1
00:00:05,381 --> 00:00:07,091
前回までは...

2
00:00:07,258 --> 00:00:07,842
銃だ!

3
00:00:10,553 --> 00:00:13,139
君の位置からは
銃を見ていない

4
00:00:13,681 --> 00:00:14,265
そうです

5
00:00:14,390 --> 00:00:17,518
デイヴィス家の代理で―

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,854
市警を不法死亡で訴える

7
00:00:20,062 --> 00:00:21,355
カネ目当てか

8
00:00:21,522 --> 00:00:25,151
電話を録音させた件で
会えるかしら?

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,193
まだ銃を?

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,987
トランクの中よ

11
00:00:28,112 --> 00:00:30,823
バスーによる
処方箋せんの監査記録だ

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,616
オピオイドの最多処方は?

13
00:00:32,742 --> 00:00:35,286
大差でシップマン医師だ

14
00:00:35,411 --> 00:00:39,707
過量処方や患者不在の
処方について話した

15
00:00:39,874 --> 00:00:44,336
先生に電話したが
返事がないまま 亡くなった

16
00:00:44,462 --> 00:00:49,300
あの辺で多発している
性的暴行事件を調査中です

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,342
知らなかった

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,678
ご連絡助かります
お名前は...

19
00:00:52,803 --> 00:00:55,347
カート・ドックワイラーだ

20
00:00:55,639 --> 00:00:58,809
俺の顧客は君のおじいさんだ

21
00:00:58,934 --> 00:01:01,061
血縁者に遺産を残してる

22
00:01:01,187 --> 00:01:04,899
君と君の息子だ
DNA検査は必要だが

23
00:01:05,065 --> 00:01:05,858
一致した

24
00:01:05,983 --> 00:01:07,735
あとは命を守るのみ

25
00:01:07,860 --> 00:01:09,236
私は見張りを

26
00:01:09,612 --> 00:01:12,239
ヴィビアナに伝えておく

27
00:01:13,699 --> 00:01:14,992
あの裏切り者め

28
00:01:15,159 --> 00:01:16,243
私に任せて

29
00:01:16,786 --> 00:01:19,038
スローンさんが来ると

30
00:01:19,163 --> 00:01:20,581
警備の確認か

31
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
確認したばかりよ

32
00:01:22,666 --> 00:01:23,417
外に出ろ

33
00:01:23,584 --> 00:01:24,084
何?

34
00:01:24,210 --> 00:01:24,710
来て

35
00:01:24,835 --> 00:01:27,171
階段で逃げろ すぐに行く

36
00:01:34,553 --> 00:01:35,179
急いで

37
00:01:38,265 --> 00:01:39,183
早く入って

38
00:01:41,936 --> 00:01:42,561
静かに

39
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
“助けて 2階よ”

40
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
よし 行こう

41
00:04:24,390 --> 00:04:25,265
さあ

42
00:04:28,644 --> 00:04:29,353
急げ

43
00:04:34,942 --> 00:04:35,693
つかまれ

44
00:04:48,080 --> 00:04:48,872
無事か?

45
00:04:49,039 --> 00:04:49,873
うん

46
00:04:50,332 --> 00:04:51,208
大丈夫

47
00:05:48,682 --> 00:05:51,018
ボッシュ: 受け継がれるもの

48
00:06:00,486 --> 00:06:04,198
判事 特別捜査部SISは
公文書法を悪用し―

49
00:06:04,323 --> 00:06:09,703
ボディカメラの映像を
捜査中だからと非公開に

50
00:06:09,828 --> 00:06:11,538
法の意図と異なります

51
00:06:11,705 --> 00:06:14,875
綿密な捜査には
時間を要します

52
00:06:15,334 --> 00:06:18,462
市警には その時間が必要だ

53
00:06:18,587 --> 00:06:22,549
市民が真実を知ることの方が
重要です

54
00:06:22,758 --> 00:06:25,302
知る権利があるのです

55
00:06:25,427 --> 00:06:29,389
尋常じゃない
世論をあおっています

56
00:06:29,556 --> 00:06:33,727
ケスラーさん
公衆の目は最良の浄化剤です

57
00:06:33,894 --> 00:06:37,314
市が直ちに
映像を公開しないなら―

58
00:06:37,439 --> 00:06:40,400
私が開示命令を出します

59
00:06:45,322 --> 00:06:46,240
分かりました

60
00:06:49,785 --> 00:06:55,165
以前はレストランで
健康的なランチを取れてた

61
00:06:55,290 --> 00:06:57,876
ドーナツが好物なのに

62
00:06:58,335 --> 00:06:59,670
ドーナツは別よ

63
00:07:00,546 --> 00:07:03,006
警官にはゼロカロリー

64
00:07:04,007 --> 00:07:07,886
こんな食事じゃ
警官はデブばかりになる

65
00:07:09,471 --> 00:07:12,850
すでにデブばかり
じゃないですか

66
00:07:13,934 --> 00:07:15,435
口が悪いよ

67
00:07:16,645 --> 00:07:19,606
見てください
あの公用車の人

68
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
網戸の男の件で 話した人かも

69
00:07:30,742 --> 00:07:31,952
ドックワイラーさん?

70
00:07:32,619 --> 00:07:33,871
そうだけど?

71
00:07:34,037 --> 00:07:34,955
話せます?

72
00:07:36,123 --> 00:07:36,957
いいよ

73
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
場所取りを

74
00:07:39,835 --> 00:07:44,882
やはり あなたね
先日 お話ししたボッシュです

75
00:07:45,007 --> 00:07:47,050
そうか 状況はどう?

76
00:07:47,301 --> 00:07:48,719
まだ捜査中です

77
00:07:48,844 --> 00:07:53,599
お礼を言いたくて
今後も何かあれば電話を

78
00:07:53,724 --> 00:07:55,058
もちろんだ

79
00:07:55,225 --> 00:07:56,393
感謝します

80
00:07:56,727 --> 00:07:57,644
どうも

81
00:07:59,021 --> 00:08:00,147
悪いね

82
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
ボッシュだ

83
00:08:17,289 --> 00:08:18,665
よお マエストロ

84
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
大音量だったな 何だ?

85
00:08:23,045 --> 00:08:27,257
カマシ・ワシントンだ
先鋭ジャズは大音量がマスト

86
00:08:27,382 --> 00:08:28,425
どうした?

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,093
これを見てくれ

88
00:08:32,012 --> 00:08:32,846
これは?

89
00:08:32,971 --> 00:08:36,850
チャンドラーから届いた
銃撃時の映像だ

90
00:08:36,975 --> 00:08:39,269
俺の娘だ 巻き込むなよ

91
00:08:39,394 --> 00:08:40,145
チャンドラーに言え

92
00:08:40,312 --> 00:08:43,106
そうするが
お前にも言っておく

93
00:08:43,273 --> 00:08:44,316
彼女の案件だ

94
00:08:44,441 --> 00:08:48,695
あんたと違って
払いがいいから助かる

95
00:08:48,820 --> 00:08:51,365
ともかく 俺のを先に頼む

96
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
何なんだ?

97
00:08:54,785 --> 00:08:59,289
顧客が殺されかけ
見張りの男は行方不明

98
00:08:59,414 --> 00:09:03,460
防犯カメラの映像から
手がかりを探す

99
00:09:03,585 --> 00:09:05,212
敵を知りたい

100
00:09:05,379 --> 00:09:06,880
何時頃を見る?

101
00:09:07,422 --> 00:09:10,050
10時には もう侵入してた

102
00:09:12,636 --> 00:09:16,056
敵は1人らしい 女だ

103
00:09:17,724 --> 00:09:18,517
“信号なし”

104
00:09:19,893 --> 00:09:21,019
プロだな

105
00:09:23,814 --> 00:09:25,565
戻せ 顔を見たい

106
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
サイレンサーだ 違法だろ?

107
00:09:38,787 --> 00:09:41,498
サプレッサーだ これも違法

108
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
画像をくれ

109
00:09:43,333 --> 00:09:44,001
了解

110
00:09:44,126 --> 00:09:48,255
他のカメラにも
映ってないか見てくれ

111
00:09:48,463 --> 00:09:49,756
顧客は安全か?

112
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
今は隠れ家に

113
00:09:51,967 --> 00:09:54,094
この女と関わるなよ

114
00:09:57,097 --> 00:10:01,560
シップマンの映像は?
薬物の違法販売だろ

115
00:10:01,685 --> 00:10:04,771
バスー医師殺害の罪も問う

116
00:10:06,982 --> 00:10:07,774
またな

117
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
見てください

118
00:10:11,361 --> 00:10:12,946
小さくて読めない

119
00:10:13,905 --> 00:10:15,115
出廷命令です

120
00:10:15,741 --> 00:10:18,785
初めてよ
走って追跡した件です

121
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
今に 呼ばれたくなくなる

122
00:10:22,956 --> 00:10:27,794
とにかく服装をきちんとして
プロらしくね

123
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
弁護士に釣られないこと

124
00:10:31,590 --> 00:10:34,009
ウソ 非番の日だわ

125
00:10:34,968 --> 00:10:35,802
手当は?

126
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
出るわけない

127
00:10:38,513 --> 00:10:40,390
ハリウッド班と6A79

128
00:10:40,515 --> 00:10:44,478
ノース・アードモア通り626で
発砲事件が発生

129
00:10:44,603 --> 00:10:49,232
住宅から5~10回の銃声
6A79は急行せよ

130
00:10:49,358 --> 00:10:50,650
行くよ 応答して

131
00:10:51,443 --> 00:10:54,654
6A79
ハリウッドから向かいます

132
00:10:54,863 --> 00:10:58,241
早く進めろ
永遠には かくまえない

133
00:10:58,367 --> 00:11:02,621
申し立ての準備中よ
整い次第 公になる

134
00:11:02,746 --> 00:11:04,331
本当に準備中か?

135
00:11:04,581 --> 00:11:07,417
SISの件を優先してるだろ

136
00:11:07,542 --> 00:11:09,836
ハリー それは違うわ

137
00:11:10,003 --> 00:11:13,006
この騒ぎに
マディを巻き込むな

138
00:11:13,131 --> 00:11:14,508
話は聞いた

139
00:11:14,674 --> 00:11:17,177
マディは何も見てない

140
00:11:17,469 --> 00:11:20,597
でもボディカメラは見てた

141
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
ジョージ・フロイドの
事件と同じで映像が...

142
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
内容は関係ない

143
00:11:27,229 --> 00:11:30,399
巻き込むなら
あんたとは絶縁だ

144
00:11:42,744 --> 00:11:43,703
私に続いて

145
00:11:53,672 --> 00:11:56,466
LA市警だ 入るぞ

146
00:11:56,591 --> 00:11:57,467
行くよ

147
00:12:06,101 --> 00:12:06,643
行って

148
00:12:12,607 --> 00:12:13,400
階段へ

149
00:12:38,467 --> 00:12:39,342
ケガ人です

150
00:12:45,807 --> 00:12:48,727
こちら6A79 救急を要請

151
00:12:48,852 --> 00:12:53,690
対象はヒスパニック系の男性
25歳前後 銃創が複数

152
00:12:53,815 --> 00:12:55,025
意識はある

153
00:12:55,150 --> 00:12:56,109
武器は?

154
00:12:56,276 --> 00:12:59,279
6A79 了解 救急要請する

155
00:12:59,404 --> 00:13:00,071
大丈夫

156
00:13:00,489 --> 00:13:01,406
マズいね

157
00:13:04,326 --> 00:13:07,412
誰に撃たれたか言えますか?

158
00:13:11,791 --> 00:13:14,461
息をして 大丈夫だから

159
00:13:14,878 --> 00:13:17,964
救急車が来るから頑張って

160
00:13:18,256 --> 00:13:20,717
息をして しっかり

161
00:13:22,802 --> 00:13:23,637
何なの?

162
00:13:38,610 --> 00:13:39,444
死んだわ

163
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
1人で死ぬなんて

164
00:14:10,809 --> 00:14:12,519
これで殺人事件ね

165
00:14:14,896 --> 00:14:16,940
刑事に引き渡すよ

166
00:14:38,086 --> 00:14:43,049
試合の良席を取った
高いが その価値はある

167
00:14:44,092 --> 00:14:45,552
グスタフソン 話がある

168
00:14:46,636 --> 00:14:47,721
すぐ行く

169
00:14:50,307 --> 00:14:52,350
お前の顔は見飽きた

170
00:14:52,475 --> 00:14:54,561
俺は尻ぬぐいに飽きた

171
00:14:58,189 --> 00:14:59,024
何だ?

172
00:14:59,149 --> 00:15:02,319
バスーの事件の
正しい解決法だ

173
00:15:03,820 --> 00:15:04,654
内容は?

174
00:15:04,821 --> 00:15:08,366
医院のシップマンとは
話したか?

175
00:15:08,575 --> 00:15:09,200
必要ない

176
00:15:11,161 --> 00:15:16,916
ヤツはホームレスに
処方した薬を転売してた

177
00:15:17,042 --> 00:15:21,504
それを指摘したバスーが
2時間後に刺された

178
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
その証拠が?

179
00:15:23,006 --> 00:15:26,009
転売している現場の映像だ

180
00:15:26,134 --> 00:15:30,263
あとは検視結果と
処方の記録を調べろ

181
00:15:31,264 --> 00:15:34,184
情報を集め
シップマンに見せるんだ

182
00:15:34,309 --> 00:15:35,101
安直だな

183
00:15:35,268 --> 00:15:40,774
俺がまだ警官なら
現場付近の通信記録も集める

184
00:15:41,316 --> 00:15:43,526
シップマンの履歴があるさ

185
00:15:43,693 --> 00:15:47,405
それだけ集めれば
自白するだろう

186
00:15:47,697 --> 00:15:50,742
銃を見せて脅す必要もない

187
00:15:53,370 --> 00:15:54,204
見返りは?

188
00:15:54,329 --> 00:15:59,042
正しい捜査がなされ
真犯人が逮捕されること

189
00:15:59,751 --> 00:16:04,297
お前にできないなら
できる知り合いに頼む

190
00:16:16,309 --> 00:16:16,810
モー

191
00:16:16,976 --> 00:16:18,269
見つけたぞ

192
00:16:18,395 --> 00:16:22,941
配達用のドアに盗難対策の
隠しカメラがあった

193
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
通信記録から映像を保存した

194
00:16:26,653 --> 00:16:27,987
見た方がいい

195
00:16:28,321 --> 00:16:29,155
送ってくれ

196
00:16:29,280 --> 00:16:31,950
今 送った 覚悟して見ろ

197
00:16:39,124 --> 00:16:42,001
スローンだ 警備の確認を

198
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
分かった

199
00:16:54,139 --> 00:16:55,432
ひどいことを

200
00:17:53,156 --> 00:17:55,658
2003年
アフガニスタン

201
00:18:00,580 --> 00:18:02,081
よし 閃光せんこう弾だ

202
00:18:11,508 --> 00:18:12,342
伏せろ

203
00:18:18,598 --> 00:18:20,391
こいつだ 袋を

204
00:18:21,059 --> 00:18:22,352
黙ってろ

205
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
よし 連行しろ

206
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
爆発するぞ

207
00:18:38,785 --> 00:18:40,119
こいつを頼む

208
00:18:41,663 --> 00:18:42,372
“忘れるな”

209
00:18:44,999 --> 00:18:47,126
クリップス 先導しろ

210
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
了解

211
00:18:48,461 --> 00:18:49,546
乗り込め

212
00:18:49,712 --> 00:18:50,630
準備完了

213
00:18:50,755 --> 00:18:51,881
よし 行け

214
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
いいぞ 出発だ

215
00:18:54,175 --> 00:18:55,134
行くぞ

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,242
19番に入れろ

217
00:19:29,210 --> 00:19:30,920
座れ 騒ぐなよ

218
00:19:37,844 --> 00:19:38,845
頼めるか?

219
00:19:40,555 --> 00:19:41,931
ああ 分かった

220
00:19:42,056 --> 00:19:42,974
聞いてくる

221
00:19:49,522 --> 00:19:50,356
エッジ

222
00:19:52,025 --> 00:19:54,611
ヤツはサウジ人だ 通訳は?

223
00:19:55,236 --> 00:19:56,779
ヤツには必要ない

224
00:19:58,239 --> 00:19:59,866
洞窟に情報はなかった

225
00:20:00,742 --> 00:20:02,827
ヤツに しゃべらせる

226
00:20:03,453 --> 00:20:04,704
どうやって?

227
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
すべて話せと頼む

228
00:20:08,166 --> 00:20:09,000
応じるさ

229
00:20:09,584 --> 00:20:11,544
そうか? 気が強いぞ

230
00:20:11,711 --> 00:20:12,962
関係ない

231
00:20:14,422 --> 00:20:17,508
あらゆる悪夢を
語って聞かせ―

232
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
しゃべるまで 思い描かせる

233
00:20:20,762 --> 00:20:21,679
ダメなら?

234
00:20:24,015 --> 00:20:27,060
語った悪夢を現実にしていく

235
00:20:28,353 --> 00:20:31,230
それで騒げば 殺すしかない

236
00:20:31,397 --> 00:20:34,233
つまりは 運任せか?

237
00:20:34,943 --> 00:20:37,987
デタラメを言うかもしれない

238
00:20:38,237 --> 00:20:41,074
誤情報は無実の人間を殺す

239
00:20:46,120 --> 00:20:47,705
これは俺の仕事だ

240
00:20:49,457 --> 00:20:52,460
お前も自分の仕事に専念しろ

241
00:20:52,585 --> 00:20:54,295
特技は確か...

242
00:20:54,671 --> 00:20:55,588
人殺しだろ

243
00:21:16,234 --> 00:21:17,068
ボッシュ

244
00:21:17,819 --> 00:21:20,613
何なんだ ここはどこだ?

245
00:21:23,241 --> 00:21:24,283
勘弁しろ

246
00:21:28,788 --> 00:21:30,623
誰か! 助けてくれ!

247
00:21:31,499 --> 00:21:34,752
誰もいない
ここは彼女のビルだ

248
00:21:35,003 --> 00:21:35,753
彼女?

249
00:21:35,878 --> 00:21:39,716
あんたが暗殺者を
送り込んだ場所だ

250
00:21:39,841 --> 00:21:41,926
残る住人は あの親子だけ

251
00:21:42,051 --> 00:21:43,803
何を言ってる

252
00:21:44,387 --> 00:21:48,474
お前らしくもない
刑務所送りになるぞ

253
00:21:50,101 --> 00:21:54,147
これが俺だ
刑務所なら あんたも一緒だろ

254
00:21:55,106 --> 00:21:59,819
14歳の少年と母親を
殺そうとしたんだから

255
00:21:59,944 --> 00:22:01,904
俺は それを止めただけ

256
00:22:02,030 --> 00:22:03,489
イカれてる

257
00:22:03,865 --> 00:22:07,577
私は元警官だ
警視だったんだぞ

258
00:22:11,956 --> 00:22:12,498
この女は?

259
00:22:12,707 --> 00:22:13,291
知らない

260
00:22:13,458 --> 00:22:14,917
いいから言え

261
00:22:15,543 --> 00:22:18,004
知らないことは話せない

262
00:22:22,842 --> 00:22:24,594
ウソだろ

263
00:22:25,053 --> 00:22:26,596
ボッシュ 頼む

264
00:22:28,056 --> 00:22:30,183
本当に知らないんだ

265
00:22:31,225 --> 00:22:32,769
俺を調べたろ?

266
00:22:33,770 --> 00:22:37,023
トラボラでの仕事も
知ってるな

267
00:22:37,899 --> 00:22:38,524
本気か?

268
00:22:39,817 --> 00:22:42,987
ダメだ やめてくれ

269
00:22:43,154 --> 00:22:44,197
名前は知らない

270
00:22:44,906 --> 00:22:45,656
いいか?

271
00:22:46,783 --> 00:22:51,537
分かるのは連絡先だけ
名前も出身も知らない

272
00:22:51,662 --> 00:22:52,872
連絡方法は?

273
00:22:53,081 --> 00:22:53,873
メールだ

274
00:22:54,665 --> 00:22:59,045
使い捨て携帯を使い
報酬は匿名口座へ

275
00:22:59,378 --> 00:23:00,713
それで連絡可能に?

276
00:23:01,214 --> 00:23:01,881
ああ

277
00:23:02,924 --> 00:23:03,591
中止しろ

278
00:23:03,758 --> 00:23:08,179
無理だ 彼女のルールで 依頼は取り消せない

279
00:23:10,139 --> 00:23:11,390
スローンは?

280
00:23:12,266 --> 00:23:13,810
殺されただろう

281
00:23:14,602 --> 00:23:17,563
彼女はプロだ
人を消し去れる

282
00:23:18,481 --> 00:23:19,732
使い捨て携帯は?

283
00:23:20,024 --> 00:23:21,150
ブリーフケースに

284
00:23:22,735 --> 00:23:23,736
鍵の番号は?

285
00:23:23,903 --> 00:23:24,862
“213”だ

286
00:23:46,217 --> 00:23:49,929
2人はヴァンスの
別荘にいると伝えろ

287
00:23:50,638 --> 00:23:51,848
なぜ別荘を...

288
00:23:54,267 --> 00:23:55,101
スローンか

289
00:23:56,644 --> 00:23:58,896
彼女は だまされない

290
00:23:59,021 --> 00:24:00,606
信じさせるんだ

291
00:24:02,400 --> 00:24:04,569
部下にドローンを出させろ

292
00:24:04,735 --> 00:24:08,239
余計な口をきいたら
また蹴り倒す

293
00:25:27,902 --> 00:25:28,527
何だ?

294
00:25:28,736 --> 00:25:29,654
これを見て

295
00:25:29,779 --> 00:25:30,529
俺は帰る

296
00:25:30,696 --> 00:25:31,489
聞いて

297
00:25:32,365 --> 00:25:34,825
ニコール射殺後の映像よ

298
00:25:34,992 --> 00:25:35,785
どいてくれ

299
00:25:36,077 --> 00:25:38,871
銃は仕込みよ 証明できる

300
00:25:44,585 --> 00:25:45,378
再生しろ

301
00:25:47,546 --> 00:25:48,714
ここよ

302
00:25:49,131 --> 00:25:54,387
銃はトランクの中だったと
この警官から聞くと―

303
00:25:55,221 --> 00:25:59,976
コスグローブは巡査2人に
現場の封鎖を命じた

304
00:26:00,101 --> 00:26:02,812
その後の行為を隠すためよ

305
00:26:03,312 --> 00:26:04,146
かもな

306
00:26:04,313 --> 00:26:07,316
コスグローブは
再びトランクへ

307
00:26:07,441 --> 00:26:11,487
巡査たちが車に戻り
準備する間に―

308
00:26:11,612 --> 00:26:14,532
トランクに手を伸ばしてる

309
00:26:16,284 --> 00:26:20,663
銃を取って 運転席に回り 座席の下に置いた

310
00:26:23,124 --> 00:26:28,045
ニコールは母親に
銃はトランクにあると話した

311
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
その録音があるはずよ

312
00:26:40,141 --> 00:26:41,058
どう?

313
00:26:42,018 --> 00:26:43,394
正しいことをする?

314
00:26:47,815 --> 00:26:50,401
周辺監視なら このカメラだ

315
00:26:50,526 --> 00:26:53,863
夜間の森で
動物を見つけるのに使う

316
00:26:53,988 --> 00:26:58,367
最上位機種だ
クリアビジョンで12MP

317
00:26:58,909 --> 00:27:00,036
分かる言葉で

318
00:27:00,745 --> 00:27:04,457
暗闇でも よく映るし 画質がいい

319
00:27:04,582 --> 00:27:08,711
携帯で見るには
ブルートゥースをオンに

320
00:27:14,467 --> 00:27:15,718
ブルートゥース...

321
00:27:26,812 --> 00:27:27,646
どうも

322
00:27:30,232 --> 00:27:30,941
こいつは?

323
00:27:31,067 --> 00:27:34,987
カメラを仕込んである
名前はハリーだ

324
00:27:35,488 --> 00:27:36,489
笑える

325
00:27:37,907 --> 00:27:39,492
録音の再生は?

326
00:27:39,617 --> 00:27:41,243
携帯で操作する

327
00:27:41,369 --> 00:27:45,164
いい音が鳴るぞ
ワンタッチで再生できる

328
00:27:46,457 --> 00:27:47,291
なあ ハリー

329
00:27:48,209 --> 00:27:50,169
サプレッサーの女だが...

330
00:27:50,711 --> 00:27:53,005
なぜ警察に任せない?

331
00:27:53,130 --> 00:27:55,091
動員に時間がかかる

332
00:27:55,841 --> 00:27:58,177
あんたはどうする気だ?

333
00:27:58,761 --> 00:28:02,181
あの女に
引き下がる機会を与える

334
00:28:02,390 --> 00:28:03,808
諦めなかったら?

335
00:28:07,603 --> 00:28:09,355
俺は顧客を守る

336
00:28:13,192 --> 00:28:14,276
それじゃ...

337
00:28:15,736 --> 00:28:17,029
援護が要るか?

338
00:28:21,409 --> 00:28:22,868
ありがたいが...

339
00:28:25,246 --> 00:28:26,497
俺の戦いだ

340
00:28:31,669 --> 00:28:32,962
逮捕の話?

341
00:28:33,129 --> 00:28:33,712
逮捕?

342
00:28:33,838 --> 00:28:36,382
バスー医師の殺人犯よ

343
00:28:36,507 --> 00:28:37,049
誰だった?

344
00:28:37,174 --> 00:28:39,885
彼の医院で働いてた医者よ

345
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
ハースタットは無罪

346
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
よかったな

347
00:28:44,890 --> 00:28:46,183
何かしたの?

348
00:28:47,268 --> 00:28:50,688
グスタフソンに
償う機会をやった

349
00:28:51,439 --> 00:28:53,566
なるほど ご苦労さま

350
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
この話じゃないなら何?

351
00:28:56,569 --> 00:28:59,572
危うい仕事に向かってる
もしも...

352
00:28:59,780 --> 00:29:00,739
何の仕事?

353
00:29:00,948 --> 00:29:01,991
言えない

354
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
危険なことなら やめて

355
00:29:05,578 --> 00:29:06,745
もう遅い

356
00:29:14,211 --> 00:29:16,422
ボッシュです 伝言を

357
00:29:17,214 --> 00:29:19,091
パパ 私よ

358
00:29:19,967 --> 00:29:21,427
雲隠れのつもり?

359
00:29:22,344 --> 00:29:27,224
電話くれないと
レコードを全部 盗んで売るよ

360
00:30:21,320 --> 00:30:23,239
ハニー どうして?

361
00:30:23,405 --> 00:30:26,116
話したいの 入ってもいい?

362
00:30:32,248 --> 00:30:34,833
今 帰ったの 散らかってる

363
00:30:36,418 --> 00:30:37,836
すぐ済むわ

364
00:30:40,881 --> 00:30:41,924
知ってるわね

365
00:30:42,883 --> 00:30:46,512
SISに殺された女性の
訴訟をする

366
00:30:47,513 --> 00:30:49,014
私を巻き込んで―

367
00:30:49,139 --> 00:30:53,811
まだ始まってもいない
キャリアを破壊する?

368
00:30:53,978 --> 00:30:55,646
それは違うわ

369
00:30:56,438 --> 00:31:00,359
誰のキャリアも
破壊する気はない

370
00:31:01,735 --> 00:31:06,865
でも警察の供述はウソよ
私は それを証明する

371
00:31:12,580 --> 00:31:14,290
それが破壊です

372
00:31:20,129 --> 00:31:21,714
私が大切なのかと...

373
00:31:22,506 --> 00:31:23,549
もちろんよ

374
00:31:25,884 --> 00:31:27,219
大切に思ってる

375
00:31:29,013 --> 00:31:32,474
だけど私は
正義も とても大切なの

376
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
あなたは?

377
00:32:46,840 --> 00:32:50,469
“録音再生”

378
00:34:14,178 --> 00:34:18,182
“善良な船員の命が
僕一人にかかってる”

379
00:34:19,475 --> 00:34:23,061
“第11章
リンゴの樽の中で聞いた話”

380
00:34:23,979 --> 00:34:25,647
“シルヴァは言った”

381
00:34:26,482 --> 00:34:30,402
“船長はフリントで
俺は操舵そうだ手だった”

382
00:34:31,278 --> 00:34:36,074
“あの一斉射撃で俺は脚を
ピューは視力を失った”

383
00:34:36,533 --> 00:34:40,245
“俺の脚を切断したのは
外科の名医だ”

384
00:34:40,370 --> 00:34:44,541
“大学を出て
ラテン語まで話せたが―”

385
00:34:44,666 --> 00:34:49,922
“他のヤツらと同じく
コルソ城で縛り首になった”

386
00:34:50,589 --> 00:34:52,758
“ロバーツの手下だったのさ”

387
00:34:52,925 --> 00:34:58,013
“それもこれも船の名を
変えたのが悪かった”

388
00:34:58,764 --> 00:35:02,768
“一度決めた船の名は
変えちゃダメだ”

389
00:35:03,143 --> 00:35:05,187
“カサンドラ号を見ろ”

390
00:35:05,979 --> 00:35:11,777
“インド太守号を奪った後
俺たち皆を無事 連れ帰った”

391
00:35:12,319 --> 00:35:16,532
“フリントの船だった
ウォーラス号も―”

392
00:35:16,657 --> 00:35:20,744
“血まみれになって
金を満載して戻った”

393
00:35:21,453 --> 00:35:27,292
“一番若い船員が
心から感心して声を上げた”

394
00:35:27,459 --> 00:35:29,920
“フリントは海賊の手本だ”

395
00:35:30,087 --> 00:35:33,382
“デイヴィスもだと
シルヴァは言った”

396
00:35:33,507 --> 00:35:36,593
“同じ船に乗ったことはない”

397
00:35:36,760 --> 00:35:39,137
“俺はフリントの船だった”

398
00:35:39,263 --> 00:35:43,141
“言うなれば
今は独り立ちしたのさ”

399
00:35:43,267 --> 00:35:48,480
“フリントとの仕事では
2000ポンド 貯めた”

400
00:35:48,772 --> 00:35:53,068
“水夫にしちゃ悪くない
全部 銀行にある”

401
00:35:53,402 --> 00:35:56,989
“カネは貯めるに限る
これは本当だ”

402
00:35:58,448 --> 00:36:00,742
“昔の仲間は今どこに?”

403
00:36:00,868 --> 00:36:01,577
“さあな...”

404
00:36:02,786 --> 00:36:03,579
動けば死ぬ

405
00:36:38,947 --> 00:36:41,992
6発の拳銃なんて古いわね

406
00:37:00,844 --> 00:37:02,554
銃の数も数えろ

407
00:37:15,442 --> 00:37:16,443
見習いだろ

408
00:37:16,568 --> 00:37:20,739
自分の車だと思って
掃除をして返せ

409
00:37:20,906 --> 00:37:25,994
自分の車なら後部座席で
吐かれたりしません

410
00:37:26,119 --> 00:37:27,996
そうだが 分かるだろ

411
00:37:28,121 --> 00:37:30,332
ええ マンク... 巡査部長

412
00:37:31,333 --> 00:37:33,210
お父さんに よろしく

413
00:37:33,335 --> 00:37:34,169
はい

414
00:37:34,294 --> 00:37:35,504
よお ヴァスケス

415
00:37:35,837 --> 00:37:38,006
遅いよ 何の話だったの

416
00:37:38,131 --> 00:37:42,719
苦情があったそうで
車を掃除しろと小言を

417
00:37:44,346 --> 00:37:47,641
そんな注意散漫じゃ困るね

418
00:37:47,766 --> 00:37:50,227
初めて運転させるのに

419
00:37:52,437 --> 00:37:53,271
本当に?

420
00:37:53,438 --> 00:37:55,190
気が変わる前に行くよ

421
00:37:57,234 --> 00:37:58,068
やった

422
00:38:00,696 --> 00:38:01,947
会見は市庁舎で?

423
00:38:02,072 --> 00:38:05,075
ええ 公園で市庁舎を背景に

424
00:38:05,200 --> 00:38:06,118
いいですね

425
00:38:07,327 --> 00:38:07,953
では

426
00:38:08,078 --> 00:38:08,704
ええ

427
00:38:08,829 --> 00:38:09,955
すべて整った?

428
00:38:10,080 --> 00:38:10,956
そう願うわ

429
00:38:11,081 --> 00:38:14,960
今から裁判所へ
1時間で受理される

430
00:38:15,168 --> 00:38:16,461
危険はない?

431
00:38:16,795 --> 00:38:18,130
大丈夫よ

432
00:38:19,589 --> 00:38:21,717
モリソン刑事 今は...

433
00:38:21,842 --> 00:38:24,136
録音を渡すが 条件がある

434
00:38:25,178 --> 00:38:26,096
何なの?

435
00:38:26,430 --> 00:38:29,266
和解金の交渉だけに使うな

436
00:38:29,933 --> 00:38:32,477
市警を改革させてほしい

437
00:38:34,980 --> 00:38:36,148
約束するわ

438
00:38:37,107 --> 00:38:41,987
でも私は 母親を殺された 6歳の子の代理人よ

439
00:38:43,071 --> 00:38:45,157
顧客の利益を優先する

440
00:38:51,038 --> 00:38:51,913
分かった

441
00:38:53,540 --> 00:38:55,333
預かるよ 君は行って

442
00:38:55,459 --> 00:38:56,334
ありがとう

443
00:38:57,210 --> 00:38:59,004
後悔しないことを願う

444
00:39:00,047 --> 00:39:01,173
私も そうよ

445
00:39:08,972 --> 00:39:12,851
お母さんとおばあちゃんよ
ステキね

446
00:39:12,976 --> 00:39:15,270
ハリー 修復したのね

447
00:39:16,688 --> 00:39:17,355
私も欲しい

448
00:39:17,481 --> 00:39:18,648
今度 渡すよ

449
00:39:19,733 --> 00:39:20,358
帰れる?

450
00:39:22,778 --> 00:39:24,946
ほら サンドイッチよ

451
00:39:25,238 --> 00:39:26,198
ありがとう

452
00:39:26,448 --> 00:39:27,365
また今夜?

453
00:39:27,532 --> 00:39:28,658
もちろんよ

454
00:39:30,118 --> 00:39:31,703
作品が楽しみ

455
00:39:33,997 --> 00:39:35,165
退去前に個展を

456
00:39:35,290 --> 00:39:36,124
なるほど

457
00:39:36,249 --> 00:39:38,543
安全なら今夜 開幕よ

458
00:39:38,668 --> 00:39:39,711
持つよ

459
00:39:44,007 --> 00:39:44,841
ハリー

460
00:39:46,343 --> 00:39:47,719
家族をよろしく

461
00:39:48,470 --> 00:39:49,387
ええ

462
00:39:49,513 --> 00:39:50,388
ありがとう

463
00:39:54,392 --> 00:39:58,688
ヴァンス氏の資産に関し
申し立てをしました

464
00:39:58,939 --> 00:40:01,900
資産には
会社経営権も含みます

465
00:40:02,776 --> 00:40:05,570
氏には血縁者がいました

466
00:40:05,695 --> 00:40:07,823
孫娘と ひ孫です

467
00:40:07,948 --> 00:40:12,702
DNA検査などで
根拠を示していく予定です

468
00:40:12,828 --> 00:40:16,039
なぜ血縁者の名前を
非公表に?

469
00:40:16,373 --> 00:40:20,669
公表しない理由は
いくらでもあります

470
00:40:20,794 --> 00:40:24,047
マスコミや他人が
押しかけますし―

471
00:40:24,297 --> 00:40:29,386
この2人は すでに2度も 命を狙われています

472
00:40:29,511 --> 00:40:30,762
誰にですか?

473
00:40:30,971 --> 00:40:35,100
必要な情報は
申立書をお読みください

474
00:40:35,475 --> 00:40:38,854
以上です
法廷でお会いしましょう

475
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
待ってくれ

476
00:41:13,013 --> 00:41:14,306
もう安全かと

477
00:41:15,891 --> 00:41:16,725
大丈夫だ

478
00:41:20,604 --> 00:41:21,980
昔のクセでね

479
00:41:26,651 --> 00:41:28,236
今夜 来てくれる?

480
00:41:28,737 --> 00:41:29,321
ああ

481
00:41:29,571 --> 00:41:32,240
娘さんにも会いたいわ

482
00:41:32,699 --> 00:41:33,658
聞いてみる

483
00:41:36,578 --> 00:41:37,913
別れは言わない

484
00:41:39,497 --> 00:41:42,125
でも お礼は言わせて

485
00:41:44,211 --> 00:41:45,170
息子の命と

486
00:41:46,546 --> 00:41:47,839
私の命

487
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
すべてに感謝してる

488
00:41:51,301 --> 00:41:52,510
俺の仕事だ

489
00:41:54,429 --> 00:41:55,680
それ以上よ

490
00:41:59,226 --> 00:42:01,019
いいことに使えよ

491
00:42:02,395 --> 00:42:03,355
変化を起こせ

492
00:42:08,401 --> 00:42:09,319
そうする

493
00:42:41,142 --> 00:42:43,228
車は外だ 鍵もある

494
00:42:44,729 --> 00:42:46,356
それで彼女は...

495
00:42:46,523 --> 00:42:47,649
死んだ

496
00:42:48,149 --> 00:42:50,694
遺体は あんたの銃と一緒だ

497
00:42:59,744 --> 00:43:01,204
なあ ボッシュ

498
00:43:02,539 --> 00:43:06,584
トライデントに来い
お前は一線を越えられる

499
00:43:06,710 --> 00:43:07,669
失せろ

500
00:43:10,046 --> 00:43:10,922
そうだな

501
00:43:25,020 --> 00:43:26,604
携帯は電池切れ?

502
00:43:27,897 --> 00:43:29,024
悪かった

503
00:43:29,399 --> 00:43:32,777
終わりかけの案件に
気を取られてた

504
00:43:33,403 --> 00:43:34,362
仕事は?

505
00:43:34,904 --> 00:43:37,699
よかったよ 長い1日だった

506
00:43:40,035 --> 00:43:40,618
ビールある?

507
00:43:41,745 --> 00:43:42,287
出すよ

508
00:43:45,040 --> 00:43:46,082
コルトレーンは?

509
00:43:47,083 --> 00:43:51,546
サムの所に泊まってる
楽しんでるよ

510
00:43:53,089 --> 00:43:56,634
今日 初めて運転したのよ

511
00:43:57,177 --> 00:43:59,637
そうか どうだった?

512
00:44:01,514 --> 00:44:05,477
興奮しなかったと言えば
ウソになる

513
00:44:07,145 --> 00:44:10,565
補助輪が外れた瞬間だ
俺も覚えてる

514
00:44:11,149 --> 00:44:12,275
おめでとう マディ

515
00:44:13,485 --> 00:44:14,611
いい警官になる

516
00:44:14,736 --> 00:44:15,612
そう思う?

517
00:44:17,697 --> 00:44:18,490
ああ

518
00:44:19,532 --> 00:44:20,325
パパ

519
00:44:24,662 --> 00:44:25,413
どうした?

520
00:44:31,378 --> 00:44:32,754
知っていてね

521
00:44:35,548 --> 00:44:38,676
パパと連絡が取れないと―

522
00:44:40,595 --> 00:44:41,679
怖くなる

523
00:44:42,931 --> 00:44:43,848
すごくね

524
00:44:46,226 --> 00:44:48,520
だってパトロールに出ると―

525
00:44:49,521 --> 00:44:54,025
ひどい出来事を
度々 目にするでしょ

526
00:44:59,239 --> 00:45:01,699
それが頭に こびりつく

527
00:45:03,535 --> 00:45:04,452
そうだな

528
00:45:06,538 --> 00:45:12,460
この仕事をするために
冷静でいようと努力してる

529
00:45:14,421 --> 00:45:15,547
大好きだから

530
00:45:17,757 --> 00:45:18,716
分かるよ

531
00:45:18,883 --> 00:45:22,053
そうよね
誰よりパパが分かる

532
00:45:23,638 --> 00:45:24,556
だから...

533
00:45:25,473 --> 00:45:29,227
私が電話やメールをしたら

534
00:45:30,645 --> 00:45:31,688
返事をして

535
00:45:33,189 --> 00:45:34,065
いい?

536
00:45:34,983 --> 00:45:36,067
心配だから

537
00:45:38,319 --> 00:45:39,237
パパもでしょ

538
00:45:41,448 --> 00:45:42,490
分かった

539
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
いつでも

540
00:45:47,787 --> 00:45:49,080
必ずな

541
00:45:53,501 --> 00:45:54,669
お前が大事だ

542
00:45:57,338 --> 00:45:58,423
心から

543
00:45:59,048 --> 00:46:00,091
私もよ パパ

544
00:47:24,634 --> 00:47:28,012
“ヴィビアナ・ヴェラクルス
立ち退き展覧会”

545
00:47:31,975 --> 00:47:33,142
来てくれた

546
00:47:33,268 --> 00:47:35,812
来るに決まってる

547
00:47:36,104 --> 00:47:37,981
娘も来る約束だ

548
00:47:38,147 --> 00:47:39,607
楽しみだわ

549
00:47:40,066 --> 00:47:43,486
このビルを買えば
退去せずに済む

550
00:47:44,571 --> 00:47:46,364
チャンドラーさんも言ってた

551
00:47:49,033 --> 00:47:50,535
きっと買うわ

552
00:47:51,703 --> 00:47:56,124
気に入った絵があったら
どれでも あげる

553
00:47:57,375 --> 00:47:58,334
遠慮なく

554
00:47:59,294 --> 00:48:00,878
ステキな絵だ

555
00:48:02,589 --> 00:48:04,382
ほら 忙しいだろ

556
00:48:11,598 --> 00:48:13,516
留守電です 伝言を

557
00:48:14,225 --> 00:48:16,019
会場だ 来れるか?

558
00:48:16,894 --> 00:48:17,812
電話くれ

559
00:48:32,118 --> 00:48:34,078
これは売約済みよ

560
00:48:34,370 --> 00:48:36,039
赤い丸が その印

561
00:48:36,164 --> 00:48:36,998
知ってるよ

562
00:48:40,293 --> 00:48:42,545
私にも絵をくれると

563
00:48:43,963 --> 00:48:45,590
早く来るべきだった

564
00:48:47,759 --> 00:48:49,510
マディは? 会えるかと

565
00:48:49,636 --> 00:48:51,220
召喚状を渡すため?

566
00:48:55,683 --> 00:48:57,685
ハリー お願いよ

567
00:48:58,311 --> 00:49:02,398
巻き込む気はないわ
マディにも話した

568
00:49:02,523 --> 00:49:06,736
映像が本物だという証言を
頼むくらいよ

569
00:49:06,903 --> 00:49:08,237
それが巻き込みだ

570
00:49:08,404 --> 00:49:12,283
マディのカメラに
重要な瞬間が映ってた

571
00:49:12,408 --> 00:49:17,455
証言すれば 大好きな仕事で のけ者にされるんだ

572
00:49:39,727 --> 00:49:41,646
留守電です 伝言を

573
00:49:42,897 --> 00:49:45,483
電話してくれ 俺も心配だ

574
00:50:14,137 --> 00:50:15,012
マディ

575
00:50:19,392 --> 00:50:20,518
いるのか?

576
00:50:22,895 --> 00:50:23,855
クソッ

577
00:50:25,481 --> 00:50:26,357
マディ

578
00:50:27,942 --> 00:50:30,319
マディ いるか?

579
00:50:33,322 --> 00:50:34,198
マディ

580
00:50:37,452 --> 00:50:38,369
マディ

581
00:52:27,436 --> 00:52:29,438
日本語字幕 八木 まこと

582
00:52:29,522 --> 00:52:31,524
制作監修 吉田 貴代子