1
00:00:06,132 --> 00:00:07,967
‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬

2
00:00:07,967 --> 00:00:08,926
‫אקדח!‬

3
00:00:11,303 --> 00:00:14,515
‫אז מנקודת התצפית שלך, לא ראית אקדח.‬

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,474
‫נכון.‬

5
00:00:15,558 --> 00:00:18,519
‫רוז ושות' ייצגו את משפחת דייויס‬

6
00:00:18,519 --> 00:00:20,896
‫בתביעת מוות ברשלנות נגד משטרת לוס אנג'לס.‬

7
00:00:20,980 --> 00:00:23,399
‫- תמיד מחפשים את מכרה הזהב.
- אפשר להיפגש?‬

8
00:00:23,399 --> 00:00:26,402
‫לדבר על הקלטת האודיו
שביקשת מגברת דייויס להכין.‬

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,946
‫- עדיין יש לו האקדח שלו?
- כן, בתא המטען.‬

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,824
‫ביקורת המרשמים העדכנית ביותר של הרופא.‬

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
‫מי כתב הכי הרבה מרשמים לאופיואידים?‬

12
00:00:33,993 --> 00:00:36,287
‫ד"ר וינס שיפמן בפער גדול.‬

13
00:00:36,287 --> 00:00:38,748
‫מה אם אחד הרופאים שלו
מוציא יותר מדי מרשמים,‬

14
00:00:38,748 --> 00:00:40,875
‫כתיבת מרשמים לחולים שאינם קיימים.‬

15
00:00:40,875 --> 00:00:43,669
‫התקשרתי לד"ר באסו למעקב. הוא לא חזר אליי.‬

16
00:00:43,753 --> 00:00:45,504
‫ואז גיליתי שהוא נרצח.‬

17
00:00:45,588 --> 00:00:47,506
‫סרקנו את השכונה.‬

18
00:00:47,631 --> 00:00:50,301
‫היו תקיפות מיניות בשעות היום, אולי שמעת.‬

19
00:00:50,301 --> 00:00:51,343
‫לא, לא שמעתי על זה.‬

20
00:00:51,427 --> 00:00:53,846
‫האם אתה באזור לעתים קרובות, מר...‬

21
00:00:53,846 --> 00:00:56,098
‫דוקוויילר. קורט דוקוויילר.‬

22
00:00:56,182 --> 00:00:59,852
‫הלקוח שלי היה האבא הביולוגי
של דומיניק סנטנלו, סבא שלך.‬

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,146
‫את צריכה לדעת, העיזבון שלו עובר ליורשיו.‬

24
00:01:02,146 --> 00:01:03,063
‫את והבן שלך.‬

25
00:01:03,147 --> 00:01:05,775
‫אם הדנ"א יאשר ייחוס, וזה יקרה.‬

26
00:01:05,775 --> 00:01:07,026
‫יש לנו התאמה.‬

27
00:01:07,026 --> 00:01:08,819
‫עכשיו רק צריך להשאיר אותם בחיים.‬

28
00:01:08,903 --> 00:01:10,613
‫אני אשמור על היורשים.‬

29
00:01:10,613 --> 00:01:13,783
‫אני אודיע לוויביאנה שאתה הולך לפקוח עין.‬

30
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
‫בוגד מזוין.‬

31
00:01:15,993 --> 00:01:17,328
‫אני אטפל בזה.‬

32
00:01:17,328 --> 00:01:20,206
‫מר סלואן התקשר כדי לעשות בדיקת אבטחה.‬

33
00:01:20,206 --> 00:01:23,167
‫- הוא בטח מתנהג...
- אבל הוא כבר עשה אחת הערב, הארי.‬

34
00:01:23,167 --> 00:01:24,460
‫את צריכה לצאת משם.‬

35
00:01:24,460 --> 00:01:25,669
‫- מה קרה?
- בוא אחריי.‬

36
00:01:25,753 --> 00:01:28,172
‫רדי במדרגות. יצאתי. אמצא אותך.‬

37
00:01:35,471 --> 00:01:36,514
‫- מהר.
- אוקיי.‬

38
00:01:39,183 --> 00:01:40,518
‫זוז. במהירות.‬

39
00:01:42,686 --> 00:01:43,562
‫שקט, בני.‬

40
00:02:04,208 --> 00:02:05,793
‫הצילו. קומה שנייה‬

41
00:04:23,305 --> 00:04:25,808
‫בואו. קדימה.‬

42
00:04:29,770 --> 00:04:30,688
‫קדימה.‬

43
00:04:35,818 --> 00:04:36,694
‫תחזיקו חזק.‬

44
00:04:49,164 --> 00:04:51,583
‫- אתם בסדר?
- כן.‬

45
00:04:58,507 --> 00:05:01,844
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

46
00:05:02,219 --> 00:05:04,805
‫יש שרפה
יום חדש מגיע‬

47
00:05:04,805 --> 00:05:07,141
‫זאת הרגשה
כאילו גשם קריר יורד‬

48
00:05:07,141 --> 00:05:09,309
‫זה הקצב של שיר חדש, מתנגן‬

49
00:05:09,393 --> 00:05:11,311
‫זה הקצב של שיר חדש, מתנגן‬

50
00:05:11,395 --> 00:05:14,982
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

51
00:05:15,983 --> 00:05:19,987
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

52
00:05:20,362 --> 00:05:24,658
‫כל חיי חיכיתי לרגע הזה‬

53
00:05:25,534 --> 00:05:27,327
‫אוי ואבוי‬

54
00:05:27,411 --> 00:05:30,998
‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

55
00:05:49,767 --> 00:05:51,977
‫בוש: מורשת‬

56
00:05:52,936 --> 00:05:56,231
{\an8}‫אוי ואבוי
הזמנים משתנים‬

57
00:06:01,570 --> 00:06:05,365
‫כבודה, אס-איי-אס מנצלים
פרצה בחוק הרשומות הציבוריות‬

58
00:06:05,449 --> 00:06:08,202
‫שמאפשרת להם למנוע מאיתנו
גישה לסרטוני האבטחה,‬

59
00:06:08,202 --> 00:06:10,746
‫כל עוד החקירה בתהליך.‬

60
00:06:10,746 --> 00:06:12,623
‫זו לא הייתה כוונתו של החוק.‬

61
00:06:12,623 --> 00:06:16,376
‫כבודה, חקירה יסודית דורשת זמן,‬

62
00:06:16,460 --> 00:06:19,463
‫והמשטרה זקוקה לזמן להשלמת הבירורים.‬

63
00:06:19,463 --> 00:06:23,592
‫הצורך של הציבור לדעת את האמת
גובר על צרכי המשטרה.‬

64
00:06:23,592 --> 00:06:26,512
‫כבוד השופטת, אני מבקשת רק את מה שמגיע לנו.‬

65
00:06:26,512 --> 00:06:28,430
‫כבודה, זו שערורייה.‬

66
00:06:28,722 --> 00:06:31,433
‫- הפרקליטה מנסה להרשים שוב.
- מר קסלר.‬

67
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
‫אור השמש הוא חומר החיטוי הטוב ביותר.‬

68
00:06:34,978 --> 00:06:38,440
‫אני מצפה מהעיר לפעול בהקדם
ולספק את הסרטונים.‬

69
00:06:38,524 --> 00:06:40,943
‫אם לא, אכפה זאת.‬

70
00:06:46,198 --> 00:06:47,241
‫כן, כבודה.‬

71
00:06:50,786 --> 00:06:53,539
‫פעם היינו מקבלים הפסקת צוהריים אמיתית.‬

72
00:06:53,539 --> 00:06:56,834
‫היינו יכולים לשבת במסעדה ולאכול אוכל בריא.‬

73
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
‫אמרה מלכת הסופגניות.‬

74
00:06:59,253 --> 00:07:00,671
‫סופגניות זה לא נחשב.‬

75
00:07:01,421 --> 00:07:04,133
‫לשוטרים יש אנזימים שמסוגלים לאזן קלוריות.‬

76
00:07:04,716 --> 00:07:07,678
‫העניין הוא שבעוד חמש שנים,
המחלקה תהיה מורכבת מחבורת שמנים‬

77
00:07:07,678 --> 00:07:08,929
‫עם כל הזבל הזה.‬

78
00:07:10,514 --> 00:07:13,767
‫אני חושבת שאנחנו כבר חבורה של שמנים.‬

79
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
‫תשמרי על הפה שלך, שרוך.‬

80
00:07:17,604 --> 00:07:20,691
‫רואה את הבחור הזה?
זה שיוצא מטנדר של העירייה.‬

81
00:07:21,733 --> 00:07:24,945
‫אני חושבת שהוא המפקח שדיברתי איתו
על חותך הרשתות.‬

82
00:07:31,827 --> 00:07:32,995
‫מר דוקוויילר?‬

83
00:07:33,954 --> 00:07:35,998
‫- כן?
- יש לך רגע?‬

84
00:07:37,166 --> 00:07:38,000
‫בטח.‬

85
00:07:38,458 --> 00:07:39,668
‫תשמרו לו על התור.‬

86
00:07:40,419 --> 00:07:43,172
‫חשבתי שזה אתה. אני השוטרת בוש.‬

87
00:07:43,172 --> 00:07:46,049
‫דיברנו בטלפון בנוגע לחקירת חותך הרשתות.‬

88
00:07:46,133 --> 00:07:48,051
‫כן. איך הולך?‬

89
00:07:48,135 --> 00:07:49,803
‫אנחנו עדיין מחפשים אותו.‬

90
00:07:49,887 --> 00:07:53,265
‫רציתי להגיד תודה, ותהיה ערני.‬

91
00:07:53,765 --> 00:07:56,059
‫- תצלצל אליי אם תראה משהו.
- כמובן.‬

92
00:07:56,143 --> 00:07:58,687
‫- מעריכה את זה. בתיאבון.
- תודה.‬

93
00:08:00,147 --> 00:08:01,315
‫מצטער, תודה.‬

94
00:08:13,243 --> 00:08:14,119
‫בוש.‬

95
00:08:18,415 --> 00:08:19,333
‫מאסטרו.‬

96
00:08:22,044 --> 00:08:24,046
‫זה היה רועש.‬

97
00:08:24,046 --> 00:08:25,422
‫קאמאסי וושינגטון.‬

98
00:08:25,422 --> 00:08:28,217
‫ג'אז ביתי חדשני. חייב להיות רועש.‬

99
00:08:28,217 --> 00:08:31,303
‫- מה מביא אותך לכאן?
- אני צריך שתסתכל על זה.‬

100
00:08:32,888 --> 00:08:33,889
‫מה זה, לעזאזל?‬

101
00:08:33,889 --> 00:08:36,558
‫כל הצילומים מהירי של אס-איי-אס.‬

102
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
‫צ'נדלר השיגה אותם.‬

103
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
‫זו הבת שלי, אני לא רוצה שתהיה מעורבת.‬

104
00:08:40,437 --> 00:08:41,688
‫תדבר עם צ'נדלר.‬

105
00:08:41,772 --> 00:08:44,107
‫אדבר איתה, אבל עכשיו אני מדבר איתך.‬

106
00:08:44,191 --> 00:08:45,525
‫זה התיק שלה.‬

107
00:08:45,609 --> 00:08:47,819
‫חוץ מזה, היא לא מפסיקה לתת.‬

108
00:08:47,903 --> 00:08:49,821
‫איתך הייתי חי על מנה חמה.‬

109
00:08:49,905 --> 00:08:52,824
‫לא אכפת לי כמה היא משלמת לך. אני עוקף.‬

110
00:08:54,284 --> 00:08:55,619
‫אז מה זה?‬

111
00:08:55,619 --> 00:08:57,829
‫מישהו ניסה להרוג את הלקוחה שלי ובנה.‬

112
00:08:57,913 --> 00:09:00,457
‫הבחור שהשגיח עליהם נעדר.‬

113
00:09:00,457 --> 00:09:03,710
‫זה הקישור לצילומים מהסטודיו שלה,‬

114
00:09:03,794 --> 00:09:06,213
{\an8}‫תתחיל שם. אני רוצה להבין במה מדובר.‬

115
00:09:06,213 --> 00:09:08,131
{\an8}‫באיזו שעה זה קרה?‬

116
00:09:08,465 --> 00:09:11,593
‫היא התקשרה אליי ב-22:00,
הם כבר היו בבניין.‬

117
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
‫"הם" נראים כמו בן אדם אחד.‬

118
00:09:16,056 --> 00:09:17,224
‫היא.‬

119
00:09:18,684 --> 00:09:19,518
‫אין חיבור‬

120
00:09:20,811 --> 00:09:22,437
‫היא לא באה לשחק.‬

121
00:09:24,773 --> 00:09:26,608
‫תחזיר אחורה, תראה את הפנים שלה.‬

122
00:09:37,953 --> 00:09:40,038
‫משתיק קול, זה חוקי?‬

123
00:09:40,122 --> 00:09:41,081
‫מדכא קול.‬

124
00:09:41,373 --> 00:09:42,541
‫עדיין לא חוקי.‬

125
00:09:42,916 --> 00:09:45,127
‫- תשלח לי עותק של זה.
- אין בעיה.‬

126
00:09:45,127 --> 00:09:47,754
‫תבדוק אם אתה מוצא עוד מצלמות
בבניין או באזור.‬

127
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
‫כל מה שתוכל למצוא עליה.‬

128
00:09:49,298 --> 00:09:51,049
‫הלקוחות שלך מוגנים?‬

129
00:09:51,133 --> 00:09:52,926
‫בינתיים, כן. הסתרתי אותם.‬

130
00:09:53,010 --> 00:09:55,929
‫לא תסתבך איתה, נכון?‬

131
00:09:58,098 --> 00:10:00,976
‫מה לעשות עם הווידאו של ד"ר שיפמן?‬

132
00:10:00,976 --> 00:10:03,103
‫תפסנו אותו על חם מוכר סמים.‬

133
00:10:03,103 --> 00:10:05,772
‫אנחנו צריכים לתפוס אותו הורג את ד"ר באסו.‬

134
00:10:08,108 --> 00:10:09,151
‫נתראה אחר כך.‬

135
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
‫תסתכלי.‬

136
00:10:12,446 --> 00:10:14,364
‫אני לא יכולה לקרוא, זה קטן מדי.‬

137
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
‫זה זימון לבית המשפט.‬

138
00:10:16,575 --> 00:10:20,370
‫זו פעם ראשונה שאעיד. המרדף הרגלי עם אוניל.‬

139
00:10:20,454 --> 00:10:23,248
‫עוד מעט לא תרצי בכלל לפתוח
את המיילים האלה.‬

140
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
‫תתלבשי יפה,‬

141
00:10:25,709 --> 00:10:28,795
‫תהדקי את העניבה והצווארון שלך,
תיראי מקצועית,‬

142
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
‫ואל תיתני לסנגור לבלבל אותך.‬

143
00:10:32,758 --> 00:10:34,718
‫באסה, זה היום החופשי שלי.‬

144
00:10:35,635 --> 00:10:37,262
‫משלמים לי על זה?‬

145
00:10:37,346 --> 00:10:38,764
‫תעני לעצמך על השאלה.‬

146
00:10:39,556 --> 00:10:41,683
‫ניידת הוליווד שש-אדם-79.‬

147
00:10:41,767 --> 00:10:45,187
‫ירי בצפון ארדמור 626.‬

148
00:10:45,187 --> 00:10:48,023
‫חמש עד עשר יריות בתוך מבנה מגורים.‬

149
00:10:48,440 --> 00:10:50,359
‫שש-איי-79, קוד שלוש.‬

150
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
‫אלה אנחנו, תעני.‬

151
00:10:52,235 --> 00:10:55,405
‫שש-איי-79,
תשלח אלינו צוות תגובה בהוליווד...‬

152
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
‫אנחנו צריכים להתקדם.‬

153
00:10:57,032 --> 00:10:59,451
‫אני לא יכול להסתיר את ויביאנה ובנה לנצח.‬

154
00:10:59,451 --> 00:11:01,620
‫אני עדיין עובדת על עתירת הצוואה.‬

155
00:11:01,620 --> 00:11:03,747
‫כשהיא תהיה מוכנה, נגיש ונפרסם אותה.‬

156
00:11:03,747 --> 00:11:05,540
‫באמת? את עובדת על זה?‬

157
00:11:05,624 --> 00:11:08,543
‫ממה שאני מבין,
ירי האס-איי-אס בעדיפות ראשונה.‬

158
00:11:08,668 --> 00:11:11,046
‫הארי, אני מבטיחה לך שזה לא נכון.‬

159
00:11:11,046 --> 00:11:14,132
‫אני לא רוצה שתגררי את מאדי לבלגן הזה.‬

160
00:11:14,216 --> 00:11:15,509
‫דיברתי איתה על זה.‬

161
00:11:15,509 --> 00:11:18,553
‫היא לא ירתה, לא ראתה, והיא לא יודעת כלום.‬

162
00:11:18,637 --> 00:11:21,431
‫זה לא מה שהיא ראתה, הארי,
זה מה שהמצלמה שלה ראתה.‬

163
00:11:21,515 --> 00:11:25,268
‫כמו ג'ורג' פלויד וכל האחרים.
זה מסתכם בתיעוד מצולם...‬

164
00:11:25,352 --> 00:11:27,437
‫לא מעניין אותי במה זה מסתכם.‬

165
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
‫אם תערבי אותה בזה את יכולה לשכוח ממני.‬

166
00:11:43,745 --> 00:11:44,830
‫תעקבי אחריי.‬

167
00:11:54,756 --> 00:11:57,217
‫משטרת לוס אנג'לס! אני נכנסת.‬

168
00:12:07,352 --> 00:12:08,270
‫קדימה.‬

169
00:12:13,358 --> 00:12:14,443
‫לכי למדרגות.‬

170
00:12:39,259 --> 00:12:40,343
‫יש לנו אדם פצוע.‬

171
00:12:46,766 --> 00:12:49,686
‫שש-איי-79, אנחנו צריכות אמבולנס.‬

172
00:12:49,686 --> 00:12:53,231
‫זכר היספני, בערך בן 25,‬

173
00:12:53,315 --> 00:12:54,816
‫פגיעות ירי רבות.‬

174
00:12:54,900 --> 00:12:57,444
‫הקורבן נושם ובהכרה. תבדקי אם יש עליו נשק.‬

175
00:12:57,444 --> 00:13:00,489
‫שש-איי-79, רות. שולח אליכן אמבולנס.‬

176
00:13:01,448 --> 00:13:02,407
‫מצבו מידרדר.‬

177
00:13:05,368 --> 00:13:08,163
‫אדוני, אתה רוצה להגיד לנו מי עשה לך את זה?‬

178
00:13:10,749 --> 00:13:12,709
‫היי.‬

179
00:13:12,876 --> 00:13:15,462
‫תנשום. הכול בסדר.‬

180
00:13:15,462 --> 00:13:19,007
‫תקשיב, העזרה בדרך, בסדר?‬

181
00:13:19,007 --> 00:13:21,885
‫אני איתך. רק תנשום, תישאר איתי, הכול בסדר.‬

182
00:13:23,803 --> 00:13:25,347
‫מה את עושה, לעזאזל?‬

183
00:13:39,569 --> 00:13:40,445
‫הוא מת.‬

184
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
‫לאף אחד לא מגיע למות לבד.‬

185
00:14:11,810 --> 00:14:13,436
‫זו זירת רצח עכשיו.‬

186
00:14:15,772 --> 00:14:17,941
‫אנחנו צריכות לצאת ולקרוא לבלשים.‬

187
00:14:39,004 --> 00:14:40,755
‫השגתי מקומות מעולים למשחק.‬

188
00:14:40,839 --> 00:14:44,843
‫עלה לי הון תועפות אבל זה יהיה שווה את זה.‬

189
00:14:44,843 --> 00:14:46,595
‫גסטפסון, צריך להחליף מילה.‬

190
00:14:47,887 --> 00:14:48,805
‫אצטרף אליכם.‬

191
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
‫בוש, מתחיל להימאס עליי לראות אותך.‬

192
00:14:53,602 --> 00:14:55,854
‫מתחיל להימאס עליי לעשות את העבודה שלך.‬

193
00:14:59,149 --> 00:15:01,651
‫- מה זה?
- דרך לסגור את התיק של באסו.‬

194
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
‫הדרך הנכונה.‬

195
00:15:04,821 --> 00:15:05,697
‫מה יש בזה?‬

196
00:15:05,697 --> 00:15:08,533
‫ד"ר וינסנט שיפמן, עובד במרפאה של באסו.‬

197
00:15:09,200 --> 00:15:11,036
‫- דיברת איתו?
- לא היה צורך.‬

198
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
‫הוא השתמש בזה כמאגר מרשמים,‬

199
00:15:13,872 --> 00:15:18,001
‫רשם מרשמים מזויפים
ומכר בעצמו כדורים להומלסים.‬

200
00:15:18,001 --> 00:15:19,961
‫באסו התעמת איתו, שעתיים אחר כך,‬

201
00:15:20,045 --> 00:15:22,922
‫באסו נדקר למוות בסכין מנתחים.‬

202
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
‫הכול מתועד כאן?‬

203
00:15:24,007 --> 00:15:27,135
‫יש לי סרטון של שיפמן מוסר סמים למישהו.‬

204
00:15:27,135 --> 00:15:31,514
‫את השאר תוכל להשיג מהנתיחה שלאחר המוות,
ומזימון התיק של באסו.‬

205
00:15:32,182 --> 00:15:35,310
‫תחבר את כל החלקים ותעצור את שיפמן.‬

206
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
‫כזה קל, אה?‬

207
00:15:36,311 --> 00:15:38,480
‫אם היה לי תג,‬

208
00:15:38,480 --> 00:15:42,275
‫הייתי גם בודק את נתוני הטלפון הסלולרי
באזור שבו התרחש הרצח.‬

209
00:15:42,359 --> 00:15:45,570
‫יש לי הרגשה שהנייד של של שיפמן יהיה שם,‬

210
00:15:45,654 --> 00:15:48,406
‫תחבר את החלקים, אני חושב שהוא יתוודה‬

211
00:15:48,490 --> 00:15:52,243
‫ואפילו לא תצטרך
להוריד את הז'קט או להיות תקיף איתו.‬

212
00:15:54,287 --> 00:15:56,873
‫- מה אתה רוצה בתמורה?
- תעשה את הדבר הנכון.‬

213
00:15:56,873 --> 00:16:00,377
‫אני רוצה שתעצור את האדם הנכון
ותכניס אותו לכלא.‬

214
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
‫ואם אתה לא יכול,‬

215
00:16:02,629 --> 00:16:05,256
‫אני עדיין מכיר אנשים במחלקה שכן יוכלו.‬

216
00:16:17,268 --> 00:16:19,020
‫- מו.
- מצאתי משהו.‬

217
00:16:19,104 --> 00:16:22,190
‫יש מצלמה נסתרת
על הדלת של השליחויות במרכז העיר.‬

218
00:16:22,190 --> 00:16:24,150
‫כנראה כדי לתפוס גנבי חבילות.‬

219
00:16:24,234 --> 00:16:27,237
‫מצאתי אותה ברשת של הבניין
וגיביתי את התמונות.‬

220
00:16:27,779 --> 00:16:30,281
‫- אתה צריך לראות את זה.
- תשלח לי.‬

221
00:16:30,365 --> 00:16:32,909
‫שלחתי הרגע, תכין את עצמך.‬

222
00:16:40,208 --> 00:16:42,544
‫זה סלואן. כאן לבדיקת אבטחה.‬

223
00:16:43,169 --> 00:16:44,087
‫רק רגע.‬

224
00:16:55,265 --> 00:16:56,433
‫אלוהים אדירים.‬

225
00:17:54,491 --> 00:17:56,701
{\an8}‫אפגניסטן, 2003‬

226
00:18:01,372 --> 00:18:02,916
‫פריסת פתע.‬

227
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
‫על הקרקע!‬

228
00:18:13,968 --> 00:18:15,053
‫לא לזוז!‬

229
00:18:19,682 --> 00:18:21,392
‫זה הוא. עצרו אותו.‬

230
00:18:21,768 --> 00:18:23,686
‫- תסתום את הפה!
- קדימה, חרא אחד.‬

231
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
‫קדימה, בחורים! תעלו אותם!‬

232
00:18:33,988 --> 00:18:36,074
‫פצצה! פצצה!‬

233
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
‫קריפס, קח את החראות האלה בשבילי.‬

234
00:18:42,580 --> 00:18:43,456
{\an8}‫לעולם לא נשכח‬

235
00:18:45,625 --> 00:18:48,127
‫קריפס, תוביל. תכוון אותנו חזרה, אחי.‬

236
00:18:48,211 --> 00:18:49,254
‫קיבלתי.‬

237
00:18:49,504 --> 00:18:50,964
‫קדימה, בחורים, להעמיס!‬

238
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
‫- הכול בסדר.
- קדימה!‬

239
00:19:18,783 --> 00:19:20,034
‫שים אותו ב-19.‬

240
00:19:30,128 --> 00:19:31,921
‫שב ותסתום את הפה.‬

241
00:19:38,970 --> 00:19:39,888
‫תסתדר איתו?‬

242
00:19:41,472 --> 00:19:43,975
‫- כן, אס
- אלך לראות מה קורה.‬

243
00:19:50,607 --> 00:19:51,858
‫אדג'.‬

244
00:19:53,067 --> 00:19:55,612
‫הוא סעודי, הבחור שלך מדבר ערבית?‬

245
00:19:56,154 --> 00:19:57,780
‫הוא ידבר באיזו שפה שנצטרך.‬

246
00:19:58,865 --> 00:20:00,950
‫לא מצאנו מידע במערה.‬

247
00:20:01,618 --> 00:20:04,162
‫נצטרך לראות מה יש לו להגיד.‬

248
00:20:04,495 --> 00:20:05,705
‫מה התוכנית שלך?‬

249
00:20:06,164 --> 00:20:08,583
‫אבקש ממנו לספר הכול,‬

250
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
‫וכך הוא יעשה.‬

251
00:20:10,460 --> 00:20:12,545
‫בטוח לגבי זה? הבחורים האלה קשוחים.‬

252
00:20:12,629 --> 00:20:13,713
‫לעזאזל עם זה.‬

253
00:20:15,131 --> 00:20:18,676
‫אתאר לו את כל הדברים הנוראיים
שאני יכול לעשות לו.‬

254
00:20:18,760 --> 00:20:21,679
‫ואתן לו לעכל את זה קצת כדי שיגרום לו לדבר.‬

255
00:20:21,763 --> 00:20:23,097
‫ואם הוא לא ידבר?‬

256
00:20:25,058 --> 00:20:28,269
‫אז כל הדברים הרעים שאמרתי יתחילו לקרות.‬

257
00:20:29,437 --> 00:20:32,398
‫תהיה חייב לירות בו כדי להשתיק אותו.‬

258
00:20:32,482 --> 00:20:35,735
‫אז מה תעשה? תחזיק אצבעות‬

259
00:20:35,735 --> 00:20:39,238
‫ותקווה שהוא לא סתם ממציא?‬

260
00:20:39,322 --> 00:20:41,991
‫מידע שגוי עלול להרוג את האנשים הלא נכונים.‬

261
00:20:46,913 --> 00:20:48,581
‫זה התחום שלי, סמל.‬

262
00:20:50,333 --> 00:20:52,502
‫למה שלא תחזור לתחום שלך‬

263
00:20:52,627 --> 00:20:56,589
‫ותעשה את מה שאתה עושה הכי טוב, להרוג.‬

264
00:21:16,818 --> 00:21:18,027
‫בוש.‬

265
00:21:18,778 --> 00:21:20,029
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬

266
00:21:20,446 --> 00:21:21,364
‫איפה אני?‬

267
00:21:23,950 --> 00:21:25,118
‫אלוהים.‬

268
00:21:29,664 --> 00:21:32,083
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!‬

269
00:21:32,458 --> 00:21:33,751
‫אף אחד לא שומע אותך.‬

270
00:21:34,585 --> 00:21:35,670
‫זה הבניין שלה.‬

271
00:21:36,045 --> 00:21:36,879
‫של מי?‬

272
00:21:36,963 --> 00:21:40,508
‫של זו ששלחת אליה מתנקשת כי המקום היה ריק.‬

273
00:21:40,508 --> 00:21:43,094
‫כולם התפנו חוץ ממנה ומבנה.‬

274
00:21:43,094 --> 00:21:45,513
‫בוש, אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬

275
00:21:45,513 --> 00:21:49,559
‫זו טעות. זה לא מי שאתה.
אתה תיכנס על זה לכלא.‬

276
00:21:51,185 --> 00:21:52,353
‫זה כן מי שאני.‬

277
00:21:52,895 --> 00:21:54,856
‫אם אני הולך, אתה הולך.‬

278
00:21:55,898 --> 00:21:57,275
‫הכול יתגלה.‬

279
00:21:57,275 --> 00:22:00,820
‫שלחת רוצחת אל נער בן 14 ואימא שלו.‬

280
00:22:00,820 --> 00:22:02,989
‫אני אהיה אשם רק בניסיון לעצור זאת.‬

281
00:22:02,989 --> 00:22:04,323
‫מטורף.‬

282
00:22:04,824 --> 00:22:07,035
‫אני שוטר לשעבר, למען האל.‬

283
00:22:07,535 --> 00:22:08,578
‫מפקד!‬

284
00:22:12,665 --> 00:22:14,292
‫- מי זו?
- אני לא יודע.‬

285
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
‫אל תנסה אותי. מי זו?‬

286
00:22:16,753 --> 00:22:19,547
‫איך אני יכול לספר לך משהו שאיני יודע?‬

287
00:22:24,552 --> 00:22:25,511
‫שיט.‬

288
00:22:26,054 --> 00:22:28,014
‫בוש, לא, בבקשה.‬

289
00:22:29,057 --> 00:22:31,684
‫אני לא יכול לספר לך משהו שאני לא יודע.‬

290
00:22:32,310 --> 00:22:33,686
‫בחנת אותי.‬

291
00:22:34,812 --> 00:22:37,732
‫טורה בורה. אתה יודע מה עשינו שם.‬

292
00:22:38,775 --> 00:22:40,276
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.‬

293
00:22:40,735 --> 00:22:43,946
‫אל תעשה את זה, בוש, לא!‬

294
00:22:44,030 --> 00:22:46,657
‫אני לא יודע את שמה! בסדר?‬

295
00:22:47,784 --> 00:22:49,285
‫כל מה שיש לי זה איש קשר.‬

296
00:22:49,827 --> 00:22:50,703
‫אין שמות.‬

297
00:22:50,870 --> 00:22:52,705
‫אני לא יודע מאיפה היא.‬

298
00:22:52,789 --> 00:22:54,624
‫- איך נוצר הקשר?
- הודעה.‬

299
00:22:55,583 --> 00:22:57,335
‫אני מתקשר מנייד חד-פעמי.‬

300
00:22:57,335 --> 00:23:00,088
‫הכסף נשלח לחשבון ללא פרטים באיי קיימן.‬

301
00:23:00,088 --> 00:23:02,882
‫- אז אתה יכול להעביר לה הודעה.
- כן.‬

302
00:23:03,883 --> 00:23:06,344
‫- תגיד לה להפסיק.
- אסור. החוקים שלה.‬

303
00:23:06,928 --> 00:23:09,722
‫ברגע שהיא מקבלת את העבודה, אין דרך חזרה.‬

304
00:23:11,140 --> 00:23:12,934
‫מה היא עשתה עם סלואן?‬

305
00:23:13,351 --> 00:23:14,894
‫מת ונקבר, אני מניח.‬

306
00:23:15,603 --> 00:23:16,938
‫היא מקצוענית.‬

307
00:23:17,313 --> 00:23:18,564
‫כולם נעלמים.‬

308
00:23:19,524 --> 00:23:21,901
‫- איפה הנייד החד-פעמי?
- במזוודה שלי.‬

309
00:23:23,569 --> 00:23:25,863
‫- מה הקוד?
- 2-1-3.‬

310
00:23:47,009 --> 00:23:50,096
‫תגיד לה שוויביאנה ובנה
נמצאים בבית הנופש של ואנס,‬

311
00:23:50,096 --> 00:23:51,347
‫בהידן ואלי.‬

312
00:23:51,764 --> 00:23:53,724
‫איך אתה יודע על המקום הזה?‬

313
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
‫סלואן.‬

314
00:23:57,311 --> 00:24:00,189
‫היא לא תאמין, בוש. היא תדע שמדובר במלכודת.‬

315
00:24:00,273 --> 00:24:02,316
‫אז תצטרך לשכנע אותה.‬

316
00:24:03,109 --> 00:24:05,570
‫תתקשר לצוות שלך שיפעילו את המזל"ט.‬

317
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
‫אני אגיד לך מה לומר.‬

318
00:24:06,988 --> 00:24:09,991
‫אם תעשה שטויות, אתה תחזור לרצפה.‬

319
00:25:28,986 --> 00:25:30,780
‫- מה את רוצה?
- תצפה בזה.‬

320
00:25:30,780 --> 00:25:33,407
‫- צאי מהתא.
- תשים לב.‬

321
00:25:33,491 --> 00:25:35,868
‫זה קרה אחרי הירי והמוות של ניקול.‬

322
00:25:35,952 --> 00:25:37,078
‫צאי מהתא.‬

323
00:25:37,078 --> 00:25:39,914
‫האקדח היה שתול, ואני יכולה להוכיח את זה.‬

324
00:25:45,461 --> 00:25:46,379
‫תפעילי.‬

325
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
‫בדיוק שם.‬

326
00:25:50,132 --> 00:25:53,219
‫השוטר אומר לקוסגרוב שהאקדח נמצא בתא מטען,‬

327
00:25:53,219 --> 00:25:55,429
‫לא במקום שהנהג מסוגל להגיע אליו.‬

328
00:25:55,846 --> 00:25:58,266
‫קוסגרוב מבקש משתי שוטרות הסיור,‬

329
00:25:58,266 --> 00:26:00,851
‫ואסקז ובוש, לשים סרט מסביב לזירת הפשע.‬

330
00:26:00,935 --> 00:26:03,813
‫כדי שלא יוכלו לראות את מה שקרה.‬

331
00:26:04,230 --> 00:26:05,147
‫אולי.‬

332
00:26:05,231 --> 00:26:08,234
{\an8}‫קוסגרוב מסתובב לכיוון תא המטען
שבו נמצא האקדח.‬

333
00:26:08,234 --> 00:26:11,404
‫שתי השוטרות הולכות לרכב להביא את הסרט,‬

334
00:26:11,404 --> 00:26:14,198
‫ובזמן הזה קוסגרוב מושיט יד לתוך תא המטען.‬

335
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
‫חצי מהגוף שלו בפנים.‬

336
00:26:17,118 --> 00:26:18,452
‫הוא תופס את האקדח,‬

337
00:26:18,536 --> 00:26:22,123
‫ומעביר אותו לקדמת המכונית מתחת למושב הנהג.‬

338
00:26:24,083 --> 00:26:27,295
‫ניקול סיפרה לאמה שלאחר הירי בשוטרת קלדרון,‬

339
00:26:27,295 --> 00:26:29,046
‫שארפ שם את האקדח בתא המטען.‬

340
00:26:29,130 --> 00:26:31,590
‫ואנחנו יודעים שיש לך הקלטה של השיחה הזו.‬

341
00:26:41,225 --> 00:26:44,353
‫אז, אתה מוכן לעשות את הדבר הנכון?‬

342
00:26:48,691 --> 00:26:51,485
‫אם אתה רוצה להגדיר גבול,
המצלמות האלה טובות.‬

343
00:26:51,569 --> 00:26:54,947
‫הן יכולות לזהות
פומות הרים ויצורים ביער בלילה.‬

344
00:26:55,031 --> 00:26:58,868
‫רמת חדות מהסוג הכי טוב,
אייץ'-די ו-12 מגה פיקסל.‬

345
00:26:59,785 --> 00:27:01,037
‫עכשיו באנגלית.‬

346
00:27:01,787 --> 00:27:05,416
‫ראיית לילה מצוינת,
תמונה חלקה ב-12 מגה פיקסל.‬

347
00:27:05,416 --> 00:27:07,335
‫וזה ישדר הכול לנייד שלך.‬

348
00:27:07,335 --> 00:27:10,171
‫רק צריך לוודא שהבלוטות' שלך דולק.‬

349
00:27:15,468 --> 00:27:16,635
‫בלוטות'...‬

350
00:27:27,813 --> 00:27:28,689
‫תודה.‬

351
00:27:30,983 --> 00:27:32,109
‫מה לגביו?‬

352
00:27:32,193 --> 00:27:34,862
‫זה גמד גינה עם עדשה רחבה.‬

353
00:27:34,862 --> 00:27:36,030
‫קוראים לו הארי.‬

354
00:27:36,447 --> 00:27:37,615
‫מצחיק מאוד.‬

355
00:27:38,699 --> 00:27:42,328
‫- מה לגבי הרמקולים?
- גם נשלטים דרך הנייד שלך.‬

356
00:27:42,328 --> 00:27:44,663
‫ומדובר ברמקולים עוצמתיים.‬

357
00:27:44,747 --> 00:27:45,998
‫מופעלים בנגיעה.‬

358
00:27:47,083 --> 00:27:48,376
‫הארי...‬

359
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
‫האישה ההיא עם מדכא הקול.‬

360
00:27:51,545 --> 00:27:54,215
‫למה שלא תודיע למשטרה
ותיתן להם להתמודד עם זה?‬

361
00:27:54,215 --> 00:27:56,759
‫הם זזים לאט מדי, אם בכלל.‬

362
00:27:56,759 --> 00:27:59,261
‫אז מה התוכנית שלך? בינינו.‬

363
00:27:59,887 --> 00:28:03,224
‫אתן לה כל הזדמנות אפשרית להתוודות ולסגת.‬

364
00:28:03,224 --> 00:28:04,725
‫ואם היא לא תסכים?‬

365
00:28:08,687 --> 00:28:10,481
‫אני אגן על הלקוחות שלי.‬

366
00:28:14,276 --> 00:28:15,111
‫אז...‬

367
00:28:16,445 --> 00:28:18,030
‫אתה צריך גיבוי.‬

368
00:28:22,576 --> 00:28:23,828
‫מעריך את ההצעה.‬

369
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
‫אבל זו המלחמה שלי.‬

370
00:28:32,628 --> 00:28:34,839
‫- אתה מתקשר בקשר למעצר?
- איזה מעצר?‬

371
00:28:34,839 --> 00:28:37,383
‫על הרצח של ד"ר באסו. זה בחדשות.‬

372
00:28:37,383 --> 00:28:38,300
‫מי?‬

373
00:28:38,384 --> 00:28:40,928
‫רופא שעבד עם באסו במרפאה.‬

374
00:28:40,928 --> 00:28:43,013
‫ג'פרי הרשטאד כבר לא חשוד.‬

375
00:28:43,973 --> 00:28:47,184
‫- לא שמעתי. יופי.
- היה לך קשר לזה?‬

376
00:28:48,394 --> 00:28:51,689
‫בואי נגיד שנתתי לגסטפסון הזדמנות לגאולה.‬

377
00:28:52,565 --> 00:28:54,316
‫והוא ניצל אותה. כל הכבוד.‬

378
00:28:55,359 --> 00:28:57,319
‫אז אם לא התקשרת בקשר לזה...‬

379
00:28:57,403 --> 00:28:59,738
‫אני עומד לעשות משהו שעלול להשתבש.‬

380
00:28:59,822 --> 00:29:01,782
‫- אם הוא ישתבש...
- מה אתה זומם?‬

381
00:29:01,866 --> 00:29:03,200
‫עדיף שלא תדעי.‬

382
00:29:03,284 --> 00:29:05,911
‫אם אתה עומד לעשות משהו מסוכן, אל תעשה זאת.‬

383
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
‫מאוחר מדי.‬

384
00:29:15,463 --> 00:29:17,882
‫כאן הארי בוש, תשאירו הודעה.‬

385
00:29:18,299 --> 00:29:20,176
‫אבא, נחש מי זו?‬

386
00:29:20,926 --> 00:29:22,887
‫מה, אתה בתוכנית להגנת עדים?‬

387
00:29:23,429 --> 00:29:27,808
‫תחזור אליי או שאגנוב
את כל התקליטים שלך ואמכור אותם באיביי!‬

388
00:30:22,488 --> 00:30:24,365
‫האני, מה את עושה כאן?‬

389
00:30:24,365 --> 00:30:25,533
‫אנחנו צריכות לדבר.‬

390
00:30:26,200 --> 00:30:27,117
‫אפשר להיכנס?‬

391
00:30:33,374 --> 00:30:35,668
‫הרגע הגעתי, קצת מבולגן.‬

392
00:30:37,461 --> 00:30:38,921
‫אני לא אעכב אותך.‬

393
00:30:41,840 --> 00:30:43,050
‫את...‬

394
00:30:43,759 --> 00:30:47,555
‫את יודעת שאני מייצגת את בנה
של האישה שנהרגה על ידי האס-איי-אס.‬

395
00:30:48,597 --> 00:30:51,392
‫כל מה שאני יודעת זה שאם תערבי אותי בזה,‬

396
00:30:51,392 --> 00:30:54,478
‫תוכלי להרוס לי את הקריירה לפני שהתחילה.‬

397
00:30:54,895 --> 00:30:56,605
‫זה לא יקרה.‬

398
00:30:57,773 --> 00:31:01,026
‫אין לי כוונה להרוס לך או לכל אחד אחר.‬

399
00:31:02,820 --> 00:31:05,990
‫אבל מה שהמשטרה טוענת שקרה, זה לא מה שקרה.‬

400
00:31:07,074 --> 00:31:08,492
‫ואני אוכיח את זה.‬

401
00:31:13,497 --> 00:31:15,291
‫אז את תהרסי קריירות.‬

402
00:31:21,130 --> 00:31:22,881
‫חשבתי שאכפת לך ממני.‬

403
00:31:23,465 --> 00:31:24,383
‫אכפת לי.‬

404
00:31:26,969 --> 00:31:28,095
‫מובן שאכפת לי.‬

405
00:31:30,055 --> 00:31:33,642
‫אבל אכפת לי מאוד גם שהצדק יעשה.‬

406
00:31:34,560 --> 00:31:35,769
‫לך לא?‬

407
00:32:48,217 --> 00:32:49,843
{\an8}‫השמעת אודיו‬

408
00:35:36,927 --> 00:35:39,930
‫"קודם עם אנגליה, אחר כך עם פלינט,
זה הסיפור שלי,‬

409
00:35:40,347 --> 00:35:43,851
‫"וכעת כאן מרצוני החופשי, כפי שאומרים.‬

410
00:35:44,434 --> 00:35:47,020
‫"נחתי בשלום ב-900, מאנגליה,‬

411
00:35:47,437 --> 00:35:49,147
‫"ועוד 2,000 אחרי פלינט.‬

412
00:35:49,731 --> 00:35:53,694
‫"לא רע ליחסית למלח פשוט, הכול מוגן בבנק.‬

413
00:35:54,152 --> 00:35:55,821
‫"שלא מרוויח עכשיו..."‬

414
00:36:03,871 --> 00:36:04,955
‫תזוזי ואת מתה.‬

415
00:36:40,032 --> 00:36:42,993
‫שש יריות. יש לך אקדח של איש זקן, בוש.‬

416
00:37:01,929 --> 00:37:03,680
‫היית צריכה לספור את האקדחים.‬

417
00:37:16,234 --> 00:37:17,444
‫את הטירונית.‬

418
00:37:17,444 --> 00:37:21,657
‫בסוף המשמרת תדאגי להחזיר אותו נקי
כאילו זה הרכב האישי שלך.‬

419
00:37:21,657 --> 00:37:25,869
‫אנשים לא מקיאים ומחרבנים
במושב האחורי של המכונית שלי, סמל.‬

420
00:37:25,953 --> 00:37:27,120
‫בדרך כלל לפחות.‬

421
00:37:27,204 --> 00:37:29,122
‫כן, אבל את מבינה את הפואנטה.‬

422
00:37:29,206 --> 00:37:31,124
‫קיבלתי, מאנק. סמל.‬

423
00:37:32,417 --> 00:37:35,337
‫- תשמרי על עצמך, ד"ש לאבא.
- אמסור.‬

424
00:37:35,337 --> 00:37:36,546
‫ואסקז.‬

425
00:37:36,755 --> 00:37:37,965
‫את מאחרת, טירונית.‬

426
00:37:38,382 --> 00:37:40,133
‫- מה הוא רצה?
- מצטערת.‬

427
00:37:40,217 --> 00:37:44,096
‫הוא ביקש שאשמור על האוטו נקי,
משמרת הערב התלוננו.‬

428
00:37:45,263 --> 00:37:48,684
‫הייתי מצפה לקצת יותר תשומת לב לפרטים‬

429
00:37:48,684 --> 00:37:51,228
‫מטירונית שמקבלת מפתחות בפעם הראשונה.‬

430
00:37:53,355 --> 00:37:55,983
‫- באמת?
- בואי ניסע לפני שאשנה את דעתי.‬

431
00:38:01,321 --> 00:38:03,115
‫מסיבת עיתונאים בעירייה?‬

432
00:38:03,115 --> 00:38:06,159
‫כן, בגרנד פארק.
אני רוצה לעמוד עם הגב לגייזר.‬

433
00:38:06,243 --> 00:38:07,160
‫נראות טובה.‬

434
00:38:08,036 --> 00:38:09,871
‫- תגידי כשתצטרכי אותי.
- אוקיי.‬

435
00:38:09,955 --> 00:38:12,082
‫- הכול מסודר?
- אני מקווה.‬

436
00:38:12,082 --> 00:38:14,126
‫אנחנו לוקחים את זה לבית המשפט.‬

437
00:38:14,126 --> 00:38:15,961
‫זה יוגש בתוך שעה.‬

438
00:38:15,961 --> 00:38:17,504
‫מה לגבי אבטחה?‬

439
00:38:17,796 --> 00:38:19,131
‫מרטין, נהיה בסדר.‬

440
00:38:20,716 --> 00:38:22,884
‫הבלש מוריסון, אנחנו בדיוק יוצאים.‬

441
00:38:22,968 --> 00:38:25,178
‫אתן לך את הקלטת בתנאי אחד.‬

442
00:38:26,179 --> 00:38:27,097
‫אני מקשיבה.‬

443
00:38:27,097 --> 00:38:30,350
‫לא תשתמשי בה כדי להשיג פשרה מהירה מהעיר.‬

444
00:38:30,767 --> 00:38:33,395
‫תשמשי בה כדי לגרום לשינוי במחלקה.‬

445
00:38:35,939 --> 00:38:37,149
‫יש לך המילה שלי.‬

446
00:38:37,774 --> 00:38:40,402
‫אבל אל תשכח שאני מייצגת ילד בן שש‬

447
00:38:40,402 --> 00:38:42,612
‫שאימא שלו נהרגה על ידי המשטרה.‬

448
00:38:44,031 --> 00:38:46,158
‫אני חייבת לעשות את הטוב ביותר עבורו.‬

449
00:38:52,122 --> 00:38:53,290
‫בסדר.‬

450
00:38:54,291 --> 00:38:56,501
‫אני אדאג לזה, את צריכה ללכת.‬

451
00:38:56,585 --> 00:38:57,586
‫תודה.‬

452
00:38:58,128 --> 00:39:00,047
‫אני מקווה שלא אתחרט על זה.‬

453
00:39:01,173 --> 00:39:02,215
‫גם אני.‬

454
00:39:10,098 --> 00:39:12,601
‫אלה אימא וסבתא שלך.‬

455
00:39:12,601 --> 00:39:14,061
‫נכון שהן יפות?‬

456
00:39:14,061 --> 00:39:16,271
‫הארי, שחזרת אותה.‬

457
00:39:17,606 --> 00:39:19,733
‫- גם אני רוצה אחת.
- אביא לך.‬

458
00:39:20,650 --> 00:39:21,860
‫מוכנה לחזור הביתה?‬

459
00:39:23,779 --> 00:39:25,947
‫קצת כריכים לדרך.‬

460
00:39:26,239 --> 00:39:27,282
‫תודה.‬

461
00:39:27,574 --> 00:39:29,701
‫- אראה אותך הערב?
- כמובן.‬

462
00:39:31,119 --> 00:39:32,704
‫אני רוצה לראות את עבודתך.‬

463
00:39:34,915 --> 00:39:37,250
‫- תערוכת הפינוי שלי.
- כמובן.‬

464
00:39:37,334 --> 00:39:39,586
‫אם הכול בסדר, אני רוצה לפתוח הערב.‬

465
00:39:39,586 --> 00:39:40,796
‫אני אקח את זה.‬

466
00:39:45,050 --> 00:39:46,259
‫הארי...‬

467
00:39:47,260 --> 00:39:48,720
‫תשמור על המשפחה שלי.‬

468
00:39:49,554 --> 00:39:51,348
‫- אשמור.
- תודה.‬

469
00:39:55,393 --> 00:39:59,689
‫היום הגשתי עתירה
כדי לקבוע בעלות על אחוזת ואנס,‬

470
00:39:59,773 --> 00:40:03,485
‫הכוללת בעלות רוב על הנדסה מתקדמת.‬

471
00:40:03,777 --> 00:40:06,696
‫מר ואנס השאיר אחריו יורשים.‬

472
00:40:06,780 --> 00:40:09,032
‫יש לו נכדה ונין.‬

473
00:40:09,116 --> 00:40:13,870
‫בכוונתנו להוכיח זאת באמצעות בדיקת דנ"א
ולהציג זאת בשימוע.‬

474
00:40:13,954 --> 00:40:17,415
‫אלמוני ואלמונית?
למה לא נוקבים בשמות היורשים כביכול?‬

475
00:40:17,749 --> 00:40:21,837
‫יש מיליארד סיבות מדוע לא לפרסם את שמותיהם.‬

476
00:40:21,837 --> 00:40:25,048
‫אנשים מתנשאים כמוך, אנשים שינסו לנצל אותם.‬

477
00:40:25,132 --> 00:40:26,925
‫אלה אנשים שקנאים לפרטיותם,‬

478
00:40:26,925 --> 00:40:30,595
‫וכבר היו שני ניסיונות לחסל אותם.‬

479
00:40:30,679 --> 00:40:31,805
‫לחסל? מצד מי?‬

480
00:40:31,805 --> 00:40:35,100
‫כל מה שאתם צריכים לדעת מופיע בעתירה.‬

481
00:40:35,100 --> 00:40:36,101
‫תקראו אותה.‬

482
00:40:36,601 --> 00:40:39,855
‫תודה לכם, ואני בטוחה שנתראה בבית המשפט.‬

483
00:40:51,408 --> 00:40:52,492
‫חכי רגע.‬

484
00:41:14,181 --> 00:41:16,099
‫חשבתי שאמרת שהשטח פנוי.‬

485
00:41:16,933 --> 00:41:17,976
‫נכון.‬

486
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
‫הרגלים, את יודעת.‬

487
00:41:27,527 --> 00:41:30,322
‫- אתה מבטיח שתחזור הערב?
- כן.‬

488
00:41:30,322 --> 00:41:33,241
‫ותביא את בתך, אני רוצה לפגוש אותה.‬

489
00:41:33,658 --> 00:41:34,743
‫אשאל אותה.‬

490
00:41:37,746 --> 00:41:39,497
‫אז לא אפרד.‬

491
00:41:40,582 --> 00:41:43,585
‫אבל כן אודה לך, הארי.‬

492
00:41:45,128 --> 00:41:46,213
‫על חייו של בני.‬

493
00:41:47,714 --> 00:41:48,757
‫על חיי.‬

494
00:41:49,633 --> 00:41:51,259
‫על כל מה שעשית.‬

495
00:41:52,260 --> 00:41:53,470
‫זו העבודה שלי.‬

496
00:41:55,555 --> 00:41:56,723
‫זה היה יותר מזה.‬

497
00:42:00,352 --> 00:42:02,312
‫תעשי משהו טוב בזה, ויבי.‬

498
00:42:03,396 --> 00:42:04,356
‫תחוללי שינוי.‬

499
00:42:09,527 --> 00:42:10,445
‫בסדר.‬

500
00:42:42,227 --> 00:42:44,271
‫המכונית בחוץ, המפתחות בפנים.‬

501
00:42:45,730 --> 00:42:46,815
‫מה איתה?‬

502
00:42:47,190 --> 00:42:48,525
‫- היא...
- היא נעלמה.‬

503
00:42:49,192 --> 00:42:52,654
‫אם היא תצוץ, זה עם האקדח שלך.
אתה לא רוצה שזה יקרה.‬

504
00:43:00,662 --> 00:43:01,955
‫אתה יודע, בוש,‬

505
00:43:03,123 --> 00:43:05,792
‫הכישורים שלך
יכולים להיות שימושיים בטריידנט.‬

506
00:43:05,792 --> 00:43:07,335
‫מישהו שחוצה את הגבול...‬

507
00:43:07,419 --> 00:43:08,670
‫לך תזדיין.‬

508
00:43:11,089 --> 00:43:12,007
‫בסדר.‬

509
00:43:26,146 --> 00:43:28,106
‫אבא, נגמרה לך הסוללה בנייד?‬

510
00:43:28,898 --> 00:43:29,816
‫מצטער.‬

511
00:43:30,525 --> 00:43:33,778
‫סגרתי פינות ודעתי הוסחה.‬

512
00:43:34,237 --> 00:43:35,363
‫איך היה היום שלך?‬

513
00:43:35,905 --> 00:43:37,032
‫טוב.‬

514
00:43:37,615 --> 00:43:38,658
‫ארוך.‬

515
00:43:41,077 --> 00:43:42,203
‫בירה קרה?‬

516
00:43:42,495 --> 00:43:43,371
‫בדרך.‬

517
00:43:45,915 --> 00:43:47,292
‫איפה קולטריין?‬

518
00:43:48,168 --> 00:43:50,170
‫ישן אצל סאם.‬

519
00:43:51,087 --> 00:43:52,130
‫חיי כלב.‬

520
00:43:54,174 --> 00:43:57,218
‫נהגתי היום.‬

521
00:43:58,219 --> 00:44:00,555
‫אה, כן? איך היה?‬

522
00:44:02,390 --> 00:44:06,644
‫אשקר אם לא אומר שזה היה
אחד הרגעים הכי מגניבים בחיים שלי.‬

523
00:44:07,979 --> 00:44:09,606
‫בלי גלגלי עזר.‬

524
00:44:10,231 --> 00:44:11,566
‫אני זוכר את זה היטב.‬

525
00:44:12,067 --> 00:44:13,276
‫אני גאה בך, מאדס.‬

526
00:44:14,069 --> 00:44:16,613
‫- עניין השוטרת הזה יכול לעבוד.
- אתה חושב?‬

527
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
‫כן.‬

528
00:44:20,533 --> 00:44:21,701
‫אבא.‬

529
00:44:25,747 --> 00:44:27,165
‫מה העניין, חמודה?‬

530
00:44:32,379 --> 00:44:34,005
‫אני רק רוצה שתדע...‬

531
00:44:36,633 --> 00:44:39,636
‫כשאני לא תופסת אותך,‬

532
00:44:41,638 --> 00:44:42,847
‫זה מפחיד אותי.‬

533
00:44:43,890 --> 00:44:45,016
‫מאוד.‬

534
00:44:47,060 --> 00:44:50,355
‫אני מסתובבת ברחובות בחוץ ו...‬

535
00:44:50,355 --> 00:44:54,692
‫אני רואה את כל הדברים הרעים שקורים.‬

536
00:45:00,407 --> 00:45:02,700
‫וזה נכנס לך לראש, אתה יודע?‬

537
00:45:04,411 --> 00:45:05,537
‫אני יודע.‬

538
00:45:07,622 --> 00:45:11,251
‫ואני מנסה לחשוב בהיגיון,‬

539
00:45:11,251 --> 00:45:13,461
‫כדי שאוכל לעשות את העבודה הזאת כי...‬

540
00:45:15,255 --> 00:45:16,548
‫אני אוהבת אותה.‬

541
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
‫אני מבין.‬

542
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
‫אני יודעת.‬

543
00:45:21,386 --> 00:45:23,012
‫יותר טוב מכל מי שאני מכירה.‬

544
00:45:24,722 --> 00:45:25,765
‫אז...‬

545
00:45:26,307 --> 00:45:29,894
‫כשהטלפון שלך מצלצל או כשאתה מקבל הודעה...‬

546
00:45:31,187 --> 00:45:32,647
‫תעדכן אותי שאתה בסדר.‬

547
00:45:34,315 --> 00:45:37,068
‫בסדר? אני צריכה את זה.‬

548
00:45:39,404 --> 00:45:40,572
‫וגם אתה.‬

549
00:45:42,490 --> 00:45:43,741
‫בסדר.‬

550
00:45:46,286 --> 00:45:47,495
‫תמיד.‬

551
00:45:48,830 --> 00:45:49,998
‫תמיד.‬

552
00:45:54,502 --> 00:45:55,587
‫אני אוהב אותך.‬

553
00:45:58,339 --> 00:45:59,340
‫אני אוהב אותך.‬

554
00:46:00,008 --> 00:46:01,176
‫אוהבת אותך, אבא.‬

555
00:47:26,135 --> 00:47:28,429
{\an8}‫ויביאנה ורקרוז - תערוכת פינוי‬

556
00:47:33,059 --> 00:47:34,352
‫אני כל כך שמחה שהגעת.‬

557
00:47:34,936 --> 00:47:36,813
‫לא הייתי מחמיץ את זה.‬

558
00:47:36,813 --> 00:47:38,982
‫הבת שלי פוגשת אותי כאן.‬

559
00:47:38,982 --> 00:47:40,567
‫אני רוצה לפגוש אותה.‬

560
00:47:40,984 --> 00:47:43,570
‫בקרוב תוכלי לקנות את הבניין הזה.‬

561
00:47:43,570 --> 00:47:45,029
‫לא תצטרכי לעזוב.‬

562
00:47:45,488 --> 00:47:47,699
‫גברת צ'נדלר אמרה לי את אותו הדבר.‬

563
00:47:50,076 --> 00:47:51,661
‫אולי אעשה זאת.‬

564
00:47:52,704 --> 00:47:56,791
‫הארי, אם תראה יצירה שתאהב, היא שלך.‬

565
00:47:58,293 --> 00:48:00,295
‫אני אזכור לך את זה.‬

566
00:48:00,295 --> 00:48:02,589
‫אלה ציורים ממש יפים.‬

567
00:48:03,590 --> 00:48:04,966
‫לכי לעניינים שלך.‬

568
00:48:12,432 --> 00:48:14,267
‫אני לא זמינה, תשאירו הודעה.‬

569
00:48:15,101 --> 00:48:17,061
‫אני כאן, את מגיעה?‬

570
00:48:17,854 --> 00:48:18,813
‫תחזרי אליי.‬

571
00:48:32,994 --> 00:48:34,329
‫מצטערת, הציור תפוס.‬

572
00:48:34,329 --> 00:48:36,914
‫הנקודה האדומה אומרת שהוא נקנה.‬

573
00:48:36,998 --> 00:48:37,999
‫ידעתי את זה.‬

574
00:48:41,377 --> 00:48:43,796
‫היא אמרה שאוכל לקבל איזה שארצה.‬

575
00:48:45,089 --> 00:48:46,883
‫הייתי צריך להגיע מוקדם יותר.‬

576
00:48:48,593 --> 00:48:50,678
‫מאדי מגיעה? חשבתי שהיא תהיה כאן.‬

577
00:48:50,762 --> 00:48:52,889
‫כדי שתוכלי להפיל עליה זימון?‬

578
00:48:56,768 --> 00:48:57,894
‫הארי, בבקשה.‬

579
00:48:57,894 --> 00:49:01,648
‫אמרתי לך שלא אערב אותה בזה.‬

580
00:49:01,648 --> 00:49:03,650
‫ואמרתי את זה גם למאדי.‬

581
00:49:03,650 --> 00:49:07,779
‫במקרה הכי גרוע היא תצטרך להגיע לשתי דקות
כדי לאמת את הצילומים.‬

582
00:49:07,779 --> 00:49:09,238
‫וזה לא לערב אותה בזה?‬

583
00:49:09,322 --> 00:49:13,409
‫המצלמה שלה תיעדה רגע קריטי אחרי הירי.‬

584
00:49:13,493 --> 00:49:15,244
‫לא מעניין אותי מה היא תיעדה.‬

585
00:49:15,370 --> 00:49:18,956
‫היא אוהבת את העבודה שלה
וינדו אותה בגללך. את לא מבינה?‬

586
00:49:40,728 --> 00:49:42,563
‫אני לא זמינה, תשאירו הודעה.‬

587
00:49:43,940 --> 00:49:46,567
‫מאדס, תתקשרי אליי. גם אני צריך לשמוע ממך.‬

588
00:50:15,012 --> 00:50:16,222
‫מאדי.‬

589
00:50:20,476 --> 00:50:21,561
‫מאדי, את כאן?‬

590
00:50:23,688 --> 00:50:24,772
‫לעזאזל עם זה.‬

591
00:50:26,482 --> 00:50:27,608
‫מאדס.‬

592
00:50:29,068 --> 00:50:30,945
‫מאדס, את כאן?‬

593
00:50:34,240 --> 00:50:35,241
‫מאדס?‬

594
00:50:38,411 --> 00:50:39,495
‫מאדס?‬

595
00:52:30,523 --> 00:52:32,525
{\an8}‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬