1
00:00:05,464 --> 00:00:07,091
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,885
‫ד"ר באסו נדקר חמש פעמים.‬

3
00:00:09,969 --> 00:00:11,971
‫הוא נכנס להלם ודימם למוות.‬

4
00:00:11,971 --> 00:00:15,975
‫תגידי לבוש שהוא הרגע הרס
את כל מה שהוא עשה כשעוד היה לו תג.‬

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,018
‫הוא פשוט לא יכול להודות שטעה.‬

6
00:00:18,102 --> 00:00:19,979
‫איש לא מחפש את הרוצח האמיתי.‬

7
00:00:19,979 --> 00:00:21,981
‫- אתה מתנדב?
- מישהו חייב להתנדב.‬

8
00:00:21,981 --> 00:00:25,651
‫הייתי גם מתקינה חיישני כניסה
על הדלתות והחלונות.‬

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,821
‫תודה שבאת לכאן ועזרת. את אדם טוב, מאדי.‬

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,614
{\an8}‫לקוח שלי. ראול אריה.‬

11
00:00:30,698 --> 00:00:33,826
‫ביום מן הימים, אחד מהם בטוח יבקר אותך.‬

12
00:00:33,826 --> 00:00:35,161
‫למה שהם יעשו את זה?‬

13
00:00:35,161 --> 00:00:36,704
‫ראול חייב לי טובה.‬

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,956
‫- איימת עליו?
- לא.‬

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
‫את מהלכת על חבל דק.‬

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,334
‫ניק צילם את זה?‬

17
00:00:42,418 --> 00:00:43,627
‫אתה מכיר את האישה?‬

18
00:00:43,711 --> 00:00:47,006
‫היא הייתה צלמת עיתונות
של עיתון מקסיקני בלוס אנג'לס.‬

19
00:00:47,006 --> 00:00:48,632
‫"אל משהו" או "לה משהו".‬

20
00:00:48,716 --> 00:00:53,345
‫"הצוואה אחרונה של ויטני ואנס.
הירונימוס בוש, המוציא לפועל הבלעדי."‬

21
00:00:53,429 --> 00:00:54,805
‫יכול להיות שיש לו יורש.‬

22
00:00:57,892 --> 00:00:59,185
‫אדיוס, אידיוט.‬

23
00:01:06,734 --> 00:01:09,653
‫גברת קלדרון? גברתי, הייתה תקרית.‬

24
00:01:09,737 --> 00:01:12,031
‫השוטרת קלדרון הייתה מעורבת בירי.‬

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,166
‫בואו נתחיל.‬

26
00:01:22,166 --> 00:01:25,461
‫רובכם מכירים את הבלש מוריסון
מיחידת הכנופיות של הוליווד.‬

27
00:01:25,461 --> 00:01:26,879
‫סטיב, קדימה.‬

28
00:01:27,797 --> 00:01:29,089
‫ג'יימס שארפ.‬

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,384
‫חבר פעיל ב"אייט דוס ברודווי קריפס".‬

30
00:01:32,468 --> 00:01:35,387
‫החשוד הראשי בירי של השוטרת קלדרון.‬

31
00:01:35,805 --> 00:01:39,433
‫מבוקש על ידי קצין המבחן
בגין בריחה והפרות רבות אחרות.‬

32
00:01:39,517 --> 00:01:41,101
‫הבלשית בנט?‬

33
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
‫ניקול דייויס. החברה של שארפ.‬

34
00:01:45,356 --> 00:01:49,527
‫אנחנו חושבים שהם נוהגים
בהונדה סיוויק לבנה שנת 98' גנובה.‬

35
00:01:49,527 --> 00:01:53,656
‫סרטוני הווידאו שלנו מראים אותם נכנסים
לרחוב 101 דרום בסאנסט.‬

36
00:01:53,656 --> 00:01:56,992
‫אין לנו מידע נוסף על מקום הימצאם הנוכחי.‬

37
00:01:57,076 --> 00:02:00,955
‫אם תזהו אותם,
דווחו וחכו לגיבוי, והמשיכו בזהירות.‬

38
00:02:00,955 --> 00:02:04,500
‫זה ברור שהאנשים האלה חמושים ומסוכנים מאוד.‬

39
00:02:04,500 --> 00:02:05,960
‫עוד שאלות?‬

40
00:02:06,836 --> 00:02:08,504
‫מה שלום קלדרון?‬

41
00:02:08,504 --> 00:02:11,799
‫יציבה. כשנדע יותר, את תדעי יותר.‬

42
00:02:16,846 --> 00:02:20,516
‫היי, חבר'ה. אנחנו מתחילים
שרשרת ארוחות לקלדרונים.‬

43
00:02:20,516 --> 00:02:23,227
‫- תבחרו יום, ארוחת צוהריים או ערב.
- אין בעיה.‬

44
00:02:24,270 --> 00:02:25,980
‫תרשום אותי לערב ביום שישי.‬

45
00:02:27,314 --> 00:02:30,734
‫ראית אותה? רק משפחה היום עד אחר הצוהריים.‬

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,988
‫- תגיד לה שנראה אותה בקרוב.
- בהחלט.‬

47
00:02:36,282 --> 00:02:37,950
‫איך הלך עם המשפחה?‬

48
00:02:38,242 --> 00:02:41,871
‫לא ידעתי מה לומר. דורסי דיבר לרוב.‬

49
00:02:41,871 --> 00:02:45,082
‫פשוט המשכתי לומר שהיא תהיה בסדר.‬

50
00:02:45,958 --> 00:02:47,543
‫שמרי את המחשבה הזאת.‬

51
00:02:47,543 --> 00:02:48,627
‫אנסה.‬

52
00:02:48,711 --> 00:02:51,297
‫רוג'רס עזב את הארץ.‬

53
00:02:52,923 --> 00:02:54,133
‫האם הוא חוזר?‬

54
00:02:55,050 --> 00:02:55,968
‫אין לי מושג.‬

55
00:02:56,760 --> 00:02:59,013
‫דיברנו על האיש הזה. זה...‬

56
00:03:00,222 --> 00:03:02,641
‫זה עורר כמה רגשות חזקים.‬

57
00:03:03,017 --> 00:03:05,019
‫כן, מרוקנים.‬

58
00:03:07,313 --> 00:03:11,066
‫אבל, בכנות, שהוא כבר לא בתמונה, אני...‬

59
00:03:14,153 --> 00:03:17,823
‫קיוויתי שארגיש אחרת.‬

60
00:03:18,616 --> 00:03:19,617
‫באיזה אופן?‬

61
00:03:21,535 --> 00:03:25,831
‫הייתי כל כך מבולבלת.‬

62
00:03:30,377 --> 00:03:32,087
‫אני מרגישה כאילו איבדתי...‬

63
00:03:34,256 --> 00:03:37,593
‫איבדתי את תחושת עצמי, אתה יודע, כמו...‬

64
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
‫כאילו אני לא מזהה את עצמי יותר.‬

65
00:03:41,805 --> 00:03:42,973
‫ו...‬

66
00:03:44,808 --> 00:03:50,105
‫אני מניחה שבאמת חשבתי
שלהיפטר ממנו יתקן הכול.‬

67
00:03:51,774 --> 00:03:52,942
‫איך?‬

68
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
‫רק יתקן אותי.‬

69
00:04:01,533 --> 00:04:03,160
‫פשוט...‬

70
00:04:04,578 --> 00:04:07,081
‫שיגרום לי להרגיש שוב טבעית.‬

71
00:04:11,585 --> 00:04:14,338
‫אבל מה אם אני פשוט שבורה?‬

72
00:04:15,464 --> 00:04:16,507
‫מה אם...‬

73
00:04:20,719 --> 00:04:23,806
‫מה אם לעולם לא אחזור להרגיש כפי שהייתי?‬

74
00:04:51,542 --> 00:04:52,418
‫תמליך אותי.‬

75
00:04:52,418 --> 00:04:54,712
‫לך תזדיין. אני גמרתי.‬

76
00:05:00,217 --> 00:05:01,844
‫עופו מהפרצוף שלי.‬

77
00:05:33,500 --> 00:05:36,962
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

78
00:05:37,379 --> 00:05:39,715
‫יש שרפה
יום חדש מגיע‬

79
00:05:39,715 --> 00:05:42,092
‫זאת הרגשה
כאילו גשם קריר יורד‬

80
00:05:42,176 --> 00:05:44,219
‫זה הקצב של שיר חדש, מתנגן‬

81
00:05:44,303 --> 00:05:46,263
‫זה הקצב של שיר חדש, מתנגן‬

82
00:05:46,263 --> 00:05:50,184
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

83
00:05:50,976 --> 00:05:54,396
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

84
00:05:55,230 --> 00:06:00,027
‫כל חיי חיכיתי לרגע הזה‬

85
00:06:00,027 --> 00:06:02,571
‫אוי ואבוי‬

86
00:06:02,571 --> 00:06:06,075
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

87
00:06:24,676 --> 00:06:27,054
‫בוש: מורשת‬

88
00:06:27,971 --> 00:06:31,809
{\an8}‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

89
00:06:42,361 --> 00:06:43,779
‫שמעת על דץ?‬

90
00:06:43,779 --> 00:06:46,740
‫קראתי את זה באינטרנט. יום שמח.‬

91
00:06:46,824 --> 00:06:50,869
‫תגידי לי שלך וללקוח לשעבר שלך
לא היה שום קשר לזה.‬

92
00:06:50,953 --> 00:06:54,331
‫לא היה לי שום קשר לזה.
ואני גם לא יודעת למי היה.‬

93
00:06:54,331 --> 00:06:56,792
‫ואם האף-בי-איי ידפקו לי בדלת?‬

94
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
‫למה שידפקו?‬

95
00:06:57,793 --> 00:07:01,171
‫לספר להם על השיחה שלך עם דץ?
או שאיימת עליו?‬

96
00:07:01,255 --> 00:07:03,132
‫הזהרתי אותו שזה עלול לקרות,‬

97
00:07:03,132 --> 00:07:06,301
‫ואני הצעתי להתערב עם ראול אריה בשמו.‬

98
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
‫אבל האיום היה מרומז בהצעה.‬

99
00:07:08,512 --> 00:07:12,099
‫מרטי, בילפתי, אלוהים.‬

100
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
‫לעולם לא הייתי מסיתה לרצח.‬

101
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
‫טוב לדעת.‬

102
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
‫נתתי לטבע לעשות את שלו.‬

103
00:07:20,399 --> 00:07:22,192
‫אתה תעשה מה שאתה חושב לנכון.‬

104
00:07:32,327 --> 00:07:35,164
‫חשבתי שהם עצרו מישהו על הרצח של מני.‬

105
00:07:35,164 --> 00:07:37,541
‫הם שחררו אותו. הוא לא היה הבחור.‬

106
00:07:37,541 --> 00:07:40,294
‫אז אתה עדיין מחפש את הרוצח האמיתי?‬

107
00:07:40,294 --> 00:07:42,171
‫לא מצאתי אותו עדיין.‬

108
00:07:42,171 --> 00:07:44,882
‫קראת לו מני. הייתם קרובים?‬

109
00:07:45,424 --> 00:07:47,134
‫הוא היה המורה הרוחני שלי.‬

110
00:07:47,551 --> 00:07:49,344
‫הערצתי אותו.‬

111
00:07:50,095 --> 00:07:53,140
‫רחום. מסור לטיפול בדרי הרחוב.‬

112
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
‫עבודה קשה.‬

113
00:07:55,767 --> 00:07:58,103
‫זו אוכלוסייה מאתגרת.‬

114
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
‫מחלות נפש, שימוש בסמים, התמכרות.‬

115
00:08:01,773 --> 00:08:03,567
‫אנשים פשוט ללא מזל.‬

116
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
‫בטוח, בטוח.‬

117
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
‫הייתי דר רחוב. כשהייתי ילד.‬

118
00:08:10,032 --> 00:08:13,160
‫גרתי ברחובות. לפעמים במשך חודשים ארוכים.‬

119
00:08:14,661 --> 00:08:18,457
‫לא התכוונתי להכליל.
אני לא עושה סטיגמה לקהילה שלמה.‬

120
00:08:18,457 --> 00:08:21,752
‫זה הדבר האחרון שמני... ד"ר באסו היה רוצה.‬

121
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
‫- לא חשבתי ככה.
- ד"ר שיפמן?‬

122
00:08:25,380 --> 00:08:28,217
‫האם אי פעם היה לו מטרידן? מטופל עם תלונה?‬

123
00:08:28,217 --> 00:08:30,093
‫אמיתית או דמיונית?‬

124
00:08:30,427 --> 00:08:32,971
‫מישהו שהחשיב כמסוכן או לא יציב?‬

125
00:08:33,055 --> 00:08:35,140
‫מישהו שפשוט לא אהב אותו?‬

126
00:08:35,224 --> 00:08:36,433
‫כולם אהבו אותו.‬

127
00:08:36,892 --> 00:08:40,854
‫תמיד היו לנו היתקלויות מעת לעת, אי הבנות.‬

128
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
‫לאחרונה?‬

129
00:08:42,397 --> 00:08:44,066
‫לא שעולה לי בראש כרגע, לא.‬

130
00:08:44,066 --> 00:08:46,318
‫ראית אותו בלילה שבו הוא נהרג?‬

131
00:08:46,318 --> 00:08:47,694
‫הלכתי הביתה מוקדם.‬

132
00:08:47,778 --> 00:08:51,073
‫מצטער, הלוואי שיכולתי לעזור עוד.‬

133
00:08:51,073 --> 00:08:52,574
‫תודה שהקדשת מזמנך.‬

134
00:08:53,367 --> 00:08:55,577
‫אם תחשוב על משהו, בבקשה תתקשר אליי.‬

135
00:08:55,661 --> 00:08:56,745
‫כן, בסדר.‬

136
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
‫אני מקווה שתתפוס את הבן-כלב.‬

137
00:09:02,292 --> 00:09:03,126
‫גם אני.‬

138
00:09:24,648 --> 00:09:25,857
‫מה אתה עושה כאן?‬

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,734
‫תזיז את התחת שלך מהאוטו שלי.‬

140
00:09:27,818 --> 00:09:29,736
‫תתרחק מהחקירה שלי.‬

141
00:09:29,820 --> 00:09:32,531
‫ככה אתה קורא לרמיסה של אדם חף מפשע?‬

142
00:09:32,531 --> 00:09:34,866
‫אתה כבר לא שוטר, בוש.‬

143
00:09:34,950 --> 00:09:37,119
‫אתה כלומניק. תתחפף.‬

144
00:09:37,411 --> 00:09:39,705
‫עדיף כלומניק מאשר עלוקה כמוך.‬

145
00:09:39,705 --> 00:09:41,623
‫תתרחק, בוש. אני מזהיר אותך.‬

146
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
‫- ואם לא?
- אעצור אותך.‬

147
00:09:43,125 --> 00:09:45,877
‫- באיזו אשמה?
- הפרעה לחקירה.‬

148
00:09:45,961 --> 00:09:48,338
‫פחדן. אין לך הביצים.‬

149
00:09:50,340 --> 00:09:51,425
‫נסה אותי.‬

150
00:10:02,728 --> 00:10:04,396
{\an8}‫צריך להפסיק לבוא לכאן.‬

151
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
‫למה?‬

152
00:10:10,152 --> 00:10:11,403
‫צודקת.‬

153
00:10:13,113 --> 00:10:15,198
‫ניידת הוליווד שש-אדם-49,‬

154
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
‫חשד לתקיפה.‬

155
00:10:16,867 --> 00:10:19,286
‫שדרת צפון סראנו 1559,‬

156
00:10:19,286 --> 00:10:24,041
‫קוד שלוש, תקרית מספר 1229, אזור דיווח 649.‬

157
00:10:24,499 --> 00:10:25,751
‫קבלי את הקריאה.‬

158
00:10:28,628 --> 00:10:30,088
‫אדם-49, קיבלתי.‬

159
00:10:30,547 --> 00:10:33,633
‫מגיב לקוד שלוש מסנטה מוניקה פינת קהואנגה.‬

160
00:10:35,052 --> 00:10:38,722
‫עוד אונס בתאי טאון.
את חושבת שזה יכול להיות קשור לשלנו?‬

161
00:10:38,722 --> 00:10:40,682
‫אולי, אולי לא.‬

162
00:10:42,225 --> 00:10:43,894
‫- כדאי שנבדוק את זה?
- לא.‬

163
00:10:45,187 --> 00:10:47,939
‫אבל עדיף שנבדוק עם מורגן
מאוחר יותר במקרה שכן.‬

164
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
‫תודה.‬

165
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
‫מקום נחמד. טרס נואר.‬

166
00:10:55,405 --> 00:10:56,782
‫עבודה בתהליך.‬

167
00:10:57,449 --> 00:10:58,825
‫תודה שקפצת לביקור.‬

168
00:10:58,909 --> 00:11:01,703
‫- הייתי בסביבה.
- שבי.‬

169
00:11:04,456 --> 00:11:06,958
‫נו, צוות המשימה.‬

170
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
‫מה שלום השוטרת הצעירה?‬

171
00:11:09,086 --> 00:11:10,837
‫היא תצא מזה.‬

172
00:11:10,921 --> 00:11:12,172
‫חברה של מאדי.‬

173
00:11:12,672 --> 00:11:16,301
‫- תגיד למאדי להיזהר בחוץ.
- אני אומר לה כל הזמן.‬

174
00:11:17,844 --> 00:11:21,264
‫מה קורה, הארי?
שמעתי שאתה בודק את המקרה של הרופא?‬

175
00:11:21,765 --> 00:11:23,392
‫זה קשור לגוסטפסון.‬

176
00:11:24,684 --> 00:11:27,354
‫גוסטפסון צייד פילים.‬

177
00:11:27,938 --> 00:11:29,106
‫רודף פרסום.‬

178
00:11:29,106 --> 00:11:31,775
‫ככל שהתיק גדול יותר, שיש יותר פרסום, עדיף.‬

179
00:11:31,775 --> 00:11:34,736
‫כשהוא קיבל את התיק של באסו,
הוא עף על עצמו.‬

180
00:11:34,820 --> 00:11:37,864
‫האם הוא חושד במישהו חוץ מהרשטאד על זה?‬

181
00:11:37,948 --> 00:11:41,243
‫עד כמה שאני יודעת, לא. הוא נעול על הרשטאד.‬

182
00:11:42,285 --> 00:11:43,620
‫הרשטאד לא עשה את זה.‬

183
00:11:45,080 --> 00:11:46,873
‫תיזהר ממנו, הארי.‬

184
00:11:47,457 --> 00:11:51,545
‫הבכת אותו בבית המשפט,
גרמת לו להיראות רע בתקשורת. הוא מחפש אותך.‬

185
00:11:51,878 --> 00:11:53,171
‫שיעמוד בתור.‬

186
00:11:53,588 --> 00:11:55,799
{\an8}‫רוז ושות' עורכי דין‬

187
00:11:55,799 --> 00:11:58,885
{\an8}‫- היית המבקרת האחרונה של דץ.
- על מה דיברתם?‬

188
00:11:59,594 --> 00:12:00,679
‫אין תגובה.‬

189
00:12:00,679 --> 00:12:03,432
‫לא היית עורכת הדין של דץ. זה לא חסוי.‬

190
00:12:03,432 --> 00:12:04,683
‫אז זמן אותי.‬

191
00:12:04,683 --> 00:12:07,227
‫רצית לדעת למה דץ שינה את עדותו‬

192
00:12:07,227 --> 00:12:10,397
‫במשפט של קארל רוג'רס,
מה שהוביל לחבר מושבעים חצוי.‬

193
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
‫כמובן.‬

194
00:12:12,149 --> 00:12:14,943
‫וכאשר דץ סירב,‬

195
00:12:14,943 --> 00:12:17,904
‫אמרת לו שראול אריה, בוס ב"אמה"‬

196
00:12:17,988 --> 00:12:20,449
‫ובערך הבחור הכי רע שיש,‬

197
00:12:21,700 --> 00:12:22,909
‫חייב לך טובה.‬

198
00:12:22,993 --> 00:12:25,787
‫את מבינה
איך זה יכול להישמע כאיום, פרקליטה.‬

199
00:12:25,871 --> 00:12:29,332
‫איך אתם יודעים את הפרטים
של השיחה שלי עם דץ?‬

200
00:12:29,416 --> 00:12:31,793
‫- אנחנו משערים.
- את רוצה להבהיר?‬

201
00:12:32,127 --> 00:12:34,838
‫אין לי מה להבהיר. מצטערת.‬

202
00:12:39,092 --> 00:12:41,803
‫הראשון הבין, אבל לא אחרי זה.‬

203
00:12:41,887 --> 00:12:43,472
‫תני לו להבין את זה.‬

204
00:12:43,472 --> 00:12:45,182
‫היי, חכי שנייה אחת.‬

205
00:12:52,063 --> 00:12:55,108
‫היי, מורגן, מה קרה עם הקריאה בתאי טאון?‬

206
00:12:55,400 --> 00:12:57,652
‫ניסיון לאונס. החשוד ברח.‬

207
00:12:57,736 --> 00:12:58,778
‫מה שלום הקורבן?‬

208
00:12:58,862 --> 00:13:00,113
‫מלאה באדרנלין.‬

209
00:13:00,197 --> 00:13:03,617
‫היא הריחה סיגריות
כשהיא חזרה הביתה, תפסה מחבט,‬

210
00:13:03,617 --> 00:13:05,952
‫הלכה בעקבות הריח לחדר השינה וחבטה בחלאה.‬

211
00:13:06,286 --> 00:13:07,412
‫ואללה.‬

212
00:13:07,996 --> 00:13:09,915
‫הוא הפיל את הסכין ונס על נפשו.‬

213
00:13:09,915 --> 00:13:12,042
‫- היא ראתה אותו?
- הוא עטה מסכת אגרוף.‬

214
00:13:13,293 --> 00:13:15,795
‫- נשמע מוכר?
- אדומה ושחורה?‬

215
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
‫זה הבחור שלכן?‬

216
00:13:17,339 --> 00:13:18,840
‫נשמע כך.‬

217
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
‫היי, מה שלומך?‬

218
00:14:12,811 --> 00:14:14,145
‫הכלב שלך ידידותי?‬

219
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
‫- כן.
- היי, גור. היי.‬

220
00:14:19,150 --> 00:14:20,151
‫אתה גר בסביבה?‬

221
00:14:20,694 --> 00:14:22,153
‫רק מטייל עם הכלב.‬

222
00:14:22,237 --> 00:14:24,531
‫באותה שעה בכל לילה? אחרי האימון?‬

223
00:14:24,906 --> 00:14:26,950
‫בערך. איך אתה יודע?‬

224
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
‫אתה ספורטאי, מן הסתם.‬

225
00:14:29,536 --> 00:14:31,162
‫כן.‬

226
00:14:31,246 --> 00:14:35,292
‫אני בוש. אני חוקר פרטי.
אני חוקר את מותו של ד"ר באסו.‬

227
00:14:35,292 --> 00:14:37,586
‫- הרופא שנדקר?
- כן.‬

228
00:14:37,586 --> 00:14:39,838
‫- היית כאן באותו הלילה?
- כן.‬

229
00:14:39,838 --> 00:14:42,549
‫- דיברת עם המשטרה?
- הם תשאלו אותי.‬

230
00:14:42,966 --> 00:14:44,718
‫מה אמרת להם?‬

231
00:14:44,718 --> 00:14:47,387
‫אמרתי להם שראיתי בחור עם קפוצ'ון בורח.‬

232
00:14:47,387 --> 00:14:50,015
‫- תוכל לזהות אותו?
- לא ראיתי את הפנים שלו.‬

233
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
‫מה לגבי הקפוצ'ון?‬

234
00:14:51,558 --> 00:14:55,854
‫כהה, דוב ביילור מקדימה. קצת קשה לפספס.‬

235
00:14:56,730 --> 00:14:58,773
‫למה לא שיתפת את הפרט הזה עם המשטרה?‬

236
00:14:59,024 --> 00:15:01,943
‫- שיתפתי.
- זה לא היה בהערות התשאול.‬

237
00:15:02,986 --> 00:15:06,489
‫מה אני אגיד? אמרתי לשוטר. בלש. לא משנה.‬

238
00:15:06,573 --> 00:15:08,533
‫אני מאמין לך. שאלת לשמו?‬

239
00:15:08,617 --> 00:15:12,162
‫בחור רזה וגבוה. מזכיר את איכבוד קריין.‬

240
00:15:12,162 --> 00:15:15,415
‫אתה יודע? "סליפי הולו", עם ג'וני דפ?‬

241
00:15:15,915 --> 00:15:17,834
‫- גוסטפסון?
- יכול להיות.‬

242
00:15:20,962 --> 00:15:23,089
‫- שיהיה לך לילה טוב.
- גם לך.‬

243
00:15:32,599 --> 00:15:35,518
‫- אני חושבת שהם האזינו.
- מי האזין?‬

244
00:15:35,602 --> 00:15:37,646
‫יחידת המודיעין בטרמינל איילנד.‬

245
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
‫אחרת איך שני סוכני אף-בי-איי‬

246
00:15:39,648 --> 00:15:42,817
‫יודעים את הפרטים של השיחה שלי עם דץ?‬

247
00:15:42,901 --> 00:15:47,030
‫זו הפרה חוקתית חמורה,
מכשיר האזנה בחדר של עורכי דין ולקוחות.‬

248
00:15:47,030 --> 00:15:49,366
‫לא רק איסוף מידע באופן לא חוקי,‬

249
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
‫אבל לחלוק את המידע הזה עם האף-בי-איי?‬

250
00:15:51,785 --> 00:15:55,038
‫המידע הזה בהחלט
לא יכול להיות קביל במשפט שלך,‬

251
00:15:55,038 --> 00:15:56,539
‫אם זה יגיע לזה.‬

252
00:15:56,623 --> 00:15:59,000
‫- המשפט שלי?
- אני מדבר באופן היפותטי.‬

253
00:15:59,084 --> 00:16:01,586
‫- אני מתכוון, אם לא תהיה ברירה.
- מרטי!‬

254
00:16:01,670 --> 00:16:04,673
‫לא חציתי שום קו אדום.‬

255
00:16:04,673 --> 00:16:06,591
‫אני צוחק.‬

256
00:16:07,592 --> 00:16:09,886
‫אלוהים, כמעט עבדת עליי.‬

257
00:16:09,886 --> 00:16:14,974
‫אבל את חייבת להודות שהיית מאוד קרובה לזה.‬

258
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
‫- לילה טוב, מרטי.
- לילה טוב.‬

259
00:16:27,862 --> 00:16:30,949
‫- אולי תקבל ביקור מהאף-בי-איי.
- למה?‬

260
00:16:30,949 --> 00:16:34,536
‫הם קפצו לכאן ורצו לדעת על פגישתנו עם דץ‬

261
00:16:34,536 --> 00:16:37,247
‫ומה שהיה לי לומר על ראול אריה.‬

262
00:16:37,247 --> 00:16:38,373
‫איך הם יודעים?‬

263
00:16:38,373 --> 00:16:40,417
‫- איך אתה חושב?
- הבולשת המזדיינת.‬

264
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
‫מה שלא תעשה, אל תשקר.‬

265
00:16:42,836 --> 00:16:45,922
‫לשקר לאף-בי-איי זה פשע, וטעות נפוצה.‬

266
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
‫רק תגיד, "עורך דין".‬

267
00:16:47,382 --> 00:16:50,218
‫כן, כן, כן. יש לי ניסיון בתחום, פרקליטה.‬

268
00:16:50,218 --> 00:16:51,386
‫טוב לדעת.‬

269
00:17:23,835 --> 00:17:25,420
‫אימא, תעצרי רגע.‬

270
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
‫אני בסדר, אני בטוחה.‬

271
00:17:28,757 --> 00:17:30,300
‫ניקול, הוא פוגע בך?‬

272
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
‫לא, אני מפחדת.‬

273
00:17:38,600 --> 00:17:40,727
‫הוא צריך כסף כדי לברוח.‬

274
00:17:40,727 --> 00:17:43,688
‫אני צריכה שתביאי לו קצת
כדי שאוכל לחזור הביתה.‬

275
00:17:43,772 --> 00:17:45,315
‫הוא לא מקבל אגורה.‬

276
00:17:46,316 --> 00:17:50,069
‫בבקשה. קיילון ואני לא בטוחים
בזמן שהוא בסביבה.‬

277
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
‫חייבת לסיים. אוהבת אותך, אימא.‬

278
00:18:02,957 --> 00:18:05,460
‫יש מישהו שאולי היה לו סכסוך איתו?‬

279
00:18:05,460 --> 00:18:06,920
‫עמית לעבודה? מטופל?‬

280
00:18:09,631 --> 00:18:11,549
‫עבדתי איתו במרפאה.‬

281
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
‫הוא הסתדר עם כולם.‬

282
00:18:14,052 --> 00:18:16,554
‫האם הבחנת באיזה שינוי בשגרה היומיומית שלו?‬

283
00:18:16,638 --> 00:18:20,266
‫האם הוא נראה מוטרד באופן כלשהו?‬

284
00:18:23,436 --> 00:18:25,605
‫לא יותר מהרגיל.‬

285
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
‫תמיד היה לו הרבה על הראש.‬

286
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
‫מספיק!‬

287
00:18:30,819 --> 00:18:33,112
‫- אין לנו עוד מה לומר לך.
- אימא!‬

288
00:18:33,196 --> 00:18:37,492
‫גברת באסו, אני נורא מצטער.
האם אמרתי משהו שהעליב אותך?‬

289
00:18:37,492 --> 00:18:40,286
‫הוא הסיבה שהרוצח של אבא שלך חופשי.‬

290
00:18:40,370 --> 00:18:41,412
‫זה לא נכון.‬

291
00:18:41,496 --> 00:18:43,414
‫זה מה שהבלש אמר.‬

292
00:18:43,498 --> 00:18:45,750
‫תסלחי לי, הם עצרו את האיש הלא נכון.‬

293
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
‫המשטרה חושבת אחרת.‬

294
00:18:47,627 --> 00:18:50,004
‫למה אתה אומר שתפסו את האיש הלא נכון?‬

295
00:18:50,088 --> 00:18:52,173
‫ראיות הדי-אן-איי. עדות ראייה.‬

296
00:18:52,257 --> 00:18:54,801
‫הבלש הראשי הזה, גוסטפסון הזה?‬

297
00:18:54,801 --> 00:18:57,011
‫הוא לא ביצע מעקב, גברת באסו.‬

298
00:18:57,804 --> 00:18:59,305
‫אימא, מה אם הוא צודק?‬

299
00:19:00,181 --> 00:19:02,100
‫מה אם המשטרה פספסה משהו?‬

300
00:19:14,404 --> 00:19:17,156
{\an8}‫דירקטוריון רפואי
החוקר רנדון‬

301
00:19:22,370 --> 00:19:25,707
‫האם הוא הזכיר פגישה
עם חוקר דירקטוריון רפואי?‬

302
00:19:25,707 --> 00:19:27,250
‫אני חושבת שלא.‬

303
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
‫פרידה סטאנג: אני בחוץ. אפשר לדבר?‬

304
00:19:46,185 --> 00:19:47,228
‫פרידה.‬

305
00:19:50,982 --> 00:19:52,483
‫מה את עושה כאן?‬

306
00:19:52,567 --> 00:19:55,570
‫אני מפחדת. האם זה אותו אדם?‬

307
00:19:56,696 --> 00:19:59,240
‫אני לא יודעת. זה לא המקרה שלנו.‬

308
00:19:59,699 --> 00:20:02,619
‫את יכולה לפחות להגיד לי איך החקירה מתקדמת?‬

309
00:20:04,537 --> 00:20:06,748
‫אני לא יכולה לדבר על זה.‬

310
00:20:06,748 --> 00:20:09,208
‫את צריכה לפנות לבלשית קולמן.‬

311
00:20:09,292 --> 00:20:10,543
‫ניסיתי.‬

312
00:20:10,627 --> 00:20:14,297
‫אני משאירה לה הודעות,
אבל היא לא חוזרת אליי.‬

313
00:20:14,297 --> 00:20:18,176
‫לא שמעתי שום דבר חדש מהיום שזה קרה.‬

314
00:20:18,676 --> 00:20:21,012
‫לוקח זמן לבנות תיק.‬

315
00:20:21,012 --> 00:20:22,931
‫כמה זמן?‬

316
00:20:25,808 --> 00:20:27,685
‫כולנו קצת עמוסים.‬

317
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
‫שוטרת נורתה לפני יומיים.‬

318
00:20:29,479 --> 00:20:31,940
‫כולנו עובדים כדי למצוא את היורה.‬

319
00:20:36,778 --> 00:20:37,946
‫אני מבינה.‬

320
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
‫הארי בוש?‬

321
00:20:58,174 --> 00:20:59,342
‫מי רוצה לדעת?‬

322
00:20:59,342 --> 00:21:01,177
‫האף-בי-איי. אנחנו רוצים לדבר.‬

323
00:21:01,886 --> 00:21:02,971
‫אוקיי, בחורים.‬

324
00:21:08,935 --> 00:21:09,894
‫דברו.‬

325
00:21:09,978 --> 00:21:11,729
‫מה האני צ'נדלר רצתה מדץ?‬

326
00:21:11,813 --> 00:21:13,314
‫תצטרכו לשאול אותה.‬

327
00:21:13,398 --> 00:21:15,191
‫על מה שלושתכם דיברתם?‬

328
00:21:15,775 --> 00:21:18,152
‫- הם דיברו. אני הקשבתי.
- דץ מת.‬

329
00:21:18,236 --> 00:21:19,362
‫קראתי את העיתונים.‬

330
00:21:19,362 --> 00:21:22,156
‫אנחנו חושבים שראול אריה היה מעורב בזה.‬

331
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
‫אין לי מושג.‬

332
00:21:23,825 --> 00:21:25,159
‫האם היא איימה על דץ?‬

333
00:21:27,203 --> 00:21:29,622
‫- תגדיר לאיים.
- ראול אריה היה חייב לה טובה.‬

334
00:21:30,540 --> 00:21:33,167
‫אני לא זוכר מה צ'נדלר אמרה לו בדיוק.‬

335
00:21:33,710 --> 00:21:35,211
‫לא ארצה לסלף את דבריה.‬

336
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
‫בוא נצא לסיבוב.‬

337
00:21:38,506 --> 00:21:40,341
‫- ברצינות?
- לרענן את זיכרונך.‬

338
00:21:40,800 --> 00:21:42,760
‫- אני אעקוב אחריכם.
- סע איתנו.‬

339
00:21:45,471 --> 00:21:47,765
‫אתם תחזירו אותי לכאן?‬

340
00:21:48,433 --> 00:21:50,393
‫תיתנו לי דמי נסיעה?‬

341
00:21:52,311 --> 00:21:55,440
‫לניקול לא היה שום קשר לירי הזה.‬

342
00:21:55,440 --> 00:21:56,482
‫היא לא הייתה שם.‬

343
00:21:56,566 --> 00:21:59,360
‫- אבל עכשיו היא שותפה לפשע.
- הוא הכריח אותה.‬

344
00:21:59,610 --> 00:22:01,029
‫האם שמעת ממנה?‬

345
00:22:06,367 --> 00:22:07,618
‫היא התקשרה אתמול.‬

346
00:22:09,037 --> 00:22:10,371
‫מה היא אמרה?‬

347
00:22:12,999 --> 00:22:15,668
‫אתה חייב להישבע שתשמור עליה.‬

348
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
‫אעשה כל מה שאוכל, גברת דייויס.‬

349
00:22:21,674 --> 00:22:24,093
‫הוא צריך כסף כדי לצאת מהעיר.‬

350
00:22:24,177 --> 00:22:27,096
‫היא רק עוזרת לו
כדי שהיא תוכל לחזור הביתה לקיילון.‬

351
00:22:27,180 --> 00:22:28,056
‫מי?‬

352
00:22:33,936 --> 00:22:35,354
‫האם שארפ אביו של הילד?‬

353
00:22:35,980 --> 00:22:37,106
‫אין קשר.‬

354
00:22:41,402 --> 00:22:43,404
‫טוב, חייבים לארגן מקום להעברת כסף.‬

355
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
‫ובפעם הבאה שהיא מתקשרת,‬

356
00:22:45,490 --> 00:22:48,451
‫תגידי לה ששארפ יכול לאסוף את הכסף
ולעזוב את העיר.‬

357
00:22:52,705 --> 00:22:54,248
‫חברי את זה לטלפון שלך.‬

358
00:22:55,333 --> 00:22:59,045
‫וכשהיא תתקשר,
פשוט תלחצי על הכפתור הזה וזה יקליט.‬

359
00:23:01,881 --> 00:23:04,175
‫בבקשה, גברת דייויס, בשביל הבת שלך.‬

360
00:23:05,051 --> 00:23:06,511
‫והנכד שלך.‬

361
00:23:16,062 --> 00:23:18,481
‫לא הזמנתי חיסול לדץ.‬

362
00:23:19,524 --> 00:23:22,652
‫ובכן, הבולשת חושבת שכן
ושאני שכנעתי אותך לעשות את זה.‬

363
00:23:23,361 --> 00:23:24,862
‫מה נתן להם את הרעיון הזה?‬

364
00:23:26,280 --> 00:23:28,825
‫אמרתי לדץ שאתה חייב לי טובה.‬

365
00:23:30,701 --> 00:23:31,661
‫זה עבד?‬

366
00:23:32,495 --> 00:23:34,288
‫הוא סיפר לי מה שרציתי לדעת.‬

367
00:23:35,331 --> 00:23:37,416
‫את חלקלקה, פרקליטה.‬

368
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
‫איכשהו נודע לבולשת.‬

369
00:23:42,588 --> 00:23:45,341
‫- הבולשת מבלבלת את המוח.
- יש לך מושג?‬

370
00:23:47,135 --> 00:23:48,052
‫לא.‬

371
00:23:48,678 --> 00:23:50,847
‫ולא הייתי אומר לך גם אם היה לי.‬

372
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
‫אני מחבב אותך, מאני, אבל אני לא מלשין.‬

373
00:23:58,896 --> 00:24:00,231
‫מה הדיבור?‬

374
00:24:00,231 --> 00:24:01,649
‫על דץ?‬

375
00:24:04,735 --> 00:24:07,697
‫הדיבור הוא שהרוסים לא היו מרוצים ממנו.‬

376
00:24:08,573 --> 00:24:11,409
‫הדיבור הוא שהבראטבה הקציבו פרס לראשו.‬

377
00:24:12,660 --> 00:24:13,911
‫למה? על מה?‬

378
00:24:14,662 --> 00:24:15,788
‫על שדיבר איתך.‬

379
00:24:17,165 --> 00:24:20,209
‫הם שכרו איזה טמבל זניח
לבצע את החיסול ולשאת באשמה.‬

380
00:24:20,585 --> 00:24:21,878
‫על שדיבר איתי?‬

381
00:24:22,879 --> 00:24:24,797
‫זו השמועה, דובשנית.‬

382
00:24:51,699 --> 00:24:53,367
‫על מה הם אספו אותך?‬

383
00:24:53,451 --> 00:24:55,578
‫השמוקים ניסו לסחוט מידע.‬

384
00:24:55,578 --> 00:24:59,290
‫עיכבו אותי כל אחר הצוהריים
ושאלו אותי את אותן השאלות שוב ושוב.‬

385
00:25:00,041 --> 00:25:02,460
‫- הם הצליחו?
- מה נראה לך?‬

386
00:25:02,460 --> 00:25:04,629
‫אני חושב שאתה גנגסטר, אחי.‬

387
00:25:11,510 --> 00:25:13,387
‫מר בוש. כאן היילי לואיס.‬

388
00:25:14,180 --> 00:25:16,849
‫אני לא זוכר את השם של חברתו של דומיניק,‬

389
00:25:16,933 --> 00:25:20,603
‫אבל נזכרתי בשם העיתון שעבדה בו. "לה רזה".‬

390
00:25:22,188 --> 00:25:23,147
‫יש לך משהו?‬

391
00:25:24,357 --> 00:25:25,524
‫סע.‬

392
00:25:43,501 --> 00:25:44,335
‫שלום?‬

393
00:25:45,628 --> 00:25:46,629
‫איידה פורטר.‬

394
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
‫בוקר טוב.‬

395
00:25:48,798 --> 00:25:52,134
‫- מצטערת, אני מכירה אותך?
- פיליפ קורווין, הנדסה מתקדמת.‬

396
00:25:52,718 --> 00:25:56,597
‫מר קורווין. כמובן. בבקשה, היכנס.‬

397
00:26:01,477 --> 00:26:03,813
‫אני יכולה להציע לך קפה?‬

398
00:26:04,563 --> 00:26:05,898
‫כוס מים?‬

399
00:26:06,649 --> 00:26:07,900
‫לא, תודה לך.‬

400
00:26:08,567 --> 00:26:10,736
‫מה אפשר לעשות בשבילך, מר קורווין?‬

401
00:26:10,820 --> 00:26:12,363
‫רק עושה את הסיבובים שלי.‬

402
00:26:12,363 --> 00:26:15,658
‫רציתי לבדוק מה קורה
עם המעגל הפנימי של ויטני.‬

403
00:26:17,660 --> 00:26:19,203
‫אתה נפטר ממני.‬

404
00:26:22,331 --> 00:26:26,919
‫אנחנו בהנדסה מתקדמת
תמיד נהיה אסירי תודה על השירות המסור שלך.‬

405
00:26:27,628 --> 00:26:30,298
‫ארבעים שנה, ואתה מפטר אותי.‬

406
00:26:31,215 --> 00:26:34,593
‫בלי ויטני אין מקום לצוות האחוזה.‬

407
00:26:35,094 --> 00:26:38,097
‫הטבח, מר סלואן? אתה מפטר את כולם?‬

408
00:26:38,097 --> 00:26:40,725
‫אנחנו משאירים את סלואן כחבר בצוות האבטחה,‬

409
00:26:40,725 --> 00:26:44,729
‫אבל חוץ מזה, כן,
אנחנו מפטרים את שאר הצוות.‬

410
00:26:45,855 --> 00:26:51,444
‫תחשבי על זה כחופשה ארוכה וראויה
שהיית צריכה לקבל כבר מזמן.‬

411
00:26:52,695 --> 00:26:53,696
‫חופשה?‬

412
00:26:53,696 --> 00:26:56,490
‫עם חבילת פיצויים נדיבה.‬

413
00:27:11,505 --> 00:27:12,965
‫הבלשית קולמן.‬

414
00:27:14,091 --> 00:27:16,635
‫השוטרת בוש. עבדת בזירה שלי.‬

415
00:27:17,178 --> 00:27:20,222
‫נכון. פרידה סטאנג. את כאן בשביל המקרה הזה?‬

416
00:27:20,306 --> 00:27:23,642
‫לא בשביל זה, לא. התיק של אניס סהאקון.‬

417
00:27:23,726 --> 00:27:25,186
‫ניסיון האונס בתאי טאון?‬

418
00:27:25,186 --> 00:27:26,479
‫בדיוק.‬

419
00:27:26,479 --> 00:27:29,482
‫האם ראית את זה? אפליקציית השכונה?‬

420
00:27:29,482 --> 00:27:33,402
‫יש דיווחים על פריצות דומות.
שום דבר לא נגנב, רק רשתות חלון חתוכות.‬

421
00:27:33,486 --> 00:27:34,945
‫ראיתי את אלה.‬

422
00:27:35,029 --> 00:27:37,365
‫התוקף נכנס דרך הרשת החתוכה.‬

423
00:27:37,365 --> 00:27:39,992
‫יש הרבה דנ"א.
הוא מעולם לא השתמש בקונדומים.‬

424
00:27:40,076 --> 00:27:42,870
‫כמה מהמקרים קושרו, אבל עדיין אין התאמה.‬

425
00:27:42,870 --> 00:27:44,622
‫אז אין לו עבר פלילי.‬

426
00:27:45,247 --> 00:27:48,751
‫אם אני אצטרך שוטרי סיור
שיסרקו בתיק סהאגון,‬

427
00:27:48,751 --> 00:27:50,628
‫האם את והשותפה שלך מוכנות?‬

428
00:27:50,628 --> 00:27:51,712
‫עד הסוף.‬

429
00:27:54,423 --> 00:27:58,803
‫עכשיו מצאו את האסיר שהרג את דץ.
בדיוק שמעתי על זה ב"קיי-אן-אקס".‬

430
00:27:58,803 --> 00:28:02,264
‫הם הפכו את כל האגף ומצאו את הסכין בתא שלו.‬

431
00:28:02,390 --> 00:28:03,349
‫מי זה היה?‬

432
00:28:03,349 --> 00:28:06,936
‫לא קלטתי את שם המשפחה. גרגור או משהו.‬

433
00:28:08,687 --> 00:28:10,564
‫אז לא אחד מהבחורים של אריה.‬

434
00:28:10,648 --> 00:28:12,149
‫נראה שלא.‬

435
00:28:14,151 --> 00:28:15,778
‫אני מעריכה את זה.‬

436
00:28:17,655 --> 00:28:19,782
‫דייויס התקשרה לאימא שלה.‬

437
00:28:19,782 --> 00:28:23,577
‫שארפ יאסוף את הכסף בעצמו
ממתנ"ס "למון גרוב".‬

438
00:28:23,661 --> 00:28:25,996
‫- שעה?
- היום אחר הצוהריים, בארבע.‬

439
00:28:27,206 --> 00:28:30,209
‫המקור שלי אומר שדייויס
מוחזקת בניגוד לרצונה.‬

440
00:28:30,209 --> 00:28:33,712
‫היא רק עוזרת לשארפ
כדי שהיא תוכל לחזור לילד שלה בחיים.‬

441
00:28:33,796 --> 00:28:36,966
‫נראה לי יותר כמו עזרה וסיוע.‬

442
00:28:36,966 --> 00:28:38,259
‫מי המקור שלך?‬

443
00:28:38,259 --> 00:28:39,343
‫אימא שלה.‬

444
00:28:40,136 --> 00:28:41,720
‫- בלש!
- אני יודע.‬

445
00:28:41,804 --> 00:28:44,974
‫אני רק רוצה לוודא שנעשה כל שביכולתנו
לשמור על ביטחונה.‬

446
00:28:44,974 --> 00:28:46,183
‫כמובן.‬

447
00:28:46,767 --> 00:28:48,978
‫ללא נזק משני, אם נוכל להימנע מכך.‬

448
00:28:56,068 --> 00:28:57,903
‫כאשר שארפ יגיע לאיסוף,‬

449
00:28:57,987 --> 00:29:01,907
‫אני אוודא חזותית,
ואז ניידות אס-איי-אס ומטרו יתכנסו.‬

450
00:29:01,991 --> 00:29:03,325
‫ואסקז, בוש?‬

451
00:29:05,161 --> 00:29:08,122
‫תתמקמו במרתון פינת קינגסלי כטבעת משנית.‬

452
00:29:08,122 --> 00:29:10,749
‫אם יתרחש מרדף מכוניות, תגיעו לשם.‬

453
00:29:11,333 --> 00:29:14,295
‫אס-איי-אס יתפנו מעמדתם ואתן תהיו משניות.‬

454
00:29:14,295 --> 00:29:15,421
‫מובן.‬

455
00:29:28,058 --> 00:29:28,976
‫שוטרים?‬

456
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
‫משטרת לוס אנג'לס?‬

457
00:29:30,853 --> 00:29:34,857
‫משטרת סימי ואלי. אני הבלש פוידראס.
זה הבלש פרנקס.‬

458
00:29:34,857 --> 00:29:37,776
‫- אתם רחוקים מהבית. במה מדובר?
- ויטני ואנס.‬

459
00:29:38,235 --> 00:29:39,195
‫מה לגביו?‬

460
00:29:39,195 --> 00:29:41,989
‫ביקרת אותו פעמיים באחוזה שלו. לגבי מה?‬

461
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
‫הוא שילם לי עשרת אלפים לנסות למצוא מישהו.‬

462
00:29:45,034 --> 00:29:46,118
‫את מי?‬

463
00:29:47,661 --> 00:29:48,579
‫בסדר.‬

464
00:29:49,663 --> 00:29:51,332
‫ככה זה הולך להיות.‬

465
00:29:52,458 --> 00:29:57,463
‫מה דעתכם לספר לי איך ואנס נהרג
ואני אגיד לכם את מי הוא שכר אותי למצוא?‬

466
00:29:59,590 --> 00:30:00,841
‫איך אתה יודע את זה?‬

467
00:30:00,925 --> 00:30:04,553
‫חוקר מקרי המוות של ונטורה
עדיין פוסק שזה חשוד. אני צודק?‬

468
00:30:04,637 --> 00:30:07,389
‫זה לא עובד ככה. אנחנו שואלים את השאלות.‬

469
00:30:07,473 --> 00:30:10,434
‫באמת? בלי נימוס מקצועי, הא?‬

470
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
‫אתה לא בלש.‬

471
00:30:11,727 --> 00:30:14,271
‫טלפון אחד לסקרמנטו, ונבטל את הרישיון שלך.‬

472
00:30:14,355 --> 00:30:17,358
‫חבר'ה, בחייכם. תירגעו.‬

473
00:30:18,234 --> 00:30:21,779
‫ואנס שכר אותי כדי למצוא
את אחד השותפים הישנים שלו מיו-אס-סי.‬

474
00:30:21,779 --> 00:30:23,614
‫- שם?
- לא יודע.‬

475
00:30:23,614 --> 00:30:26,575
‫זה היה לפני כמעט 70 שנה, הזקן לא זכר.‬

476
00:30:26,659 --> 00:30:30,454
‫הוא וחברו הסתבכו בצרות,
החבר נשא באשמה בשביל ואנס.‬

477
00:30:30,538 --> 00:30:34,124
‫בסמסטר הבא, ואנס הועבר לקלטק.‬

478
00:30:34,208 --> 00:30:36,627
‫מעולם לא ראה אותו שוב. הוא רצה לכפר.‬

479
00:30:36,627 --> 00:30:38,379
‫קצת מאוחר.‬

480
00:30:38,879 --> 00:30:40,548
‫מי עוד יודע ששכרו אותך?‬

481
00:30:40,548 --> 00:30:42,341
‫לדברי ואנס, אף אחד.‬

482
00:30:43,592 --> 00:30:47,137
‫אבל דייויד סלואן, הוא בא לכאן פעם אחת
כדי לראות מה אני זומם.‬

483
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
‫ראש האבטחה שלו הגיע לכאן?‬

484
00:30:49,348 --> 00:30:50,516
‫כמו שאמרתי,‬

485
00:30:51,225 --> 00:30:53,310
‫הוא אמר לי שוואנס שלח אותו.‬

486
00:30:55,229 --> 00:30:58,357
‫אם אתם לא חוקרים את סלואן, אתה צריכים.‬

487
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
‫תיזהר, זה ייקח יותר זמן ממה שאתה חושב.‬

488
00:31:11,954 --> 00:31:15,249
‫עשר שנים של ארכיון "לה רזה",
עשרים וחמישה אלף צילומים.‬

489
00:31:15,249 --> 00:31:16,667
‫רק צלם אחד.‬

490
00:31:16,667 --> 00:31:20,379
‫זה עושה את דברים הרבה יותר קלים. מה השם?‬

491
00:31:20,838 --> 00:31:23,048
‫זה מה שקיוויתי לגלות.‬

492
00:31:23,632 --> 00:31:25,759
‫דרגת הקושי בדיוק זינקה שוב.‬

493
00:31:25,843 --> 00:31:29,263
‫הצלם הזה צילם תמונה
של מישהי שאני מכיר ב-72'.‬

494
00:31:29,263 --> 00:31:31,348
‫קיוויתי למצוא אותה ככה.‬

495
00:31:32,057 --> 00:31:36,103
‫תנועת הגאווה של הצ'יקנוס
הייתה מסיבית בדרום קליפורניה.‬

496
00:31:36,103 --> 00:31:39,356
‫מחאות, מסיבות, פגישות, צעדות.‬

497
00:31:39,440 --> 00:31:41,859
‫יש לך משהו אחר שיכול לצמצם את החיפוש?‬

498
00:31:41,859 --> 00:31:43,235
‫לא עולה לי שום דבר.‬

499
00:33:08,320 --> 00:33:11,782
‫צלם: גבריאלה לידה
אירוע: מחאת רחוב שלוש‬

500
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
‫זיהיתי את המטרה השנייה.‬

501
00:33:39,309 --> 00:33:42,646
‫היא נכנסת ברגל לפארק מהובארט.‬

502
00:33:42,730 --> 00:33:44,064
‫אין זכר למטרה הראשונה.‬

503
00:33:52,614 --> 00:33:54,825
‫מישהו רואה את המטרה הראשונה?‬

504
00:33:55,993 --> 00:33:56,827
‫שלילי.‬

505
00:33:59,705 --> 00:34:00,831
‫אני רואה אותה.‬

506
00:34:02,583 --> 00:34:03,834
‫דרומה בהובארט.‬

507
00:34:14,261 --> 00:34:15,471
‫פגישה עם המטרה השנייה.‬

508
00:34:17,598 --> 00:34:19,767
‫החבילה אצל המטרה השנייה. היא עוזבת.‬

509
00:34:21,977 --> 00:34:23,187
‫פגישה עם המטרה הראשונה.‬

510
00:34:24,980 --> 00:34:27,983
‫קדימה, היכנסי. היכנסי למכונית המזוינת!‬

511
00:34:27,983 --> 00:34:30,319
‫היכנסי למכונית, עכשיו! בואי לכאן.‬

512
00:34:33,489 --> 00:34:35,324
‫קדימה, צריך לזוז. תיכנסי.‬

513
00:34:35,324 --> 00:34:37,075
‫המטרה השנייה נכנסת לרכב.‬

514
00:34:39,703 --> 00:34:42,998
‫כל הניידות, אני מאחורי מטרות אחת ושתיים.
ליזום את העצירה.‬

515
00:34:51,465 --> 00:34:55,135
‫קינג רביעי, אנחנו במרדף.
מזרחה, למון גרוב מהובארט.‬

516
00:34:55,219 --> 00:34:58,639
‫קוד לבן 37, רכב עם חשודים בניסיון ל-187.‬

517
00:34:58,639 --> 00:35:01,058
‫משמעת רדיו. לרדת מהקו.‬

518
00:35:21,787 --> 00:35:23,747
‫שארפ, תראה לי את הידיים שלך!‬

519
00:35:30,379 --> 00:35:31,255
‫אקדח!‬

520
00:36:02,452 --> 00:36:03,453
‫בדוק את תא המטען.‬

521
00:36:13,338 --> 00:36:14,172
‫קוד ארבע.‬

522
00:36:37,195 --> 00:36:38,697
‫סגן, מה קרה כאן?‬

523
00:36:39,531 --> 00:36:41,617
‫שארפ ודייויס ניסו לברוח.‬

524
00:36:41,617 --> 00:36:44,995
‫הם התרסקו, אנחנו הקפנו אותם.
שארפ שלף את האקדח שלו.‬

525
00:36:53,045 --> 00:36:54,838
‫מיס גבריאלה, שלי לא עובד.‬

526
00:36:54,922 --> 00:36:56,673
‫את חייבת לקדם את זה, ילדונת.‬

527
00:36:56,757 --> 00:37:00,552
‫כאן. כן, קידום. כן, לקדם את הסרט. הינה לך.‬

528
00:37:01,386 --> 00:37:02,512
‫גבריאלה לידה?‬

529
00:37:03,305 --> 00:37:04,181
‫כן.‬

530
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
‫לא ראיתי את התמונה הזאת כבר הרבה זמן.‬

531
00:37:07,601 --> 00:37:08,852
‫הוא נראה מאושר מאוד.‬

532
00:37:08,936 --> 00:37:10,437
‫היינו מאוהבים מעל הראש.‬

533
00:37:14,775 --> 00:37:16,860
‫הוא בטח צילם את זו.‬

534
00:37:16,944 --> 00:37:18,236
‫מעולם לא ראיתי אותה.‬

535
00:37:19,154 --> 00:37:21,657
‫- איפה מצאת אותה?
- במחסן של אחותו.‬

536
00:37:23,325 --> 00:37:24,451
‫אחרי כל השנים האלו.‬

537
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
‫מה שם הבת שלך?‬

538
00:37:27,496 --> 00:37:29,164
‫ויביאנה ורקרוז.‬

539
00:37:30,040 --> 00:37:32,042
‫ויביאנה, על שם אימא של ניקי.‬

540
00:37:33,961 --> 00:37:37,798
‫התמונה הזו צולמה
מייד אחרי שנישאנו על החוף.‬

541
00:37:37,798 --> 00:37:39,591
‫לא היינו נשואים רשמית.‬

542
00:37:39,675 --> 00:37:42,052
‫החברה שלי שחיתנה הייתה ברוחה.‬

543
00:37:43,720 --> 00:37:45,222
‫כמו מכשפה, נכון?‬

544
00:37:46,014 --> 00:37:50,268
‫זה נשמע טיפשי, אני יודעת,
אבל רצינו להתחייב זה לזה‬

545
00:37:50,352 --> 00:37:54,106
‫וחשבנו שנתחתן באופן חוקי כאשר ניקי יחזור.‬

546
00:37:54,398 --> 00:37:55,983
‫זה לא נשמע טיפשי.‬

547
00:37:57,776 --> 00:37:58,986
‫אני חייב לשאול אותך,‬

548
00:38:00,195 --> 00:38:03,699
‫למה אחותו של דומיניק
לא יודעת על ויביאנה? או עלייך?‬

549
00:38:05,409 --> 00:38:08,704
‫אני פחדתי. צלמת עצמאית?‬

550
00:38:09,913 --> 00:38:11,373
‫לא היה לי כסף.‬

551
00:38:11,999 --> 00:38:16,670
‫ואני חשבתי שמשפחת סנטנלו
תנצח בבית המשפט ותיקח אותה ממני.‬

552
00:38:17,587 --> 00:38:20,590
‫הייתי בבתי נוער כילד. משפחה אומנת.‬

553
00:38:22,759 --> 00:38:24,970
‫בזמן שהייתי במערכת, אימא שלי‬

554
00:38:26,013 --> 00:38:28,265
‫נלחמה כדי להחזיר אותי.‬

555
00:38:30,100 --> 00:38:32,227
‫היא הצליחה? להחזיר אותך?‬

556
00:38:33,937 --> 00:38:36,690
‫כמה חודשים כאן, כמה חודשים שם.‬

557
00:38:38,108 --> 00:38:39,651
‫היא מתה כשהייתי בן 12.‬

558
00:38:43,739 --> 00:38:47,034
‫אז היית לבד מאז שהיית בן 12?‬

559
00:38:53,081 --> 00:38:54,624
‫אני רוצה לפגוש את ויביאנה.‬

560
00:38:55,917 --> 00:38:59,296
‫אני צריך לדבר איתה
על כמה דברים בנוגע לסבא שלה.‬

561
00:39:00,547 --> 00:39:02,340
‫אביו הביולוגי של ניקי.‬

562
00:39:02,841 --> 00:39:03,800
‫נכון.‬

563
00:39:05,802 --> 00:39:07,721
‫היא נמצאת במחוז האומנויות.‬

564
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
‫לא רחוק מכאן. אני יכולה לקחת אותך.‬

565
00:39:11,933 --> 00:39:13,560
‫אני יכול לקחת את הכתובת.‬

566
00:39:14,186 --> 00:39:18,356
‫לא. עדיף שאהיה שם
כדי להשגיח על גילברטו בזמן שתדברו.‬

567
00:39:19,191 --> 00:39:20,192
‫גילברטו?‬

568
00:39:21,443 --> 00:39:22,277
‫הנכד שלי.‬

569
00:39:23,153 --> 00:39:24,362
‫הילד של ויבי.‬

570
00:39:25,030 --> 00:39:27,032
‫ילד מתוק. רק מלאו לו 14.‬

571
00:39:29,159 --> 00:39:30,368
‫אנחנו נמצא את הזמן.‬

572
00:39:30,452 --> 00:39:31,411
‫יפה שעה אחת קודם.‬

573
00:39:31,495 --> 00:39:33,830
‫לא סיפרת לי מיהו אביו של ניקי.‬

574
00:39:33,914 --> 00:39:35,916
‫בפעם הבאה. מבטיח.‬

575
00:41:33,658 --> 00:41:35,660
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬