Tidligere i Bosch: Legacy...
Dr. Basu blev stukket fem gange.
Han gik i hypovolæmisk chok og døde.
Fortæl Bosch, at han lige har ødelagt alt han har gjort med et skilt.
Han kan ikke indrømme, at han tog fejl.
Og ingen leder efter morderen.
- Melder du dig frivilligt? - Nogen bør.
Jeg ville også installere alarmer på døre og vinduer.
Tak for at du kunne komme. Du er et godt menneske.
En af mine klienter. Raul Arraya.
Det er et spørgsmål om tid, før hans drenge kigger forbi.
Hvorfor gør de det?
Raul skylder mig en tjeneste.
- Du truede ham? - Nej.
Det er en hårfin grænse.
Har du taget billedet?
Kender du kvinden?
Hun var fotojournalist for et chicano-blad fra Los Angeles.
El noget eller La noget.
"Testamentet for Whitney Vance. Hieronymus Bosch, ene bobestyrer."
Han har måske en arving.
Farvel, røvhul.
Fru Calderon? Der er sket noget.
Betjent Calderon var involveret i et skyderi.
Lad os begynde.
Kriminalassistent Morrison fra Hollywoods bandeenhed.
Værsgo.
James Sharp.
Medlem af Eight Deuce Broadway Crips.
Hovedmistænkt i skudepisoden med betjent Calderon.
Efterlyst for undvigelse af politiet og en række andre sager.
Kriminalassistent Bennett?
Nicole Davis. Sharps kæreste.
Vi mistænker at de kører i en stjålen hvid '98 Honda Civic.
Vores overvågning viser at de kører ind på 101 Syd ved Sunset Blvd.
Vi har ingen yderligere information om deres lokation.
Hvis I ser de mistænkte, skal I vente på forstærkninger.
De mistænkte er bevæbnede og yderst farlige.
Andre spørgsmål?
Hvordan har Calderon det?
Stabil. I får besked, når vi ved mere.
Vi arrangerer en madordning for Calderons familie.
- Vælg en dag og måltid. - Selvfølgelig.
Jeg klarer aftensmad fredag.
- Har du set hende? - Kun familie indtil i eftermiddag.
- Fortæl hende vi kigger forbi. - Det gør jeg.
Hvordan gik det med familien?
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige. Dorsey førte ordet.
Jeg fortalte hende bare at det hele nok skal gå.
Hold fast i den tanke.
Jeg forsøger.
Rogers har forladt landet.
Kommer han tilbage?
Ingen anelse.
Vi har diskuteret det her. Det...
Det har udløst nogle stærke følelser.
Ja. Overvældende.
Hånden på hjertet, nu han er væk, så...
Så havde jeg håbet at tingene ville være anderledes.
På hvilken måde?
Jeg har været så forvirret.
Jeg føler at jeg har mistet...
At jeg har mistet min selvfølelse, en del af mig. Som om at...
At jeg ikke genkender mig selv.
Og...
Jeg troede at hvis han blev fjernet, ville det rette op på tingene.
Rette op hvordan?
Bare rette op på mig selv.
Bare...
Give mig min selvfølelse tilbage.
Men hvad hvis jeg bare er ødelagt?
Hvad hvis...
Hvad hvis jeg aldrig bliver mig selv igen?
Bondeforvandling.
Rend mig. Jeg gider ikke mere.
Fuck af.
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Der er ild En ny dag på vej
Det er en følelse Som en kold regn der falder
Det er rytmen af en ny sang, sunget
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Hele livet Har jeg ventet på dette øjeblik
Åh min Gud
Tiderne ændrer sig
Har du hørt det om Datz?
Jeg læste det online. Dejligt.
Lov mig, at du og din tidligere klient intet havde med det at gøre.
Jeg har intet med det at gøre. Og jeg ved ikke hvem der har.
Og hvis FBI kommer på besøg?
For hvad?
Skal jeg fortælle dem om jeres samtale? Eller at du truede ham?
Jeg advarede ham,
jeg tilbød at gå i forbøn med Raul Arraya på hans vegne.
Men truslen var underforstået.
Marty, jeg bluffede. Jøsses.
Jeg vil aldrig opfordre til mord.
Javel, godt at vide.
Jeg lod naturen gå sin gang.
Du gør hvad du føler for.
Jeg troede de havde anholdt en for mordet på Manny.
De løslod ham. Han var ikke den rette.
Så du leder stadig efter den rigtige morder?
Jeg har stadig ikke fundet ham.
Du kaldte ham Manny. Kendte I hinanden godt?
Han var min mentor.
Jeg så op til ham.
Medfølende. Han dedikerede sit liv til at behandle hjemløse.
Svært job.
Det er en udfordrende gruppe.
Psykisk sygdom, misbrug, afhængighed.
Folk i svære situationer.
Sandt.
Jeg har været hjemløs. Da jeg var barn.
Jeg boede på gaden. Nogle gange i flere måneder.
Jeg ville ikke generalisere. Jeg stempler ikke en hel gruppe.
Det er det sidste Manny... Dr. Basu ville ønske.
- Sådan forstod jeg det ikke. - Dr. Shipman?
Blev han nogensinde forfulgt? En utilfreds patient?
Begrundet eller ej?
Er der nogen han anså som farlige eller ustabile?
Nogen som bare ikke kunne lide ham?
Alle elskede ham.
Der var uenigheder i ny og næ, misforståelser.
For nyligt?
Ikke så vidt jeg ved, nej.
Så du ham den aften han blev dræbt?
Den dag gik jeg tidligt.
Undskyld, jeg ville gerne have været til større hjælp.
Tak for din tid.
Ring, hvis du kommer i tanke om noget.
Okay.
Jeg håber du fanger røvhullet.
Også mig.
Hvad laver du her?
Få din røv væk fra min bil.
Hold dig væk fra min efterforskning.
Kalder du det det nu? At finde en tilfældig syndebuk?
Du er ikke betjent længere, Bosch.
Du er ligegyldig. Skrub af.
Hellere ligegyldig, end en taber som dig.
Hold dig væk. Jeg advarer dig.
- Ellers? - Jeg anholder dig.
- På hvilken baggrund? - Forstyrre en efterforskning.
Du har ikke nosser nok.
Prøv bare.
Vi må stoppe med at komme her.
Hvorfor?
Det er en god pointe.
Hollywood Enhed Seks-Adam-49,
muligt angreb, er lige sket.
1559 Nord Serrano Allé
kode tre, incidens tal 1229, RD er 649
Tag den opgave.
Adam-49, modtaget.
Svar kode tre, fra Santa Monica og Cahuenga.
Endnu en Thai Town-voldtægt. Tror du den er relateret til vores?
Måske.
- Bør vi følge op på det? - Nej.
Men vi bør høre Morgan senere, hvis det er relateret.
Tak.
Fedt hus. Très noir.
Jeg arbejder stadig på det.
Tak for at komme forbi.
- Jeg var i nærheden. - Her, tag plads.
Så, enheden.
Hvordan har betjenten det?
Hun klarer den.
En af Maddies venner.
- Sig til Maddie at hun skal passe på. - Det gør jeg ofte.
Hvordan går det så, Harry? Jeg har hørt du ser på doktorsagen.
Kan vi tale om Gustafson?
Gustafson går efter de store sager.
Han søger opmærksomhed.
Jo større en sag, desto mere opmærksomhed.
Da han fik Basu-sagen, var han helt oppe at ringe.
Undersøger han andre end Herstadt?
Så vidt jeg ved, nej. Han er fikseret på Herstadt.
Herstadt gjorde det ikke.
Tag dig i agt for ham, Harry.
Du ydmygede ham i retssalen og i pressen. Han er ude efter dig.
Han må bag i køen.
ROSE & ASSOCIATES ADVOKATER
- Du var Datz' seneste besøgende. - Hvad snakkede I om?
Ingen kommentar.
Du var ikke Datz' advokat. Du har ikke tavshedspligt.
Så stævn mig.
Du ville vide hvorfor Datz ændrede sit vidnesbyrd
ved Carl Rogers' retssag, hvilket førte til en fastlåst jury.
Selvfølgelig.
Og da Datz nægtede,
fortalte du ham at Raul Arraya, en bandeleder,
den værste af slagsen,
skyldte dig en tjeneste.
Du kan forstå, at det kan tolkes som en trussel.
Hvordan kender I til detaljerne for min samtale med Datz?
- Vi spekulerer. - Vil du gøre os klogere?
Det kan jeg vidst ikke. Beklager.
...den første fandt ud af det, men ikke efter det.
Lad ham finde ud af det.
Vent lige et øjeblik.
Morgan, hej, hvordan gik Thai Town-sagen?
Forsøgt voldtægt. Mistænkte flygtede.
Hvad med offeret?
Fyldt med adrenalin.
Hun kunne lugte cigaretter da hun kom hjem, tog et bat,
fulgte stanken, slog stodderen.
Virkelig?
Han smed sin kniv og løb for sit liv.
- Kan hun genkende ham? - Han var maskeret.
- Lyder det bekendt? - Rød og sort?
Er det også jeres profil?
Lyder som det.
Hej. Hvordan går det?
Er din hund venlig?
- Ja. - Hej, vovse.
Bor du i nærheden?
Jeg er bare hundelufter.
Samme tid hver nat? Efter træning?
Mere eller mindre. Hvordan ved du det?
Du er tydeligvis atlet.
Ah, ja. Selvfølgelig.
Jeg er Bosch. Jeg er privatdetektiv. Jeg undersøger dr. Basus død.
- Doktoren, som blev stukket ned? - Ja.
- Luftede du hund den nat? - Ja.
- Talte du med politiet? - De forhørte mig.
Hvad fortalte du dem?
At jeg så en fyr i hættetrøje som stak af.
- Kunne du udpege ham? - Jeg så ikke ansigtet.
Hvad med hættetrøjen?
Mørk. Baylor-universitetets logo foran. Svært ikke at bemærke.
Hvorfor sagde du ikke det til politiet?
- Det gjorde jeg. - Det stod ikke i noterne.
Hvad skal jeg sige? Jeg fortalte betjenten det.
Jeg tror på dig. Fik du et navn?
Høj, slank fyr. Minder om Ichabod Crane.
Du ved? Sleepy Hollow med Johnny Depp?
- Gustafson? - Det lyder rigtigt.
- Hav en god aften. - I lige måde.
- Jeg tror, de lyttede med. - Hvem lyttede?
Enheden ved Terminal Island.
Hvordan kunne FBI-agenterne ellers
kende til detaljerne fra min samtale med Datz?
Det er et kæmpe forfatningsbrud.
Ikke blot at skaffe information ulovligt,
men så også dele informationen med FBI?
Den viden vil i hvert fald ikke kunne bruges i din retssag,
skulle sådan en opstå.
- Min retssag? - Hypotetisk.
- Hvis det bliver nødvendigt. - Marty!
Jeg har ikke krydset nogen grænse.
Jeg laver sjov.
Du gjorde mig helt bange.
Men indrøm, at du kom meget tæt på grænsen.
- Godnat, Marty. - Godnat.
- Du får måske besøg af FBI. - Hvorfor?
De kom på besøg i går for at høre om vores møde med Datz
og hvad jeg havde at sige om Raul Arraya.
Hvordan ved de det?
- Hvordan tror du? - Skide myndigheder.
Bare lad være med at lyve.
At lyve overfor FBI er ulovligt og en almindelig fejl.
Bare sig: "Advokat."
Ja, det er ikke min første tur i møllen.
Godt at vide.
Mor, vent lige.
Jeg er ok, jeg er sikker.
Nicole, skader han dig?
Nej, jeg er bange.
Han behøver penge til at slippe væk.
Kan du hente nogen, så jeg kan komme hjem?
Han får ikke en bøjet 5-øre.
Kalon og jeg er i fare når han er i nærheden.
Jeg må gå. Jeg elsker dig, mor.
Er der nogen, han kan have haft en konflikt med?
En kollega? En patient?
Jeg arbejdede med ham i klinikken.
Han havde det fint med alle.
Bemærkede du ændringer i hans vaner?
Virkede han, måske, optaget på nogen måde?
Ikke mere end normalt.
Han havde altid meget at tænke på.
Nok!
- Vi har intet mere at sige. - Mor!
Det er jeg ked af. Har jeg sagt noget, der har fornærmet dig?
Det er hans skyld at din fars morder blev frikendt.
Det er ikke sandt.
Det sagde kriminalassistenten.
Undskyld mig. De arresterede den forkerte.
Politiet mener noget andet.
Hvorfor siger du de havde den forkerte?
DNA-beviser. Øjenvidner.
Denne her kriminalassistent Gustafson?
Han undersøgte det ikke grundigt nok.
Mor, hvad hvis han har ret?
Hvad hvis politiet overså noget?
LÆGERÅDET EFTERFORSKER PENDON
Nævnte han et møde med en efterforsker?
Det tror jeg ikke. Nej.
Preeda Saetang: Jeg er udenfor. Kan vi tale?
Preeda.
Hvad laver du her?
Jeg er bange. Er det den samme mand?
Jeg ved det ikke. Det er ikke vores sag.
Kan du i det mindste fortælle mig, hvordan det går?
Jeg må ikke tale om den.
Du må kontakte Coleman.
Jeg har forsøgt.
Jeg lægger beskeder, men hun ringer ikke tilbage.
Jeg har ikke hørt noget nyt fra hende, siden dagen det skete.
Det tager tid at opbygge en sag.
Hvor lang tid?
Vi er underbemandede.
En betjent blev skudt.
Alle arbejder på at finde gerningsmanden.
Jeg forstår.
Harry Bosch?
Hvem spørger?
FBI. Vi vil gerne have en snak.
Okay, gutter.
Start snakken.
Hvad ønskede Chandler fra Datz?
Det må du spørge hende om.
Hvad talte I tre om?
- De talte. Jeg lyttede. - Datz er død.
Jeg læser avisen.
Vi tror at Raul Arraya havde noget med det at gøre.
Det ved jeg ikke noget om.
Truede hun Datz?
- Definér true. - Raul Arraya skyldte en tjeneste.
Jeg kan ikke huske, hvad hun sagde til ham.
Jeg vil ikke fejlcitere hende.
Lad os køre en tur.
- Seriøst? - Sætte gang i hukommelsen.
- Jeg kører efter jer. - Du kører med os.
Kører I mig tilbage igen?
Betaler I parkeringsafgiften?
Nicole havde intet med skyderiet at gøre.
Hun var der ikke.
- Men nu er hun medskyldig. - Han tvang hende.
Har du hørt fra hende?
Hun ringede i går.
Hvad sagde hun?
Du skal love at du beskytter hende.
Jeg vil gøre alt i min magt.
Han mangler penge for at slippe væk.
Hun hjælper ham kun, så hun kan komme hjem til Kalon.
Hvem?
Er Sharp drengens far?
Ingen relation.
Ok, vi må arrangere penge til ham.
Og næste gang hun ringer,
fortæl hende Sharp kan hente pengene og forlade byen.
Put denne i din mobil.
Og når hun ringer, tryk på knappen, så optager dem.
For din datters skyld.
Og dit barnebarn.
Jeg har ikke arrangeret Datz' mord.
Det tror myndighederne og at jeg fik dig til det.
Hvordan har de fået den idé?
Jeg fortalte Datz at du skyldte mig en tjeneste.
Virkede det?
Han fortalte hvad jeg ville vide.
Du er snedig, advokat.
Nej, FBI fandt ud af det.
- FBI er fulde af lort. - Nogen forslag?
Nej.
Og i så fald ville jeg ikke fortælle det.
Jeg kan lide dig, Money, men jeg er ikke en stikker.
Hvad er rygterne?
Om Datz?
Rygterne er at russerne ikke var glade for ham.
Rygterne er at Bratva bestilte mordet.
Hvorfor?
Han talte med dig.
De fik et fjols til at gøre det og tage skylden.
Fordi han talte med mig?
Det er rygtet.
Hvorfor hentede de dig?
De forsøgte at presse mig for information.
De tilbageholdt mig hele eftermiddagen og gentog deres skide spørgsmål.
- Lykkedes det? - Hvad tror du?
Jeg tror du er en ener.
Bosch. Halley Lewis her.
Jeg kan ikke huske Dominicks venindes navn,
men jeg kan huske navnet på avisen hun arbejdede ved. La Raza.
Noget nyt?
Kør.
Hej?
Ida Porter.
Godmorgen.
- Undskyld. Kender jeg dig? - Philip Corwin, Advance Engineering.
Corwin. Selvfølgelig. Kom endelig ind.
Kan jeg tilbyde kaffe?
Et glas vand?
Nej tak.
Hvordan kan jeg hjælpe dig, Corwin?
Jeg er bare på tur.
Jeg ville lige kigge forbi hos Whitneys inderkreds.
Du fyrer mig.
Hos Advance Engineering er vi taknemmelige for din tjeneste.
Fyrre år, og så fyrer du mig.
Nu hvor Whitney er gået bort, har palæ-medarbejderne intet formål.
Cook, Sloan? Fyrer du dem alle?
Vi beholder Sloan som del af sikkerhedsholdet.
men ellers, ja, vi afskediger resten af de ansatte.
Tænk på det som en velfortjent, forsinket, forlænget ferie.
Ferie?
Med en generøs fratrædelsespakke.
Kriminalassistent Coleman.
Betjent Bosch. Du arbejdede på mit gerningssted.
Ja. Preeda Saetang. Er du på den sag?
Ikke den, nej. Anise Sahagun-sagen.
Den forsøgte i Thai Town?
Ja, den.
Har du set det her? Nabo-appen?
Der er meldinger om lignende indbrud. Intet stjålet, skårede vinduesnet.
Jeg har set dem.
Gerningsmanden kom ind via et ødelagt vindue.
Masser af DNA. Han har aldrig brugt et kondom.
Flere af sagerne er forbundet, men intet DNA-match.
Han er ikke tidligere straffet.
Hvis jeg mangler folk til Sahagun-sagen,
kan du og din partner hjælpe?
Selvfølgelig.
De har fundet den indsatte som dræbte Datz. Jeg hørte det i radioen.
De gennemsøgte fængslet og fandt en kniv i hans celle.
Hvem var det?
Jeg hørte ikke hans efternavn. Gregor eller sådan noget.
Så ikke en af Arrayas drenge.
Tilsyneladende ikke.
Jeg sætter pris på det.
Davis ringede lige til sin mor.
Sharp henter selv pengene i Lemon Grove Rec Center.
- Tid? - I eftermiddag kl. 16.
Min kilde siger, at Davis bliver holdt fanget.
Hun hjælper kun Sharp, så hun kan komme tilbage til sit barn i live.
Det lyder som medvirken.
Hvem er din kilde?
Hendes mor.
- Kriminalassistent! - Ja, ja.
Jeg vil gerne sikre, at vi gør det vi kan for at passe på hende.
Selvfølgelig.
Vi forsøger at undgå utilsigtede følgeskader.
Når Sharp ankommer,
gør jeg tegn, og så går SIS og Metro-enhederne ind.
Vasquez, Bosch?
Stil jer ved Marathon og Kingsley som sekundær ydre kreds.
Hvis en biljagt indtræffer, går I derover.
SIS vil forlade deres position, I er sekundære.
Forstået.
Betjente?
LAPD?
Simi Valley PD. Kriminalassistent Poydras og kriminalassistent Franks.
- Langt hjemmefra. Hvad omhandler det? - Whitney Vance.
Hvad med ham?
Du besøgte ham to gange i hans bolig. Om hvad?
Han betalte mig ti tusind for at lede efter nogen.
Hvem?
Okay.
Vi siger sådan her.
I siger mig, hvordan Vance blev dræbt, så fortæller jeg hvem jeg skulle finde.
Hvordan ved du det?
Retsmedicineren i Ventura syntes det er mistænksomt. Ikke sandt?
Sådan fungerer det ikke. Vi stiller spørgsmålene.
Nå okay. Ingen professionel høflighed?
Du er ikke politi.
Vi kan sørge for, at du mister din autorisation.
Kom nu gutter. Tranquilo.
Vance hyrede mig til at finde en af hans kammerater fra USC.
- Navn? - Jeg kender det ikke.
Det er næsten 70 år siden, han kunne ikke huske det.
De havde rodet sig ud i noget, vennen tog skylden.
Det næste semester, valgte Vance at blive overflyttet til Caltech.
Han så ham aldrig igen. Han ville undskylde.
Temmelig sent at undskylde.
Hvem ved ellers du blev hyret?
Ifølge Vance, ingen.
Men David Sloan kom forbi for at holde øje med mig.
Hans sikkerhedschef kom forbi?
Som jeg sagde,
han fortalte mig at Vance sendte ham.
Hvis I ikke undersøger Sloan allerede, så burde I.
Jeg advarer dig, det tager længere end du tror.
Ti års arkiver fra La Raza, 25.000 billeder.
Kun én fotograf.
Det gør det nemmere. Hvad er hans navn?
Det håbede jeg på at finde ud af.
Sværhedsgraden steg lige igen.
Denne fotograf tog et billede i '72 af nogen jeg kender.
Jeg håber på at finde hende på den måde.
Chicano Pride-bevægelsen var enorm i det sydlige Californien.
Protester, fester, møder, marcher.
Har du flere ledetråde?
Nej, jeg har ikke flere.
FOTOGRAF: GABRIELA LIDA BEGIVENHED: 3RD STREET-PROTEST
Jeg kan se mål to.
Til fods, går ind i parken fra Hobart.
Mål et er ikke at se.
Kan nogen se mål et?
Negativ.
Jeg ser mål et.
På vej mod syd, Hobart.
Mødes med mål to.
Mål to har pakken. Hun er på vej væk.
Møder mål et.
Kom så, kom ind. Ind i bilen med dig!
Ind i bilen, nu! Kom herover.
Lad os rykke. Ind i bilen!
Mål to på vej ind i køretøj.
Alle enheder, jeg er bag mål et og to. Stop bilen.
Four King, vi eftersætter. Mod øst, Lemon Grove fra Hobart.
Hvid kode 37 køretøj med mistænkte.
Radiodisciplin. Hold dig fra kanalen.
Sharp, hænderne op!
Pistol!
Tjek bagagerummet.
Kode 4.
Kommissær, hvad foregik der?
Sharp og Davis forsøgte at flygte.
De kørte galt, vi omringede dem. Sharp greb sin pistol.
Gabriela, min virker ikke.
Du skal fremrykke den.
Her. Fremrykke. Ja, fremrykke optagelsen. Værsgo.
Gabriela Lida?
Ja.
Det er længe siden jeg sidst så dette foto.
Han ser meget glad ud.
Vi faldt pladask for hinanden.
Han må have taget det her.
Jeg har ikke set det før.
- Hvor fandt du det? - I hans søsters garage.
Så mange år senere.
Hvad er din datters navn?
Vibiana Veracruz.
Vibiana, døbt efter Nickys mor.
Det her foto blev taget lige efter vi blev gift på stranden.
Vi blev ikke viet officielt.
Min ven som viede os var en bruja.
En heks, ikke?
Det virker fjollet, men vi ville forpligte os til hinanden
og ville giftes juridisk når Nicky kom tilbage.
Det virker ikke langt ude.
Jeg vil spørge dig,
hvorfor kender Dominicks søster ikke til Vibiana eller til dig?
Jeg var bange. En freelancefotograf?
Jeg havde ingen penge.
Jeg troede at familien Santanello ville vinde i retten og tage hende fra mig.
Jeg boede på ungdomshjem som dreng. Plejesystemet.
Mens jeg var i systemet, kæmpede min mor
for at få mig tilbage.
Gjorde hun? Fik dig tilbage?
Nogle måneder her, nogle måneder der.
Hun døde da jeg var 12.
Så, du har været alene siden du var 12?
Jeg vil gerne møde Vibiana.
Der er nogle ting angående hendes farfar, vi skal snakke om.
Nickys biologiske far.
Ja.
Hun er i Arts-distriktet.
Ikke langt herfra. Jeg kan køre dig.
Jeg skal bare bruge adressen.
Nej. Jeg må hellere passe Gilberto mens I to snakker.
Gilberto?
Mit barnebarn.
Vibbys dreng.
Det sødeste barn. Han er lige fyldt 14.
Vi finder tid til det.
Jo før jo bedre.
Du har stadig ikke fortalt, hvem Nickys far er.
Næste gang. Det lover jeg.
Kreativ supervisor Lotte Udsen