1
00:00:05,423 --> 00:00:07,508
前回までは...

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,762
バスー医師は5回刺され
失血死した

3
00:00:11,887 --> 00:00:15,850
ボッシュの功績は
無に帰したな

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
非を認めない気ね

5
00:00:18,185 --> 00:00:20,020
真犯人は捕まってない

6
00:00:20,146 --> 00:00:21,021
捜査を?

7
00:00:21,147 --> 00:00:21,981
当然だ

8
00:00:22,106 --> 00:00:25,651
それからドアと窓に
人感センサーを

9
00:00:25,818 --> 00:00:28,821
来てくれて ありがとう いい人ね

10
00:00:28,988 --> 00:00:33,826
顧客のアラヤが
近々あなたを訪ねるでしょう

11
00:00:33,993 --> 00:00:35,161
なぜだ

12
00:00:35,327 --> 00:00:36,787
私に恩がある

13
00:00:36,912 --> 00:00:37,872
脅したのか?

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,039
違うわ

15
00:00:39,165 --> 00:00:40,958
線引きが微妙だな

16
00:00:41,125 --> 00:00:42,209
ニックが撮った?

17
00:00:42,334 --> 00:00:43,169
この女性は?

18
00:00:43,294 --> 00:00:47,006
メキシコ系の新聞の
報道写真家だ

19
00:00:47,214 --> 00:00:48,549
“エル”か“ラ”がつく

20
00:00:48,716 --> 00:00:53,345
“ボッシュを
遺言執行者に指名する”

21
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
血縁者がいるかも

22
00:00:57,933 --> 00:00:59,393
おしまいだ

23
00:01:06,942 --> 00:01:08,027
カルデロンさん?

24
00:01:08,194 --> 00:01:11,405
事件があり 娘さんが撃たれた

25
00:01:20,790 --> 00:01:22,082
始めよう

26
00:01:22,208 --> 00:01:26,754
知ってるだろうが
ギャング班のモリソン刑事だ

27
00:01:27,838 --> 00:01:29,256
ジェイムス・シャープ

28
00:01:29,715 --> 00:01:35,221
ギャングの一員で
カルデロン銃撃の第一被疑者

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,016
仮釈放中の違反多数で
手配中だ

30
00:01:39,433 --> 00:01:40,017
ベネット刑事

31
00:01:42,645 --> 00:01:45,231
恋人のニコール・デイヴィス

32
00:01:45,356 --> 00:01:49,527
盗まれた白のシビックで
逃走中と見てる

33
00:01:49,652 --> 00:01:53,447
南に向かう高速に乗った
映像があるけど―

34
00:01:53,614 --> 00:01:56,867
居場所に関する情報は
それだけ

35
00:01:56,992 --> 00:02:00,454
発見したら
応援を呼び待機しろ

36
00:02:00,663 --> 00:02:04,542
当然ながら武装していて
非常に危険だ

37
00:02:04,667 --> 00:02:05,459
質問は?

38
00:02:06,877 --> 00:02:08,212
カルデロンの容体は?

39
00:02:08,671 --> 00:02:11,799
安定してる
何かあれば知らせる

40
00:02:16,804 --> 00:02:17,304
やあ

41
00:02:18,013 --> 00:02:22,142
カルデロンの家族に
食事を届ける分担を

42
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
もちろん

43
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
私は金曜の夜に

44
00:02:27,398 --> 00:02:28,148
面会は?

45
00:02:28,691 --> 00:02:30,734
今日から家族以外も

46
00:02:31,735 --> 00:02:32,653
行くと伝えて

47
00:02:33,028 --> 00:02:34,071
分かった

48
00:02:36,198 --> 00:02:37,825
家族への伝達は?

49
00:02:38,242 --> 00:02:41,412
ほとんどは
ドーシーが伝えて―

50
00:02:41,912 --> 00:02:45,124
私は“大丈夫”と
繰り返すだけ

51
00:02:46,041 --> 00:02:47,126
そう信じよう

52
00:02:47,668 --> 00:02:48,627
頑張ります

53
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
ロジャースは国外へ

54
00:02:53,048 --> 00:02:54,341
帰ってくる?

55
00:02:55,134 --> 00:02:56,010
さあね

56
00:02:56,844 --> 00:02:59,013
彼について 話したね

57
00:03:00,097 --> 00:03:02,850
強い感情を引き起こすと

58
00:03:03,017 --> 00:03:05,436
ええ 強烈な感情だった

59
00:03:07,354 --> 00:03:11,609
でも正直に言うと
もう あの感情はない

60
00:03:14,194 --> 00:03:18,324
今の気持ちは
願っていたものとは違う

61
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
どう違う?

62
00:03:21,619 --> 00:03:23,370
以前の私は―

63
00:03:24,204 --> 00:03:26,165
とても混乱してた

64
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
自分を見失って

65
00:03:34,214 --> 00:03:36,467
私自身ではなかった

66
00:03:36,592 --> 00:03:40,554
自分が誰なのか
分からない感じよ

67
00:03:41,722 --> 00:03:42,806
そして―

68
00:03:44,808 --> 00:03:50,314
彼のことを片付けさえすれば
解決すると信じてた

69
00:03:51,732 --> 00:03:52,983
解決とは?

70
00:03:53,984 --> 00:03:55,486
私を直すのよ

71
00:04:01,575 --> 00:04:03,077
つまり...

72
00:04:04,620 --> 00:04:07,206
私自身を取り戻すの

73
00:04:11,585 --> 00:04:12,586
だけど...

74
00:04:13,087 --> 00:04:16,882
ただ私自身が
壊れただけだったら?

75
00:04:20,970 --> 00:04:24,181
元の自分には戻れないのかも

76
00:04:51,750 --> 00:04:52,418
キングだ

77
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
クソッタレ やめだ

78
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
どけよ

79
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
ボッシュ: 受け継がれるもの

80
00:06:42,402 --> 00:06:43,320
ダッツの件を?

81
00:06:43,695 --> 00:06:46,490
ネットで見た ひどい最期ね

82
00:06:46,615 --> 00:06:50,828
君と元顧客は
関わってないだろうね

83
00:06:50,953 --> 00:06:54,248
私は関係ない
犯人も知らないわ

84
00:06:54,414 --> 00:06:56,750
もしFBIが来たら?

85
00:06:56,959 --> 00:06:57,501
何しに?

86
00:06:57,626 --> 00:07:01,171
君がダッツを脅したと
話そうか?

87
00:07:01,338 --> 00:07:06,260
起こりうることを話して
仲裁を申し出ただけよ

88
00:07:06,468 --> 00:07:08,512
暗に脅したのでは?

89
00:07:08,762 --> 00:07:12,432
マーティ
あれは ただのブラフよ

90
00:07:13,559 --> 00:07:15,185
教唆などしない

91
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
よかった

92
00:07:18,522 --> 00:07:22,192
なりゆきに任せるわ
あなたも ご自由に

93
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
マニーの殺人犯は逮捕された

94
00:07:35,247 --> 00:07:37,457
あれは誤認逮捕だ

95
00:07:37,583 --> 00:07:40,252
それで真犯人を探してる?

96
00:07:40,377 --> 00:07:41,712
どこかにいる

97
00:07:42,045 --> 00:07:45,048
マニーと呼んだな
親しかった?

98
00:07:45,591 --> 00:07:49,553
僕の指導医だ 尊敬してた

99
00:07:49,970 --> 00:07:53,473
優しい人で
ホームレスのケアに尽力を

100
00:07:54,016 --> 00:07:54,850
大変だな

101
00:07:55,767 --> 00:07:58,103
手ごわい患者たちだ

102
00:07:58,353 --> 00:08:01,398
精神病 薬物乱用 依存症

103
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
不運の結果だよ

104
00:08:04,318 --> 00:08:05,986
ああ そのとおり

105
00:08:06,403 --> 00:08:09,156
俺も子供の頃
ホームレスだった

106
00:08:10,115 --> 00:08:13,493
長いときは数ヵ月
路上で暮らした

107
00:08:14,036 --> 00:08:18,290
この街を
悪く言うつもりはなかった

108
00:08:18,415 --> 00:08:21,919
マニー... バスー先生は 絶対に言わない

109
00:08:22,044 --> 00:08:23,128
悪口じゃない

110
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
シップマン先生

111
00:08:25,339 --> 00:08:29,843
バスーにストーカーや
不満を持つ患者は?

112
00:08:30,552 --> 00:08:34,640
危険な人物や
彼を嫌ってた者でもいい

113
00:08:35,265 --> 00:08:36,683
皆に好かれてた

114
00:08:36,850 --> 00:08:40,854
モメたり誤解されたりは
時々あるけど

115
00:08:40,979 --> 00:08:41,813
最近は?

116
00:08:42,481 --> 00:08:44,024
思い当たらない

117
00:08:44,233 --> 00:08:45,525
事件当夜は?

118
00:08:45,734 --> 00:08:47,694
僕は早く帰った

119
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
助けになれず すまない

120
00:08:50,822 --> 00:08:52,491
いや ありがとう

121
00:08:53,408 --> 00:08:55,118
何かあれば電話を

122
00:08:55,494 --> 00:08:56,870
ああ 分かった

123
00:08:59,206 --> 00:09:01,124
ぜひ捕まえてくれ

124
00:09:02,209 --> 00:09:03,126
そうだな

125
00:09:24,606 --> 00:09:25,857
何してる

126
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
ケツをどかせ

127
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
捜査の邪魔だ

128
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
無実の男の逮捕が捜査か?

129
00:09:32,531 --> 00:09:37,411
お前は もう警官じゃない 一般人は失せろ

130
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
卑怯ひきょう者よりマシだ

131
00:09:39,913 --> 00:09:41,415
手を引け 警告だ

132
00:09:41,581 --> 00:09:42,082
断ったら?

133
00:09:42,416 --> 00:09:43,083
逮捕する

134
00:09:43,292 --> 00:09:44,001
罪状は?

135
00:09:44,167 --> 00:09:45,877
警察捜査の妨害

136
00:09:46,003 --> 00:09:48,338
お前に そんな度胸はない

137
00:09:48,505 --> 00:09:50,841
そうか? 試してみろ

138
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
来るの やめなきゃ

139
00:10:06,440 --> 00:10:07,274
なんで?

140
00:10:10,152 --> 00:10:11,278
確かに...

141
00:10:12,988 --> 00:10:16,700
ハリウッド班6A49
暴行事件が発生

142
00:10:16,825 --> 00:10:19,202
ノース・セラーノ通り1559

143
00:10:19,328 --> 00:10:24,291
急行せよ 事件番号は1229 区域は649

144
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
私たちで行く

145
00:10:28,503 --> 00:10:30,297
こちらA49 了解

146
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
カフエンガ通りから急行

147
00:10:35,010 --> 00:10:38,722
またタイ人街でレイプです
関連は?

148
00:10:39,014 --> 00:10:40,640
あるか ないかね

149
00:10:42,225 --> 00:10:43,101
行きますか?

150
00:10:43,268 --> 00:10:44,102
ダメよ

151
00:10:45,228 --> 00:10:48,148
でも 後でモーガンに聞く

152
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
ありがとう

153
00:10:52,069 --> 00:10:55,072
いい部屋ね すごく暗いけど

154
00:10:55,197 --> 00:10:56,823
未完成でね

155
00:10:57,657 --> 00:10:58,784
助かったよ

156
00:10:58,909 --> 00:11:00,327
近くにいたの

157
00:11:00,452 --> 00:11:01,828
座ってくれ

158
00:11:04,331 --> 00:11:06,833
特捜班だって?

159
00:11:07,834 --> 00:11:09,086
撃たれた子は?

160
00:11:09,503 --> 00:11:10,670
助かるわ

161
00:11:10,837 --> 00:11:12,297
マディの友人だ

162
00:11:12,422 --> 00:11:13,799
マディも用心を

163
00:11:13,924 --> 00:11:16,343
いつも言ってる

164
00:11:17,886 --> 00:11:20,514
あなたは医者の件を調査中?

165
00:11:21,848 --> 00:11:23,350
グスタフソンの話を

166
00:11:24,726 --> 00:11:29,022
大きな事件ばかり狙う
目立ちたがり屋

167
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
大事件ほど おいしい

168
00:11:31,733 --> 00:11:34,694
バスーの担当になって大喜び

169
00:11:34,945 --> 00:11:37,697
ハースタット以外に目星は?

170
00:11:37,823 --> 00:11:40,867
知る限りハースタットだけ

171
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
ヤツは無実だ

172
00:11:45,247 --> 00:11:47,040
気をつけた方がいい

173
00:11:47,457 --> 00:11:51,670
法廷で恥をかかされて
あなたを狙ってる

174
00:11:51,878 --> 00:11:53,004
慣れてるよ

175
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
“ローズ法律事務所”

176
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
ダッツの最後の客だ

177
00:11:57,509 --> 00:11:58,885
何を話した?

178
00:11:59,469 --> 00:12:00,679
ノーコメント

179
00:12:00,846 --> 00:12:02,806
その権利はない

180
00:12:03,640 --> 00:12:04,474
では召喚を

181
00:12:04,599 --> 00:12:10,397
ロジャースに関する証言を
変えた理由を知りたかった?

182
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
もちろん

183
00:12:12,107 --> 00:12:16,570
だが ダッツに断られ
ラウル・アラヤの話をした

184
00:12:16,736 --> 00:12:20,740
組織エメのリーダーが
同じ刑務所にいて―

185
00:12:21,741 --> 00:12:22,826
あなたに恩がある

186
00:12:22,951 --> 00:12:25,704
脅しと受け取れる話だ

187
00:12:25,829 --> 00:12:29,207
なぜ会話の内容を
ご存じなの?

188
00:12:29,332 --> 00:12:30,584
推測ですよ

189
00:12:30,792 --> 00:12:31,751
何か情報が?

190
00:12:32,085 --> 00:12:33,753
何もないわ

191
00:12:34,045 --> 00:12:35,088
悪いけど

192
00:12:39,176 --> 00:12:41,344
1件目は分かったけど...

193
00:12:41,470 --> 00:12:43,346
放っておきなさい

194
00:12:43,680 --> 00:12:45,182
ちょっと待って

195
00:12:52,272 --> 00:12:55,066
モーガン
タイ人街の事件は?

196
00:12:55,567 --> 00:12:57,777
レイプ未遂だ 犯人は逃走

197
00:12:57,944 --> 00:12:58,778
被害者は?

198
00:12:58,945 --> 00:13:00,363
大興奮だよ

199
00:13:00,489 --> 00:13:05,952
タバコ臭に気づいて
犯人をバットで殴ったんだ

200
00:13:06,328 --> 00:13:07,454
ウソでしょ

201
00:13:08,163 --> 00:13:09,206
犯人を撃退

202
00:13:09,623 --> 00:13:10,457
外見は?

203
00:13:10,957 --> 00:13:12,042
レスラーマスクを

204
00:13:13,293 --> 00:13:14,127
聞き覚えは?

205
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
色は赤と黒?

206
00:13:16,129 --> 00:13:16,796
同じ男か

207
00:13:17,464 --> 00:13:18,632
そうみたい

208
00:14:10,517 --> 00:14:12,018
やあ こんばんは

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,104
触っても?

210
00:14:15,021 --> 00:14:15,522
ああ

211
00:14:16,064 --> 00:14:18,358
やあ いい子だな

212
00:14:19,317 --> 00:14:20,151
近所か?

213
00:14:20,652 --> 00:14:21,778
犬の散歩だ

214
00:14:22,153 --> 00:14:24,781
毎晩 練習後の同じ時間に?

215
00:14:24,906 --> 00:14:26,950
まあね なぜ分かるの?

216
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
いかにもアスリートだ

217
00:14:29,578 --> 00:14:31,204
ああ そうか

218
00:14:31,371 --> 00:14:35,292
探偵のボッシュだ
バスーの件を調べてる

219
00:14:35,542 --> 00:14:36,626
刺された医者?

220
00:14:36,751 --> 00:14:39,045
ああ あの晩もここに?

221
00:14:39,254 --> 00:14:39,838
ああ

222
00:14:39,963 --> 00:14:41,381
警察と話した?

223
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
質問された

224
00:14:43,049 --> 00:14:43,717
それで?

225
00:14:44,843 --> 00:14:47,220
フードの男を見たと

226
00:14:47,387 --> 00:14:48,346
顔は見た?

227
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
見てない

228
00:14:50,140 --> 00:14:50,890
パーカーは?

229
00:14:51,600 --> 00:14:55,854
ベイラー大のクマの柄が
目立ってた

230
00:14:56,980 --> 00:14:58,732
なぜ警察に黙ってた

231
00:14:59,065 --> 00:14:59,691
言ったよ

232
00:15:00,609 --> 00:15:01,901
記録になかった

233
00:15:02,944 --> 00:15:06,489
確かに話した
警官か刑事かにさ

234
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
そうか 警官の名前は?

235
00:15:09,034 --> 00:15:12,078
長身の男で
イカボッドみたいな

236
00:15:12,287 --> 00:15:15,707
ジョニー・デップの
「スリーピー・ホロウ」のさ

237
00:15:16,041 --> 00:15:16,750
グスタフソン?

238
00:15:17,250 --> 00:15:17,834
それだ

239
00:15:20,879 --> 00:15:21,671
いい夜を

240
00:15:21,838 --> 00:15:22,589
あなたも

241
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
盗聴してたのね

242
00:15:34,392 --> 00:15:35,352
誰の話だ?

243
00:15:35,477 --> 00:15:37,687
刑務所付きの諜報班よ

244
00:15:37,812 --> 00:15:42,692
他にFBIが
会話内容を知る手はないわ

245
00:15:42,817 --> 00:15:46,946
弁護士との会話の盗聴は
重大な憲法違反だ

246
00:15:47,155 --> 00:15:51,576
情報を集めたうえ
FBIに流すなんて

247
00:15:51,701 --> 00:15:55,622
その情報は
君の裁判では無効だな

248
00:15:56,623 --> 00:15:57,415
私の裁判?

249
00:15:57,540 --> 00:16:00,210
もし必要になったらね

250
00:16:00,377 --> 00:16:03,880
マーティ
私は一線は越えてない

251
00:16:04,631 --> 00:16:05,882
冗談だよ

252
00:16:07,425 --> 00:16:09,803
すっかり だまされたわ

253
00:16:09,969 --> 00:16:15,308
でも認めるだろ
一線を越えるギリギリだった

254
00:16:16,184 --> 00:16:17,310
おやすみなさい

255
00:16:17,477 --> 00:16:18,436
おやすみ

256
00:16:27,821 --> 00:16:30,156
FBIが行くかも

257
00:16:30,281 --> 00:16:30,907
なぜだ?

258
00:16:31,032 --> 00:16:32,826
昨日ここに来たの

259
00:16:32,992 --> 00:16:37,163
ダッツとの面会と
アラヤの話を聞きにね

260
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
なぜ知ってる

261
00:16:38,540 --> 00:16:39,332
明白でしょ

262
00:16:39,457 --> 00:16:40,417
クソFBIめ

263
00:16:40,542 --> 00:16:42,127
ウソはダメよ

264
00:16:42,711 --> 00:16:45,964
FBIへのウソは犯罪だから

265
00:16:46,089 --> 00:16:47,257
まず弁護士を

266
00:16:47,382 --> 00:16:50,093
ああ 前にも経験がある

267
00:16:50,218 --> 00:16:51,344
よかった

268
00:17:23,877 --> 00:17:25,670
ママ 待ってよ

269
00:17:26,921 --> 00:17:28,631
大丈夫 心配ない

270
00:17:28,757 --> 00:17:30,300
あいつが暴力を?

271
00:17:30,633 --> 00:17:31,342
違うわ

272
00:17:32,260 --> 00:17:33,303
でも怖い

273
00:17:38,725 --> 00:17:43,146
彼の逃走資金を
出してくれたら私は帰れる

274
00:17:43,688 --> 00:17:45,398
お金は出さない

275
00:17:46,107 --> 00:17:46,900
お願いよ

276
00:17:48,067 --> 00:17:50,570
彼がいたら ケイロンも危ない

277
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
行くわ 大好きよ

278
00:18:02,957 --> 00:18:07,337
対立していた同僚や
患者はいませんか?

279
00:18:09,589 --> 00:18:13,760
私も一緒に働いてたけど
皆と仲がよかった

280
00:18:14,177 --> 00:18:16,554
毎日の生活に変化は?

281
00:18:16,721 --> 00:18:20,266
何かに気を取られていたり

282
00:18:23,520 --> 00:18:27,524
普段どおりだった
父はいつも忙しくて

283
00:18:27,649 --> 00:18:28,733
もう やめて

284
00:18:31,069 --> 00:18:32,570
話すことはない

285
00:18:33,196 --> 00:18:37,283
奥さん 申し訳ない
何か気に障りましたか?

286
00:18:37,408 --> 00:18:40,036
この人が犯人を釈放させた

287
00:18:40,161 --> 00:18:41,412
ママ 違うわ

288
00:18:41,579 --> 00:18:42,622
でも刑事さんが...

289
00:18:42,747 --> 00:18:45,750
失礼ですが あの男は無実だ

290
00:18:45,917 --> 00:18:47,085
警察は違うと

291
00:18:48,044 --> 00:18:49,629
なぜ無実だと?

292
00:18:49,838 --> 00:18:51,965
DNAと目撃情報から

293
00:18:52,131 --> 00:18:56,970
グスタフソン刑事は
きちんと捜査していない

294
00:18:57,887 --> 00:19:02,100
この人が言うとおり
警察の見落としかも

295
00:19:15,029 --> 00:19:16,990
“州医事局 レンドン調査官”

296
00:19:22,245 --> 00:19:25,748
医事局の調査官と
会ったという話を?

297
00:19:25,874 --> 00:19:27,250
いいえ

298
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
“プリーダ:外で話せる?”

299
00:19:46,060 --> 00:19:46,978
プリーダ

300
00:19:50,815 --> 00:19:52,025
どうしたの?

301
00:19:52,609 --> 00:19:56,029
怖いのよ 犯人は同じ男?

302
00:19:56,779 --> 00:19:59,657
分からない 担当じゃないの

303
00:20:00,033 --> 00:20:02,702
捜査状況は教えてくれる?

304
00:20:04,704 --> 00:20:09,125
私は話せない
コールマン刑事に連絡して

305
00:20:09,250 --> 00:20:14,047
刑事に伝言を残しても
折り返してくれない

306
00:20:14,422 --> 00:20:17,884
事件当日から
何の連絡もないわ

307
00:20:18,760 --> 00:20:21,012
捜査には時間がかかる

308
00:20:21,179 --> 00:20:22,889
どのくらい?

309
00:20:25,850 --> 00:20:31,189
2日前に警官が撃たれた件で
今は皆 手いっぱいなの

310
00:20:36,653 --> 00:20:37,695
分かった

311
00:20:56,047 --> 00:20:57,090
ハリー・ボッシュ?

312
00:20:58,132 --> 00:20:58,883
君らは?

313
00:20:59,425 --> 00:21:01,177
FBIだ 話がある

314
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
いいとも

315
00:21:09,102 --> 00:21:09,894
話って?

316
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
チャンドラーの目的は?

317
00:21:11,980 --> 00:21:13,272
本人に聞け

318
00:21:13,648 --> 00:21:15,274
3人で何の話を?

319
00:21:15,733 --> 00:21:16,943
俺は話してない

320
00:21:17,110 --> 00:21:18,069
ダッツは死んだ

321
00:21:18,194 --> 00:21:19,362
新聞で読んだ

322
00:21:19,529 --> 00:21:22,115
ラウル・アラヤが関与を?

323
00:21:22,281 --> 00:21:23,783
俺が知るわけない

324
00:21:23,992 --> 00:21:25,118
脅したのか?

325
00:21:26,995 --> 00:21:27,787
脅しとは?

326
00:21:27,954 --> 00:21:29,622
アラヤは恩がある

327
00:21:30,665 --> 00:21:35,294
具体的な発言は覚えてない
ヘタな回答は控える

328
00:21:36,337 --> 00:21:37,380
車に乗れ

329
00:21:38,339 --> 00:21:38,881
本気か?

330
00:21:39,048 --> 00:21:39,716
思い出した?

331
00:21:40,091 --> 00:21:41,718
いや ついて行くよ

332
00:21:41,843 --> 00:21:42,760
同乗しろ

333
00:21:45,513 --> 00:21:50,059
帰りは ここまで送るか
タクシー代をくれる?

334
00:21:52,395 --> 00:21:56,482
ニコールは無関係よ
現場にも いなかった

335
00:21:56,691 --> 00:21:57,984
今は犯人といる

336
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
無理やりよ

337
00:21:59,736 --> 00:22:00,987
何か連絡は?

338
00:22:06,284 --> 00:22:07,827
昨日 電話が

339
00:22:09,037 --> 00:22:10,329
何と言ってた?

340
00:22:13,041 --> 00:22:15,668
あの子の安全を約束して

341
00:22:15,835 --> 00:22:17,837
最善を尽くします

342
00:22:21,758 --> 00:22:27,096
彼の逃走資金を用意すれば
ケイロンの元に帰れると

343
00:22:27,472 --> 00:22:28,014
誰です?

344
00:22:34,062 --> 00:22:35,354
父親はシャープ?

345
00:22:35,980 --> 00:22:37,106
関係ない

346
00:22:41,235 --> 00:22:43,613
では カネを用意します

347
00:22:43,905 --> 00:22:48,451
シャープ自身が
取りに来るよう お伝えを

348
00:22:52,747 --> 00:22:53,706
これを電話に

349
00:22:55,249 --> 00:22:59,378
電話が来たら
ボタンを押して録音を

350
00:23:01,881 --> 00:23:06,511
お願いします
娘さんと お孫さんのためだ

351
00:23:15,895 --> 00:23:18,481
ダッツ殺しは指示してない

352
00:23:19,440 --> 00:23:22,568
FBIは
あなたと私を疑ってる

353
00:23:23,319 --> 00:23:24,862
なぜ そうなる?

354
00:23:26,322 --> 00:23:28,908
ダッツに あなたの話をした

355
00:23:30,701 --> 00:23:31,702
効いたか?

356
00:23:32,578 --> 00:23:34,247
情報をくれたわ

357
00:23:35,289 --> 00:23:37,416
やるな 弁護士さん

358
00:23:39,710 --> 00:23:41,921
でもFBIが聞きつけた

359
00:23:42,338 --> 00:23:44,215
クソ野郎の集まりだ

360
00:23:44,340 --> 00:23:45,550
何か知ってる?

361
00:23:47,009 --> 00:23:47,927
いいや

362
00:23:48,636 --> 00:23:51,013
知ってても言わないね

363
00:23:51,556 --> 00:23:55,434
あんたは好きだが
タレコミはしない

364
00:23:58,938 --> 00:24:00,231
何かウワサは?

365
00:24:00,439 --> 00:24:01,607
ダッツの?

366
00:24:04,652 --> 00:24:07,697
ロシア人を怒らせたとか

367
00:24:08,614 --> 00:24:11,409
ブラトヴァが懸賞金を出した

368
00:24:12,660 --> 00:24:13,911
何のために?

369
00:24:14,537 --> 00:24:16,122
あんた向けの答えは―

370
00:24:17,123 --> 00:24:20,126
“バカに制裁を
代行させるため”

371
00:24:20,668 --> 00:24:21,878
私向けの答え...

372
00:24:23,045 --> 00:24:24,922
ああ そのとおり

373
00:24:51,782 --> 00:24:53,159
なぜ連行された?

374
00:24:53,367 --> 00:24:55,077
話を聞き出そうと

375
00:24:55,703 --> 00:24:59,248
午後中 拘束して 同じ質問ばかり

376
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
答えたのか?

377
00:25:01,542 --> 00:25:02,460
まさか

378
00:25:02,627 --> 00:25:04,587
昔気質かたぎだもんな

379
00:25:11,219 --> 00:25:13,346
ボッシュさん? ルイスだ

380
00:25:14,263 --> 00:25:16,849
彼女の名前は思い出せないが

381
00:25:17,016 --> 00:25:20,853
新聞の名前を思い出した
“ラ・ラサ”だ

382
00:25:22,313 --> 00:25:23,105
情報か?

383
00:25:24,357 --> 00:25:25,274
運転しろ

384
00:25:43,501 --> 00:25:44,335
何か?

385
00:25:45,670 --> 00:25:46,712
アイダさん

386
00:25:47,171 --> 00:25:48,047
どうも

387
00:25:48,756 --> 00:25:50,383
どなたかしら

388
00:25:50,549 --> 00:25:52,134
アドヴァンス社の
コーウィンです

389
00:25:52,760 --> 00:25:56,639
ああ コーウィンさんね
中へ どうぞ

390
00:26:01,435 --> 00:26:05,564
コーヒーか お水でもいかが?

391
00:26:06,524 --> 00:26:07,900
いえ 結構です

392
00:26:08,609 --> 00:26:10,695
何の ご用かしら

393
00:26:10,820 --> 00:26:15,908
ヴァンス氏に近い方々を
訪問して回ってます

394
00:26:17,785 --> 00:26:19,245
解雇するのね

395
00:26:22,290 --> 00:26:26,919
これまでの働きには
感謝しています

396
00:26:27,503 --> 00:26:30,256
40年も働いた者を切り捨て?

397
00:26:31,299 --> 00:26:34,593
主人のない邸宅に
人員は不要だ

398
00:26:35,511 --> 00:26:38,014
料理人も
スローンさんもクビ?

399
00:26:38,139 --> 00:26:41,434
スローンは
警備に加わりますが―

400
00:26:41,809 --> 00:26:44,729
他の人たちは解雇します

401
00:26:45,980 --> 00:26:51,736
長い間 取れなかった 休暇と思っていただきたい

402
00:26:52,611 --> 00:26:53,362
休暇?

403
00:26:53,738 --> 00:26:56,949
十分な解雇手当も付きます

404
00:27:11,672 --> 00:27:12,798
コールマン刑事

405
00:27:14,008 --> 00:27:16,969
ボッシュ巡査
前に会ったわね

406
00:27:17,094 --> 00:27:20,306
プリーダの事件です
あの件で来署を?

407
00:27:20,473 --> 00:27:23,559
いいえ
アニス・サハガンの件よ

408
00:27:23,684 --> 00:27:25,102
タイ人街の未遂の?

409
00:27:25,227 --> 00:27:26,479
ええ そうよ

410
00:27:26,604 --> 00:27:31,400
近隣情報のアプリに
類似の侵入事件の投稿が

411
00:27:31,525 --> 00:27:33,152
網戸を切られたと

412
00:27:33,277 --> 00:27:34,487
私も見たわ

413
00:27:34,987 --> 00:27:37,281
暴漢がドアや窓から侵入

414
00:27:37,406 --> 00:27:42,495
DNAも検出されてるけど
マッチするデータがない

415
00:27:42,787 --> 00:27:43,662
前歴はない

416
00:27:45,414 --> 00:27:49,919
聞き込みが必要になったら
あなたたち やる?

417
00:27:50,753 --> 00:27:51,670
もちろん

418
00:27:54,340 --> 00:27:57,009
ダッツの殺人犯が見つかった

419
00:27:57,176 --> 00:28:02,139
ラジオで聞いたよ
犯人がナイフを隠してた

420
00:28:02,515 --> 00:28:03,349
誰だった?

421
00:28:03,682 --> 00:28:07,103
聞きとれなかったが
グレガーとか

422
00:28:08,604 --> 00:28:10,523
アラヤの仲間じゃない

423
00:28:10,940 --> 00:28:12,149
違ったね

424
00:28:14,110 --> 00:28:15,528
よかったわ

425
00:28:17,696 --> 00:28:23,035
電話があって シャープが カネを取りに来ます

426
00:28:23,494 --> 00:28:24,036
いつ?

427
00:28:24,370 --> 00:28:26,205
今日の午後4時

428
00:28:27,081 --> 00:28:30,126
デイヴィスの同行は
不本意らしい

429
00:28:30,251 --> 00:28:33,379
カネを渡せば
子供の元に帰れる

430
00:28:33,671 --> 00:28:38,300
逃亡の援助としか思えないが
情報源は誰だ?

431
00:28:38,426 --> 00:28:39,385
母親です

432
00:28:39,885 --> 00:28:40,511
刑事...

433
00:28:40,636 --> 00:28:44,306
できる限り
彼女の安全を守りたい

434
00:28:45,015 --> 00:28:48,894
もちろんだ
巻き添えは可能なら避ける

435
00:28:56,026 --> 00:28:57,736
シャープが来たら―

436
00:28:57,903 --> 00:29:01,907
俺が確認し特別捜査部SISと
メトロ班が押さえる

437
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
ヴァスケス ボッシュ

438
00:29:05,244 --> 00:29:08,080
キングズリー通りで待機しろ

439
00:29:08,289 --> 00:29:10,749
追跡が始まったら移動を

440
00:29:11,333 --> 00:29:14,211
君たちがSISを援護する

441
00:29:14,336 --> 00:29:15,254
了解です

442
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
警官か LA市警から?

443
00:29:30,603 --> 00:29:34,773
シミバレー市警の
ポイドラスとフランクスだ

444
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
遠くから何の用で?

445
00:29:36,942 --> 00:29:37,776
ホイットニー・ヴァンス

446
00:29:38,569 --> 00:29:39,195
彼の何だ

447
00:29:39,361 --> 00:29:41,947
2度 訪ねてるな 何の用だ?

448
00:29:42,490 --> 00:29:44,867
1万ドルで人捜しをした

449
00:29:44,992 --> 00:29:45,618
誰を?

450
00:29:47,536 --> 00:29:48,412
いいか

451
00:29:49,705 --> 00:29:51,248
こうしよう

452
00:29:52,458 --> 00:29:57,421
ヴァンス殺害の詳細と
引き替えに話してやる

453
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
なぜ殺害と

454
00:30:00,758 --> 00:30:04,553
ベンチュラ市の検死官が
疑ってるんだろ?

455
00:30:05,095 --> 00:30:07,264
いいから質問に答えろ

456
00:30:07,389 --> 00:30:10,476
何だよ 同業者のよしみは?

457
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
同業じゃない

458
00:30:11,852 --> 00:30:14,271
簡単に認定を取り消せる

459
00:30:14,438 --> 00:30:16,273
おい 頼むよ

460
00:30:16,357 --> 00:30:18,150
〈落ち着けって〉

461
00:30:18,275 --> 00:30:21,737
捜してたのは
大学時代の友人だ

462
00:30:21,904 --> 00:30:22,780
名前は?

463
00:30:22,905 --> 00:30:26,408
70年も前だ
ヴァンスも忘れてた

464
00:30:26,534 --> 00:30:30,329
問題を起こして
その友人が罪をかぶり―

465
00:30:30,454 --> 00:30:33,666
ヴァンスは
別の大学へ転学した

466
00:30:34,291 --> 00:30:36,627
その償いをしたいと

467
00:30:36,877 --> 00:30:37,670
遅すぎだろ

468
00:30:39,046 --> 00:30:40,464
他に知る者は?

469
00:30:40,589 --> 00:30:42,508
ヴァンスは俺だけと

470
00:30:43,467 --> 00:30:47,221
だがスローンが
状況を聞きに来た

471
00:30:47,930 --> 00:30:49,306
警備主任が?

472
00:30:49,473 --> 00:30:50,349
そうだ

473
00:30:51,392 --> 00:30:53,185
ヴァンスの指示だと

474
00:30:55,229 --> 00:30:58,357
まだならスローンを調べろ

475
00:31:09,368 --> 00:31:11,662
時間が かかりますよ

476
00:31:11,787 --> 00:31:15,124
“ラ・ラサ”10年分で
写真は2万5000点

477
00:31:15,249 --> 00:31:16,625
写真家を捜してる

478
00:31:16,750 --> 00:31:20,379
それならずっと簡単よ
名前は?

479
00:31:20,921 --> 00:31:22,673
それを知りたい

480
00:31:23,591 --> 00:31:25,551
また難しくなったわ

481
00:31:25,718 --> 00:31:30,973
1972年に知人の写真を
撮った人を捜してるんだ

482
00:31:32,057 --> 00:31:35,978
メキシコ系の人権運動は
盛んでした

483
00:31:36,103 --> 00:31:41,692
抗議集会やデモなど
何か手がかりになる情報は?

484
00:31:41,942 --> 00:31:43,068
何もない

485
00:31:44,194 --> 00:31:45,487
〈神のご加護を〉

486
00:33:09,321 --> 00:33:11,782
“撮影 ガブリエラ・リーダ”

487
00:33:34,638 --> 00:33:37,015
目標2を目視確認

488
00:33:39,309 --> 00:33:43,856
徒歩で公園に向かってる
目標1は未確認

489
00:33:52,698 --> 00:33:54,867
目標1を見た者は?

490
00:33:56,034 --> 00:33:56,702
いえ

491
00:33:59,663 --> 00:34:00,873
目標1だ

492
00:34:02,583 --> 00:34:04,209
ホバート通りを南へ

493
00:34:14,136 --> 00:34:15,387
目標2と合流

494
00:34:17,723 --> 00:34:19,725
目標2が公園を出た

495
00:34:21,852 --> 00:34:23,228
目標1と合流

496
00:34:25,105 --> 00:34:26,190
乗れよ

497
00:34:26,774 --> 00:34:29,234
乗れ! 早くしろ

498
00:34:29,526 --> 00:34:30,569
こっちに来い

499
00:34:33,363 --> 00:34:35,324
ズラかるぞ 乗れ!

500
00:34:35,449 --> 00:34:37,034
目標2が乗車

501
00:34:39,745 --> 00:34:43,248
目標1と2を追跡中
停車させろ

502
00:34:51,548 --> 00:34:55,093
レモン・グローヴ通りを
東へ追跡中

503
00:34:55,260 --> 00:34:58,138
車体は白
殺人未遂犯が乗車

504
00:34:58,639 --> 00:35:00,474
無線を空けておいて

505
00:35:21,620 --> 00:35:23,288
シャープ 手を上げろ

506
00:35:30,462 --> 00:35:31,129
銃だ!

507
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
トランクを

508
00:36:13,255 --> 00:36:14,339
大丈夫だ

509
00:36:27,519 --> 00:36:29,479
“立ち入り禁止”

510
00:36:37,362 --> 00:36:38,864
警部補 これは?

511
00:36:39,656 --> 00:36:41,491
逃亡を図った

512
00:36:41,617 --> 00:36:44,995
包囲したら
シャープが銃を出した

513
00:36:52,920 --> 00:36:54,671
ガブリエラさん 撮れないわ

514
00:36:54,796 --> 00:36:57,382
フィルムを巻いてね ここよ

515
00:36:57,549 --> 00:37:00,218
ほら 巻いてみて そうよ

516
00:37:01,303 --> 00:37:02,638
ガブリエラ・リーダ?

517
00:37:03,221 --> 00:37:04,056
そうよ

518
00:37:05,182 --> 00:37:07,517
久しぶりに見たわ

519
00:37:07,768 --> 00:37:08,852
幸せそうだ

520
00:37:09,019 --> 00:37:10,729
愛し合ってたの

521
00:37:14,816 --> 00:37:18,403
彼が撮ったのね
初めて見る写真よ

522
00:37:19,196 --> 00:37:20,155
どこで これを?

523
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
彼の妹の家です

524
00:37:23,241 --> 00:37:24,326
今になって...

525
00:37:25,035 --> 00:37:26,411
娘さんの名前は?

526
00:37:27,412 --> 00:37:32,084
ヴィビアナ・ヴェラクルス
ニックの生母から取ったの

527
00:37:33,919 --> 00:37:37,506
ビーチで結婚した直後の
写真ね

528
00:37:37,923 --> 00:37:39,591
正式な結婚じゃない

529
00:37:39,716 --> 00:37:41,593
司祭役は友人の“ブルハ”

530
00:37:42,302 --> 00:37:45,430
“ブルハ”というと
魔女のような?

531
00:37:46,014 --> 00:37:48,350
バカげてるわよね

532
00:37:48,475 --> 00:37:54,272
でも誓いを立てたかったの
帰還後 結婚するつもりだった

533
00:37:54,398 --> 00:37:55,941
バカげてなんか

534
00:37:57,985 --> 00:38:03,699
ドミニクの妹が あなたがたを
知らないのは なぜです?

535
00:38:04,074 --> 00:38:06,618
怖くて言えなかったのよ

536
00:38:07,035 --> 00:38:11,415
私はフリーの写真家で
お金もなかった

537
00:38:12,124 --> 00:38:16,920
サンタネッロ家に
娘を取られるかもしれない

538
00:38:17,462 --> 00:38:20,966
子供の頃
養護施設に入れられたが

539
00:38:22,843 --> 00:38:28,432
その間ずっと 母は俺を 取り戻そうと戦ってくれた

540
00:38:30,017 --> 00:38:32,227
それで 取り戻せた?

541
00:38:33,895 --> 00:38:36,982
数ヵ月おきに行ったり来たり

542
00:38:37,941 --> 00:38:39,651
12歳の時 他界した

543
00:38:43,447 --> 00:38:46,491
じゃあ それから
ずっと一人?

544
00:38:49,578 --> 00:38:50,495
〈かわいそうに〉

545
00:38:53,165 --> 00:38:54,958
ヴィビアナに会いたい

546
00:38:55,917 --> 00:38:59,337
彼女の祖父のことで
話があります

547
00:39:00,547 --> 00:39:02,424
ニックの父親ね

548
00:39:03,008 --> 00:39:03,800
そうです

549
00:39:05,677 --> 00:39:08,180
娘はアート地区にいるわ

550
00:39:08,346 --> 00:39:10,599
近くよ 私が案内する

551
00:39:11,975 --> 00:39:13,685
住所が分かれば...

552
00:39:13,810 --> 00:39:18,523
いいえ 話す間 私がギルベルトを見てないと

553
00:39:19,107 --> 00:39:20,108
ギルベルト?

554
00:39:21,526 --> 00:39:22,277
孫よ

555
00:39:23,070 --> 00:39:27,365
ヴィビの息子で
14歳になったばかり

556
00:39:29,201 --> 00:39:30,202
連絡するわ

557
00:39:30,368 --> 00:39:31,203
ぜひ 早めに

558
00:39:31,328 --> 00:39:33,622
ニックの父親は誰なの?

559
00:39:33,747 --> 00:39:35,707
今度 お話します

560
00:41:31,573 --> 00:41:33,575
日本語字幕 八木 まこと

561
00:41:33,575 --> 00:41:35,660
制作監修 吉田 貴代子