05:40,007
ஆனா, இதோ இங்க இருக்கோம்.
93
00:05:41,884 --> 00:05:43,302
உனக்கு நன்றி.
94
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
ஜாஸ்மின்.
95
00:05:56,231 --> 00:05:57,483
எனக்கு உங்களை தெரியுமா?
96
00:05:57,483 --> 00:05:59,068
கார்லோட தோழர்கள்.
97
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
- வெளில போய்கிட்டு இருந்தேன்.
- ரெண்டு நிமிஷம்.
98
00:06:02,696 --> 00:06:05,032
- உள்ள போலாம்.
- இங்கையே பேசலாம்.
99
00:06:05,032 --> 00:06:06,075
உள்ள.
100
00:06:17,961 --> 00:06:20,172
கார்லை பார்த்து ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
101
00:06:20,172 --> 00:06:21,840
சுருக்கமா சொல்.
102
00:06:22,633 --> 00:06:25,427
செவ்வாய்கிழமை இரவு.
ஜார்ல டின்னர் சாப்பிட்டோம்.
103
00:06:29,515 --> 00:06:30,808
அப்புறம்?
104
00:06:32,101 --> 00:06:34,978
மடையன் அழைக்கல டெக்ஸ்ட் செய்யல.
105
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
நான் நம்பலை.
106
00:06:36,355 --> 00:06:38,482
இதை பார்த்துக்க, நம்பாட்டா.
107
00:06:50,410 --> 00:06:55,332
அழகானவங்க எப்பவுமே
தப்பிச்சுடுவாங்கன்னு நினைப்பாங்க.
108
00:06:56,834 --> 00:06:58,335
எப்பவும் இல்ல.
109
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
உன் பெற்றோரை நேசிக்கறையா?
110
00:07:11,807 --> 00:07:12,766
ஆமா.
111
00:07:13,725 --> 00:07:16,979
ஜோ, டையான்.
112
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
டேனா பாயிண்ட்.
113
00:07:21,775 --> 00:07:25,445
அவர் எங்கன்னு தெரியாது.
114
00:07:30,117 --> 00:07:31,243
தயவு செஞ்சு.
115
00:07:41,461 --> 00:07:43,297
கரப்புக்கு நீ அதிகம்.
116
00:07:48,135 --> 00:07:49,553
உனக்காக அவனை நசுக்கிடுவோம்.
117
00:08:03,233 --> 00:08:08,197
{\an8}சண்டையிடும் டிடெக்டிவ்-ஆர்எஹ்டி ஆஃபீஸர்
ஓய்வெடுத்த டிடெக்டிவின் வாக்கிற்கு பதிலடி
118
00:08:23,837 --> 00:08:25,464
எல்லா அணிகளும், சுற்று சோதனை.
119
00:08:27,424 --> 00:08:29,051
தென்மேற்க்கு பக்கம் சுத்தம்.
120
00:08:34,598 --> 00:08:36,767
களைச்சு போயிருக்கணும். ராத்திரி வெளில.
121
00:08:36,767 --> 00:08:39,311
அதான் வேலை. என்ன செய்ய போறீங்க?
122
00:08:39,311 --> 00:08:42,231
புதுசா போட்டேன். ஒரு கப் வேணுமா?
123
00:08:42,981 --> 00:08:44,358
நல்ல வாசனை.
124
00:08:44,358 --> 00:08:46,235
வந்து எடுத்துக்க.
125
00:08:46,235 --> 00:08:48,528
கடைசி சில மணி நேரங்களை தள்ள.
126
00:08:49,947 --> 00:08:50,906
நிச்சயமா.
127
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
எதோ.
128
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
- உன் கழிவறைக்கு போலாமா?
- நிச்சயமா.
129
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
உன் சகா கஸ்டாஃப்ஸன் படி,
130
00:09:02,793 --> 00:09:05,545
"ஹெர்ஸ்டாட் அமைப்பின் இடுக்குகள்
வழி தப்பிச்சான்."
131
00:09:05,629 --> 00:09:07,506
அந்த இடுக்குகள் நீயும் நானும்.
132
00:09:07,506 --> 00:09:09,675
அவன் தப்புன்னு ஒத்துக்கமாட்டான்.
133
00:09:09,675 --> 00:09:12,052
இதுல என்னன்னா யாரும் கொலைக்காரனை தேடல.
134
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
- நீ செய்யறையா?
- யாராவது செய்யணும்.
135
00:09:14,054 --> 00:09:15,472
ஒத்துக்கறேன்.
136
00:09:17,224 --> 00:09:19,476
கேஸோட கண்டுபிடிப்பு ஆவணங்களை பார்க்கணும்.
137
00:09:20,936 --> 00:09:22,771
ஒரு பிரச்சினை அதுல.
138
00:09:22,771 --> 00:09:25,357
தெரியும். அது ரகசியம்.
139
00:09:25,357 --> 00:09:27,526
நீ எனக்கு வேலை செய்யாததுனால,
140
00:09:27,526 --> 00:09:30,904
நிறைய முறை சுட்டி காமிச்சபடி,
141
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
நீ இதை...
142
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
எடுத்துக்கணும்.
143
00:09:36,952 --> 00:09:39,496
ஒரு விசாரணை நடத்த உனக்கு சம்பளம் தரேன்
144
00:09:39,496 --> 00:09:42,249
நிரபராதின்றதை ஆமோதிக்க
வேண்டப்படும் மனு படி,
145
00:09:42,791 --> 00:09:45,294
நீ ஹெர்ஸ்டாட் நிரபராதின்னு நம்பினா
146
00:09:45,294 --> 00:09:48,463
டாக்டர் பஸுவோட கொலைக்காரன்
வெளில திரியறான்னா.
147
00:09:49,756 --> 00:09:50,674
அப்படித்தான்.
148
00:09:50,674 --> 00:09:52,050
யாருக்கும் தெரிய வேணாம்.
149
00:10:11,611 --> 00:10:12,446
ட்ராக்டிர்
150
00:10:12,446 --> 00:10:13,572
இங்க வா.
151
00:10:17,075 --> 00:10:18,285
என்ன தெரியும்?
152
00:10:18,869 --> 00:10:20,162
அவன் ஆளையே கானோம்.
153
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
அவன் பொம்பளையும் பார்க்கலையாம்.
154
00:10:22,539 --> 00:10:23,790
ஆர்டர் செய்யலாம்.
155
00:10:25,000 --> 00:10:27,544
இல்ல, வேலைக்கு போவோம்.
156
00:10:27,544 --> 00:10:29,588
நீண்ட பயணம். நீ பசியா இருக்கணும்.
157
00:10:29,588 --> 00:10:33,091
ரஷிய உணவு ரஷியால கிடைக்கும்.
158
00:10:33,175 --> 00:10:34,509
அப்பா, முதல்ல சாப்பிட வேணாம்?
159
00:10:34,593 --> 00:10:36,219
அந்த பொறுக்கியை கண்டு பிடிப்போம்.
160
00:10:36,303 --> 00:10:38,138
அப்புறம் வைகிங் மாதிரி சாப்பிடுவோம்.
161
00:10:38,430 --> 00:10:40,223
டாமிஸ். சிலி சீஸ் பர்கர்.
162
00:10:40,307 --> 00:10:42,517
ஒரிஜினல் டாமிஸ். ஒரிஜினல்.
163
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
ஒரிஜினல்.
164
00:10:43,560 --> 00:10:44,519
அப்படித்தான்.
165
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
உள்ள வா. ஒரு இமெயில் முடிக்கறேன்.
166
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
அது கப்பல் கன்டெய்னரோட வரைபடம்.
167
00:10:56,782 --> 00:10:57,908
எப்படி சொல்ற?
168
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
வேக்ஃபீல்ட் வாயேஜ்னு
ஒரு ஆப் வெச்சிருந்தான்.
169
00:11:00,327 --> 00:11:02,120
அது கார்கோ ட்ராக் பண்ற அமைப்பு.
170
00:11:02,204 --> 00:11:04,748
அது உலகளவுல கப்பல் சரக்கோட
இடத்தை காமிக்குது.
171
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
- அந்த ஏழு நம்பர்?
- ட்ராகிங் நம்பர்.
172
00:11:07,459 --> 00:11:08,919
அதை அந்த ஆப்ல அடிச்சேன்.
173
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
ரெண்டு கன்டெய்னர்.
174
00:11:14,216 --> 00:11:17,344
சௌத் பே. ஒண்ணு லாங் பீச்,
ஒண்ணு வில்மிங்டன்.
175
00:11:17,344 --> 00:11:19,846
ரெண்டும் இன்னிக்கு மதியம் எடுக்கப்படும்.
176
00:11:23,433 --> 00:11:25,685
கடவுளே.
177
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
என்ன நடந்துச்சு?
178
00:11:35,654 --> 00:11:37,280
புது ஆளுங்க.
179
00:11:37,656 --> 00:11:38,907
அவன கண்லையே காணோம்.
180
00:11:40,867 --> 00:11:41,868
நாசம்.
181
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
ஐயோ கடவுளே!
182
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
வக்கீல்.
183
00:11:54,131 --> 00:11:55,507
என்னது இது?
184
00:11:55,507 --> 00:11:56,842
பொய்ல ஆரம்பிக்காத.
185
00:11:57,843 --> 00:11:59,010
உண்மை மட்டும்.
186
00:11:59,761 --> 00:12:01,138
ஒரே சந்தர்ப்பம்.
187
00:12:02,931 --> 00:12:07,894
கார்ல் ராஜர்ஸ் எங்க?
188
00:12:21,616 --> 00:12:24,369
கெட்ட செய்தி.
கார்ல் ராஜர்ஸ் தப்பிச்சுட்டான்.
189
00:12:24,453 --> 00:12:25,996
அது எப்படி நடந்துச்சு?
190
00:12:25,996 --> 00:12:28,206
முன் வாசல் வழியவே போய் மறைந்தான்.
191
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
அவனை பார்த்துகிட்டவங்க?
192
00:12:30,208 --> 00:12:32,252
மயங்கிருக்காங்க. மருந்து போலிருக்கு.
193
00:12:32,252 --> 00:12:33,962
அவன் வக்கீல்கிட்ட பேசினையா?
194
00:12:33,962 --> 00:12:36,465
கேடிங். அவனையும் கானோம்.
195
00:12:36,465 --> 00:12:40,218
எவ்வளவு சீக்கிரம் அவனை கைது
செய்ய வாரண்ட் பிறப்பிக்க முடியும்?
196
00:12:40,302 --> 00:12:41,511
வேலை செய்யறோம்.
197
00:12:41,595 --> 00:12:43,221
நாட்டை விட்டே ஒட முடியும்.
198
00:12:43,305 --> 00:12:44,598
ஃபெட்ஸ் நாடு கடத்துவாங்க.
199
00:12:44,598 --> 00:12:46,600
வேக்ஃபீல்டோட ஃபோன்ல இருந்த வரைபடம்.
200
00:12:46,600 --> 00:12:49,769
மாத்யு கொஞ்சம் வேலை செய்தான்.
அது ஒரு கன்டெய்னர்.
201
00:12:49,853 --> 00:12:52,731
- ப்ளானோ ஒரு ஏற்றுமதி கம்பெனி.
- ஒரு ட்ராகிங் நம்பர்.
202
00:12:52,731 --> 00:12:56,359
இன்று மதியம் எடுத்து கொள்ள போறாங்க.
203
00:12:56,443 --> 00:12:58,487
- எங்க போகுதாம்?
- ஸான் பீட்ரோ.
204
00:12:58,487 --> 00:13:02,365
எக்ஸ்ட்ரடிஷன் ஒப்பந்தம் இல்லாத
வியட்னாமுக்கு கப்பல் போகுது.
205
00:13:02,449 --> 00:13:04,784
- தேடி பார்த்தேன். -கன்டெய்னர் இப்ப எங்க?
206
00:13:04,868 --> 00:13:07,162
ஒண்ணு வில்மிங்டன்ல, ஒண்ணு லாங் பீச்சுல.
207
00:13:07,162 --> 00:13:08,413
நாம இப்பவே போணும்.
208
00:13:08,497 --> 00:13:10,874
லாங் பீச்சுக்கு போ.
நான் தகவல் அனுப்பறேன்.
209
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
நீ தனியா போகக் கூடாது.
210
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
நான் வில்மிங்டன் போறேன்.
211
00:14:23,697 --> 00:14:25,865
அலுவலகம்
212
00:14:49,848 --> 00:14:50,890
உதவி வேணுமா?
213
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
ஆமாம்.
214
00:14:54,436 --> 00:14:56,771
ஜான் க்ரெய்டன். ட்ரைடெண்ட் செக்யுரிடி.
215
00:14:56,855 --> 00:14:57,939
என்ன பிரச்சினை?
216
00:14:58,023 --> 00:14:59,691
சரி செய்ய முடியாதது இல்ல.
217
00:15:01,026 --> 00:15:02,777
சான்ஸன் ட்ரகிங் ஒரு வாடிக்கை.
218
00:15:02,861 --> 00:15:06,072
அவங்க ஒரு பெட்டியை எடுக்க போறாங்க,
மடையன் ஓட்டுனர் சீல்
219
00:15:06,156 --> 00:15:09,367
மறந்துட்டான் அதுனால நான் இங்க
வர வேண்டியது ஆச்சு சரி செய்ய.
220
00:15:09,951 --> 00:15:12,162
சீலை இப்போ நான் போட்டா, கஸ்டம்ஸ்ல
221
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
எல்லா தொல்லையையும் தவிர்க்கலாம்.
222
00:15:14,164 --> 00:15:15,624
ஐடி நம்பர் ஞாபகம் இருக்கா?
223
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
- ட்ராகிங் இருக்கு.
- பார்க்கறேன்.
224
00:15:23,548 --> 00:15:25,216
அவங்க எடுத்திட்டாங்க.
225
00:15:25,300 --> 00:15:26,843
ஒரு மணி முன்.
226
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
நாசம்.
227
00:15:27,844 --> 00:15:29,846
அது ஒரு மாடிஃபைட் கன்டெய்னர்.
228
00:15:29,846 --> 00:15:33,058
பரிசோதனைனால ஓட்டுனர் சீக்கரம்
கிளம்பியிருப்பான்.
229
00:15:33,058 --> 00:15:34,351
மாடிஃபைட்னா?
230
00:15:51,159 --> 00:15:52,619
காமிச்சதுக்கு பாராட்டறேன்.
231
00:15:52,619 --> 00:15:55,121
பெட்டி எப்படி மாடிஃபைட்
ஆகுதுன்னு பார்க்கணும்.
232
00:15:55,205 --> 00:15:57,040
சீனாலேந்து இறக்குமதி செய்யறோம்.
233
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
வாடிக்கை விருப்பப்படி மாத்தறோம்.
234
00:15:59,084 --> 00:16:01,127
- என்ன மாதிரி ஸ்பெக்ஸ்?
- தேவையை பொருத்தது.
235
00:16:01,211 --> 00:16:04,964
நாங்க ரெண்டு விதமா செய்யறோம்.
ஃப்ரீஸர், கூலிங். இதோ.
236
00:16:05,382 --> 00:16:08,009
இந்த அறை ஃப்ரீஸர். இது கூலிங்.
237
00:16:08,093 --> 00:16:08,927
காற்றோட்டம்?
238
00:16:08,927 --> 00:16:11,304
புது காத்து பரிமாறல். இவாபரேடர் விசிறி.
239
00:16:11,388 --> 00:16:14,307
பூரா இன்ஸுலேடட், ஒருதரம்
வெச்சா வெப்ப நிலை நிக்கும்.
240
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
ரிட்ஜி.
241
00:16:17,644 --> 00:16:19,437
ப்ளானோ பத்தி கேட்டிட்டிருந்தான்.
242
00:16:20,063 --> 00:16:21,439
முன்னாடி எடுத்து போனது?
243
00:16:21,523 --> 00:16:22,482
அதுவா.
244
00:16:22,982 --> 00:16:24,567
என்ன அர்த்தம்? வேற மாதிரியா?
245
00:16:24,651 --> 00:16:28,780
ஆமா. ஃப்ரீஸர் வேணான்னுடாங்க.
வெறும் ஏசி. தெர்மோஸ்டாட்.
246
00:16:30,323 --> 00:16:32,742
ட்ரகிங் கம்பெனியை அழைச்சேன்.
கப்பல்ல போகுது.
247
00:16:32,826 --> 00:16:33,660
நாம ஏற முடியுமா?
248
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
வாரண்ட் இல்லாம முடியாது.
249
00:16:35,120 --> 00:16:38,790
துறைமுகத்துக்கு போனா அவ்வளவுதான்.
250
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
நான் யுஎஸ் அட்டார்னியை அழைக்கிறேன்.
251
00:16:40,792 --> 00:16:43,878
அவங்க அபாய நோட்டீஸ் விடுவாங்க.
உலகம் பூரா போகும்.
252
00:16:43,962 --> 00:16:45,922
ராஜர்ஸ் அந்த கன்டெய்னர்ல இருந்தா,
253
00:16:45,922 --> 00:16:48,466
வியட்னாம்ல பிடிச்சுடுவாங்க.
254
00:16:48,550 --> 00:16:50,719
-நீ திரும்ப வரையா?
- நான் உன் பக்கம் வரேன்.
255
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
வேணாம்.
256
00:16:52,429 --> 00:16:55,014
இங்க உள்ளதும் எடுத்திட்டாங்க போல.
257
00:16:55,432 --> 00:16:58,101
நான் கொஞ்சம் சுத்த போறேன்.
258
00:16:58,101 --> 00:17:00,520
எதாவது தெரிஞ்சா சொல்றேன்.
259
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
புரிஞ்சுது.
260
00:17:25,837 --> 00:17:27,213
ப்ளானோ
261
00:17:50,612 --> 00:17:53,198
இந்த கன்டெய்னர் ஏசி பொருத்தப்பட்டது.
262
00:18:15,804 --> 00:18:17,263
மடையன்.
263
00:20:11,669 --> 00:20:13,046
நீ செய்யணும்
264
00:21:14,440 --> 00:21:15,483
விடைபெறு அயோக்கியனே.
265
00:22:40,777 --> 00:22:42,403
உலகம் நல்ல இடம் இப்ப.
266
00:22:45,531 --> 00:22:46,741
சந்தேகமே இல்ல.
267
00:22:47,366 --> 00:22:48,785
கொஞ்சம் நீதி இருக்கு.
268
00:22:49,619 --> 00:22:51,037
தகுந்தது கிடைச்சுது.
269
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
அந்த ரஷியர்கள் கிட்ட மாட்டியிருந்தா...
270
00:22:57,376 --> 00:22:59,003
நீயும் ஹனோய் போயிட்டிருப்ப.
271
00:23:01,547 --> 00:23:02,924
அவங்க எங்கன்னு நினைக்கற?
272
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
என் யூகம்? போயிருப்பாங்க.
273
00:23:05,927 --> 00:23:07,720
இரவு பயணம் மாஸ்கோவுக்கு.
274
00:23:12,600 --> 00:23:14,018
சொல்ல வேண்டாம் இது...
275
00:23:15,686 --> 00:23:17,021
நமக்குள்ள இருக்கட்டும்.
276
00:23:17,105 --> 00:23:18,272
கண்டிப்பா.
277
00:23:18,356 --> 00:23:19,440
குறிப்பா மேடிக்கு.
278
00:23:19,524 --> 00:23:21,067
சொல்லவே வேண்டியதில்லை.
279
00:23:29,784 --> 00:23:30,743
நல் இரவு.
280
00:23:32,120 --> 00:23:33,412
நல் இரவு, ஹாரி.
281
00:23:41,087 --> 00:23:42,880
{\an8}எல்ஏபிடி- பேகர் டு வெகாஸ் பந்தயம்
ஹாலிவுட் பகுதி ட்ரைஔட்ஸ்
282
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
- நாளைக்கு சந்திக்கறோமா?
- ஆமாம்.
283
00:23:46,759 --> 00:23:49,011
ஒரு நாள் ஓய்வு. போலீஸ் பேச்சு வேணாம்.
284
00:23:49,095 --> 00:23:50,221
திறந்து பேசணும்.
285
00:23:50,221 --> 00:23:53,015
ஆமா, திறந்து பேசணும். கொஞ்சம் முனகணும்.
286
00:23:53,599 --> 00:23:57,019
பூட்ஸ், கேளுங்க.
குழுல சேர கடைசி சந்தர்ப்பம்.
287
00:23:57,103 --> 00:23:59,438
என்ன செய்யணும்னு தெரியும். பார்க்ல 10கிமீ.
288
00:23:59,897 --> 00:24:03,609
ஆண்கள் 45:55 குள் செய்யணும்,
56:31 பெண்களுக்கு.
289
00:24:03,693 --> 00:24:05,778
ஹாலிவுட் டிவிஷனை பெருமை பட வைப்போம்.
290
00:24:07,405 --> 00:24:10,741
எனக்கு ஒரு கேள்வி. 10கிமீன்றது
ஆறு மைல் இல்லையா?
291
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
6.2 சில்லறை.
292
00:24:12,577 --> 00:24:14,662
பேகர்லேந்து வேகஸ் 120 மைல்.
293
00:24:14,662 --> 00:24:17,331
- பாலைவனம் வழியா.
- அது அஞ்சு மாரதானுக்கு சமம்.
294
00:24:17,415 --> 00:24:19,500
- சரி.
- விளையாடறையா?
295
00:24:20,334 --> 00:24:23,129
இது ஒரு அணி விளையாட்டு, பாலினா.
ரிலே ஓட்டம்.
296
00:24:23,129 --> 00:24:24,714
ரெண்டு நாளும் இரவும்.
297
00:24:24,714 --> 00:24:27,091
யாரும் பூரா ஓட வேண்டாம்.
அது முடியாதது.
298
00:24:27,175 --> 00:24:28,885
சொல்ல வந்தேன்.
299
00:24:29,719 --> 00:24:30,970
உன்னால முடியுமா, பாஷ்?
300
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
10 கிமீ?
301
00:24:33,556 --> 00:24:34,765
சுலபமா.
302
00:24:35,349 --> 00:24:36,767
நம்பிட்டிருக்கேன்.
303
00:24:40,521 --> 00:24:42,440
தயார்...
304
00:24:45,401 --> 00:24:46,694
போலாம், நண்பர்களே.
305
00:25:42,833 --> 00:25:44,794
விட்னி பி. வான்ஸ்
ஆகஸ்ட் 19, 2021
306
00:25:49,840 --> 00:25:51,259
ராஜர்ஸ் பத்தி தெரியுமா?
307
00:25:52,218 --> 00:25:54,679
ஃபெட்ஸ் மூஞ்சில கரி.
308
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
அவன் வக்கீல் கூட காணோம்.
309
00:25:57,056 --> 00:25:59,642
ரெண்டு பேருக்கும் அது நல்லது இல்ல.
310
00:26:00,309 --> 00:26:02,812
அவன் குற்ற கேஸ் நிக்குது.
311
00:26:02,812 --> 00:26:05,898
திரும்பி வந்தாலொழிய.
312
00:26:05,982 --> 00:26:07,692
சிவில் கேஸ் முன் போகுது இல்லையா?
313
00:26:07,692 --> 00:26:09,360
என் கட்சிக்காரர்கிட்ட பேசணும்.
314
00:26:09,360 --> 00:26:11,362
விசாரணைல முடிவு கிடைக்கலாம்
315
00:26:11,362 --> 00:26:15,783
ராஜர்ஸ் எஸ்டேட்டுக்கு எதிரா தீர்ப்பு
வரலாம், அது எங்க இருக்குன்னு தெரிஞ்சா.
316
00:26:16,242 --> 00:26:17,159
செய்யலாம்.
317
00:26:23,165 --> 00:26:24,792
போகலாம். செய்.
318
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
நல்ல முயற்சி. கடைசி வரை வந்தது.
319
00:26:28,087 --> 00:26:30,965
- முடிவு என்ன?
- 58.51. மயிரிழைல கம்மி.
320
00:26:30,965 --> 00:26:34,635
நாசம். முதல்ல வேகமா ஓடியிருக்கணும்.
321
00:26:34,719 --> 00:26:37,221
அஞ்சுல ஒண்ணு மாற்றம், வேணும்னா.
322
00:26:38,139 --> 00:26:39,598
தெரியல.
323
00:26:40,349 --> 00:26:42,435
வேகஸ்ல பார்ட்டி பிரமாதம்னு கேள்வி.
324
00:26:42,435 --> 00:26:44,979
அங்க நீ நடனமாடறதை பார்க்கலன்னா வருத்தம்.
325
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
யோசிக்கறேன்.
326
00:26:55,197 --> 00:26:56,282
அது மோசம்.
327
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
மறுபடி சொல்லலாம்.
328
00:26:58,451 --> 00:26:59,618
அது மோசம்.
329
00:27:02,997 --> 00:27:05,458
இது ரொம்பவே விசித்திரம்.
330
00:27:05,458 --> 00:27:07,752
இது ஒரு ஹாலோக்ராஃபிக் உயில்.
331
00:27:07,752 --> 00:27:09,128
ஹாலோக்ராஃபிக்?
332
00:27:09,128 --> 00:27:10,338
கையால எழுதினது.
333
00:27:10,338 --> 00:27:12,381
- அது பிரச்சினையா?
- இல்ல.
334
00:27:12,840 --> 00:27:16,594
கலிஃபோர்னியால, ஹாலோக்ராஃபிக்
உயில்கள் ஆவணங்களாக ஒத்துக்கப்படும்
335
00:27:16,594 --> 00:27:17,595
ஊர்ஜிதமானதும்.
336
00:27:17,595 --> 00:27:19,221
வான்ஸுக்கு தெரிஞ்சிருக்கணும்.
337
00:27:19,305 --> 00:27:21,140
அதான் பேனாவை உனக்கு அனுப்பிச்சார்.
338
00:27:21,807 --> 00:27:27,188
"விட்னி வான்ஸின் கடைசி உயில்.
ஹெரோனிமஸ் பாஷ், ஒரே செயலாளர்."
339
00:27:28,147 --> 00:27:30,775
வாழ்த்துக்கள். நீ நல்ல
வேலை செஞ்சிருக்கணும்.
340
00:27:30,775 --> 00:27:33,444
இன்னும் முடியல.
அவருக்கு வாரிசு இருக்கலாம்.
341
00:27:33,861 --> 00:27:35,988
உன்கிட்ட இருக்குன்னு யாருக்கு தெரியும்?
342
00:27:36,072 --> 00:27:40,701
வான்ஸோட கடிதம், செயலாளர் ஐடாவை
அனுப்பச் சொன்னதாக கூறுது.
343
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
அவளுக்கு என்ன இருந்ததுன்னு தெரியுமோ?
344
00:27:43,037 --> 00:27:46,290
தெரியும் தான்.
கிட்டத்தட்ட 10 மில்லியனுக்கு பக்கமா.
345
00:27:46,374 --> 00:27:47,541
விளையாட்டல்ல.
346
00:27:47,625 --> 00:27:50,544
அதுக்காக கையெழுத்திட்டையா?
347
00:27:50,628 --> 00:27:53,756
இல்ல. மத்த குப்பையோட போட்டு இருந்தது.
348
00:27:53,756 --> 00:27:56,300
அதுதான் சிறந்த வழி சத்தம் போடாம செய்ய.
349
00:27:57,718 --> 00:27:59,136
கடைசியா வான்ஸை பார்க்கறப்போ,
350
00:27:59,220 --> 00:28:02,306
அவர் நல்ல தெளிவா இருந்தாரா
இதுல சொல்லியிருக்கா மாதிரி?
351
00:28:02,681 --> 00:28:03,849
இருந்தார்.
352
00:28:04,725 --> 00:28:05,851
அடுத்து என்ன?
353
00:28:05,935 --> 00:28:08,896
இப்ப ஒண்ணும் இல்ல.
கொஞ்சம் பதுங்கி இருப்போம்.
354
00:28:08,896 --> 00:28:10,981
உன் கேஸ்ல வேலை செஞ்சுகிட்டே இரு.
355
00:28:11,065 --> 00:28:12,608
வாரிசு இருக்குன்னு நிரூபி.
356
00:28:12,608 --> 00:28:15,694
யார் என்ன, கார்பரேஷன்
என்ன செய்யுதுன்னு பார்ப்போம்,
357
00:28:15,778 --> 00:28:18,406
யாராவது எதாவது செஞ்சா, நாமும் செய்வோம்.
358
00:28:18,406 --> 00:28:21,534
ஆனா என்ன ஆனாலும் ஒரிஜினலை
பத்திரமா பாதுகாக்கணும்.
359
00:28:21,534 --> 00:28:23,869
நகல்கள் எடுத்து ஏமாத்தணும்.
360
00:28:23,953 --> 00:28:26,122
இது என்ன? இது அதேதான?
361
00:28:26,539 --> 00:28:27,540
எனக்கு தெரிஞ்ச வரை.
362
00:28:27,540 --> 00:28:29,750
ஐடா அதை ஊர்ஜிதம் செய்யணும்.
363
00:28:29,834 --> 00:28:33,170
ஒவ்வொரு படியிலும் ஊர்ஜித படுத்தணும்.
உண்மையின் பயணம்.
364
00:28:33,254 --> 00:28:36,340
அவர் பேனா, அவர் கையெழுத்து,
அந்த பேனால இருக்கற மை.
365
00:28:36,799 --> 00:28:37,842
புரிஞ்சுது.
366
00:28:39,718 --> 00:28:42,012
பல பில்லியன் டாலர்கள் சம்பந்தம் இருக்கு.
367
00:28:42,680 --> 00:28:45,182
அதை கைப்பற்ற ஜனங்க எதுவும் செய்வாங்க.
368
00:28:45,266 --> 00:28:48,394
நான் வேலை எடுத்துகிட்டதும்
வான்ஸ் அதைத்தான் சொன்னார்.
369
00:29:01,198 --> 00:29:02,533
ஹே, பெரிய ஆள்.
370
00:29:02,992 --> 00:29:03,826
ஹாரி.
371
00:29:06,328 --> 00:29:07,663
என்ன செய்தி?
372
00:29:09,874 --> 00:29:11,000
"வரையறுக்காதது."
373
00:29:12,168 --> 00:29:13,294
அப்படியா?
374
00:29:14,086 --> 00:29:16,505
- அவருக்கு 88 வயசு.
- தெரியுமே.
375
00:29:16,589 --> 00:29:19,049
"கோடீஸ்வரன்" ன்னு பேர்ல இல்லன்னா
376
00:29:19,133 --> 00:29:21,302
அவர் உடம்பை அடாப்ஸி செஞ்சிருக்க மாட்டாங்க.
377
00:29:21,302 --> 00:29:22,928
என்ன அபாய குறி?
378
00:29:23,012 --> 00:29:25,097
சின்னதா கண்னுக்குல்ல ரத்த கசிவு.
379
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
அப்ப இயற்கையா சாகல.
380
00:29:26,557 --> 00:29:29,768
இப்பத்திக்கி வென்சுரா அப்படி
சொல்ல விரும்பலை.
381
00:29:30,686 --> 00:29:32,313
சதி வேலையா இருக்கலாம்.
382
00:29:32,813 --> 00:29:34,607
அது உன் திறமை காட்டும் இடம்.
383
00:29:36,108 --> 00:29:37,318
ஒரு காலத்துல இருந்தது.
384
00:29:51,499 --> 00:29:53,125
- அதை பாத்தியா?
- புரிஞ்சுது.
385
00:29:53,209 --> 00:29:54,752
வண்டிகள் கோட் பிரிவு எது?
386
00:29:54,752 --> 00:29:56,545
22450 ஏ
387
00:29:56,629 --> 00:29:57,630
எண்ணை படி.
388
00:29:57,630 --> 00:30:01,550
கலிஃபோர்னியா ப்ளேட்
3 டி எச் ஓ -4-7-9.
389
00:30:03,677 --> 00:30:05,804
சுத்தம். சைரென் போடு.
390
00:31:01,527 --> 00:31:04,446
துப்பாக்கி சூடு.
என் கூட்டுகாரர் அடிபட்டார்,
391
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
ஓ, நாசம்.
392
00:31:11,036 --> 00:31:11,912
நான் போறேன்.
393
00:31:12,246 --> 00:31:13,747
ஸ்டேஷன்ல எல்லாரும்,
394
00:31:13,831 --> 00:31:16,208
-ஆஃபீஸர் அடிபட்டார். உதவிதேவை.
- ஐயோ.
395
00:31:16,292 --> 00:31:18,168
- ஐவார் ஆறாவதும்...
- கவனிக்கறீங்களா?
396
00:31:18,252 --> 00:31:20,379
என்னத்துக்கு காத்திட்டிருக்க? போ!
397
00:31:21,338 --> 00:31:24,675
ஆறு-ஆடம்-45. ஆஃபீஸருக்கு
உதவி வேணுமாம். துப்பாக்கி சூடு.
398
00:31:24,675 --> 00:31:26,594
- ஆறு-ஏ-45.
- கூட்டுக்காரர் அடிபட்டார்.
399
00:31:26,594 --> 00:31:28,887
ஆர்-ஏ-45. கடவுளே. பாலினா.
400
00:31:30,764 --> 00:31:32,391
உன் கூட்டுக்காரர் போனாரா?
401
00:31:32,391 --> 00:31:34,435
நான் வேற யார் கூடவாவது தொத்திக்கறேன்.
402
00:31:34,435 --> 00:31:36,562
இன்னொரு ஆஃபீஸர் போனா குழப்பம் ஆகும்.
403
00:31:36,562 --> 00:31:38,647
- இருக்கட்டுமா?
- அது உதவியா இருக்கும்.
404
00:31:38,731 --> 00:31:40,691
மான்கிவிச் உனக்கு வேலை குடுப்பார்.
405
00:31:40,691 --> 00:31:41,859
சார்.
406
00:31:41,859 --> 00:31:47,197
ஆம்புலன்ஸ் எங்க? என் கூட்டுக்காரர் மூச்சு
விடறா ஆனா நினைவு இல்ல. மோசமா இருக்கு.
407
00:31:49,575 --> 00:31:52,328
சிடிபாங்க்
408
00:32:19,605 --> 00:32:23,484
சரி, கேள்.
ஆர்எச்டி அவர் குடும்பத்துக்கு சொல்வார்.
409
00:32:23,484 --> 00:32:24,652
பாவம் பெற்றோர்.
410
00:32:24,652 --> 00:32:27,696
அவ குடும்பம் கதவை திறக்கறப்போ,
411
00:32:27,780 --> 00:32:30,949
வெளி ஆட்கள் கிட்டேர்ந்து
இந்த செய்தியை பெறக் கூடாது.
412
00:32:31,659 --> 00:32:33,410
நான் போய் சொல்லட்டுமா?
413
00:32:34,328 --> 00:32:37,581
தொடர்பா இரு.
அந்த குடும்பத்துக்கு தேவைனா அங்க இரு.
414
00:32:38,916 --> 00:32:40,542
எனக்கு அவங்களை தெரியாது.
415
00:32:40,626 --> 00:32:41,960
ஆனா பாலினாவை தெரியும்.
416
00:32:42,044 --> 00:32:44,004
உன் சகா, இல்லையா?
417
00:32:48,425 --> 00:32:49,635
மான்கிவிச்.
418
00:32:50,886 --> 00:32:51,720
என்ன?
419
00:32:54,223 --> 00:32:55,849
சரி. அவர்கிட்ட குடு.
420
00:33:06,819 --> 00:33:10,030
இது லார்ரி மான்டில்.
நாங்க புது செய்தியை தொடரறோம்.
421
00:33:10,114 --> 00:33:14,410
ஒரு எல்ஏபிடி ஆஃபிஸர் சுடப்பட்டார்
ட்ராஃபிக் புகார்ல நிறுத்தியபோது.
422
00:33:15,202 --> 00:33:19,623
அடி பட்டவர் ஒரு புது பெண் போலீஸ்னு கேள்வி.
423
00:33:19,707 --> 00:33:20,541
ஐயையோ!
424
00:33:20,541 --> 00:33:22,626
சம்பவம் யக்கா தெரு
425
00:33:22,710 --> 00:33:26,463
வில்காக்ஸ் அவென்யுல
பத்து நிமிஷம் முன் நடந்தது.
426
00:33:26,547 --> 00:33:28,382
இது வரை, ஆஃபிஸர்...
427
00:33:28,507 --> 00:33:31,176
எடு. மேடி. எடு.
428
00:33:31,260 --> 00:33:32,636
பாலினா கால்டெரான்
429
00:33:33,804 --> 00:33:35,472
அப்பா
430
00:33:36,598 --> 00:33:38,225
- அப்பா.
- மேட்ஸ்.
431
00:33:38,225 --> 00:33:39,935
- நீ நலமா?
- நான் நலம்.
432
00:33:40,811 --> 00:33:43,188
- ஆடிப்போயிட்டேன்.
- என்ன ஆச்சு?
433
00:33:43,272 --> 00:33:45,190
அவன் என் வகுப்பு அப்பா.
434
00:33:45,566 --> 00:33:47,025
கடவுளே. எத்தனை மோசம்?
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,319
நல்லா இல்லைன்னு கேள்வி.
436
00:33:49,695 --> 00:33:52,614
நீ எங்க இருக்க. சம்பவ இடத்துலையா
இருக்க? ஆஸ்பத்திரி?
437
00:33:52,698 --> 00:33:53,615
ஸ்டேஷன்ல.
438
00:33:53,699 --> 00:33:54,783
கேள்...
439
00:33:55,617 --> 00:33:57,953
நோடிஃபிகேஷன் செய்ய சொல்றாங்க.
440
00:33:59,079 --> 00:34:00,289
நான் என்ன சொல்லட்டும்?
441
00:34:12,843 --> 00:34:14,178
வார்த்தைகள் வரும்.
442
00:34:18,056 --> 00:34:18,974
நேசிக்கறேன்.
443
00:34:20,184 --> 00:34:22,352
நானும். நடக்கறதை சொல்.
444
00:34:22,436 --> 00:34:23,353
சத்தியம்.
445
00:34:23,729 --> 00:34:24,688
பை.
446
00:34:32,029 --> 00:34:33,113
கடவுளே!
447
00:34:48,170 --> 00:34:51,632
இந்த கர்மம் இப்ப முடியணும்.
அந்த மடையன்கள் விட மாட்டாங்க.
448
00:35:45,561 --> 00:35:47,896
- என்ன திட்டம்?
- திட்டமா?
449
00:35:48,647 --> 00:35:50,440
இதை முன்ன செஞ்சிருக்கீங்கல்ல.
450
00:35:50,983 --> 00:35:52,860
அதுனால அது சுலபமாயிடாது.
451
00:35:54,862 --> 00:35:56,655
சரி. ரொம்ப யோசிக்காத.
452
00:35:57,531 --> 00:35:59,867
நமக்கு தெரிஞ்சதை சொல், சரியா?
453
00:36:08,041 --> 00:36:09,126
திருமதி. கால்டெரான்?
454
00:36:10,127 --> 00:36:11,587
ஆமா, அது நான்.
455
00:36:11,587 --> 00:36:15,591
டிடெக்டிவ் டோர்ஸி. ஆஃபீஸர் பாஷ்.
மேடம், ஒரு சம்பவம் ஆச்சு.
456
00:36:17,134 --> 00:36:18,844
அவ நலமா இருக்கான்னு சொல்லுங்க.
457
00:36:18,844 --> 00:36:21,388
உள்ள வரலாமா? விரிவா சொல்றோம்.
458
00:36:21,388 --> 00:36:22,431
என்ன நடந்தது?
459
00:36:23,265 --> 00:36:24,892
துப்பாக்கி சூடு நடந்தது.
460
00:36:26,435 --> 00:36:27,519
கடவுளே.
461
00:36:29,271 --> 00:36:30,230
அவ உயிரோட இருக்கா.
462
00:36:31,315 --> 00:36:32,441
பாலினா உயிரோட இருக்கா.
463
00:36:32,441 --> 00:36:34,192
நீ அவகூட இருந்தையா?
464
00:36:34,276 --> 00:36:37,613
இல்ல. உங்க பெண் சீடார்ஸ்-செனாய்
ஆஸ்பத்திரில இருக்கா.
465
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
சிகிச்சை குடுத்து வராங்க.
466
00:36:39,573 --> 00:36:41,408
அவ கிட்ட அழைச்சிட்டு போங்க.
467
00:37:09,353 --> 00:37:12,230
என்னை தொடரறது கஷ்டமா இருக்கா?
என் பட்டியல் வேணுமா?
468
00:37:12,773 --> 00:37:14,524
எங்களை எங்க கண்ட, வங்கிலையா?
469
00:37:14,608 --> 00:37:15,901
என்ன வேணும், க்ரெய்டன்?
470
00:37:15,901 --> 00:37:17,486
அடங்கி இரு.
471
00:37:17,486 --> 00:37:18,737
எதுலேர்ந்து?
472
00:37:18,737 --> 00:37:21,949
உனக்கு வேலை தந்தவர் இறந்தார்.
உன் வேலை முடிஞ்சுது.
473
00:37:21,949 --> 00:37:25,619
கார்பரேஷனுக்காக பேசறேன்,
நீ செய்யறதை நிறுத்தணும்.
474
00:37:25,619 --> 00:37:29,373
உன் வக்கீல் செய்யறதும் தெரியும்.
உன்னை கவனிச்சிட்டிருக்கோம்.
475
00:37:30,374 --> 00:37:32,042
யோசிச்சு செய்யறேன்.
476
00:37:33,001 --> 00:37:36,088
நீ இருக்கற நிலமை என்னன்னு உனக்கு தெரியல.
477
00:37:36,088 --> 00:37:38,465
அப்படியா? அது என்ன நிலமை?
478
00:37:41,051 --> 00:37:42,678
ரொம்ப அபாயகரமான பாதைல போற.
479
00:37:42,678 --> 00:37:45,389
ஜாக்கிறதையா முடிவுகள் எடுக்கணும்.
480
00:37:46,223 --> 00:37:50,018
ஜாக்கிறதையா முடிவுகள் எடுக்கற
ஜனங்களோட பிரதிநிதி நான்.
481
00:37:50,102 --> 00:37:51,353
என்ன தெரியுமா?
482
00:37:51,895 --> 00:37:54,523
அது மிரட்டல் மாதிரியும் லஞ்சம்
மாதிரியும் இருக்கு.
483
00:37:54,523 --> 00:37:55,899
எப்படி வேணா எடுத்துக்க.
484
00:37:55,983 --> 00:37:57,401
நான் போலீஸா இருந்தா, உன்னை
485
00:37:57,401 --> 00:38:00,320
மிரட்டல், லஞ்சம் முயன்றதுக்கு
கைது செய்திருப்பேன்.
486
00:38:03,073 --> 00:38:04,282
ஆனா நீ இல்ல.
487
00:38:47,826 --> 00:38:49,453
அவ திரும்ப வருவாளா.
488
00:38:52,956 --> 00:38:55,083
அவ வரலன்னா குற்றம் சொல்ல முடியாது.
489
00:38:56,835 --> 00:38:58,295
மறுபடி யோசனையா?
490
00:38:58,295 --> 00:38:59,671
வேலையை பத்தியா?
491
00:39:00,505 --> 00:39:02,340
உன்னை தப்பு சொல்ல முடியாது.
492
00:39:02,424 --> 00:39:03,383
இல்ல.
493
00:39:05,260 --> 00:39:06,720
யோசிக்கறேன்.
494
00:39:07,804 --> 00:39:10,307
அவ எப்படி இருக்கா, என்ன தவறு நடந்தது...
495
00:39:10,307 --> 00:39:13,351
எல்லாம் சரியா செஞ்சும் தவறா போனதோ.
496
00:39:14,853 --> 00:39:17,272
அது தீர்க்கமான யோசனை.
497
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
ஆமா. அசம்பாவிதங்கள் நடக்கும்.
498
00:39:21,985 --> 00:39:23,945
சுடப்பட்டீங்க. திரும்ப வந்தீங்க.
499
00:39:24,696 --> 00:39:25,781
ஆமா, வந்தேன்.
500
00:39:29,242 --> 00:39:30,827
ஆனா நீங்க அதை பத்தி பேசறதில்லை.
501
00:39:31,203 --> 00:39:34,831
அது அத்தனை சுவாரஸ்யம் இல்ல.
வேற சமயம் பேசலாம், மேட்ஸ்.
502
00:39:37,918 --> 00:39:40,003
அது எப்படி இருந்ததுன்னு தெரியணும்.
503
00:39:41,129 --> 00:39:43,632
அவ என்ன அனுபவிச்சான்னு தெரியணும்.
504
00:39:50,430 --> 00:39:53,475
எல்ஏபிடி எஃபிஐ ஜாய்ன்ட் டாஸ்க்
ஃபோர்ஸ்ல இருந்தேன்,
505
00:39:54,476 --> 00:39:57,104
வங்கி கொள்ளை கொலைகளை
விசாரிச்சிட்டிருந்தேன்.
506
00:39:57,104 --> 00:40:00,065
கெட்டவங்க நகரத்துக்கு அடில
சுரங்கத்தை பயன்படுத்தி
507
00:40:00,065 --> 00:40:01,483
அவங்க கொள்ளைகளை செஞ்சாங்க.
508
00:40:02,109 --> 00:40:04,736
- சினிமா படம் பாதிரி இருக்கு.
- ஆமா.
509
00:40:05,779 --> 00:40:07,072
அது...
510
00:40:08,698 --> 00:40:11,743
சொல்லவே வேண்டாம். சுத்தமா தவறு செஞ்சாங்க.
511
00:40:12,202 --> 00:40:14,246
அப்படித்தான் வீடு வாங்கனீங்க.
512
00:40:16,206 --> 00:40:19,501
இப்ப ஒரு அதிர்ஷ்டம் அடிச்சா நல்லா
இருக்கும். வீடை புதுப்பிக்க.
513
00:40:20,794 --> 00:40:22,796
யாராவது திரும்ப செய்வாங்களோ.
514
00:40:24,506 --> 00:40:25,423
எப்படியோ...
515
00:40:25,757 --> 00:40:29,719
ஆமா. கடைசில கையும் களவுமா
பிடிச்சோம், இல்லையா?
516
00:40:30,512 --> 00:40:33,140
டௌண்டௌன் வங்கி. பெரிய துப்பாக்கி சூடு.
517
00:40:33,515 --> 00:40:38,270
இருவரை கொன்னேன், இருவரை பிடிச்சேன்,
இருவர் சுரங்கத்துக்குள்ள ஓடினாங்க,
518
00:40:38,270 --> 00:40:41,022
அதுனால நான் அவங்கள தொடர்ந்தேன்.
519
00:40:41,106 --> 00:40:42,607
ஏன் உதவிக்காக காத்திருக்கலை?
520
00:40:43,066 --> 00:40:45,235
நேரம் இல்ல. அவங்க தப்பிச்சிருப்பாங்க.
521
00:40:45,819 --> 00:40:48,530
அந்த மாதிரி நான் செய்தா
உங்களுக்கு கோபம் வரும்.
522
00:40:48,530 --> 00:40:50,615
நான் சொல்றதை செய். செஞ்சதை இல்ல.
523
00:40:52,659 --> 00:40:54,578
கூட்டாளிக்கு நான் எங்கன்னு தெரியும்.
524
00:40:54,578 --> 00:40:56,788
பாக்கி கதையை கேக்கணுமா வேணாமா?
525
00:40:57,706 --> 00:40:59,875
கெட்டவங்களை துரத்திகிட்டு போனீங்க...
526
00:40:59,875 --> 00:41:03,253
சுரங்கத்துக்குள்ள, டார்ச் அடிச்சு
சுத்திலும் பார்த்தேன்,
527
00:41:03,962 --> 00:41:06,673
சில நிமிஷம், மணிக்கணக்கா தெரிஞ்சுது.
528
00:41:08,341 --> 00:41:09,801
அவங்க எங்கன்னு தெரியாது.
529
00:41:11,136 --> 00:41:13,138
ஒருத்தன் மேல தடுக்கி விழுந்தேன்.
530
00:41:13,138 --> 00:41:14,639
எத்தனை பயமா இருந்திருக்கும்?
531
00:41:14,723 --> 00:41:17,601
அவன் செத்துட்டான் இல்லையா? சுடப்பட்டு.
532
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
அவனை தாண்டி போறேன்.
533
00:41:21,646 --> 00:41:24,691
சுரங்கத்துல ஒரு வளைவை தாண்டி போறேன்,
534
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
அவனோட கூட்டாளி காத்துகிட்டு இருந்தான்.
535
00:41:28,945 --> 00:41:30,155
ஒரு குண்டு.
536
00:41:32,157 --> 00:41:33,992
பீரங்கி மாதிரி சத்தம்.
537
00:41:33,992 --> 00:41:37,162
ரயில் வந்து இடிச்சா மாதிரி.
அப்படியே கீழ தள்ளியது.
538
00:41:37,162 --> 00:41:39,998
என் தோள்பட்டை, காலர் போன் நொறுங்கியது.
539
00:41:39,998 --> 00:41:41,041
வலிச்சுதா?
540
00:41:41,041 --> 00:41:42,626
கன்னபின்னான்னு வலி.
541
00:41:44,336 --> 00:41:45,795
அப்படியே அதிர்ச்சி.
542
00:41:46,379 --> 00:41:47,881
அப்பா, கடவுளே.
543
00:41:47,881 --> 00:41:49,633
காலடி கேட்டுது.
544
00:41:49,633 --> 00:41:52,844
இந்த மடையன் என்னை முடிக்க திரும்ப வரான்.
545
00:41:57,182 --> 00:42:01,311
கீழ விழுந்த நான்
"காலி"னு நினைச்சேன், சரியா?
546
00:42:02,938 --> 00:42:06,733
"அவ்வளவுதானா? முடிய போகுதா? சாகப்போறேனா?
547
00:42:08,652 --> 00:42:09,986
"ஒரு சாக்கடைல...
548
00:42:11,112 --> 00:42:12,614
"விழுந்து?"
549
00:42:15,325 --> 00:42:16,785
கண்ணை மூடினேன்.
550
00:42:18,453 --> 00:42:19,663
ரெண்டு சுடும் சத்தம்.
551
00:42:20,747 --> 00:42:23,833
கெட்டவன் விழுந்தான், என் பக்கத்துலேயே.
552
00:42:25,252 --> 00:42:29,965
அப்புறம் திடீர்னு, ஒரு தேவதை போல,
553
00:42:29,965 --> 00:42:33,885
ஒரு பெண் குரல் எல்லாம்
சரியாயிடும்னு சொல்வது கேட்டது.
554
00:42:36,429 --> 00:42:37,806
உங்க எஃப்பிஐ கூட்டாளி.
555
00:42:39,307 --> 00:42:40,392
அது சரி.
556
00:42:41,142 --> 00:42:42,352
எலனார் விஷ்.
557
00:42:43,061 --> 00:42:44,062
உங்கம்மா.
558
00:42:46,231 --> 00:42:47,983
உங்க உயிரை காப்பாத்தினாங்க.
559
00:42:50,110 --> 00:42:51,194
ஆமா, செஞ்சா.
560
00:42:52,570 --> 00:42:54,281
அதுனால தான் மணமுடிச்சீங்களா?
561
00:42:54,906 --> 00:42:59,077
அதுவும் நான் அவளை காதலித்ததாலும்.
562
00:43:00,370 --> 00:43:01,913
அதுவரை தெரியல.
563
00:43:22,100 --> 00:43:23,476
உங்க காட்சியை மிஸ் பண்றேன்.
564
00:43:28,648 --> 00:43:30,025
நானும் அவளுக்கு ஏங்கறேன்.
565
00:44:15,570 --> 00:44:17,530
- ஜெ. எட்கர்.
- ஹாரி.
566
00:44:19,949 --> 00:44:21,493
பார்த்ததுல மகிழ்ச்சி.
567
00:44:21,618 --> 00:44:23,620
பார்த்ததுல மகிழ்ச்சி. நல்லா இருக்க.
568
00:44:23,620 --> 00:44:24,954
எழுதி தரையா?
569
00:44:26,456 --> 00:44:27,582
ஆர்எச்டி எப்படி?
570
00:44:27,582 --> 00:44:30,210
வேலை அதிகம். இந்த குண்டு சுடு...
571
00:44:30,210 --> 00:44:31,169
அதை செய்யறையா?
572
00:44:31,920 --> 00:44:34,297
எல்லாரும் வேலை செய்யணும். ஞாபகம் இருக்குல.
573
00:44:34,672 --> 00:44:35,840
ஆமாம்.
574
00:44:36,633 --> 00:44:38,968
- மேடி எப்படி இருக்கா?
- பரவாயில்லை.
575
00:44:39,177 --> 00:44:42,597
- அவளுக்கு அந்த ஆஃபீஸரை தெரியுமா.
- அகாடெமில ஒண்ணா இருந்தாங்க.
576
00:44:42,597 --> 00:44:45,475
- அது மோசம். கேட்டேன்னு சொல்.
- செய்யறேன்.
577
00:44:46,309 --> 00:44:47,477
இது எனக்கா?
578
00:44:47,852 --> 00:44:49,687
வேணும்போது திருப்ப கேக்கறேன்.
579
00:44:49,771 --> 00:44:53,191
என் கேஸ் ஆதாயமா பதிவு செய்யறேன்.
பத்திரமா இருக்கும்.
580
00:44:54,567 --> 00:44:56,152
பார்த்ததுல மகிழ்ச்சி.
581
00:44:57,404 --> 00:44:59,781
பார்த்ததுல மகிழ்ச்சி. பத்திரமா இரு.
582
00:45:00,115 --> 00:45:01,074
நீயும்.
583
00:47:00,109 --> 00:47:02,111
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
584
00:47:02,195 --> 00:47:04,197
{\an8}படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்