1
00:00:05,089 --> 00:00:06,424
前回までは...

2
00:00:06,549 --> 00:00:07,508
受け取って

3
00:00:07,633 --> 00:00:12,680
無罪を立証するために
あなたに捜査を依頼するわ

4
00:00:12,805 --> 00:00:17,935
他に真犯人がいると思うなら
協力してほしい

5
00:00:18,102 --> 00:00:19,478
捜査の邪魔だ

6
00:00:19,645 --> 00:00:22,106
無実の男の逮捕が捜査か?

7
00:00:22,273 --> 00:00:24,108
お前は警官じゃない

8
00:00:24,275 --> 00:00:28,112
ニコールは無関係よ
今は無理やり

9
00:00:28,237 --> 00:00:32,158
彼の逃走資金があれば
私は帰れる

10
00:00:32,324 --> 00:00:34,702
彼がいたら ケイロンも危ない

11
00:00:34,910 --> 00:00:35,453
銃だ!

12
00:00:39,165 --> 00:00:40,708
警部補 これは?

13
00:00:41,375 --> 00:00:42,501
シャープが銃を

14
00:00:42,668 --> 00:00:46,046
老いぼれに
安らぎと償いをくれ

15
00:00:46,255 --> 00:00:46,881
子供を探す

16
00:00:47,006 --> 00:00:49,049
私から大金をせしめる気か?

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,010
報酬はもう十分です

18
00:00:51,177 --> 00:00:51,886
では なぜ?

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,137
気持ちが分かる

20
00:00:53,429 --> 00:00:54,972
危険な状況だぞ

21
00:00:55,139 --> 00:00:57,224
脅しか賄賂のつもりか?

22
00:00:57,600 --> 00:00:58,559
知り合い?

23
00:00:58,893 --> 00:00:59,727
顧客だ

24
00:00:59,894 --> 00:01:03,981
数十億ドルのためなら
人は何でもする

25
00:01:04,148 --> 00:01:08,652
ヴァンス殺害の詳細と
引き替えに話してやる

26
00:01:08,819 --> 00:01:12,990
ヴィビアナの祖父のことで
話があります

27
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
父親とは親しかった?

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
父を知らない

29
00:02:11,757 --> 00:02:12,800
こんにちは

30
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
やあ

31
00:02:14,969 --> 00:02:15,928
名前は?

32
00:02:18,222 --> 00:02:20,307
俺はハリー お父さんは?

33
00:02:20,474 --> 00:02:21,976
出ちゃダメだろ

34
00:02:22,101 --> 00:02:23,310
ごめんなさい

35
00:02:23,519 --> 00:02:24,228
ランチを

36
00:02:24,353 --> 00:02:26,772
分かったよ

37
00:02:28,399 --> 00:02:29,650
どう見つけた?

38
00:02:30,317 --> 00:02:35,656
母が監護権を請求した時の
弁護士リストから

39
00:02:36,240 --> 00:02:38,742
君を取り戻そうと戦った

40
00:02:38,868 --> 00:02:40,077
知ってる

41
00:02:40,744 --> 00:02:42,621
私も判事に訴えた

42
00:02:43,205 --> 00:02:47,334
息子を取り戻そうと
長い間 戦えるのは―

43
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
いい親の証拠だと

44
00:02:51,755 --> 00:02:54,300
判事は意見が違ったろ

45
00:02:54,466 --> 00:02:57,428
母とは どんな関係だった?

46
00:02:58,971 --> 00:03:01,098
マージョリーは特別な友人だ

47
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
奥さんも知ってる?

48
00:03:04,143 --> 00:03:06,687
私を責めてるなら...

49
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
言い訳は要らない

50
00:03:09,148 --> 00:03:10,524
じゃあ 何だ?

51
00:03:11,483 --> 00:03:12,192
カネか?

52
00:03:12,401 --> 00:03:15,362
ふざけんな
仕事はある 警官だ

53
00:03:15,571 --> 00:03:17,031
ああ そうか

54
00:03:18,407 --> 00:03:19,366
立派だ

55
00:03:20,951 --> 00:03:23,829
怒らせる気はなかった
ただ...

56
00:03:24,580 --> 00:03:29,376
何年も経って突然
訪ねてきたのは なぜなんだ?

57
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
親父の顔を知りたかった

58
00:03:33,631 --> 00:03:34,965
なるほどな

59
00:03:36,050 --> 00:03:37,468
だが生活がある

60
00:03:38,177 --> 00:03:40,971
家族 子供 法律の仕事

61
00:03:41,096 --> 00:03:42,389
心配するな

62
00:03:43,098 --> 00:03:45,726
生活を乱したりしない

63
00:03:47,269 --> 00:03:51,148
今まで大変だったろう
気の毒だったな

64
00:03:55,486 --> 00:03:56,362
元気でな

65
00:03:56,487 --> 00:03:57,488
ああ

66
00:05:30,831 --> 00:05:33,167
ボッシュ: 受け継がれるもの

67
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
ヴァスケス巡査

68
00:06:33,560 --> 00:06:35,145
マジな盗聴器だ

69
00:06:35,646 --> 00:06:38,899
最新技術の最上級品
お高いぞ

70
00:06:39,483 --> 00:06:40,567
壊そうか?

71
00:06:40,818 --> 00:06:41,693
まだ いい

72
00:06:41,819 --> 00:06:42,736
本当に?

73
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
後で役立つかも

74
00:06:47,366 --> 00:06:48,659
PCと携帯は?

75
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
クリーンだった

76
00:06:51,453 --> 00:06:53,080
仕掛けたのは誰だ?

77
00:06:53,288 --> 00:06:55,916
あんたを24時間 監視してる

78
00:06:57,209 --> 00:06:59,253
危険だ 言わないでおく

79
00:07:00,754 --> 00:07:05,509
だけど俺の協力なしじゃ
移動にも困るだろ

80
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
見習いか

81
00:07:33,036 --> 00:07:33,954
はい

82
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
調子は?

83
00:07:36,832 --> 00:07:37,624
いいです

84
00:07:39,293 --> 00:07:40,210
それなりに

85
00:07:41,962 --> 00:07:42,880
銃撃は初めて?

86
00:07:43,213 --> 00:07:44,131
はい

87
00:07:44,506 --> 00:07:49,261
私は組合の弁護士だ
一連の流れをガイドする

88
00:07:51,305 --> 00:07:53,724
はい 分かりました

89
00:07:54,933 --> 00:07:56,602
追突の後 何を見た?

90
00:07:58,312 --> 00:08:02,900
私たちはシャープ追跡の
4班目でした

91
00:08:03,442 --> 00:08:05,569
助手席側が見えました

92
00:08:05,861 --> 00:08:08,739
ニコール・デイヴィスが
見えた?

93
00:08:08,906 --> 00:08:09,740
そうです

94
00:08:10,490 --> 00:08:14,161
シャープの車が止まった後
何を見た?

95
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
デイヴィスは両手を
ダッシュボードに

96
00:08:19,374 --> 00:08:23,503
コスグローブ警部補が
シャープに手を上げろと

97
00:08:24,004 --> 00:08:26,840
デイヴィスは
動かなかったけど―

98
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
シャープは どうだか...

99
00:08:31,220 --> 00:08:34,806
供述は見たことだけに
とどめて

100
00:08:35,599 --> 00:08:39,603
推測や質問以外のことは
話さなくていい

101
00:08:40,771 --> 00:08:45,359
コスグローブが
手を上げろと言った後は?

102
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
“銃だ”と叫ぶ声が

103
00:08:48,695 --> 00:08:49,529
誰かは?

104
00:08:49,655 --> 00:08:50,489
分かりません

105
00:08:51,114 --> 00:08:52,032
それから?

106
00:08:52,407 --> 00:08:53,867
撃ち始めました

107
00:08:54,201 --> 00:08:55,118
誰が?

108
00:08:55,702 --> 00:08:56,787
特別捜査部SISです

109
00:08:56,912 --> 00:09:00,207
発砲した警官が誰かは
見たか?

110
00:09:00,832 --> 00:09:01,667
いいえ

111
00:09:02,042 --> 00:09:04,962
聞かれたら こう答えるといい

112
00:09:05,087 --> 00:09:09,049
“私の位置からは
誰が撃ったか見えなかった”

113
00:09:10,050 --> 00:09:11,009
了解です

114
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
車に銃はあった?

115
00:09:14,429 --> 00:09:15,806
私は見てません

116
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
助手席側が見えていた

117
00:09:18,684 --> 00:09:19,393
はい

118
00:09:19,559 --> 00:09:22,896
君の位置からは
銃を見ていない

119
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
そうです

120
00:09:25,524 --> 00:09:26,692
言い方を覚えて

121
00:09:28,402 --> 00:09:29,528
分かりました

122
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
正確さが一番

123
00:09:32,781 --> 00:09:36,910
ちなみに車に銃はあった
運転席側にね

124
00:09:37,577 --> 00:09:42,749
カルデロン巡査を撃った銃か
調べてるところだ

125
00:09:43,292 --> 00:09:45,377
当然 一致するだろう

126
00:09:47,963 --> 00:09:50,924
“犯罪者と恋人を
LA市警が射殺”

127
00:09:51,508 --> 00:09:52,843
トライデント警備?

128
00:09:52,968 --> 00:09:55,554
スキルと資金を考えれば

129
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
モーは行ったか?

130
00:09:57,264 --> 00:09:58,765
ええ クリーンだった

131
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
遺言書の有効性は?

132
00:10:01,226 --> 00:10:04,021
血縁者を未確認では無効よ

133
00:10:04,146 --> 00:10:08,025
このままだと
持ち株と経営権は役員会へ

134
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
対処する

135
00:10:09,526 --> 00:10:14,531
DNA検査で確認したら
差し止めを申請する

136
00:10:14,656 --> 00:10:16,950
敵も法廷で戦うだろう

137
00:10:17,117 --> 00:10:18,577
多くを失うわ

138
00:10:18,744 --> 00:10:20,454
特にコーウィンは

139
00:10:21,079 --> 00:10:22,956
じゃあ マディによろしく

140
00:10:23,290 --> 00:10:24,291
分かった

141
00:10:25,042 --> 00:10:25,876
それじゃ

142
00:10:29,338 --> 00:10:32,049
マーティ 少し話せる?

143
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
分かったぞ
不法死亡訴訟を起こす?

144
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
ニコールの息子名義で

145
00:10:39,306 --> 00:10:42,809
代理人希望者が
押し寄せてるはずだ

146
00:10:43,018 --> 00:10:46,813
うちが最適と
デイヴィス家を説得するわ

147
00:10:48,190 --> 00:10:49,399
争点は?

148
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
シャープは警官を撃った

149
00:10:53,653 --> 00:10:55,989
SISはワナを仕掛け―

150
00:10:56,198 --> 00:10:59,785
自首する機会を与えず
追い込んだ

151
00:10:59,910 --> 00:11:04,331
そして同行を強要された
元恋人まで射殺した

152
00:11:04,706 --> 00:11:05,916
報復か

153
00:11:06,083 --> 00:11:08,251
計画的な報復よ

154
00:11:08,377 --> 00:11:11,671
報復で巻き添え被害者が出た

155
00:11:12,506 --> 00:11:13,757
試す価値がある

156
00:11:14,091 --> 00:11:15,133
そうよね

157
00:11:19,471 --> 00:11:23,016
実際 銃は見つかった 運転席側でね

158
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
よかった

159
00:11:26,561 --> 00:11:28,647
SISは評判悪いの?

160
00:11:28,939 --> 00:11:31,358
昔は確かに悪かった

161
00:11:31,983 --> 00:11:32,818
今は?

162
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
変わったとされてる

163
00:11:36,196 --> 00:11:37,114
されてる?

164
00:11:37,239 --> 00:11:39,199
習慣は しぶとい

165
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
つまり?

166
00:11:41,201 --> 00:11:46,123
何かの きっかけで すぐに元に戻ってしまう

167
00:11:59,302 --> 00:12:01,304
“オピオイド違法販売を摘発”

168
00:12:03,557 --> 00:12:08,311
“州医事局の
ロバート・レンドンが調査”

169
00:12:20,991 --> 00:12:22,576
マディ どうした?

170
00:12:22,742 --> 00:12:26,329
ガブリエラ・リーダよ
ご都合 悪かった?

171
00:12:26,455 --> 00:12:28,498
いや 書類仕事をしてた

172
00:12:28,623 --> 00:12:30,542
明日 ヴィビに会える?

173
00:12:30,667 --> 00:12:31,918
問題ない

174
00:12:32,169 --> 00:12:34,212
朝 住所をメールするわ

175
00:12:34,963 --> 00:12:36,256
了解 愛してる

176
00:12:36,381 --> 00:12:38,675
愛してる? おかしな人ね

177
00:12:38,800 --> 00:12:40,886
朝 メールしてくれ

178
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
おやすみなさい

179
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
おやすみ マディ

180
00:12:47,809 --> 00:12:50,103
オンラインで勉強してた

181
00:12:51,646 --> 00:12:55,108
ソーシャルワーカーを
目指してたの

182
00:12:55,817 --> 00:12:56,943
ママ...

183
00:13:02,949 --> 00:13:03,909
どうも

184
00:13:04,409 --> 00:13:05,285
いただきます

185
00:13:07,954 --> 00:13:09,581
心からお悔やみを

186
00:13:09,998 --> 00:13:12,250
娘には あの男はダメだと...

187
00:13:12,375 --> 00:13:13,376
シャープですね

188
00:13:14,711 --> 00:13:16,755
2人は いつから?

189
00:13:17,005 --> 00:13:20,467
付き合ってたが
2年ほど前に別れた

190
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
刑事にも話した

191
00:13:25,680 --> 00:13:29,142
銃撃の前にも
LA市警と連絡を?

192
00:13:29,309 --> 00:13:32,729
刑事さんが1人 うちに来たの

193
00:13:33,063 --> 00:13:34,648
刑事の名前は?

194
00:13:35,649 --> 00:13:36,942
モリソンよ

195
00:13:37,901 --> 00:13:41,613
警官の銃撃に
娘は無関係だと伝えたわ

196
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
協力は無理やりよ

197
00:13:44,783 --> 00:13:48,328
刑事は“安全のため
最善を尽くす”と

198
00:13:49,079 --> 00:13:50,664
そう言ったのですか?

199
00:13:50,872 --> 00:13:54,334
確かに言ったわ
今の言葉どおり

200
00:13:55,585 --> 00:13:59,339
刑事に お金を仕込むよう
頼まれた?

201
00:13:59,756 --> 00:14:03,843
そうよ
電話の録音方法も教わった

202
00:14:07,681 --> 00:14:11,184
デイヴィスさん
同意いただけるなら―

203
00:14:11,351 --> 00:14:17,023
ローズ法律事務所で
市警を不法死亡で訴えたい

204
00:14:17,857 --> 00:14:19,276
それで どうなる?

205
00:14:20,026 --> 00:14:22,320
市警の責任を問います

206
00:14:22,445 --> 00:14:25,490
過剰な警察活動に対し
意見し―

207
00:14:26,616 --> 00:14:30,203
損失に対する
賠償金を受け取る

208
00:14:31,413 --> 00:14:35,542
いくら積まれても
娘の死には値しない

209
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
費用を払えないわ

210
00:14:46,803 --> 00:14:51,057
勝訴しなければ
お金はいただきません

211
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
大丈夫か?

212
00:15:22,797 --> 00:15:24,174
何とかな

213
00:15:24,466 --> 00:15:25,884
バンは嫌い?

214
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
遺恨がある

215
00:15:27,469 --> 00:15:29,721
これしかなくて悪いね

216
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
どこから?

217
00:15:31,014 --> 00:15:33,350
おじが生花店をしてる

218
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
次は揺れが少ないと助かる

219
00:15:41,441 --> 00:15:41,941
モリソンだ

220
00:15:42,108 --> 00:15:42,942
モリソン刑事

221
00:15:43,109 --> 00:15:43,777
どなた?

222
00:15:43,902 --> 00:15:44,861
ハニー・チャンドラー

223
00:15:45,028 --> 00:15:47,113
ローズ法律事務所の弁護士よ

224
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
知ってるよ 用件は?

225
00:15:49,908 --> 00:15:54,871
ニコール・デイヴィスの母親に
銃撃の前に会ったわね

226
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
捜査中の事件だ 話せない

227
00:15:57,582 --> 00:16:01,378
伝えておくわ
デイヴィス家の代理で―

228
00:16:01,670 --> 00:16:04,255
市警を不法死亡で訴える

229
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
カネ目当てか

230
00:16:07,092 --> 00:16:09,427
ニコールの死は回避できた

231
00:16:10,136 --> 00:16:14,933
会えるかしら?
電話を録音させた件でお話が

232
00:16:16,434 --> 00:16:19,938
報告書と録音は
強盗殺人課に提出した

233
00:16:20,063 --> 00:16:22,482
見たけりゃ開示請求を

234
00:16:31,908 --> 00:16:33,410
よお ボッシュ

235
00:16:34,202 --> 00:16:36,830
話 聞いたよ イカれてるな

236
00:16:37,205 --> 00:16:38,331
悲惨だった

237
00:16:38,707 --> 00:16:39,582
正当防衛?

238
00:16:40,458 --> 00:16:41,668
同じ銃はあった

239
00:16:41,835 --> 00:16:42,419
同じ?

240
00:16:42,544 --> 00:16:44,003
ポーリーナの時のと

241
00:16:45,714 --> 00:16:47,006
それは何?

242
00:16:47,799 --> 00:16:52,512
食事を届けるから
町一番のタマレを買ってきた

243
00:16:52,637 --> 00:16:53,847
町一番ね

244
00:16:55,557 --> 00:16:56,516
カトリック?

245
00:16:58,309 --> 00:17:01,646
ポーリーナのよ
お母さんに頼まれて

246
00:17:03,565 --> 00:17:05,191
終業後に寄る

247
00:17:05,734 --> 00:17:10,029
俺も行くから相乗りする?
運転するよ

248
00:17:10,780 --> 00:17:11,656
終業は10時

249
00:17:11,990 --> 00:17:13,658
了解 また後で

250
00:17:13,825 --> 00:17:14,701
ええ

251
00:17:16,911 --> 00:17:19,539
ニコールは無実の傍観者です

252
00:17:19,748 --> 00:17:22,208
同乗は強制されたからで―

253
00:17:22,625 --> 00:17:27,797
彼女が脅威ではないと
LA市警は知っていました

254
00:17:27,922 --> 00:17:31,551
彼女を守ると
家族に約束したのです

255
00:17:32,260 --> 00:17:37,849
しかしSISの強引な作戦で
家族は喪に服すことに

256
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
許されないことです

257
00:17:42,020 --> 00:17:45,190
ローズ法律事務所は
民事提訴します

258
00:17:45,315 --> 00:17:48,568
被告はLA市とLA市警

259
00:17:48,735 --> 00:17:51,404
原告はニコールの息子
ケイロンです

260
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
質問は?

261
00:18:56,386 --> 00:18:57,220
どうも

262
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
これは どこで?

263
00:19:08,147 --> 00:19:09,315
話せば長い

264
00:19:16,698 --> 00:19:18,408
それで 何が望み?

265
00:19:18,533 --> 00:19:20,660
おじいさんの話を

266
00:19:21,202 --> 00:19:24,622
おじいさん?
私は父親も知らない

267
00:19:24,873 --> 00:19:29,002
その“おじいさん”が
私の存在を気にする?

268
00:19:29,794 --> 00:19:35,008
俺の顧客はドミニクの実父で
君のおじいさんだ

269
00:19:40,138 --> 00:19:41,764
まだ生きてるの?

270
00:19:41,931 --> 00:19:42,432
ヴィビ

271
00:19:44,851 --> 00:19:47,186
いや 最近亡くなった

272
00:19:48,187 --> 00:19:52,025
君の存在を知れば
心から喜んだろう

273
00:19:55,153 --> 00:19:56,195
そう

274
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
お知らせ どうも

275
00:20:01,534 --> 00:20:03,786
彼は子孫を捜してた

276
00:20:04,954 --> 00:20:07,790
誤りを正し 償いをしようと

277
00:20:07,916 --> 00:20:10,209
でも死んだんでしょ?

278
00:20:10,376 --> 00:20:11,044
ヴィビ

279
00:20:12,587 --> 00:20:15,214
血縁者に遺産を残してる

280
00:20:15,340 --> 00:20:17,175
君と君の息子だ

281
00:20:17,300 --> 00:20:20,470
一応 DNA検査は必要だが

282
00:20:24,265 --> 00:20:25,975
金持ちだったんだ

283
00:20:28,478 --> 00:20:30,563
こっちが本題なのね

284
00:20:33,358 --> 00:20:34,692
で いくら?

285
00:20:36,027 --> 00:20:37,070
数十億ドル

286
00:20:47,205 --> 00:20:52,752
それで分かったわ
バンで来たのも昨日の電話も

287
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
予防措置です

288
00:20:54,754 --> 00:20:55,505
予防措置?

289
00:20:56,756 --> 00:20:58,675
悪い連中が来ては困る

290
00:20:59,133 --> 00:21:00,426
そりゃ どうも

291
00:21:01,803 --> 00:21:02,762
危険なの?

292
00:21:07,433 --> 00:21:10,603
血縁の確認に
DNAの検体が要る

293
00:21:10,770 --> 00:21:13,356
今日 取れば 結果は数日中に

294
00:21:13,606 --> 00:21:14,273
その後は?

295
00:21:15,483 --> 00:21:20,071
弁護士は俺の知り合いでも
自分で選んだ人でも

296
00:21:21,531 --> 00:21:22,824
その人の名前は?

297
00:21:23,783 --> 00:21:25,118
私のおじいさん

298
00:21:29,414 --> 00:21:31,124
ホイットニー・ヴァンスでしょ

299
00:21:33,167 --> 00:21:34,627
あの人なのね

300
00:21:39,340 --> 00:21:40,550
否定しないね

301
00:21:42,677 --> 00:21:43,970
ヴァンスだ

302
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
記事を読んだ

303
00:21:49,559 --> 00:21:51,144
ヘリの製造者よ

304
00:21:52,353 --> 00:21:54,814
作った兵器が息子を殺した

305
00:21:55,440 --> 00:21:58,151
私が知りえなかった父を

306
00:22:05,533 --> 00:22:07,493
そんなお金 イヤよ

307
00:22:07,618 --> 00:22:08,828
君次第だ

308
00:22:09,328 --> 00:22:12,999
君がどう使い 誰にあげるのか

309
00:22:14,250 --> 00:22:14,959
ヴィビアナ

310
00:22:15,960 --> 00:22:18,004
ものすごい大金だ

311
00:22:18,379 --> 00:22:20,840
大きな変化を起こせる

312
00:22:31,392 --> 00:22:33,019
分かったよ

313
00:22:34,437 --> 00:22:35,688
やりましょ

314
00:22:36,856 --> 00:22:40,610
ニコールの電話で
カネが仕掛けられ―

315
00:22:40,735 --> 00:22:46,449
シャープが来るはずが
ニコールを脅して協力させた

316
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
共犯者に仕立てた

317
00:22:50,036 --> 00:22:53,206
SISの警官については?

318
00:22:53,414 --> 00:22:54,874
非公表ですが―

319
00:22:55,041 --> 00:23:00,505
警部補は検索で分かりました
スペンサー・コスグローブです

320
00:23:02,256 --> 00:23:05,051
この人物を掘り下げよう

321
00:23:07,011 --> 00:23:08,137
ニコールの妹は?

322
00:23:09,097 --> 00:23:12,016
必ず会うわ 両親抜きでね

323
00:23:12,642 --> 00:23:14,393
何か知ってるはず

324
00:23:18,606 --> 00:23:19,732
どうした?

325
00:23:19,857 --> 00:23:23,402
調査を頼みたいの
興味あるかしら?

326
00:23:23,820 --> 00:23:25,071
誰について?

327
00:23:25,196 --> 00:23:27,907
SISの警部補
スペンサー・コスグローブ

328
00:23:28,366 --> 00:23:29,742
詳細を送って

329
00:23:35,581 --> 00:23:36,207
それで?

330
00:23:36,332 --> 00:23:38,209
期待どおりだ 行こう

331
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
私たちは...

332
00:23:55,351 --> 00:23:56,102
商品は...

333
00:23:56,310 --> 00:23:57,854
この時期だけ...

334
00:23:57,979 --> 00:24:03,943
しかしSISの強引な作戦で
家族は喪に服すことに

335
00:24:05,736 --> 00:24:07,530
許されないことです

336
00:24:08,489 --> 00:24:11,909
ローズ法律事務所は
民事提訴します

337
00:24:12,160 --> 00:24:15,371
被告はLA市とLA市警

338
00:24:15,496 --> 00:24:17,456
原告はニコールの息子...

339
00:24:25,047 --> 00:24:28,634
後で行くと電話しておいたわ

340
00:24:30,803 --> 00:24:32,430
しっかり守れよ

341
00:24:32,555 --> 00:24:34,557
まっすぐ持っていく

342
00:24:34,849 --> 00:24:37,226
バイオ・ライトは信頼できる

343
00:24:37,685 --> 00:24:38,769
そうでないと

344
00:24:38,895 --> 00:24:39,770
何なの?

345
00:24:39,937 --> 00:24:44,734
ヴァンスの血縁者を
見つけたのに うれしくない?

346
00:24:45,109 --> 00:24:46,903
まだ危険だからな

347
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
トライデントね

348
00:24:48,738 --> 00:24:50,156
ヤツらは危険だ

349
00:24:51,365 --> 00:24:53,659
一歩先を行かないと

350
00:24:58,206 --> 00:24:59,582
ボッシュは止めたろ

351
00:24:59,707 --> 00:25:01,626
聞く耳を持たない

352
00:25:01,792 --> 00:25:03,252
今の選択肢は?

353
00:25:04,378 --> 00:25:05,338
選択肢?

354
00:25:05,504 --> 00:25:07,673
DNA検査は困る

355
00:25:09,383 --> 00:25:11,928
問題の芽を摘まないと

356
00:25:13,804 --> 00:25:17,642
私の理解が正しいなら
協力はできない

357
00:25:19,060 --> 00:25:21,020
正義漢ヅラか?

358
00:25:21,354 --> 00:25:25,316
我が社には
超えられない一線がある

359
00:25:27,860 --> 00:25:31,781
うちは毎年 お宅に 何百万ドルと払ってる

360
00:25:32,573 --> 00:25:37,870
私が経営を引き継いだら
契約を見直さないとな

361
00:25:39,288 --> 00:25:40,623
そう焦るな

362
00:25:42,792 --> 00:25:44,377
仲間じゃないか

363
00:26:10,569 --> 00:26:12,655
じゃあ 俺は行くよ

364
00:26:15,324 --> 00:26:16,158
そうね

365
00:26:21,539 --> 00:26:22,081
入る?

366
00:26:22,248 --> 00:26:23,082
ああ

367
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
じゃあ 行こう

368
00:27:28,356 --> 00:27:30,566
レンドンさん 助かります

369
00:27:30,691 --> 00:27:32,151
近くにいたので

370
00:27:32,318 --> 00:27:35,613
約束します
長くはかからない

371
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
バスー医師の件だと?

372
00:27:38,407 --> 00:27:42,495
殺される前日に
あなたと会ったようで

373
00:27:42,745 --> 00:27:43,662
そうです

374
00:27:44,538 --> 00:27:47,666
彼の医院で違反があった?

375
00:27:47,875 --> 00:27:50,586
未確定です 仮定の話をした

376
00:27:50,711 --> 00:27:54,840
もし過量処方や
患者不在の処方があったら―

377
00:27:55,007 --> 00:27:57,843
どうすべきかと聞かれた

378
00:27:59,178 --> 00:27:59,970
名前は?

379
00:28:00,096 --> 00:28:01,847
聞き出せなかった

380
00:28:01,972 --> 00:28:05,309
不要な鎮痛剤の
処方の話になり―

381
00:28:05,434 --> 00:28:08,312
あり得ると同意しました

382
00:28:09,772 --> 00:28:10,439
それで?

383
00:28:10,564 --> 00:28:13,609
調べると
気になる記録があり―

384
00:28:13,734 --> 00:28:18,364
先生に電話したが
返事がないまま 亡くなった

385
00:28:19,448 --> 00:28:22,785
この話を警察には
していませんね?

386
00:28:23,577 --> 00:28:25,704
刑事に伝言は残した

387
00:28:25,871 --> 00:28:30,126
返事があったのは
容疑者逮捕の後です

388
00:28:30,751 --> 00:28:32,128
グスタフソン刑事?

389
00:28:32,253 --> 00:28:35,881
無作為の犯行で
この件は関係ないと

390
00:28:36,882 --> 00:28:39,176
容疑者の釈放後に連絡は?

391
00:28:43,722 --> 00:28:47,059
“コーヒー コミュニティ
コネクション”

392
00:28:50,438 --> 00:28:51,397
どうぞ

393
00:28:55,443 --> 00:28:56,527
何の用?

394
00:28:56,944 --> 00:28:58,529
デカフェを飲みに

395
00:28:59,113 --> 00:28:59,905
本当に?

396
00:29:05,161 --> 00:29:09,415
ニコールとシャープの
交際の話に反応してた

397
00:29:10,583 --> 00:29:11,417
だから?

398
00:29:12,168 --> 00:29:15,254
この2年も付き合ってたのね

399
00:29:18,966 --> 00:29:20,426
ええ 時々ね

400
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
ニコールに秘密だと言われた

401
00:29:26,807 --> 00:29:29,727
亡くなった時も
付き合ってた?

402
00:29:29,852 --> 00:29:32,104
いいえ 違うわ

403
00:29:32,229 --> 00:29:35,733
ケイロンのために
整理するって

404
00:29:39,528 --> 00:29:41,197
でも誰が信じる?

405
00:30:13,562 --> 00:30:14,980
またね

406
00:30:42,341 --> 00:30:43,133
何か?

407
00:30:43,259 --> 00:30:47,429
ああ これに関する記録を
見られないかな?

408
00:30:52,851 --> 00:30:55,271
離婚の記録は非公開だ

409
00:30:58,524 --> 00:31:01,110
どうにかできない?

410
00:31:01,527 --> 00:31:02,528
無理だね

411
00:31:04,154 --> 00:31:07,032
何か公開されてるものは?

412
00:31:10,536 --> 00:31:11,912
待ってくれ

413
00:31:12,496 --> 00:31:13,789
TROがある

414
00:31:14,373 --> 00:31:15,207
TRO?

415
00:31:15,916 --> 00:31:17,543
一時的接近禁止命令

416
00:31:18,294 --> 00:31:19,378
それだ

417
00:31:20,838 --> 00:31:24,383
関連する書類は保持してない

418
00:31:24,550 --> 00:31:28,053
コスグローブ氏への
発行を示す証書だけ

419
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
もらうよ どうもありがとう

420
00:31:36,478 --> 00:31:37,730
刑事

421
00:31:38,063 --> 00:31:39,064
警部補

422
00:31:39,690 --> 00:31:41,358
そのままで いい

423
00:31:43,152 --> 00:31:44,737
会見を見たか?

424
00:31:44,903 --> 00:31:45,487
ええ

425
00:31:45,613 --> 00:31:50,534
大げさなんだよ
あの娘は気の毒だったが

426
00:31:50,659 --> 00:31:52,077
ええ 本当に

427
00:31:52,244 --> 00:31:55,914
だが カネを取り 車に乗ったんだぞ

428
00:31:56,040 --> 00:31:59,710
強制されて
乗ったのかもしれない

429
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
身体的にか 心理的にか

430
00:32:02,212 --> 00:32:06,592
ボディカメラと通話記録が
どう出るかだ

431
00:32:07,676 --> 00:32:10,763
チャンドラーは世論をあおる

432
00:32:10,929 --> 00:32:12,181
簡単でしょう

433
00:32:13,223 --> 00:32:15,100
俺たちは協力しよう

434
00:32:23,859 --> 00:32:24,777
ありがとう

435
00:32:26,695 --> 00:32:28,238
犯人は抜け目ない

436
00:32:28,405 --> 00:32:32,785
5ヵ所とも大動脈を刺し
大量出血させてる

437
00:32:33,243 --> 00:32:35,287
凶器は何だと思う?

438
00:32:35,537 --> 00:32:40,876
病理学者による傷の説明は
“滑らかな断面”か

439
00:32:41,126 --> 00:32:42,378
傷口からして―

440
00:32:42,503 --> 00:32:47,466
長さ10~15センチの
先端が細い刃物だな

441
00:32:48,342 --> 00:32:50,052
絞れないな

442
00:32:50,386 --> 00:32:55,808
犯人は軍事か医療の
経験がある人間だろうね

443
00:32:59,019 --> 00:33:01,480
捜査が雑で気の毒だ

444
00:33:04,149 --> 00:33:04,900
助かった

445
00:33:08,612 --> 00:33:09,154
失礼

446
00:33:12,991 --> 00:33:13,826
ボッシュだ

447
00:33:13,992 --> 00:33:15,160
ヴィビよ

448
00:33:15,828 --> 00:33:16,745
どうした?

449
00:33:17,037 --> 00:33:18,163
外に男がいる

450
00:33:18,539 --> 00:33:21,166
1日中よ 窓から見える

451
00:33:22,209 --> 00:33:23,502
うちを見てる

452
00:33:23,627 --> 00:33:24,586
外見は?

453
00:33:24,920 --> 00:33:27,339
白人で白髪頭

454
00:33:27,464 --> 00:33:28,674
分かった

455
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
冷静にな すぐ行く

456
00:33:33,178 --> 00:33:35,681
急用だ 後で電話する

457
00:33:47,651 --> 00:33:49,027
スローン 何してる

458
00:33:49,236 --> 00:33:52,364
あんたと同様
血縁者を見張ってる

459
00:33:52,531 --> 00:33:53,365
なぜ それを

460
00:33:53,490 --> 00:33:55,200
ヴァンス様に聞いた

461
00:33:55,409 --> 00:33:56,702
ウソつけ

462
00:33:57,828 --> 00:34:01,457
あんたを手伝うよう
頼まれたんだ

463
00:34:01,707 --> 00:34:03,125
信じないだろうが

464
00:34:08,422 --> 00:34:09,298
敵は別だ

465
00:34:11,133 --> 00:34:12,885
クレイトンとコーウィン

466
00:34:13,927 --> 00:34:15,804
俺は味方だ ボッシュさん

467
00:34:19,057 --> 00:34:19,975
そうか

468
00:34:23,187 --> 00:34:23,979
大丈夫か?

469
00:34:29,902 --> 00:34:32,488
安全な所に避難させないと

470
00:34:33,739 --> 00:34:35,491
ヴァンス様の物件が

471
00:34:39,578 --> 00:34:41,663
参考にならないわ

472
00:34:41,830 --> 00:34:45,709
妻が接近禁止命令を
求めた理由が不明よ

473
00:34:45,876 --> 00:34:47,419
SNSによると―

474
00:34:47,544 --> 00:34:51,590
コスグローブが
仕事漬けで大げんか

475
00:34:51,757 --> 00:34:53,717
警官にありがちね

476
00:34:53,842 --> 00:34:54,760
だよな

477
00:34:54,885 --> 00:34:59,348
それで隣人が通報したけど
警官は仲間に甘い

478
00:35:00,974 --> 00:35:05,562
いずれにせよ
1件じゃ証拠にならない

479
00:35:07,189 --> 00:35:08,607
もっと調べる?

480
00:35:09,316 --> 00:35:10,234
そうして

481
00:35:16,156 --> 00:35:17,241
夜更かし?

482
00:35:20,619 --> 00:35:22,204
ポーリーナの所へ

483
00:35:23,080 --> 00:35:24,289
ペレスとね

484
00:35:27,793 --> 00:35:29,753
それで どうだった?

485
00:35:31,296 --> 00:35:33,465
すごく よかったです

486
00:35:33,757 --> 00:35:34,967
よかった?

487
00:35:36,844 --> 00:35:38,095
ステキでした

488
00:35:39,137 --> 00:35:40,097
そう

489
00:35:41,056 --> 00:35:42,140
また会う?

490
00:35:46,645 --> 00:35:47,896
内緒にして

491
00:35:48,355 --> 00:35:49,481
分かった

492
00:35:51,191 --> 00:35:52,067
泊まったの?

493
00:35:52,568 --> 00:35:53,485
帰らせました

494
00:35:55,153 --> 00:35:56,321
睡眠のため

495
00:35:56,446 --> 00:35:57,281
そうよね

496
00:35:59,867 --> 00:36:02,160
止めて 戻ってください

497
00:36:02,536 --> 00:36:03,412
何なの?

498
00:36:03,745 --> 00:36:06,999
男が窓の外に立ってて
怪しかった

499
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
網戸の男?

500
00:36:08,333 --> 00:36:09,334
分かりません

501
00:36:09,751 --> 00:36:11,003
連絡して

502
00:36:13,046 --> 00:36:17,009
こちら6A79
チェロキー地区で追跡開始

503
00:36:17,175 --> 00:36:20,596
暴行犯の可能性
応援を要請します

504
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
LA市警だ 手を上げろ

505
00:36:45,245 --> 00:36:45,829
何だよ

506
00:36:45,954 --> 00:36:47,623
ひざまずけ 今すぐ

507
00:36:48,373 --> 00:36:49,374
小便してた

508
00:36:55,130 --> 00:36:56,131
ひざまずけ

509
00:36:56,256 --> 00:36:57,049
分かった

510
00:37:08,727 --> 00:37:09,686
小便してた?

511
00:37:10,270 --> 00:37:12,189
ネットに上げてた?

512
00:37:13,398 --> 00:37:14,358
よくやった

513
00:37:18,779 --> 00:37:20,238
本当に街を出る?

514
00:37:20,405 --> 00:37:22,324
残れば捕まるから

515
00:37:22,449 --> 00:37:24,826
分かった お金を出すわ

516
00:37:24,952 --> 00:37:25,869
ありがとう ママ

517
00:37:27,037 --> 00:37:29,373
ランチした所 覚えてる?

518
00:37:29,498 --> 00:37:30,582
レモン・グローヴ通りね

519
00:37:31,041 --> 00:37:34,086
4時よ
テーブルの下に隠すわ

520
00:37:34,795 --> 00:37:36,046
まだ銃を?

521
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
トランクの中よ

522
00:37:37,798 --> 00:37:38,924
確かなの?

523
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
入れるのを見たわ

524
00:37:42,260 --> 00:37:43,428
私は大丈夫

525
00:37:44,554 --> 00:37:45,514
ケイロンは?

526
00:37:45,639 --> 00:37:47,015
寂しがってる

527
00:37:47,391 --> 00:37:50,686
もうすぐ帰ると伝えて
お願いね

528
00:37:54,523 --> 00:37:57,025
通るだけじゃ気づかない

529
00:37:57,150 --> 00:38:00,362
セオドア・ヴォーン
タイ人街の のぞき魔よ

530
00:38:00,529 --> 00:38:01,697
自白ですか?

531
00:38:01,822 --> 00:38:03,031
するしかない

532
00:38:03,156 --> 00:38:06,952
携帯に他の映像もあった
主婦狙いね

533
00:38:07,077 --> 00:38:09,287
現行犯よ お手柄ね

534
00:38:09,413 --> 00:38:10,080
コールマン刑事

535
00:38:11,707 --> 00:38:13,458
網戸の男の情報は?

536
00:38:13,625 --> 00:38:14,459
ないわ

537
00:38:16,628 --> 00:38:19,881
タイ人街の
のぞき魔を仕留めた

538
00:38:20,507 --> 00:38:21,967
上出来よ マディ

539
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
マディ?

540
00:38:25,595 --> 00:38:27,055
のぼせないで

541
00:38:31,685 --> 00:38:33,979
スローンは信用できる?

542
00:38:35,022 --> 00:38:36,148
大丈夫だ

543
00:38:37,566 --> 00:38:40,610
血塗られたカネを
望まないかも

544
00:38:41,528 --> 00:38:44,156
でも 世界を変えられる

545
00:38:45,198 --> 00:38:46,283
受け取るわ

546
00:38:47,617 --> 00:38:50,662
用心しろ
ヤツらは彼女を狙う

547
00:39:47,511 --> 00:39:48,845
クレイトンさん

548
00:39:49,346 --> 00:39:50,388
見事だ

549
00:39:54,810 --> 00:39:55,644
そうか

550
00:39:57,229 --> 00:39:59,231
仕事の依頼ね?

551
00:40:00,440 --> 00:40:01,733
そうとも

552
00:41:35,911 --> 00:41:37,913
日本語字幕 八木 まこと

553
00:41:37,913 --> 00:41:39,998
制作監修 吉田 貴代子