1
00:00:05,005 --> 00:00:06,841
前回までは...

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,009
銃だ!

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,639
ローズ法律事務所は
民事提訴します

4
00:00:13,764 --> 00:00:16,976
被告はLA市とLA市警

5
00:00:17,101 --> 00:00:19,186
原告はニコールの息子
ケイロンです

6
00:00:19,311 --> 00:00:23,023
警部補は
スペンサー・コスグローブです

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,110
チャンドラーは世論をあおる

8
00:00:26,235 --> 00:00:27,361
簡単でしょう

9
00:00:27,486 --> 00:00:29,530
部署全体が攻撃される

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,449
俺たちは協力しよう

11
00:00:31,866 --> 00:00:34,994
5ヵ所とも大動脈を刺してる

12
00:00:35,119 --> 00:00:36,495
犯人は抜け目ない

13
00:00:36,620 --> 00:00:40,374
犯人は軍事か医療の
経験がある人間だ

14
00:00:40,541 --> 00:00:41,333
特徴は?

15
00:00:41,459 --> 00:00:42,960
マスクを着けてた

16
00:00:43,085 --> 00:00:45,671
メキシコのレスラーのような

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,215
私たちは相談所じゃない

18
00:00:48,382 --> 00:00:50,009
性犯罪課の仕事よ

19
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
タイ人街の事件は?

20
00:00:51,677 --> 00:00:53,179
レイプ未遂だ 犯人は逃走

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,180
外見は?

22
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
レスラーマスクを

23
00:00:55,806 --> 00:00:56,390
赤と黒?

24
00:00:57,308 --> 00:00:59,310
遺言書の有効性は?

25
00:00:59,477 --> 00:01:00,686
まだ無効よ

26
00:01:00,811 --> 00:01:03,898
血縁者が未確認のままだと

27
00:01:04,023 --> 00:01:06,192
持ち株と経営権は役員会へ

28
00:01:06,317 --> 00:01:09,653
俺の顧客は君のおじいさんだ

29
00:01:09,779 --> 00:01:12,615
血縁者に遺産を残してる

30
00:01:12,740 --> 00:01:14,074
君と君の息子だ

31
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
一応 DNA検査は必要だが

32
00:01:17,536 --> 00:01:18,746
で いくら?

33
00:01:19,163 --> 00:01:19,830
数十億ドル

34
00:01:20,956 --> 00:01:22,583
しっかり守れよ

35
00:01:22,708 --> 00:01:24,668
まっすぐ持っていく

36
00:01:24,794 --> 00:01:27,338
バイオ・ライトは信頼できる

37
00:01:27,463 --> 00:01:28,422
そうでないと

38
00:01:28,589 --> 00:01:30,758
DNA検査は困る

39
00:01:30,883 --> 00:01:33,719
問題の芽を摘まないと

40
00:01:36,388 --> 00:01:37,556
クレイトンさん

41
00:01:37,681 --> 00:01:39,266
仕事の依頼ね?

42
00:01:39,391 --> 00:01:40,768
そうとも

43
00:02:27,147 --> 00:02:28,107
どうも

44
00:02:41,745 --> 00:02:42,788
いい子だ

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,443
ボッシュ: 受け継がれるもの

46
00:04:57,673 --> 00:05:03,137
“バイオ・ライト研究所”

47
00:05:06,890 --> 00:05:07,975
アイダさん

48
00:05:09,351 --> 00:05:10,436
ボッシュさん

49
00:05:10,936 --> 00:05:12,146
気づかなかったわ

50
00:05:13,022 --> 00:05:13,897
車は向こうに

51
00:05:16,108 --> 00:05:17,234
何かご用?

52
00:05:17,860 --> 00:05:19,403
例の封筒のことで

53
00:05:20,404 --> 00:05:23,157
人目を避けた方がいいわ

54
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
そうですね

55
00:05:24,450 --> 00:05:25,325
どうぞ

56
00:05:28,912 --> 00:05:33,125
郵便局へ行って
普通郵便で送ったわ

57
00:05:33,250 --> 00:05:35,627
ヴァンスさんの指示どおりよ

58
00:05:36,170 --> 00:05:37,504
中身をご存じで?

59
00:05:37,629 --> 00:05:38,672
いいえ

60
00:05:40,340 --> 00:05:44,094
宣誓供述書に
署名をお願いできますか?

61
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
目的は何かしら?

62
00:05:47,181 --> 00:05:50,309
真正性を立証するためです

63
00:05:50,434 --> 00:05:51,185
つまり?

64
00:05:51,351 --> 00:05:54,438
封筒の中身が
本物である証明です

65
00:05:55,355 --> 00:05:57,149
封筒の中身とは?

66
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
手書きの遺言と
金色の万年筆

67
00:06:02,071 --> 00:06:03,530
何てことかしら

68
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
では...

69
00:06:07,826 --> 00:06:08,827
次に何が?

70
00:06:08,952 --> 00:06:09,661
検認です

71
00:06:09,787 --> 00:06:12,623
彼の他の筆跡と比較します

72
00:06:12,748 --> 00:06:15,042
ペンやインク 紙の検証も

73
00:06:15,542 --> 00:06:18,837
お役に立ちたいけど
私は解雇された

74
00:06:18,962 --> 00:06:20,047
ひどい話だ

75
00:06:20,506 --> 00:06:23,842
玄関先で
解雇通知を渡されたわ

76
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
40年も勤務したのに

77
00:06:27,387 --> 00:06:28,222
スローンが?

78
00:06:28,347 --> 00:06:29,848
コーウィンさん

79
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
取締役よ

80
00:06:31,850 --> 00:06:35,187
遺言執行者はきっと彼だわ

81
00:06:35,938 --> 00:06:36,647
私です

82
00:06:37,439 --> 00:06:38,065
何が?

83
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
私が遺言執行者です

84
00:06:41,944 --> 00:06:44,696
ご子息の件で
恩はあるでしょうね

85
00:06:45,364 --> 00:06:46,532
ご存じで?

86
00:06:46,657 --> 00:06:48,242
ええ
でも執行者なんて...

87
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
同感です

88
00:06:49,785 --> 00:06:52,704
相続の手続きなど
ご存じなの?

89
00:06:53,080 --> 00:06:55,749
無知だから 助けが必要です

90
00:06:57,417 --> 00:06:59,336
彼は正気を失ったのね

91
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
そうでもなさそうです

92
00:07:02,798 --> 00:07:03,507
なぜ?

93
00:07:03,966 --> 00:07:05,759
あなたに1000万ドルを

94
00:07:09,388 --> 00:07:11,181
弁護士を雇うべきです

95
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
なぜかしら?

96
00:07:12,349 --> 00:07:16,395
検認裁判が始まれば
騒ぎになるでしょう

97
00:07:16,770 --> 00:07:18,272
今から準備を

98
00:07:18,647 --> 00:07:19,690
当てがないわ

99
00:07:19,815 --> 00:07:21,275
紹介できます

100
00:07:21,567 --> 00:07:23,777
宣誓供述書への署名は?

101
00:07:24,194 --> 00:07:25,445
もちろんよ

102
00:07:25,612 --> 00:07:29,283
では すぐに作成し
明日また来ても?

103
00:07:29,408 --> 00:07:30,576
ええ いいわ

104
00:07:31,577 --> 00:07:34,538
裏庭から帰らせて
悪いわね

105
00:07:34,997 --> 00:07:36,373
問題ありません

106
00:07:37,040 --> 00:07:38,250
では明日

107
00:07:38,625 --> 00:07:39,793
ポイントは―

108
00:07:39,960 --> 00:07:44,298
“どの警官が 銃だと叫び
本当に銃を見たのか”

109
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
“シャープは
撃とうとしたのか”

110
00:07:47,968 --> 00:07:52,097
“特別捜査部SISはシャープに
応じる時間を与えたか”

111
00:07:52,222 --> 00:07:54,433
ボディカメラの
映像入手はいつ?

112
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
LA市警が
すぐ協力するかな

113
00:07:57,644 --> 00:08:01,773
提出期限は45日後なので
望み薄です

114
00:08:01,899 --> 00:08:04,067
市警内部の調査もあります

115
00:08:04,193 --> 00:08:08,322
今ある資料を出すよう
世論を揺るがすか

116
00:08:08,488 --> 00:08:10,157
その価値はあるわ

117
00:08:10,616 --> 00:08:11,491
SNSはどう?

118
00:08:11,617 --> 00:08:16,496
スマホからドアホンまで
細かく映像を確認してる

119
00:08:16,622 --> 00:08:21,001
でも これはフットボールの ビデオ判定みたいだ

120
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
映像で証明できないなら

121
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
フィールドの判定が勝つ

122
00:08:26,131 --> 00:08:28,508
その例え 理解できるよ

123
00:08:28,675 --> 00:08:29,676
コスグローブは?

124
00:08:29,801 --> 00:08:33,931
市とSISを訴えた弁護士と
後で会うわ

125
00:08:34,097 --> 00:08:36,975
彼女から情報が得られるかも

126
00:08:37,100 --> 00:08:42,689
直近の事件の目撃情報でも
犯人はメキシコの...

127
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
マスクを着けてたわ

128
00:08:44,983 --> 00:08:45,776
ルチャドール?

129
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
どうも

130
00:08:46,902 --> 00:08:48,695
ルチャドールの覆面と
黒い手袋よ

131
00:08:48,862 --> 00:08:52,699
目撃情報から
特定したエリアを徹底的に...

132
00:08:52,866 --> 00:08:56,954
捜査したが
何も見つからなかったので

133
00:08:57,079 --> 00:09:00,540
対象範囲を広げて
やり直しだ

134
00:09:00,999 --> 00:09:01,959
警部補

135
00:09:02,084 --> 00:09:04,169
まだ証拠が残っていると?

136
00:09:04,294 --> 00:09:07,381
ヴァスケス巡査
立候補とは うれしいよ

137
00:09:08,215 --> 00:09:08,715
ええと?

138
00:09:08,840 --> 00:09:11,718
君を担当にする
新人を連れていけ

139
00:09:13,679 --> 00:09:14,721
よしっ

140
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
不審な人や車を
見ませんでしたか?

141
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
特に記憶にないな

142
00:09:21,979 --> 00:09:26,191
警察も気づいていない
隠しカメラなどは?

143
00:09:26,316 --> 00:09:28,193
ないと思うけど

144
00:09:28,318 --> 00:09:29,987
配達先の人と会話は?

145
00:09:30,112 --> 00:09:32,364
“署名ください”くらい

146
00:09:32,489 --> 00:09:34,992
怪しい人を見ませんでした?

147
00:09:35,117 --> 00:09:35,909
怪しい?

148
00:09:36,034 --> 00:09:38,537
見知らぬ車はどうです?

149
00:09:38,662 --> 00:09:42,666
配達エリアの車を
把握するほど暇じゃない

150
00:10:00,434 --> 00:10:02,394
LA市警のボッシュです

151
00:10:02,853 --> 00:10:05,272
これを聞いたら 電話ください

152
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
検査通知についてお話を

153
00:10:07,816 --> 00:10:08,859
通知番号は...

154
00:10:10,235 --> 00:10:14,239
625 44851です
ご協力 お願いします

155
00:10:14,364 --> 00:10:16,283
SISへの債権を得たのね

156
00:10:16,408 --> 00:10:18,785
提訴前に市が和解した

157
00:10:18,952 --> 00:10:21,788
私にとっては久々の大仕事

158
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
なぜ和解を?

159
00:10:23,540 --> 00:10:26,126
警官たちの供述に問題が

160
00:10:26,251 --> 00:10:26,960
ウソを?

161
00:10:27,127 --> 00:10:29,212
証言の口裏合わせよ

162
00:10:30,589 --> 00:10:31,548
コスグローブ?

163
00:10:31,673 --> 00:10:32,758
その1人ね

164
00:10:33,633 --> 00:10:37,888
彼の処分記録について
教えてもらえる?

165
00:10:38,013 --> 00:10:39,973
要約をお伝えするわ

166
00:10:40,098 --> 00:10:44,102
賢くて 野心家 挑戦的で動きが速い

167
00:10:44,227 --> 00:10:46,104
ギリギリの線まで攻める

168
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
似た人を知ってる

169
00:10:49,816 --> 00:10:51,485
ギリギリの線を越えないの?

170
00:10:52,277 --> 00:10:54,321
彼は組織を試してるだけ

171
00:10:55,781 --> 00:10:57,282
暴力の苦情は?

172
00:10:57,407 --> 00:11:01,161
長いキャリアにしては
ほんのわずか

173
00:11:01,411 --> 00:11:03,663
多くの功績を残してるわ

174
00:11:03,789 --> 00:11:07,334
部下から慕われ
警察内でも評判がいい

175
00:11:08,335 --> 00:11:10,837
特に非はなさそうね

176
00:11:11,880 --> 00:11:13,006
残念ながら

177
00:11:19,805 --> 00:11:22,432
マジであり得ないわ

178
00:11:23,100 --> 00:11:24,643
情報はどこから?

179
00:11:25,018 --> 00:11:26,311
匿名の通報よ

180
00:11:26,645 --> 00:11:30,857
火曜日の午後3時頃
覆面の男を見たと

181
00:11:31,274 --> 00:11:35,362
この路地で
車を盗もうとしてたみたい

182
00:11:36,405 --> 00:11:38,365
レイプ未遂の直後ね

183
00:11:39,324 --> 00:11:40,200
そうよ

184
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
探して損はない

185
00:11:44,830 --> 00:11:46,331
どうかしら

186
00:12:08,562 --> 00:12:09,729
ヴァスケスさん

187
00:12:12,858 --> 00:12:14,067
でかしたわ

188
00:12:14,860 --> 00:12:15,569
袋に?

189
00:12:15,694 --> 00:12:16,403
まだよ

190
00:12:16,528 --> 00:12:19,489
マスクに遺伝子情報が
残ってるかも

191
00:12:22,117 --> 00:12:26,079
まずコールマン刑事に
見せてから袋に入れる

192
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
今日はよくやった

193
00:12:45,515 --> 00:12:46,391
どうも

194
00:13:00,947 --> 00:13:01,531
もしもし

195
00:13:01,656 --> 00:13:02,449
プリーダ?

196
00:13:02,741 --> 00:13:03,450
はい

197
00:13:03,950 --> 00:13:05,452
ボッシュです

198
00:13:05,744 --> 00:13:06,536
ええ

199
00:13:07,412 --> 00:13:08,788
進展がありました

200
00:13:09,581 --> 00:13:13,126
“バイオ・ライト研究所”

201
00:13:33,772 --> 00:13:34,731
やあ

202
00:13:35,023 --> 00:13:36,274
ニュースを見て

203
00:13:39,819 --> 00:13:42,948
“LA市内の
DNA鑑定所で火災”

204
00:13:40,779 --> 00:13:43,990
目撃情報によると
この火災は...

205
00:13:44,115 --> 00:13:45,158
何てこった

206
00:13:46,493 --> 00:13:48,745
ここまでするとはね

207
00:13:50,664 --> 00:13:52,165
ヤツらは本気だ

208
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
重要な事件で法廷にいる

209
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
内容は覚えてないけど

210
00:14:06,721 --> 00:14:08,515
傍聴席は満席よ

211
00:14:09,599 --> 00:14:12,852
最終弁論のために
立ち上がったら

212
00:14:13,019 --> 00:14:14,980
私 裸だったの

213
00:14:15,855 --> 00:14:20,193
“人前で裸”は
不安な時によく見る夢だ

214
00:14:20,360 --> 00:14:23,655
ええ 典型的な悪夢で 嫌になるわ

215
00:14:23,863 --> 00:14:26,449
でも 問題はここから先なの

216
00:14:26,908 --> 00:14:27,826
続けて

217
00:14:27,951 --> 00:14:32,539
目が覚めたと思ったら
まだ夢の続きだった

218
00:14:33,623 --> 00:14:35,625
夢の中で目が覚める

219
00:14:36,585 --> 00:14:37,711
それから...

220
00:14:38,545 --> 00:14:40,213
誰かを殺したと気づく

221
00:14:41,715 --> 00:14:45,802
その瞬間まで
完全に忘れていたのよ

222
00:14:46,761 --> 00:14:48,680
怖くて目が覚めた

223
00:14:48,805 --> 00:14:51,474
今度は本当に起きたのよ

224
00:14:51,766 --> 00:14:53,184
汗だくだった

225
00:14:56,354 --> 00:14:57,647
誰を殺した?

226
00:14:59,274 --> 00:15:00,233
分からない

227
00:15:01,901 --> 00:15:02,986
ロジャース?

228
00:15:03,987 --> 00:15:05,739
顔は見えなかった

229
00:15:08,658 --> 00:15:10,035
殺害方法は?

230
00:15:13,788 --> 00:15:15,206
車で はねたの

231
00:15:16,166 --> 00:15:18,168
ひき逃げしたわ

232
00:15:19,252 --> 00:15:20,378
それなのに...

233
00:15:22,631 --> 00:15:23,923
記憶から排除した

234
00:15:27,093 --> 00:15:31,264
この夢はなぜか
すごく現実味を帯びてた

235
00:15:32,098 --> 00:15:37,103
頭から離れず 1時間くらい ずっと考え続けたの

236
00:15:38,063 --> 00:15:40,273
“これって現実だった?”

237
00:15:41,149 --> 00:15:44,402
“実は殺したのに
隠してたの?”

238
00:15:45,320 --> 00:15:49,699
車にひき逃げの跡がないか
確認までした

239
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
どうだった?

240
00:15:54,120 --> 00:15:54,954
なかった

241
00:15:57,916 --> 00:15:59,125
どう思う?

242
00:16:01,127 --> 00:16:02,962
何かに罪悪感がある

243
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
皆 そうでは?

244
00:16:10,762 --> 00:16:12,097
最高だろ

245
00:16:12,222 --> 00:16:14,057
100万ドルの眺めね

246
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
ありがとう

247
00:16:15,767 --> 00:16:17,102
気をつけて

248
00:16:19,396 --> 00:16:20,563
それで...

249
00:16:21,773 --> 00:16:23,149
いくらで売れる?

250
00:16:23,692 --> 00:16:24,776
今の市場で?

251
00:16:25,819 --> 00:16:26,903
参考までに

252
00:16:27,028 --> 00:16:28,154
現状のまま?

253
00:16:28,279 --> 00:16:30,490
そのままか 修復して

254
00:16:31,408 --> 00:16:34,577
そのままなら
170~180万ドル

255
00:16:34,703 --> 00:16:35,662
本気か?

256
00:16:36,121 --> 00:16:39,290
だって 100万ドルの
眺めでしょ?

257
00:16:39,708 --> 00:16:41,000
修復したら?

258
00:16:41,501 --> 00:16:42,752
210~220万ドル

259
00:16:43,461 --> 00:16:44,421
目安だけど

260
00:16:44,546 --> 00:16:45,672
いい目安だ

261
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
時間とお金があればね

262
00:16:48,133 --> 00:16:52,929
工事で5万ドルは飛ぶし
業者を雇うのは面倒よ

263
00:16:53,054 --> 00:16:55,014
修復だけで数ヵ月かかる

264
00:16:55,181 --> 00:16:56,307
君ならどうする?

265
00:16:58,143 --> 00:17:01,813
そのまま売って
修復は買い手に任せる

266
00:17:04,691 --> 00:17:07,777
“カリフォルニア
コーディング”

267
00:17:07,902 --> 00:17:14,367
“DNA鑑定 研究所”

268
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
これは合法か?

269
00:17:24,335 --> 00:17:26,212
もちろん違うさ

270
00:17:27,088 --> 00:17:27,714
あったぞ

271
00:17:27,881 --> 00:17:30,467
バスーによる
処方箋せんの監査記録

272
00:17:30,592 --> 00:17:33,970
彼の病院の医者は
全員 載ってる

273
00:17:34,095 --> 00:17:35,722
オピオイドの最多処方は?

274
00:17:35,889 --> 00:17:37,849
ちょっと待てよ

275
00:17:38,850 --> 00:17:41,394
大差でシップマン医師だ

276
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
速いな

277
00:17:42,687 --> 00:17:43,897
圧倒的に多い

278
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
バスーが指摘してる

279
00:17:46,065 --> 00:17:48,735
監査後にシップマンと会って

280
00:17:48,860 --> 00:17:51,863
過剰な処方を批判している

281
00:17:52,322 --> 00:17:53,406
頼みがある

282
00:17:53,948 --> 00:17:57,327
処方を受けてた
患者のリストをくれ

283
00:17:57,952 --> 00:18:00,747
ほとんどがホームレスだ

284
00:18:01,873 --> 00:18:04,000
シップマン医師の患者か?

285
00:18:04,375 --> 00:18:05,418
そうとも言える

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,755
事件までは
バスー医師だった

287
00:18:10,673 --> 00:18:13,426
シップマンから処方箋を?

288
00:18:14,302 --> 00:18:15,428
いいや

289
00:18:15,553 --> 00:18:16,387
何も?

290
00:18:17,013 --> 00:18:17,847
本当か?

291
00:18:17,972 --> 00:18:21,184
薬局で買えるような物だけだ

292
00:18:21,309 --> 00:18:24,521
でも書類には
オキシトシンとある

293
00:18:25,480 --> 00:18:26,689
そいつはいい

294
00:18:28,441 --> 00:18:29,400
どうも

295
00:18:46,793 --> 00:18:49,546
ポイドラス 驚いたよ

296
00:18:50,046 --> 00:18:52,924
君たちは神出鬼没だな

297
00:18:54,008 --> 00:18:54,926
新しい相棒?

298
00:18:55,426 --> 00:18:56,636
私はムッソだ

299
00:18:57,679 --> 00:18:58,471
冗談だろ?

300
00:18:58,596 --> 00:19:00,056
ヴァンスは誰を捜してた?

301
00:19:00,181 --> 00:19:02,976
前回と同じウソをつくなよ

302
00:19:04,102 --> 00:19:06,479
コイツもいいが
フランクスはどうした?

303
00:19:06,604 --> 00:19:08,940
動脈瘤りゅうで急死した

304
00:19:09,065 --> 00:19:10,483
気の毒だな

305
00:19:10,608 --> 00:19:12,068
質問に答えろ

306
00:19:13,027 --> 00:19:16,114
大学時代
メキシコ人女性を妊娠させ

307
00:19:16,239 --> 00:19:17,740
父親から勘当寸前に

308
00:19:18,741 --> 00:19:19,492
彼女を捨てた

309
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
ヴァンスは後悔してた

310
00:19:21,828 --> 00:19:22,996
遅いな

311
00:19:23,872 --> 00:19:27,500
死ぬ前に
何とか罪を償いたいと

312
00:19:27,667 --> 00:19:29,252
見つけたのか?

313
00:19:29,377 --> 00:19:33,089
お互い質問に答える条件なら
教えてやる

314
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
よし 質問は何だ

315
00:19:37,218 --> 00:19:38,094
死因は?

316
00:19:38,219 --> 00:19:41,639
机にもたれてたから
自然死に見えた

317
00:19:41,764 --> 00:19:44,642
でもヴァンスは
億万長者で―

318
00:19:44,767 --> 00:19:47,854
話題になるからと
解剖が行われた

319
00:19:47,979 --> 00:19:51,649
点状出血が見つかり
死因は“不確定”に

320
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
それで現場に戻って
再捜査を開始した

321
00:19:56,237 --> 00:20:00,992
クッションに付いてた唾液だえきが
ヴァンスのDNAと一致

322
00:20:01,117 --> 00:20:05,371
誰かが背後から
クッションを顔に押し付けた

323
00:20:05,496 --> 00:20:07,206
イチコロだったろう

324
00:20:07,415 --> 00:20:08,124
俺たちの番だ

325
00:20:08,583 --> 00:20:09,542
見つけたのか?

326
00:20:09,667 --> 00:20:12,879
女性は男の子を産み
養子に出した

327
00:20:13,004 --> 00:20:16,799
その子が乗ったヘリが
ベトナムで墜落

328
00:20:16,925 --> 00:20:19,886
1972年に
19歳の若さで死んだ

329
00:20:20,011 --> 00:20:21,012
ヴァンスに伝えた?

330
00:20:21,137 --> 00:20:22,805
それは2つ目の質問だ

331
00:20:24,641 --> 00:20:26,017
ああ 伝えた

332
00:20:26,684 --> 00:20:27,727
俺の番だ

333
00:20:28,519 --> 00:20:31,022
あの日 書斎には誰が?

334
00:20:31,564 --> 00:20:33,316
主に警備員たちだ

335
00:20:34,067 --> 00:20:35,693
スローンの他は?

336
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
シェフや看護師
秘書もだ

337
00:20:39,572 --> 00:20:40,740
アイダだ

338
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
彼女が発見者

339
00:20:42,408 --> 00:20:43,409
調査中だ

340
00:20:43,576 --> 00:20:45,328
会社の人たちは?

341
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
全員を調べてる

342
00:20:46,955 --> 00:20:47,747
コーウィンは?

343
00:20:47,914 --> 00:20:50,249
血縁者がいなければ得する

344
00:20:50,416 --> 00:20:54,212
犯人が見つかるまでは
誰もが被疑者だ

345
00:20:55,088 --> 00:20:56,506
秘書がいたと?

346
00:20:56,631 --> 00:20:58,091
ヴァンスが呼んだ

347
00:20:58,508 --> 00:21:02,887
特注の便箋びんせんや高価なペンを
並べて待ってた

348
00:21:03,012 --> 00:21:04,514
高価なペン?

349
00:21:04,639 --> 00:21:07,934
手の込んだ柄の
金色の万年筆だ

350
00:21:08,059 --> 00:21:09,560
写真はあるか?

351
00:21:09,727 --> 00:21:10,687
ああ

352
00:21:26,869 --> 00:21:29,914
解剖の後に
戻った時の写真は?

353
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
後半にある

354
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
時系列で並んでる

355
00:21:42,176 --> 00:21:43,094
ペンがない

356
00:21:45,430 --> 00:21:46,472
本当だ

357
00:21:46,639 --> 00:21:47,890
一体どこに?

358
00:21:49,267 --> 00:21:50,393
分からない

359
00:21:51,227 --> 00:21:52,395
動かしたか?

360
00:22:19,130 --> 00:22:20,256
ボッシュ

361
00:22:20,715 --> 00:22:22,091
今 時間あるか?

362
00:22:22,258 --> 00:22:24,635
必要なら時間を作る
なぜだ?

363
00:22:24,969 --> 00:22:27,513
アイダの家に
30分後に来てくれ

364
00:22:32,226 --> 00:22:33,936
予定どおり実行?

365
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
やりましょう

366
00:22:40,234 --> 00:22:42,487
ボッシュさん もう来たの?

367
00:22:42,612 --> 00:22:43,529
入っても?

368
00:22:43,696 --> 00:22:45,364
ええ どうぞ

369
00:22:52,997 --> 00:22:54,665
チャンドラー弁護士です

370
00:22:54,791 --> 00:22:55,833
初めまして

371
00:22:55,958 --> 00:22:58,711
顧客は
ヴァンスさんの血縁者

372
00:22:58,836 --> 00:22:59,837
相続人よ

373
00:22:59,962 --> 00:23:01,130
うれしいわ

374
00:23:01,255 --> 00:23:04,383
遺産が会社に行くのを
心配してたの

375
00:23:04,509 --> 00:23:06,969
私が絶対に阻止する

376
00:23:07,428 --> 00:23:09,639
それは一安心だわ

377
00:23:09,764 --> 00:23:11,224
宣誓供述書は?

378
00:23:11,766 --> 00:23:13,893
読んでからサインを

379
00:23:26,656 --> 00:23:29,534
問題ないわ 公証人は?

380
00:23:29,659 --> 00:23:34,580
私は法律の専門家で
証人もいるので必要ないわ

381
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
それから...

382
00:23:36,332 --> 00:23:37,875
使ってください

383
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
ヴァンスさんのね

384
00:23:41,504 --> 00:23:42,839
そうです

385
00:23:43,464 --> 00:23:45,424
正しい持ち主の元へ

386
00:23:46,384 --> 00:23:47,552
相続人へ

387
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
いつ申し立てを?

388
00:24:03,526 --> 00:24:06,779
いつあなたにお金が入るか?

389
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
いえ 違うわ

390
00:24:08,281 --> 00:24:11,951
私はいつ弁護士が
必要になるのかと

391
00:24:12,118 --> 00:24:15,454
違う分野の弁護士が
今 必要です

392
00:24:16,122 --> 00:24:17,206
どういうこと?

393
00:24:17,331 --> 00:24:18,791
申し立てはしない

394
00:24:19,792 --> 00:24:20,710
一体なぜ?

395
00:24:21,127 --> 00:24:22,753
本人は書いてない

396
00:24:23,171 --> 00:24:23,880
あなたが

397
00:24:24,881 --> 00:24:25,965
バカなことを

398
00:24:26,424 --> 00:24:30,803
手が震えるから
彼は何年も字を書いてない

399
00:24:31,512 --> 00:24:33,055
あなたが代筆してた

400
00:24:33,973 --> 00:24:35,766
でも ついに偽筆を

401
00:24:37,476 --> 00:24:38,936
壮大な物語ね

402
00:24:39,270 --> 00:24:42,481
まるでゴシック小説だけど
作り話だわ

403
00:24:42,607 --> 00:24:46,986
金色の万年筆が
俺に届いたのと同時に

404
00:24:47,528 --> 00:24:51,908
あなたはヴァンスの死体を
書斎で見つけたとか

405
00:24:52,533 --> 00:24:55,995
事件現場の写真に
同じ万年筆があった

406
00:24:58,247 --> 00:24:59,999
帰ってちょうだい

407
00:25:00,166 --> 00:25:02,084
アイダ よく聞いて

408
00:25:02,210 --> 00:25:06,088
あなたは法律上
彼のお金を受け取れないわ

409
00:25:06,422 --> 00:25:09,133
殺人者には
相続権はないの

410
00:25:09,258 --> 00:25:10,009
殺してない

411
00:25:10,134 --> 00:25:11,177
もうバレてる

412
00:25:12,386 --> 00:25:14,472
クッションで窒息死させた

413
00:25:15,348 --> 00:25:17,767
警察がここに向かっている

414
00:25:18,601 --> 00:25:21,103
話してくれ
力になれるかも

415
00:25:21,646 --> 00:25:25,942
私が弁護すれば
情報は守秘義務で守られる

416
00:25:26,108 --> 00:25:31,030
減刑されるよう
警察や地方検事と交渉を

417
00:25:49,632 --> 00:25:50,967
誤解してるわ

418
00:25:52,718 --> 00:25:55,972
全て大きな間違いだったの

419
00:25:57,098 --> 00:25:58,975
彼は死ぬはずだった

420
00:26:04,563 --> 00:26:06,232
一晩で容体が急変して

421
00:26:07,483 --> 00:26:08,859
ひどい状態に...

422
00:26:10,903 --> 00:26:14,073
死が近いので
新しい遺言を書くと

423
00:26:15,616 --> 00:26:19,203
口述する彼の手を取って
遺言を書いた

424
00:26:20,871 --> 00:26:24,041
万年筆と共に
あなたに送るようにと

425
00:26:26,294 --> 00:26:28,004
でも 何かが欠けてた

426
00:26:29,672 --> 00:26:31,215
大切な何かが...

427
00:26:32,466 --> 00:26:33,259
あなただ

428
00:26:35,303 --> 00:26:36,512
彼は忘れてた

429
00:26:39,223 --> 00:26:40,516
何十年もの間

430
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
休まず働き続けた

431
00:26:45,187 --> 00:26:46,522
感謝されなかった?

432
00:26:47,189 --> 00:26:49,859
まるで当たり前のように―

433
00:26:49,984 --> 00:26:51,485
私に頼りきりだった

434
00:26:52,987 --> 00:26:55,948
それで 遺言の改ざんを?

435
00:26:57,116 --> 00:26:58,367
ペンは持ってた

436
00:26:59,994 --> 00:27:01,454
正しいことだと思った

437
00:27:02,455 --> 00:27:03,873
十分に従事したわ

438
00:27:04,999 --> 00:27:07,793
納得いくように書き換えた

439
00:27:09,045 --> 00:27:12,298
彼にとっては
小額だと思ったわ

440
00:27:14,175 --> 00:27:15,968
“死ぬはずだった”と?

441
00:27:17,636 --> 00:27:19,305
死の瀬戸際だった

442
00:27:20,681 --> 00:27:22,808
でも 持ち直したの

443
00:27:23,267 --> 00:27:25,311
電話がきて 驚いたわ

444
00:27:26,562 --> 00:27:29,148
あなたから
遺言を取り戻せと

445
00:27:29,273 --> 00:27:33,778
回復したので
改めて弁護士に作らせるとね

446
00:27:33,903 --> 00:27:36,489
彼にバレるところだった

447
00:27:36,989 --> 00:27:38,783
改ざんしたことが

448
00:27:39,367 --> 00:27:40,659
知られるわけには...

449
00:27:42,036 --> 00:27:43,662
いかなかった

450
00:27:45,623 --> 00:27:47,333
心の中で何かが壊れた

451
00:27:50,044 --> 00:27:51,504
クッションをつかみ

452
00:27:52,546 --> 00:27:54,340
彼の後ろに回った

453
00:27:56,384 --> 00:27:57,802
2つ目の万年筆は?

454
00:27:58,636 --> 00:28:00,179
一体どこから?

455
00:28:01,889 --> 00:28:03,682
2つ目の方が本物で

456
00:28:04,308 --> 00:28:06,852
送ったのは複製だそうよ

457
00:28:07,978 --> 00:28:08,854
本物はどこに?

458
00:28:10,439 --> 00:28:12,358
私の貸金庫にあるわ

459
00:28:21,826 --> 00:28:23,619
どう進めたい?

460
00:28:29,542 --> 00:28:30,876
入ってもらって

461
00:28:32,878 --> 00:28:34,839
足元 気をつけて

462
00:28:41,804 --> 00:28:45,391
解決してあげたのに
不満そうだわ

463
00:28:45,641 --> 00:28:47,560
失礼なヤツらね

464
00:28:48,727 --> 00:28:53,149
疑ってもなかった人が
自首したことを

465
00:28:53,274 --> 00:28:56,485
上に説明する身にも
なってみろ

466
00:29:42,364 --> 00:29:45,409
デイヴィスさん
今 よろしいですか?

467
00:29:46,243 --> 00:29:47,411
用は何?

468
00:29:47,745 --> 00:29:49,121
お悔やみの言葉を

469
00:29:50,247 --> 00:29:51,540
お願いです

470
00:29:56,378 --> 00:29:58,464
本当に申し訳ない

471
00:29:59,465 --> 00:30:00,049
あの時...

472
00:30:00,174 --> 00:30:01,133
約束したのに

473
00:30:01,717 --> 00:30:03,219
娘は傷つけないと

474
00:30:05,095 --> 00:30:06,805
守ると約束したのに

475
00:30:19,193 --> 00:30:22,988
ヴァンス氏の富の
不当な要求を避けたい

476
00:30:25,699 --> 00:30:30,412
気をつけないと
ヒューズの二の舞いになる

477
00:30:32,039 --> 00:30:33,123
そうですね

478
00:30:42,091 --> 00:30:43,300
すまないわね

479
00:30:43,425 --> 00:30:46,929
情報提供者と会うから
急いでる

480
00:30:47,054 --> 00:30:48,305
忙しいのね

481
00:30:48,430 --> 00:30:51,183
シャープの調査を
終わらせたいの

482
00:30:51,892 --> 00:30:52,935
俺の分は済んだ

483
00:30:53,060 --> 00:30:56,313
コスグローブの報告と
見比べたわ

484
00:30:56,730 --> 00:31:01,527
彼はシャープとニコールを
両方“被疑者”だと

485
00:31:02,486 --> 00:31:03,445
そう思うか?

486
00:31:03,571 --> 00:31:06,156
あなたの見解を知りたい

487
00:31:08,117 --> 00:31:08,784
内密に?

488
00:31:09,243 --> 00:31:10,452
分かった

489
00:31:13,539 --> 00:31:16,709
ニコールは
シャープに強要されてると

490
00:31:16,875 --> 00:31:18,794
コスグローブに伝えた

491
00:31:18,919 --> 00:31:20,713
彼女の母親の見解よ

492
00:31:21,338 --> 00:31:22,673
あなた だまされた?

493
00:31:22,798 --> 00:31:25,050
ニコールの声に
ウソはなかった

494
00:31:25,217 --> 00:31:26,552
なぜシャープに協力を?

495
00:31:26,719 --> 00:31:28,971
生きて 息子に会うためだ

496
00:31:29,096 --> 00:31:33,225
SISは車に人質がいると
認識すべきだった

497
00:31:33,350 --> 00:31:35,227
それ 報告した?

498
00:31:35,352 --> 00:31:38,856
しようとしたが
極端なことはできない

499
00:31:39,148 --> 00:31:42,026
こういう時は皆 守りに入る

500
00:31:42,151 --> 00:31:45,904
君も 何て報告すべきか 探ってるんだろ

501
00:31:46,071 --> 00:31:50,743
私は法廷にも立てるよう
客観的な意見を保つわ

502
00:31:51,493 --> 00:31:53,412
事実しか興味ない?

503
00:32:14,642 --> 00:32:16,060
ボッシュです

504
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
留守電を聞きました

505
00:32:18,812 --> 00:32:19,396
留守電?

506
00:32:19,521 --> 00:32:21,690
イーストハリウッドの
検査通知の件で

507
00:32:21,815 --> 00:32:23,359
ええ そうでした

508
00:32:23,734 --> 00:32:25,110
書類に問題が?

509
00:32:25,235 --> 00:32:29,948
あの辺で多発している
性的暴行事件を調査中です

510
00:32:30,115 --> 00:32:32,409
ひどい話だ 知らなかった

511
00:32:32,534 --> 00:32:34,745
ご連絡助かります
お名前は...

512
00:32:34,870 --> 00:32:36,955
カート・ドックワイラーだ

513
00:32:37,081 --> 00:32:39,416
何か変わったことがあれば

514
00:32:39,541 --> 00:32:42,461
この番号にお電話ください

515
00:32:42,628 --> 00:32:45,923
ええ できるだけ ご協力します

516
00:32:48,425 --> 00:32:50,219
よくやった ボッシュ巡査

517
00:32:50,344 --> 00:32:51,970
運が良かっただけ

518
00:32:52,137 --> 00:32:54,056
ゴミ箱に恵まれた

519
00:32:54,682 --> 00:32:58,727
マスクから指紋か
DNAが見つかればいいけど

520
00:33:00,646 --> 00:33:03,816
物的証拠ばかりに
頼ってられない

521
00:33:03,982 --> 00:33:07,611
前科がないと
DNA登録もないしね

522
00:33:07,736 --> 00:33:09,405
ああ そのとおりだ

523
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
だったら何を探せば?

524
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
連続事件なら
パターンを把握する

525
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
被害者は皆 同じ地区に?

526
00:33:17,204 --> 00:33:19,164
タイ人街 昼間の住居侵入

527
00:33:20,457 --> 00:33:21,625
侵入方法は?

528
00:33:21,750 --> 00:33:23,961
網戸を切って 窓から

529
00:33:24,086 --> 00:33:27,464
被害者たちは知り合いか?

530
00:33:27,965 --> 00:33:29,133
分からない

531
00:33:31,301 --> 00:33:33,846
被害者と犯人に接点は?

532
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
知らないわ

533
00:33:38,684 --> 00:33:41,311
優秀な刑事だったら

534
00:33:41,437 --> 00:33:44,356
その辺を調べていくだろう

535
00:34:27,483 --> 00:34:32,571
気をつけないと
ヒューズの二の舞いになる

536
00:34:34,031 --> 00:34:37,534
うまいな
曖昧あいまいなことしか言わない

537
00:34:38,285 --> 00:34:41,580
しばらく私は
血縁者の見張りを

538
00:34:42,206 --> 00:34:44,750
君が監視すると
ヴィビアナにも伝える

539
00:34:57,179 --> 00:34:59,223
“ローズ法律事務所”

540
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
ボッシュさんからです

541
00:35:00,182 --> 00:35:01,725
ありがとう

542
00:35:04,228 --> 00:35:04,937
安全?

543
00:35:05,395 --> 00:35:07,606
ああ でも念には念を

544
00:35:07,731 --> 00:35:08,941
DNA 一致した

545
00:35:09,983 --> 00:35:11,860
あとは命を守るのみ

546
00:35:12,694 --> 00:35:13,779
どうやって?

547
00:35:14,738 --> 00:35:15,906
考え中だ

548
00:35:26,917 --> 00:35:28,710
あの裏切り者め

549
00:35:28,836 --> 00:35:30,295
私に任せて

550
00:35:40,806 --> 00:35:41,598
クレイトン

551
00:35:41,723 --> 00:35:43,058
マズいぞ

552
00:35:44,017 --> 00:35:45,102
スローンだ

553
00:35:58,699 --> 00:35:59,324
やあ

554
00:35:59,449 --> 00:36:00,158
ハリー

555
00:36:00,325 --> 00:36:01,994
スローンさんが
今から来ると

556
00:36:02,160 --> 00:36:03,787
そうか 用件は?

557
00:36:03,912 --> 00:36:05,289
警備の確認

558
00:36:05,956 --> 00:36:07,332
きっと 念のため確認を...

559
00:36:07,499 --> 00:36:09,334
さっき確認したばかりよ

560
00:36:09,751 --> 00:36:11,253
鍵だって渡した

561
00:36:11,712 --> 00:36:13,797
なのに“入れてくれ”と

562
00:36:14,423 --> 00:36:15,757
いいか そこから出ろ

563
00:36:15,883 --> 00:36:19,595
息子と階段から逃げろ
すぐに行く

564
00:36:26,184 --> 00:36:27,853
さあ 起きて

565
00:36:28,020 --> 00:36:28,687
ママ?

566
00:36:29,354 --> 00:36:30,272
一体 何?

567
00:36:30,397 --> 00:36:31,356
大丈夫よ

568
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
どうしたの?

569
00:36:32,649 --> 00:36:33,692
さあ来て

570
00:36:33,817 --> 00:36:34,860
怖いよ

571
00:36:50,459 --> 00:36:52,294
スローンだ
メッセージを...

572
00:37:49,351 --> 00:37:50,185
あっちへ

573
00:38:04,992 --> 00:38:05,867
“非常階段”

574
00:38:11,456 --> 00:38:12,374
早く 急いで

575
00:39:30,952 --> 00:39:33,371
大丈夫よ 入って

576
00:39:33,914 --> 00:39:34,706
急いで

577
00:39:34,873 --> 00:39:35,874
分かってる

578
00:39:45,300 --> 00:39:46,051
こっち

579
00:39:46,218 --> 00:39:47,552
急いで あっち

580
00:39:47,719 --> 00:39:49,179
早く入って

581
00:40:00,857 --> 00:40:02,192
静かに

582
00:40:05,112 --> 00:40:06,321
怖いよ

583
00:40:06,446 --> 00:40:07,656
ママもよ

584
00:41:37,996 --> 00:41:39,998
日本語字幕 山本 かりん

585
00:41:39,998 --> 00:41:42,083
制作監修 吉田 貴代子