1
00:00:05,005 --> 00:00:06,507
‫في الحلقات السابقة...‬

2
00:00:06,632 --> 00:00:07,466
‫خذ هذا.‬

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,010
‫أنا أدفع لك لإجراء تحقيق‬

4
00:00:10,094 --> 00:00:12,763
‫لدعم التماس براءة بناءً على الحقائق،‬

5
00:00:12,847 --> 00:00:15,099
‫إذا كنت تعتقد أن "جيفري هيرستادت" بريء‬

6
00:00:15,099 --> 00:00:17,768
‫وأن قاتل الدكتور "باسو" لا يزال طليقاً.‬

7
00:00:17,852 --> 00:00:19,478
‫ابتعد عن تحقيقي.‬

8
00:00:19,562 --> 00:00:22,106
‫هل هذا ما تسميه إلصاق التهمة برجل بريء؟‬

9
00:00:22,106 --> 00:00:24,108
‫لم تعد شرطياً يا "بوش".‬

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,360
‫لم يكن لـ"نيكول" علاقة بإطلاق الرصاص.‬

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,361
‫لم تكن هناك.‬

12
00:00:27,445 --> 00:00:28,446
‫لقد أجبرها.‬

13
00:00:28,446 --> 00:00:29,864
‫إنه يحتاج إلى نقود ليهرب.‬

14
00:00:29,864 --> 00:00:32,158
‫أريدك أن تأتيه بالمال،
لأتمكن من العودة للمنزل.‬

15
00:00:32,158 --> 00:00:34,744
‫أنا و"كالون" لسنا آمنين في وجوده.‬

16
00:00:34,744 --> 00:00:35,911
‫مسدس!‬

17
00:00:39,331 --> 00:00:41,041
‫أيها الملازم، ماذا حدث هنا؟‬

18
00:00:41,125 --> 00:00:42,501
‫حاول "شارب" الوصول إلى مسدسه.‬

19
00:00:42,585 --> 00:00:46,088
‫كنت آمل أن تتمكن من منح رجل عجوز
بعض السلام والتكفير عن الذنب.‬

20
00:00:46,172 --> 00:00:47,298
‫قد يكون لديك وريث.‬

21
00:00:47,298 --> 00:00:49,049
‫هل تحاول خداعي يا سيد "بوش"؟‬

22
00:00:49,133 --> 00:00:51,010
‫الأموال التي دفعتها لي بالفعل كافية.‬

23
00:00:51,010 --> 00:00:51,927
‫لماذا إذاً؟‬

24
00:00:52,011 --> 00:00:53,137
‫أنا أعرف كيف تشعر.‬

25
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
‫أنت في وضع شديد الخطورة.‬

26
00:00:54,972 --> 00:00:57,266
‫هذا يبدو وكأنه تهديد أو رشوة، ربما كلاهما.‬

27
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
‫هل كنت تعرفه؟‬

28
00:00:58,726 --> 00:00:59,685
‫كان أحد عملائي.‬

29
00:00:59,769 --> 00:01:01,562
‫مليارات الدولارات على المحك.‬

30
00:01:01,562 --> 00:01:03,981
‫سيفعل الناس أي شيء ليضعوا أيديهم عليها.‬

31
00:01:03,981 --> 00:01:08,652
‫أخبراني كيف قُتل "فانس"،
وسأخبركما بمن استأجرني للعثور عليه.‬

32
00:01:08,736 --> 00:01:10,237
‫أود أن أقابل "فيبيانا".‬

33
00:01:10,321 --> 00:01:12,990
‫أريد التحدث معها عن جدها.‬

34
00:01:12,990 --> 00:01:15,493
‫سيد "بوش"، هل كنت قريباً من والدك؟‬

35
00:01:15,493 --> 00:01:17,036
‫لم أعرف والدي قط.‬

36
00:02:11,882 --> 00:02:12,758
‫مرحباً.‬

37
00:02:13,425 --> 00:02:15,886
‫مرحباً. ما اسمك يا صديقي؟‬

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,890
‫أنا "هاري". هل والدك في المنزل؟‬

39
00:02:19,974 --> 00:02:22,309
‫ماذا قلت عن فتح الباب للغرباء؟‬

40
00:02:22,393 --> 00:02:23,352
‫آسف.‬

41
00:02:23,352 --> 00:02:26,397
‫- اذهب لتنتهي من غدائك.
- حسناً.‬

42
00:02:28,357 --> 00:02:29,650
‫كيف وجدتني؟‬

43
00:02:30,192 --> 00:02:33,904
‫كنت المحامي المدرج
بالتماس أمي للحصول على الحضانة.‬

44
00:02:33,988 --> 00:02:35,447
‫توصلت لمعرفة الباقي.‬

45
00:02:35,948 --> 00:02:38,909
‫لقد كدحت في العمل
لإخراجك من دار الرعاية تلك.‬

46
00:02:38,993 --> 00:02:40,119
‫أعلم أنها فعلت.‬

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,705
‫حاولت إقناع المحكمة.‬

48
00:02:43,163 --> 00:02:47,001
‫أي امرأة تفعل ما فعلت من أجل استعادة ابنها‬

49
00:02:49,003 --> 00:02:50,838
‫هي بالتأكيد أم صالحة.‬

50
00:02:51,547 --> 00:02:54,300
‫يبدو أن القاضي
كانت له وجهة نظر مختلفة في العاهرات.‬

51
00:02:54,300 --> 00:02:57,428
‫ماذا كانت صلتك؟ بأمي أقصد.‬

52
00:02:58,888 --> 00:03:01,348
‫كانت "مارجوري" صديقة مميزة.‬

53
00:03:01,432 --> 00:03:04,018
‫هل تخبر زوجتك عن صديقاتك المميزات؟‬

54
00:03:04,018 --> 00:03:07,021
‫اسمع، إن كان لهذا الأمر علاقة
بعدم بحثي عنك...‬

55
00:03:07,021 --> 00:03:09,189
‫وفرها. لست بحاجة إلى تبريراتك.‬

56
00:03:09,273 --> 00:03:12,234
‫ماذا إذاً؟ تحتاج إلى المال؟‬

57
00:03:12,318 --> 00:03:15,404
‫اذهب إلى الجحيم. لديّ عمل. أنا شرطي الآن.‬

58
00:03:15,404 --> 00:03:16,947
‫حسناً. هوّن عليك.‬

59
00:03:18,449 --> 00:03:19,700
‫أحسنت عملاً.‬

60
00:03:20,868 --> 00:03:24,413
‫اسمع، لم أقصد الإساءة إليك.
الأمر فقط...‬

61
00:03:24,413 --> 00:03:28,042
‫بعد كل هذه السنوات،
تظهر فجأة على عتبة بابي.‬

62
00:03:28,042 --> 00:03:29,376
‫لماذا الآن؟‬

63
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
‫أردت معرفة صاحب الاسم.‬

64
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
‫أتفهم ذلك.‬

65
00:03:35,966 --> 00:03:37,509
‫لكن لديّ حياة.‬

66
00:03:38,010 --> 00:03:40,888
‫لديّ أسرة. لديّ ابن. أعمل بالمحاماة.‬

67
00:03:40,888 --> 00:03:43,015
‫لا داعي للقلق بشأني.‬

68
00:03:43,015 --> 00:03:45,768
‫لم آت لإرباك حياتك المستقرة.‬

69
00:03:47,186 --> 00:03:49,063
‫عشت في ظروف صعبة يا ولدي.‬

70
00:03:49,897 --> 00:03:51,106
‫أنا آسف حقاً.‬

71
00:03:55,444 --> 00:03:57,404
‫- اعتن بنفسك.
- بالتأكيد.‬

72
00:04:39,655 --> 00:04:42,992
‫"الزمان يتغير‬

73
00:04:43,450 --> 00:04:45,953
‫هناك نار
يوم جديد قادم‬

74
00:04:45,953 --> 00:04:48,163
‫إنه شعور
بهطول المطر البارد‬

75
00:04:48,247 --> 00:04:50,332
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

76
00:04:50,416 --> 00:04:52,459
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,171
‫الزمان يتغير‬

78
00:04:57,297 --> 00:05:00,676
‫الزمان يتغير‬

79
00:05:01,719 --> 00:05:06,181
‫طوال حياتي
كنت أنتظر هذه اللحظة‬

80
00:05:06,265 --> 00:05:08,392
‫أوه،‬

81
00:05:08,726 --> 00:05:12,187
‫الزمان يتغير"‬

82
00:05:30,789 --> 00:05:33,125
‫"المحقق (بوش): الإرث"‬

83
00:05:34,209 --> 00:05:37,337
{\an8}‫"الزمان يتغير"‬

84
00:05:54,396 --> 00:05:55,731
‫شرطية "فاسكيز".‬

85
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
‫جهاز التنصت هذا لا يُستهان به.‬

86
00:06:35,479 --> 00:06:39,149
‫الأعلى من نوعه وأحدث ما توصل إليه العلم.
باهظ الثمن.‬

87
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
‫تريدني أن أعطّله؟‬

88
00:06:40,609 --> 00:06:42,569
‫- ليس بعد.
- متأكد؟‬

89
00:06:44,321 --> 00:06:46,073
‫قد يكون مفيداً فيما بعد.‬

90
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
‫هل مسحت حاسوبك المحمول وهاتفك؟‬

91
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
‫نعم. نظيفان.‬

92
00:06:51,453 --> 00:06:53,122
‫إذاً، من هؤلاء الرجال؟‬

93
00:06:53,122 --> 00:06:56,625
‫وضعوا جهاز تنصت في مكتبك،
ويراقبونك على مدار الساعة.‬

94
00:06:57,251 --> 00:06:59,253
‫حفاظاً على سلامتك، الأمر سري.‬

95
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
‫دعني أقول لك الأمر بهذا الشكل.‬

96
00:07:02,381 --> 00:07:05,467
‫كيف ستذهب إلى أي مكان
دون تنبيه من يراقبونك؟‬

97
00:07:31,076 --> 00:07:32,327
‫أنت مستجدة كما أرى.‬

98
00:07:32,953 --> 00:07:34,079
‫نعم.‬

99
00:07:34,955 --> 00:07:36,081
‫كيف تسير الأمور؟‬

100
00:07:36,748 --> 00:07:37,916
‫بخير.‬

101
00:07:39,168 --> 00:07:40,210
‫أنت تعرف.‬

102
00:07:42,087 --> 00:07:43,714
‫- أول عملية فيها إطلاق نار؟
- نعم.‬

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,883
‫أنا محامي عن الشرطة.‬

104
00:07:46,425 --> 00:07:49,219
‫أنا هنا لتعريفك بطريقة سير الإجراءات.‬

105
00:07:51,430 --> 00:07:53,098
‫حسناً. جيد.‬

106
00:07:54,933 --> 00:07:57,144
‫أخبريني بما رأيت بعد الحادث.‬

107
00:07:58,353 --> 00:08:02,482
‫كنت أنا وضابطة تدريبي نقف
رابع وحدة من سيارة "شارب".‬

108
00:08:03,442 --> 00:08:05,569
‫كانت عيوننا على جانب الركاب.‬

109
00:08:05,569 --> 00:08:08,447
‫على "نيكول ديفيز" في مقعد الراكب.‬

110
00:08:08,822 --> 00:08:09,740
‫صحيح.‬

111
00:08:10,199 --> 00:08:14,161
‫ماذا لاحظت بعد أن اصطدم "شارب"
وأوقف السيارة؟‬

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
‫كانت "ديفيز" تضع يديها
على لوحة عدادات السيارة.‬

113
00:08:19,291 --> 00:08:24,004
‫أصدر الملازم "كوسغروف"
الأمر لـ"شارب" برفع يديه.‬

114
00:08:24,004 --> 00:08:25,589
‫لم تتحرك "نيكول ديفيز".‬

115
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
‫لم أعرف إذا كان "شارب" قد تحرك.‬

116
00:08:30,844 --> 00:08:34,806
‫من الأفضل قصر شهادتك على ما رأيته بالفعل.‬

117
00:08:35,641 --> 00:08:39,228
‫لا حاجة للتكهن أو تقديم إجابات
على الأسئلة التي لم يتم طرحها.‬

118
00:08:40,812 --> 00:08:42,147
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬

119
00:08:42,231 --> 00:08:45,359
‫بعد أن أصدر "كوسغروف" الأمر لـ"شارب"
برفع يديه.‬

120
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
‫صرخ أحدهم قائلاً "مسدس".‬

121
00:08:48,612 --> 00:08:50,155
‫- هل تعرفين من؟
- لا.‬

122
00:08:51,198 --> 00:08:53,492
‫- وبعد ذلك؟
- فتحوا النار.‬

123
00:08:54,117 --> 00:08:55,118
‫من فعل؟‬

124
00:08:55,786 --> 00:08:56,828
‫قسم الأمن والاستخبارات.‬

125
00:08:56,912 --> 00:09:00,207
‫هل رأيت أفراداً معينين يستخدمون أسلحتهم؟‬

126
00:09:00,874 --> 00:09:01,792
‫لا.‬

127
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
‫قد يسألونك ذلك.‬

128
00:09:03,669 --> 00:09:04,962
‫من الأفضل أن تقولي:‬

129
00:09:04,962 --> 00:09:09,049
‫"من منظوري، لم أتمكن من رؤية الضباط
الذين أطلقوا النار."‬

130
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
‫حسناً.‬

131
00:09:12,135 --> 00:09:14,054
‫هل رأيت مسدساً في السيارة؟‬

132
00:09:14,471 --> 00:09:15,806
‫لم أر مسدساً.‬

133
00:09:16,265 --> 00:09:18,517
‫كانت عيناك على كرسي الراكب، صحيح؟‬

134
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
‫نعم.‬

135
00:09:19,810 --> 00:09:22,896
‫لذلك من منظورك، لم تري مسدساً.‬

136
00:09:24,439 --> 00:09:25,357
‫صحيح.‬

137
00:09:25,357 --> 00:09:26,692
‫صيغيها بهذه الطريقة.‬

138
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
‫مفهوم.‬

139
00:09:29,528 --> 00:09:30,904
‫من الأفضل أن تكوني دقيقة.‬

140
00:09:32,781 --> 00:09:36,868
‫بالمناسبة، وجدوا مسدساً في السيارة،
بناحية السائق.‬

141
00:09:37,369 --> 00:09:40,622
‫يفحصونه لمعرفة ما إذا كان نفس السلاح‬

142
00:09:40,706 --> 00:09:42,791
‫الذي استخدمه "شارب" مع الشرطية "كالديرون".‬

143
00:09:42,791 --> 00:09:45,377
‫سيدهشني إن لم يكن كذلك.‬

144
00:09:47,879 --> 00:09:49,339
‫"مقتل مجرم وحبيبته في إطلاق نار
من قبل شرطة (لوس أنجلوس)"‬

145
00:09:49,423 --> 00:09:51,008
‫"يقول مسؤولو قسم شرطة (لوس أنجلوس)
إنه تم العثور على سلاح ناري في السيارة"‬

146
00:09:51,425 --> 00:09:53,010
‫هل تعتقد أنه "ترايدنت"؟‬

147
00:09:53,010 --> 00:09:55,679
‫من عداه لديه الدراية والموارد؟‬

148
00:09:55,679 --> 00:09:57,222
‫هل فحص "مو" مكتبك؟‬

149
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
‫لقد فعل. نظيف تماماً.‬

150
00:09:58,974 --> 00:10:01,310
‫أي جديد عن وصية "فانس"؟‬

151
00:10:01,310 --> 00:10:04,438
‫لا تزال بلا منازع.
نحن بحاجة للتأكد من وريث "فانس".‬

152
00:10:04,438 --> 00:10:08,150
‫إذا بقيت بلا منازع،
ستنتقل الأسهم والمصالح إلى المجلس.‬

153
00:10:08,150 --> 00:10:09,526
‫أنا أعمل على ذلك.‬

154
00:10:09,526 --> 00:10:12,779
‫بمجرد أن نحصل على تأكيد الحمض النووي
ووريث شرعي،‬

155
00:10:12,863 --> 00:10:14,573
‫سنقدّم طلباً للحصول على أمر قضائي.‬

156
00:10:14,573 --> 00:10:17,409
‫سيقاضوننا حتى النفس الأخير.‬

157
00:10:17,409 --> 00:10:20,412
‫لديهم الكثير ليخسروه. خاصةً "كوروين".‬

158
00:10:20,996 --> 00:10:22,998
‫يجب أن أذهب. أبلغ "مادي" تحياتي.‬

159
00:10:22,998 --> 00:10:24,207
‫سأفعل.‬

160
00:10:24,958 --> 00:10:25,834
‫إلى اللقاء.‬

161
00:10:29,296 --> 00:10:31,965
‫"مارتي"؟ هل لديك دقيقة؟‬

162
00:10:33,175 --> 00:10:34,509
‫أعرف تلك النظرة.‬

163
00:10:34,593 --> 00:10:36,928
‫تريدين رفع دعوى قتل خطأ.‬

164
00:10:37,012 --> 00:10:38,972
‫بالنيابة عن ابن "نيكول ديفيز".‬

165
00:10:39,056 --> 00:10:42,851
‫قفي في الصف. كل محامي في المقاطعة
يطلب تمثيلهم.‬

166
00:10:42,851 --> 00:10:46,855
‫سيتعين علينا إقناع آل "ديفيز"
بأننا المكتب المناسب لتمثيلهم.‬

167
00:10:48,106 --> 00:10:49,358
‫ما حجّتنا؟‬

168
00:10:51,568 --> 00:10:53,487
‫أطلق "شارب" النار
على شرطية بشرطة "لوس أنجلوس".‬

169
00:10:53,487 --> 00:10:57,032
‫ينصب له قسم الأمن والاستخبارات فخاً،
ويغريه بالخروج ويطارده،‬

170
00:10:57,032 --> 00:10:59,826
‫ولا يعطيه أي فرصة للاستسلام،‬

171
00:10:59,910 --> 00:11:02,329
‫ويقوم بإعدامه وحبيبته السابقة،‬

172
00:11:02,329 --> 00:11:04,331
‫التي كانت معه تحت الإكراه.‬

173
00:11:04,331 --> 00:11:05,916
‫انتقام.‬

174
00:11:05,916 --> 00:11:07,751
‫انتقام مع سبق الإصرار.‬

175
00:11:08,377 --> 00:11:11,630
‫العين بالعين، ولا تهم الأضرار الجانبية.‬

176
00:11:12,506 --> 00:11:13,757
‫الأمر يستحق المحاولة.‬

177
00:11:13,757 --> 00:11:15,092
‫أعتقد ذلك.‬

178
00:11:19,304 --> 00:11:23,350
‫على ما يبدو، وجدوا مسدساً في السيارة.
بجهة السائق.‬

179
00:11:23,350 --> 00:11:24,601
‫ها قد قلت.‬

180
00:11:26,395 --> 00:11:28,647
‫أليس لدى الأمن والاستخبارات سمعة في ذلك؟‬

181
00:11:28,980 --> 00:11:31,149
‫كانت لديهم في السابق.‬

182
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
‫والآن؟‬

183
00:11:32,818 --> 00:11:35,070
‫تغيروا على ما يبدو.‬

184
00:11:36,029 --> 00:11:39,282
‫- ماذا تقصد بـ"على ما يبدو"؟
- العادات القديمة تموت بصعوبة.‬

185
00:11:39,574 --> 00:11:40,700
‫بمعنى؟‬

186
00:11:41,159 --> 00:11:43,912
‫بمجرد أن يظهر مسدس لا أحد يتبع القواعد.‬

187
00:11:43,912 --> 00:11:46,331
‫لا يلتفت أحد إلى التدرج.‬

188
00:11:59,219 --> 00:12:01,930
‫"ضبط عيادة (كالفر سيتي)
لبيع المواد الأفيونية غير المشروعة‬

189
00:12:01,930 --> 00:12:05,517
‫قاد التحقيق عضو المجلس الطبي
في (كاليفورنيا)،‬

190
00:12:05,517 --> 00:12:08,311
‫(روبرت ريندون)"‬

191
00:12:20,949 --> 00:12:22,701
‫مرحباً يا "مادز". كيف حالك؟‬

192
00:12:22,701 --> 00:12:26,413
‫سيد "بوش". هذه "غابرييلا ليدا".
هل اتصلت في وقت غير مناسب؟‬

193
00:12:26,413 --> 00:12:28,206
‫لا. أقوم بعمل مستندي روتيني.‬

194
00:12:28,331 --> 00:12:30,834
‫هل لديك الوقت غداً للقاء "فيبي"؟‬

195
00:12:30,834 --> 00:12:32,127
‫ليست مشكلة.‬

196
00:12:32,127 --> 00:12:34,713
‫سأرسل لك العنوان في الصباح.‬

197
00:12:34,713 --> 00:12:36,298
‫هذا جيد يا حبيبتي.‬

198
00:12:36,298 --> 00:12:38,800
‫"حبيبتك"؟ هل تعرف من تكلم؟‬

199
00:12:38,884 --> 00:12:41,178
‫أرسلي لي رسالة نصية في الصباح.
سأتولى الأمر.‬

200
00:12:41,178 --> 00:12:42,512
‫طابت ليلتك يا سيد "بوش".‬

201
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
‫نوماً هنيئاً يا "مادز".‬

202
00:12:47,934 --> 00:12:49,895
‫كانت تأخذ دروساً عبر الإنترنت.‬

203
00:12:51,605 --> 00:12:53,732
‫أرادت أن تكون أخصائية اجتماعية،‬

204
00:12:53,732 --> 00:12:54,941
‫وتساعد الناس.‬

205
00:12:55,734 --> 00:12:56,693
‫أمي.‬

206
00:13:02,866 --> 00:13:05,202
‫- أشكرك.
- أشكرك.‬

207
00:13:07,829 --> 00:13:09,581
‫نحن آسفان جداً على خسارتكم.‬

208
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
‫قلنا لها إن ذلك الشاب مصدر متاعب.‬

209
00:13:12,542 --> 00:13:13,877
‫"شارب".‬

210
00:13:14,669 --> 00:13:16,838
‫منذ متى كانا يعرفان أحدهما الآخر؟‬

211
00:13:16,922 --> 00:13:18,465
‫كانا يتواعدان منذ فترة،‬

212
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
‫ولكن انفصلا منذ عامين تقريباً.‬

213
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
‫لقد أخبرنا المحقق بهذا بالفعل.‬

214
00:13:25,514 --> 00:13:29,184
‫كنت على اتصال مع ضابط
بشرطة "لوس أنجلوس" قبل إطلاق النار؟‬

215
00:13:29,309 --> 00:13:30,727
‫محقق.‬

216
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
‫جاء إلى المنزل.‬

217
00:13:33,063 --> 00:13:34,606
‫هل تتذكرين اسمه؟‬

218
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
‫"موريسون".‬

219
00:13:37,817 --> 00:13:41,613
‫وقلت له إن "نيكول" ليست لها علاقة
بإطلاق النار على الشرطية.‬

220
00:13:42,072 --> 00:13:44,115
‫كان ذلك الشاب يجبرها على مساعدته.‬

221
00:13:44,699 --> 00:13:48,745
‫قال المحقق "موريسون" إنه سيفعل
كل ما في وسعه للحفاظ على سلامتها.‬

222
00:13:49,120 --> 00:13:50,705
‫قال المحقق ذلك؟‬

223
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
‫بالتأكيد فعل.‬

224
00:13:52,749 --> 00:13:54,167
‫هذا كلامه بالضبط.‬

225
00:13:55,418 --> 00:13:59,339
‫هل طلب منك المحقق "موريسون"
تحديد مكان وضع النقود مع "نيكول"؟‬

226
00:13:59,339 --> 00:14:03,885
‫هذا صحيح.
لقد أراني كيف أسجل المكالمة أيضاً.‬

227
00:14:07,722 --> 00:14:10,809
‫السيد والسيدة "ديفيز"، بسماح منكما،‬

228
00:14:11,434 --> 00:14:16,856
‫يرغب مكتب "(روز) وشركاؤه"
في رفع قضية قتل خطأ ضد شرطة "لوس أنجلوس".‬

229
00:14:17,774 --> 00:14:19,234
‫فيم ستفيد؟‬

230
00:14:20,068 --> 00:14:22,195
‫ستحمّلهم المسؤولية عن خسارتكم لابنتكم.‬

231
00:14:22,571 --> 00:14:25,365
‫وترسل رسالة حول فرط عدوانية الشرطة.‬

232
00:14:26,533 --> 00:14:29,494
‫وستحصلون على بعض التعويض عن خسارتكما.‬

233
00:14:31,413 --> 00:14:35,375
‫لا يكفي مال العالم لتعويضنا
عن فقداننا لابنتنا.‬

234
00:14:44,050 --> 00:14:46,386
‫لا أعتقد أننا نستطيع تحمل تكاليف محام.‬

235
00:14:46,386 --> 00:14:49,097
‫سنأخذ أتعابنا من مبلغ التعويض.‬

236
00:14:49,097 --> 00:14:50,765
‫لن تتكلفا مليماً.‬

237
00:15:20,962 --> 00:15:22,714
‫هل أنت بخير هناك؟‬

238
00:15:22,714 --> 00:15:23,840
‫سأظل حياً.‬

239
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
‫- لا تهوى الشاحنات؟
- لدينا تاريخ.‬

240
00:15:27,260 --> 00:15:29,763
‫آسف. أفضل ما يمكنني القيام به
في حالة الضرورة.‬

241
00:15:29,763 --> 00:15:30,972
‫من أين حصلت عليها؟‬

242
00:15:31,056 --> 00:15:33,058
‫من عمّي، إنه بائع زهور.‬

243
00:15:33,475 --> 00:15:36,519
‫ربما في المرة القادمة
سيارة بها مساعدين، حسناً؟‬

244
00:15:41,232 --> 00:15:43,068
‫- "موريسون".
- المحقق "موريسون".‬

245
00:15:43,068 --> 00:15:44,861
‫- من المتحدث؟
- "هوني تشاندلر".‬

246
00:15:44,861 --> 00:15:47,238
‫أنا محامية في مكتب "(روز) وشركاؤه".‬

247
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
‫أنا أعرف من أنت. ماذا تريدين؟‬

248
00:15:49,866 --> 00:15:54,454
‫علمت أنك قابلت أم "نيكول ديفيز"
قبل إطلاق النار.‬

249
00:15:55,080 --> 00:15:57,582
‫لا يمكنني مناقشة تحقيق جار معك.‬

250
00:15:57,666 --> 00:16:00,585
‫يجب أن تعرف أن مكتب "(روز) وشركاؤه" سيمثّل‬

251
00:16:00,669 --> 00:16:04,214
‫آل "ديفيز" في قضية قتل خطأ
ضد شرطة "لوس أنجلوس".‬

252
00:16:05,131 --> 00:16:07,258
‫تبحثين دائماً عن المال الوفير.‬

253
00:16:07,342 --> 00:16:09,302
‫كان من الممكن تجنب موتها.‬

254
00:16:10,136 --> 00:16:11,346
‫هل يمكننا أن نلتقي؟‬

255
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
‫لنتحدث عن التسجيل الصوتي
الذي جعلت السيدة "ديفيز" تقوم به.‬

256
00:16:16,351 --> 00:16:17,811
‫اذهبي إلى الجحيم.‬

257
00:16:17,811 --> 00:16:22,190
‫أقدّم جميع تقاريرنا وتسجيلاتنا إلى قسم
السرقات والقتل. أتريدينها؟ قدّمي طلباً.‬

258
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
‫مرحباً يا "بوش".‬

259
00:16:34,035 --> 00:16:35,578
‫سمعت بما حدث.‬

260
00:16:35,662 --> 00:16:36,830
‫أحداث مجنونة.‬

261
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
‫نعم، كان الأمر مروّعاً.‬

262
00:16:38,373 --> 00:16:39,582
‫هل كان إطلاق النار مُبرراً؟‬

263
00:16:40,208 --> 00:16:42,585
‫- لقد عثروا على المسدس.
- المسدس؟‬

264
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
‫هو نفسه الذي استخدمه مع "بولينا".‬

265
00:16:45,714 --> 00:16:47,132
‫ماذا لديك هناك؟‬

266
00:16:47,799 --> 00:16:52,554
‫دوري في توفير وجبة لآل "كالديرون"،
"ماغالي تاماليس" هو الأفضل في المدينة.‬

267
00:16:52,554 --> 00:16:54,013
‫أصدّقك.‬

268
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
‫هل أنت كاثوليكية؟‬

269
00:16:58,143 --> 00:17:01,646
‫لا. طلبت مني أم "بولينا"
إحضار هذه من خزانتها.‬

270
00:17:03,481 --> 00:17:05,692
‫أخبرتها أنني سأمر عليها بعد مناوبتي.‬

271
00:17:05,692 --> 00:17:07,861
‫يجب أن أزورها أنا أيضاً.‬

272
00:17:07,861 --> 00:17:09,612
‫نذهب معاً؟ سأقود.‬

273
00:17:10,488 --> 00:17:11,656
‫سأنتهي من عملي في الـ10.‬

274
00:17:11,740 --> 00:17:13,616
‫عظيم. أراك لاحقاً.‬

275
00:17:13,700 --> 00:17:14,659
‫جيد.‬

276
00:17:16,703 --> 00:17:19,581
‫كانت "نيكول ديفيز" متفرجة بريئة.‬

277
00:17:19,581 --> 00:17:21,958
‫كانت في تلك السيارة تحت الإكراه.‬

278
00:17:22,459 --> 00:17:25,295
‫كانت شرطة "لوس أنجلوس"
على علم تام بمكان وجودها.‬

279
00:17:25,837 --> 00:17:27,881
‫كانوا يعرفون أن "نيكول"
لم تكن تمثل تهديداً.‬

280
00:17:27,881 --> 00:17:31,551
‫وأكدوا للأسرة أنهم سيفعلون كل شيء
للحفاظ على سلامتها.‬

281
00:17:32,218 --> 00:17:37,474
‫ولكن بسبب المسلك العدواني لقسم الأمن
والاستخبارات، الأسرة الآن في حالة حداد.‬

282
00:17:38,725 --> 00:17:40,268
‫هذا غير مقبول.‬

283
00:17:41,936 --> 00:17:45,273
‫بدأ مكتب "(روز) وشركاؤه"
في إجراءات رفع دعوى مدنية‬

284
00:17:45,273 --> 00:17:48,693
‫ضد مدينة "لوس أنجلوس" وشرطة "لوس أنجلوس"‬

285
00:17:48,777 --> 00:17:51,279
‫بالنيابة عن "كالون" ابن "نيكول".‬

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
‫الأسئلة.‬

287
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
‫مرحباً.‬

288
00:19:05,645 --> 00:19:07,105
‫من أين حصلت على هذه؟‬

289
00:19:08,147 --> 00:19:09,274
‫إنها قصة طويلة.‬

290
00:19:16,573 --> 00:19:18,449
‫ما الذي تريده يا سيد "بوش"؟‬

291
00:19:18,533 --> 00:19:21,119
‫أريد أن أتحدث معك عن جدّك.‬

292
00:19:21,119 --> 00:19:22,537
‫جدّي؟‬

293
00:19:23,204 --> 00:19:24,622
‫لم أعرف والدي أبداً.‬

294
00:19:24,706 --> 00:19:28,960
‫لا أعتقد أن "جدّي" كما تقول،
اهتم بوجودي في أي وقت.‬

295
00:19:29,711 --> 00:19:35,008
‫كان موكلي الأب الحقيقي
لـ"دومينيك سانتانيلو"، وبالتالي هو جدّك.‬

296
00:19:39,929 --> 00:19:42,432
‫- هل تقول إن العجوز ما زال حياً؟
- "فيبي".‬

297
00:19:44,767 --> 00:19:47,186
‫كان. مات مؤخراً.‬

298
00:19:48,229 --> 00:19:52,442
‫ولكن أؤكد لك أن معرفته بوجودك كانت ستسعده.‬

299
00:19:55,194 --> 00:19:56,279
‫حسناً.‬

300
00:19:57,655 --> 00:19:59,073
‫أشكرك لأنك أعلمتني.‬

301
00:20:01,576 --> 00:20:03,703
‫استأجرني لأجد ذريته.‬

302
00:20:04,954 --> 00:20:07,749
‫كان يحاول تصحيح خطأ، والتكفير عن ذنبه.‬

303
00:20:07,749 --> 00:20:11,085
‫- والآن مات. الوداع يا جدّي.
- "فيبي".‬

304
00:20:12,503 --> 00:20:15,340
‫يجب أن تعرفي أن تركته تذهب لورثته.‬

305
00:20:15,340 --> 00:20:17,216
‫أنت وابنك.‬

306
00:20:17,300 --> 00:20:19,969
‫إذا أكد الحمض النووي أنكما ذريته،
وسيؤكد ذلك.‬

307
00:20:24,349 --> 00:20:25,808
‫إذاً، كان لديه مال؟‬

308
00:20:28,311 --> 00:20:30,521
‫هذا هو جوهر الأمر؟‬

309
00:20:33,483 --> 00:20:34,692
‫كم كان لديه؟‬

310
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
‫مليارات.‬

311
00:20:47,163 --> 00:20:50,625
‫الآن أفهم لماذا تركب في صندوق شاحنة تسليم.‬

312
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
‫ولماذا كنت غريباً جداً على الهاتف البارحة.‬

313
00:20:52,961 --> 00:20:55,505
‫- كان عليّ أن أتخذ الاحتياطات.
- الاحتياطات؟‬

314
00:20:56,464 --> 00:20:59,092
‫لا أريد أن أقود الأشخاص الخطأ إلى بابك.‬

315
00:20:59,092 --> 00:21:00,885
‫حسناً، أشكرك على ذلك.‬

316
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
‫هل نحن في خطر؟‬

317
00:21:07,392 --> 00:21:10,478
‫سنحتاج إلى القيام بمسحة الحمض النووي
لتأكيد الرابط الوراثي.‬

318
00:21:10,645 --> 00:21:13,356
‫إن فعلتها اليوم،
سنحصل على النتيجة خلال أيام.‬

319
00:21:13,356 --> 00:21:14,315
‫ثم ماذا؟‬

320
00:21:15,358 --> 00:21:20,029
‫لـ"فيبيانا" حرية اختيار الاستعانة بمحامية
أعرفها أو يمكنها توكيل المحامي الذي تريده.‬

321
00:21:21,447 --> 00:21:22,991
‫ماذا كان اسمه؟‬

322
00:21:23,658 --> 00:21:25,076
‫جدّي.‬

323
00:21:29,372 --> 00:21:31,290
‫إنه "ويتني فانس"، أليس كذلك؟‬

324
00:21:33,084 --> 00:21:35,128
‫هذا هو من نتحدث عنه.‬

325
00:21:39,132 --> 00:21:40,508
‫أنت لا تنكر ذلك.‬

326
00:21:42,593 --> 00:21:43,845
‫كان "فانس".‬

327
00:21:47,181 --> 00:21:48,433
‫قرأت عنه.‬

328
00:21:49,517 --> 00:21:50,852
‫كان يصنع المروحيات.‬

329
00:21:52,270 --> 00:21:56,733
‫كانت شركته جزءاً من آلة الحرب
التي قتلت ابنه. والدي.‬

330
00:21:56,733 --> 00:21:58,151
‫الذي لم أعرفه قط.‬

331
00:22:05,408 --> 00:22:07,660
‫كيف يمكنني أخذ أمواله؟‬

332
00:22:07,744 --> 00:22:10,288
‫هذا يتوقف على ما تفعلينه بها.
كيف تستخدمينها.‬

333
00:22:11,372 --> 00:22:12,957
‫لمن تعطيها.‬

334
00:22:14,083 --> 00:22:14,959
‫"فيبيانا"،‬

335
00:22:16,085 --> 00:22:18,004
‫هذا مبلغ ضخم من المال.‬

336
00:22:18,504 --> 00:22:20,840
‫يمكنك إحداث بعض التغيير الحقيقي.‬

337
00:22:31,517 --> 00:22:35,271
‫حسناً. لا يهم. لنفعل هذا.‬

338
00:22:36,773 --> 00:22:40,693
{\an8}‫اتصلت "نيكول" بوالدتها وحددت مكاناً
لأخد النقود في مركز "ليمون غروف" الترفيهي.‬

339
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
‫كان من المفترض أن يذهب "شارب" لأخذ المال.‬

340
00:22:42,904 --> 00:22:44,739
‫لكنه غيّر خططه في آخر لحظة.‬

341
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
‫مهدداً ابنها إذا لم تتعاون.‬

342
00:22:47,033 --> 00:22:48,826
‫وجعلها شريكة في الجريمة.‬

343
00:22:49,994 --> 00:22:53,206
‫ماذا نعرف عن ضباط
قسم الأمن والاستخبارات المشاركين؟‬

344
00:22:53,206 --> 00:22:55,083
‫لم يُعلن عن أسمائهم،‬

345
00:22:55,083 --> 00:22:58,169
‫لكنني تمكنت من التعرف على الملازم‬

346
00:22:58,169 --> 00:23:00,505
‫من خلال بحث "غوغل". "سبنسر كوسغروف".‬

347
00:23:02,215 --> 00:23:05,093
‫لنعرف المزيد عن الملازم "كوسغروف"، حسناً.‬

348
00:23:06,928 --> 00:23:09,055
‫هل ما زلت تريدين التحدث إلى أختها؟‬

349
00:23:09,055 --> 00:23:12,558
‫بالتأكيد. بعيداً عن الأم والأب.‬

350
00:23:12,642 --> 00:23:14,268
‫لديها ما تقوله.‬

351
00:23:18,439 --> 00:23:19,857
‫ما الأمر؟‬

352
00:23:19,941 --> 00:23:23,402
‫أحتاج إلى مساعدة في تحقيق جار.
هل أنت مهتم؟‬

353
00:23:23,861 --> 00:23:25,113
‫من الهدف؟‬

354
00:23:25,113 --> 00:23:27,448
‫ملازم الأمن والاستخبارات "سبنسر كوسغروف".‬

355
00:23:28,491 --> 00:23:29,992
‫أرسلي لي ما لديك.‬

356
00:23:35,665 --> 00:23:37,834
‫- كيف سارت الأمور؟
- كما هو متوقع. لنذهب.‬

357
00:23:57,979 --> 00:24:03,526
‫ولكن بسبب المسلك العدواني لقسم الأمن
والاستخبارات، الأسرة الآن في حالة حداد.‬

358
00:24:05,862 --> 00:24:07,363
‫هذا غير مقبول.‬

359
00:24:08,406 --> 00:24:11,909
‫بدأ مكتب "(روز) وشركاؤه"
في إجراءات رفع دعوى مدنية‬

360
00:24:11,993 --> 00:24:15,454
‫ضد مدينة "لوس أنجلوس" وشرطة "لوس أنجلوس"‬

361
00:24:15,538 --> 00:24:17,290
‫بالنيابة عن ابن "نيكول"...‬

362
00:24:25,006 --> 00:24:28,342
‫اتصلت مقدماً
لأخبرهم أنني سآتي في وقت متأخر.‬

363
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
‫يحسن بك أن تحميها بحياتك.‬

364
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
‫سآخذهما مباشرةً إلى هناك.‬

365
00:24:34,557 --> 00:24:37,185
‫اختبارات "بايورايت" جيدة. محل ثقة.‬

366
00:24:37,643 --> 00:24:38,728
‫يستحسن أن تكون كذلك.‬

367
00:24:38,936 --> 00:24:41,647
‫ما الأمر؟ أنت لا تبدو سعيداً
بالنسبة إلى شخص‬

368
00:24:41,731 --> 00:24:44,734
‫ربما يكون قد عثر لتوه
على وريثة "ويتني فانس" المفقودة منذ زمن.‬

369
00:24:45,193 --> 00:24:47,028
‫لم نجتز مرحلة الخطر بعد.‬

370
00:24:47,028 --> 00:24:50,031
‫- هل أنت قلق بشأن "ترايدنت"؟
- إنهم خطرون.‬

371
00:24:51,407 --> 00:24:53,784
‫علينا فقط أن نسبقهم بخطوة.‬

372
00:24:58,122 --> 00:25:00,041
‫ظننتك أخبرت "بوش" بأن يتنحى.‬

373
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
‫من الواضح أنه لم يستمع.‬

374
00:25:01,626 --> 00:25:03,252
‫ما الخيارات المتاحة؟‬

375
00:25:04,337 --> 00:25:05,254
‫خيارات؟‬

376
00:25:05,338 --> 00:25:08,216
‫نحن بحاجة إلى عمل شيء
بشأن مسألة الحمض النووي هذه.‬

377
00:25:09,342 --> 00:25:12,470
‫نحن بحاجة إلى وأد الأمر في مهده،
إذا جاز التعبير.‬

378
00:25:13,679 --> 00:25:17,350
‫إذا كنت تقصد ما أظن أنك تقصده،
استبعدني من الأمر.‬

379
00:25:19,060 --> 00:25:21,020
‫هل أصبحت صاحب مبادئ الآن يا "جون"؟‬

380
00:25:21,020 --> 00:25:25,191
‫لـ"ترايدنت" للأمن خطوطها الحمراء.
لن أتجاوزها.‬

381
00:25:27,735 --> 00:25:31,572
‫تدفع "فانس إنجنيرنغ" لـ"ترايدنت"
ملايين الدولارات كل عام.‬

382
00:25:32,615 --> 00:25:35,076
‫عندما أتولى الأمر، وسأفعل،‬

383
00:25:35,076 --> 00:25:37,245
‫سأعيد تقييم عقودنا الحالية.‬

384
00:25:39,205 --> 00:25:40,498
‫لا تتسرع.‬

385
00:25:42,500 --> 00:25:44,543
‫كنت أظن أننا ضالعان في هذا معاً.‬

386
00:26:10,653 --> 00:26:12,405
‫أعتقد أنني يجب أن أذهب.‬

387
00:26:15,283 --> 00:26:16,450
‫حسناً.‬

388
00:26:21,455 --> 00:26:23,165
‫- أتريد الدخول؟
- نعم.‬

389
00:26:25,835 --> 00:26:27,295
‫حسناً، تعال إذاً.‬

390
00:27:28,481 --> 00:27:30,524
‫شكراً لك على الزيارة يا سيد "ريندون".‬

391
00:27:30,608 --> 00:27:32,526
‫أنت محظوظ. كان لديّ موعد.‬

392
00:27:32,610 --> 00:27:35,196
‫حسناً، أعدك أنني لن أبقيك طويلاً.‬

393
00:27:36,364 --> 00:27:38,282
‫قلت إن لهذا الأمر علاقة بالدكتور "باسو".‬

394
00:27:38,366 --> 00:27:42,495
‫نعم. وفقاً لجدول أعماله،
التقى بك قبل يوم من مقتله.‬

395
00:27:42,495 --> 00:27:43,829
‫هذا صحيح.‬

396
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
‫لمناقشة بعض المخالفات في عيادته؟‬

397
00:27:47,792 --> 00:27:50,586
‫لست متأكداً. ناقشنا افتراضاً.‬

398
00:27:50,586 --> 00:27:53,214
‫ماذا لو كان أحد أطبائه
يفرط في وصف الأدوية،‬

399
00:27:53,214 --> 00:27:56,509
‫ويكتب وصفات طبية لمرضى لا وجود لهم
وهذا النوع من الأمور؟‬

400
00:27:56,509 --> 00:27:58,511
‫ماذا كان التزامه الأخلاقي؟‬

401
00:27:59,178 --> 00:28:00,054
‫هل أعطاك أي أسماء؟‬

402
00:28:00,054 --> 00:28:02,139
‫ضغطت عليه ليخبرني. لكنه لم يتزعزع.‬

403
00:28:02,223 --> 00:28:05,393
‫بدأ يحدّثني عن إعادة توجيه المرضى
إلى إدارة الألم.‬

404
00:28:05,393 --> 00:28:08,270
‫أخبرته أنها فكرة جيدة. من الناحية النظرية.‬

405
00:28:09,647 --> 00:28:10,523
‫هذا كل شيء؟‬

406
00:28:10,523 --> 00:28:13,818
‫راجعت الوضع المالي للعيادة.
كان بها ما يثير القلق.‬

407
00:28:13,818 --> 00:28:16,862
‫اتصلت بدكتور "باسو" للمتابعة.
ولكنه لم يعاود الاتصال بي.‬

408
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
‫وبعد ذلك سمعت أنه قُتل.‬

409
00:28:19,532 --> 00:28:22,785
‫ولم تخبر الشرطة عن حديثك هذا مع "باسو"؟‬

410
00:28:23,327 --> 00:28:27,289
‫تركت عدة رسائل لمحقق لم يعاود الاتصال بي‬

411
00:28:27,373 --> 00:28:30,668
‫حتى بعد أن اعتقلوا هذا المشتبه به.
الرجل الذي بلا مأوى.‬

412
00:28:30,668 --> 00:28:32,253
‫المحقق "غوستافسون"؟‬

413
00:28:32,253 --> 00:28:36,215
‫أخبرني بأن القتل تم عشوائياً.
لم يكن له صلة بما كان "باسو" يفحصه.‬

414
00:28:36,215 --> 00:28:39,135
‫هل عاود الاتصال بك بعد تبرئة ذلك الشاب؟‬

415
00:28:43,639 --> 00:28:47,059
‫"قهوة. مجتمع. تواصل."‬

416
00:28:50,271 --> 00:28:51,397
‫ها أنت ذا.‬

417
00:28:55,109 --> 00:28:56,527
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

418
00:28:56,527 --> 00:28:58,487
‫أرغب في تناول القهوة منزوعة الكافيين.‬

419
00:28:59,029 --> 00:28:59,947
‫حقاً؟‬

420
00:29:05,161 --> 00:29:09,415
‫رأيت رد فعلك عندما ذكر والدك
علاقة "نيكول" و"شارب".‬

421
00:29:10,541 --> 00:29:11,667
‫وإن يكن؟‬

422
00:29:12,084 --> 00:29:15,546
‫لم تقطع علاقتها به قبل عامين، أليس كذلك؟‬

423
00:29:19,008 --> 00:29:20,468
‫كانت علاقتهما متقطعة.‬

424
00:29:21,385 --> 00:29:24,472
‫جعلتني "نيكول" أقسم بألا أقول أي شيء.‬

425
00:29:26,682 --> 00:29:29,935
‫هل كانت تجمع "نيكول"
علاقة بـ"شارب" وقت موتها؟‬

426
00:29:30,019 --> 00:29:31,687
‫في الواقع، لا.‬

427
00:29:32,313 --> 00:29:35,274
‫أصلحت من حياتها من أجل "كالون".‬

428
00:29:39,403 --> 00:29:41,363
‫ولكن من سيصدّق ذلك؟‬

429
00:30:42,049 --> 00:30:43,259
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

430
00:30:43,384 --> 00:30:47,721
‫أريد الحصول على بعض السجلات.
لديّ اسم وملخص.‬

431
00:30:52,726 --> 00:30:55,229
‫آسف. سجلات الطلاق سرية.‬

432
00:30:58,399 --> 00:31:01,068
‫لا يوجد شيء يمكننا القيام به
حيال ذلك، صحيح؟‬

433
00:31:01,610 --> 00:31:02,653
‫كلا.‬

434
00:31:04,196 --> 00:31:06,991
‫حسناً. هل هناك أي شيء ليس سرياً؟‬

435
00:31:10,369 --> 00:31:13,789
‫ليس... انتظر. أجد "أتم".‬

436
00:31:14,331 --> 00:31:15,207
‫"أتم"؟‬

437
00:31:15,708 --> 00:31:17,501
‫أمر تقييد مؤقت.‬

438
00:31:18,252 --> 00:31:19,336
‫وجدتها.‬

439
00:31:20,713 --> 00:31:24,383
‫لن يكون لدينا نسخ من الوثائق الداعمة هنا.‬

440
00:31:24,383 --> 00:31:28,012
‫فقط الشهادة التي تم إصدارها
إلى السيد "كوسغروف".‬

441
00:31:28,929 --> 00:31:31,390
‫سآخذها من فضلك وشكراً لك.‬

442
00:31:36,562 --> 00:31:38,814
‫- أيها المحقق.
- أيها الملازم.‬

443
00:31:39,565 --> 00:31:41,317
‫لا تتوقف بسببي.‬

444
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
‫- هل رأيت ذلك المؤتمر الصحفي؟
- رأيته.‬

445
00:31:46,030 --> 00:31:48,282
‫"تشاندلر" وقلبها الذي يقطر عطفاً.‬

446
00:31:48,282 --> 00:31:50,784
‫لا تسيء فهمي. ما حدث للفتاة محزن.‬

447
00:31:50,868 --> 00:31:52,244
‫حقيقةً محزن.‬

448
00:31:52,328 --> 00:31:56,123
‫لقد أخذت المال بالفعل وركبت السيارة.
ماذا كان يمكننا أن نفعل؟‬

449
00:31:56,123 --> 00:31:59,710
‫لست متأكداً من أنها لم تُجبر
على ركوب السيارة.‬

450
00:31:59,710 --> 00:32:01,920
‫جسدياً أو نفسياً.‬

451
00:32:02,004 --> 00:32:05,007
‫فلنر ما تخبرنا به لقطات كاميرا الجسم
وتصوير الهاتف الجوال.‬

452
00:32:05,007 --> 00:32:06,550
‫الحقائق حقائق.‬

453
00:32:07,676 --> 00:32:09,595
‫ستشوه "تشاندلر" الحقيقة.‬

454
00:32:09,595 --> 00:32:12,181
‫- وتهيّج الرأي العام.
- لن يكون الأمر صعباً.‬

455
00:32:13,057 --> 00:32:15,100
‫نحن بحاجة إلى الاتحاد معاً في هذا الأمر.‬

456
00:32:23,776 --> 00:32:25,027
‫أشكرك.‬

457
00:32:26,445 --> 00:32:28,238
‫كان القاتل يعرف ما كان يفعله.‬

458
00:32:28,322 --> 00:32:31,158
‫أُصيب الدكتور "باسو" بـ5 طعنات
أصابت جميعها أوعية دموية حيوية.‬

459
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
‫أقصى درجة من النزيف.‬

460
00:32:33,077 --> 00:32:35,621
‫ماذا يمكنك أن تخبرني حول سلاح القتل؟‬

461
00:32:35,621 --> 00:32:38,457
‫يصف أخصائي علم الأمراض الجروح على أنها...‬

462
00:32:39,083 --> 00:32:40,751
‫"شقوق ناعمة".‬

463
00:32:41,251 --> 00:32:42,836
‫بالنظر إلى نقطة الدخول،‬

464
00:32:42,920 --> 00:32:46,298
‫أقول إن النصل كان طوله بين 10 إلى 15 سم،‬

465
00:32:46,382 --> 00:32:47,383
‫وإن له طرف مدبب.‬

466
00:32:48,258 --> 00:32:50,052
‫هذا لا يضيّق مجال البحث.‬

467
00:32:50,386 --> 00:32:55,432
‫أراهن أن المعتدي
لديه بعض الخلفية العسكرية أو الطبية.‬

468
00:32:58,894 --> 00:33:01,563
‫كان د. "باسو" يستحق تحقيقاً أفضل.‬

469
00:33:04,108 --> 00:33:05,901
‫شكراً لمساعدتك لي يا أخي.‬

470
00:33:08,362 --> 00:33:09,196
‫عذراً.‬

471
00:33:12,783 --> 00:33:13,617
‫"بوش".‬

472
00:33:14,076 --> 00:33:15,452
‫أنا "فيبي".‬

473
00:33:15,703 --> 00:33:16,829
‫ما الأمر؟‬

474
00:33:16,829 --> 00:33:18,247
‫يوجد رجل في الخارج.‬

475
00:33:18,247 --> 00:33:21,208
‫ظل يقف هنا طوال اليوم.
يمكنني رؤيته من النافذة.‬

476
00:33:22,084 --> 00:33:24,586
‫- يراقب المبنى.
- ما شكله؟‬

477
00:33:24,670 --> 00:33:26,922
‫إنه أبيض، وشعره يميل للشيب.‬

478
00:33:27,381 --> 00:33:30,342
‫حسناً. احتفظي بهدوئك. أنا قادم.‬

479
00:33:33,095 --> 00:33:35,472
‫يجب أن أنصرف. سأتصل بك لاحقاً.‬

480
00:33:47,568 --> 00:33:49,069
‫ماذا تفعل هنا يا "سلون"؟‬

481
00:33:49,153 --> 00:33:52,448
‫ما تفعله أنت. أحرس ورثة السيد "فانس".‬

482
00:33:52,448 --> 00:33:55,200
‫- كيف تعرف؟
- أخبرني السيد "فانس" قبل وفاته.‬

483
00:33:55,284 --> 00:33:56,744
‫هراء!‬

484
00:33:57,369 --> 00:34:01,457
‫اسمع، لقد طلب مني مساعدتك،
وحاولت ذلك عندما أصابه المرض.‬

485
00:34:01,457 --> 00:34:03,208
‫لكنك لم تصدّقني.‬

486
00:34:08,297 --> 00:34:09,840
‫لست العدو.‬

487
00:34:11,133 --> 00:34:12,926
‫"كريتون" و"كوروين" هما العدوين.‬

488
00:34:13,969 --> 00:34:15,679
‫أنا حليفك يا سيد "بوش".‬

489
00:34:19,016 --> 00:34:20,100
‫حسناً.‬

490
00:34:23,020 --> 00:34:23,979
‫حسناً.‬

491
00:34:29,651 --> 00:34:32,446
‫سنحتاج إلى نقل الأسرة قريباً.
إلى مكان آمن.‬

492
00:34:33,655 --> 00:34:35,324
‫كان لدى السيد "فانس" مكان.‬

493
00:34:39,453 --> 00:34:41,663
‫هذا حقاً لا يخبرني بأي شيء.‬

494
00:34:41,747 --> 00:34:45,709
‫استصدرت زوجته أمر تقييد،
ولكن السبب غير مذكور.‬

495
00:34:45,793 --> 00:34:47,503
‫راجعت وسائل التواصل الاجتماعي لهما.‬

496
00:34:47,503 --> 00:34:50,714
‫تشاجر "كوسغروف" وزوجته بسبب عمله،‬

497
00:34:50,798 --> 00:34:52,257
‫وأنه لا يتواجد بالمنزل أبداً.‬

498
00:34:52,341 --> 00:34:54,218
‫أكثر الأسباب الخاصة بالشرطيين شيوعاً.‬

499
00:34:54,218 --> 00:34:57,471
‫نعم. المهم، استدعى الجيران رجال الشرطة.‬

500
00:34:57,471 --> 00:34:59,389
‫من المعروف كانت الشرطة في جانب من منهما.‬

501
00:35:00,891 --> 00:35:02,518
‫حادثة واحدة.‬

502
00:35:03,477 --> 00:35:05,562
‫لا تثبت الكثير بطريقة أو بأخرى.‬

503
00:35:07,105 --> 00:35:08,774
‫هل تريدينني أن أتابع البحث؟‬

504
00:35:09,233 --> 00:35:10,275
‫لن يضر.‬

505
00:35:16,031 --> 00:35:17,241
‫هل سهرت؟‬

506
00:35:20,452 --> 00:35:22,204
‫نعم، ذهبت لرؤية "بولينا".‬

507
00:35:23,038 --> 00:35:24,373
‫أنت و"بيريز".‬

508
00:35:27,876 --> 00:35:29,336
‫إذاً، كيف سار ذلك الأمر؟‬

509
00:35:31,213 --> 00:35:32,923
‫كان جيداً للغاية.‬

510
00:35:33,674 --> 00:35:35,217
‫جيد بالفعل؟‬

511
00:35:36,677 --> 00:35:37,886
‫كان رائعاً.‬

512
00:35:38,846 --> 00:35:40,347
‫حسناً.‬

513
00:35:40,931 --> 00:35:42,140
‫هل ستقابلينه مرة أخرى؟‬

514
00:35:46,562 --> 00:35:48,021
‫لا تنطقي بكلمة عن الأمر، حسناً؟‬

515
00:35:48,564 --> 00:35:49,773
‫فهمت.‬

516
00:35:50,566 --> 00:35:52,067
‫هل بات معك؟‬

517
00:35:52,067 --> 00:35:54,236
‫لا، لقد جعلته يعود للمنزل.‬

518
00:35:55,070 --> 00:35:57,239
‫- كان يجب أن أنام قليلاً.
- نعم.‬

519
00:36:00,075 --> 00:36:01,869
‫توقفي. ارجعي للخلف.‬

520
00:36:02,411 --> 00:36:03,495
‫ماذا؟‬

521
00:36:03,662 --> 00:36:06,665
‫رأيت شيئاً. رجل يقف أمام نافذة.‬

522
00:36:06,665 --> 00:36:08,166
‫- مثير للشبهات.
- قاطع السلك؟‬

523
00:36:08,292 --> 00:36:10,794
‫- لا أعرف.
- حسناً، أبلغي.‬

524
00:36:13,255 --> 00:36:17,050
‫"6-آدم-79". سنترجّل عن المركبة للتحقيق
في المربع السكني الـ1300 "شيروكي"‬

525
00:36:17,134 --> 00:36:20,596
‫في أمر مشتبه به مهاجم محتمل.
نطلب الدعم وطائرة.‬

526
00:36:43,160 --> 00:36:45,245
‫شرطة "لوس أنجلوس". ارفع يديك!‬

527
00:36:45,329 --> 00:36:47,915
‫- ما هذا؟
- انزل على ركبتيك. فوراً.‬

528
00:36:47,915 --> 00:36:49,374
‫أتبوّل فحسب.‬

529
00:36:55,047 --> 00:36:57,174
‫قلت لك أن تنزل على ركبتيك.‬

530
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
‫تتبول، أليس كذلك؟‬

531
00:37:09,770 --> 00:37:12,230
‫نشرت هذا على الإنترنت أيها المنحرف؟‬

532
00:37:13,231 --> 00:37:14,316
‫أحسنت أيتها المستجدة.‬

533
00:37:18,528 --> 00:37:20,530
‫هل أنت متأكدة من أنه سيغادر المدينة؟‬

534
00:37:20,614 --> 00:37:22,491
‫يعرف أنه إذا بقي سيكون في موقف سيئ للغاية.‬

535
00:37:22,491 --> 00:37:24,660
‫حسناً. سأعطيه النقود.‬

536
00:37:24,660 --> 00:37:25,869
‫أشكرك يا أمي.‬

537
00:37:26,787 --> 00:37:29,539
‫أتذكرين أين تناولنا الغداء
مع "كالون" في ذلك اليوم؟‬

538
00:37:29,623 --> 00:37:30,832
‫"ليمون غروف".‬

539
00:37:30,916 --> 00:37:33,877
‫الساعة 4. سأترك النقود تحت نفس الطاولة.‬

540
00:37:34,753 --> 00:37:37,756
‫- هل لا يزال مسدسه معه؟
- نعم. في صندوق السيارة.‬

541
00:37:37,756 --> 00:37:39,132
‫متأكدة؟‬

542
00:37:39,216 --> 00:37:41,259
‫رأيته بنفسي وهو يضعه هناك.‬

543
00:37:42,219 --> 00:37:45,222
‫سأكون بخير. كيف حال "كالون"؟‬

544
00:37:45,555 --> 00:37:47,099
‫إنه يفتقدك.‬

545
00:37:47,474 --> 00:37:50,435
‫أخبريه أنني سأعود إلى المنزل قريباً.
حسناً؟ أرجوك.‬

546
00:37:54,439 --> 00:37:57,109
‫إن ساروا في الشارع لن يلاحظوا.‬

547
00:37:57,109 --> 00:38:00,362
‫"ثيودور فون".
مختلس النظر بالحي التايلاندي.‬

548
00:38:00,362 --> 00:38:01,738
‫حقاً؟ هل اعترف؟‬

549
00:38:01,822 --> 00:38:04,741
‫لم يكن لديه خيار.
وجدنا مقاطع مصورة أخرى بهاتفه.‬

550
00:38:04,825 --> 00:38:08,412
‫نساء أخريات. أمهات ربات منزل.
لقد ضبطناه متلبساً.‬

551
00:38:08,412 --> 00:38:10,747
‫- أحسنتما عملاً.
- محققة "كولمان".‬

552
00:38:11,415 --> 00:38:13,458
‫هل هناك جديد عن قاطع السلك؟‬

553
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
‫لا.‬

554
00:38:16,628 --> 00:38:19,673
‫انظري ماذا فعلت.
اعتقلت مختلس النظر بالحي التايلندي.‬

555
00:38:20,507 --> 00:38:21,842
‫لا بأس يا "مادي".‬

556
00:38:22,926 --> 00:38:24,094
‫"مادي"؟‬

557
00:38:25,595 --> 00:38:27,347
‫لا تغترّي بذلك.‬

558
00:38:31,727 --> 00:38:33,979
‫هل تصدّق "سلون"؟‬

559
00:38:34,938 --> 00:38:36,314
‫بدرجة كافية.‬

560
00:38:37,524 --> 00:38:40,569
‫ماذا لو كانت لا تريد المال؟
إنه مال ملوث بالدماء.‬

561
00:38:41,611 --> 00:38:43,947
‫نعم. وهو أيضاً مال يمكنه أن يغير العالم.‬

562
00:38:44,990 --> 00:38:46,241
‫ستأخذه.‬

563
00:38:47,534 --> 00:38:50,662
‫يُستحسن أن تستعدي. إنهم آتون من أجلها.‬

564
00:39:47,427 --> 00:39:48,637
‫سيد "كريتون".‬

565
00:39:49,387 --> 00:39:50,222
‫مبهر.‬

566
00:39:54,935 --> 00:39:55,769
‫حسناً.‬

567
00:39:57,229 --> 00:39:59,272
‫علمت أن لديك عمل لي.‬

568
00:40:00,315 --> 00:40:01,525
‫هذا صحيح.‬

569
00:41:35,827 --> 00:41:37,829
‫ترجمة "منى هابيل"‬

570
00:41:37,913 --> 00:41:39,915
{\an8}‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬