Subtransl.ed balloumowgly
Avem o problema.
Cum naiba i-a găsit pe tipii ăștia?
Știi, Manson și-a rezervat o întâlnire.
O vezi pe fata aia?
Da, ar trebui să se amestece.
Hai, amestecă-te?
Ele sunt nume de operațiuni sunt Bundy și Manson.
Ce este, prima ta călătorie cu mașina?
Vă rog, am lucrat pentru Uber timp de șase luni înainte de asta.
Aproape că m-a ajuns acolo.
Unde suntem cu Reese?
Reese, ai stabilit?
Am un 20 la țintă.
Fereastra de sud-vest. Calm ca apa de toaletă.
Habar n-avea de furtuna de rahat pe cale să vină peste ei.
În regulă.
Reese...
dă-le lui Manson și Bundy bunurile,
apoi întoarce-te la a doua poziție.
Ține-l clar acolo.
Verificarea camerei?
Camera este pornită.
Copie.
De ce te-ai ascunde într-un rahat?
Pentru că nimănui nu-i pasă de un gândac într-un tomberon.
Ah.
Bone șansă.
Tipul ăla e ciudat.
Bine, amintește-ți că acele arme sunt pentru spectacol.
Nu avem sprijin legal aici, așa că nu s-au tras.
Prinde-l pe tip și scoate-l afară.
Silențios, sigur și rapid.
Copie?
Nenorocitul.
Focuri trase.
- Ce a fost asta? - Am avut o explozie.
Bundy, Manson, statut?
Bundy, Manson, care este statutul tău?
Manson, raportează. Suntem orbi aici.
Manson, raportează!
Stai jos și pleacă naibii de acolo.
Și-a aruncat hrana. Tocmai am văzut.
În regulă, ne întâlnim la punctul de extracție.
Da.
La naiba!
Tu și capcanele tale.
Știu că nu mai ai prieteni.
Dar, omule, a fost ușor să te găsesc.
Trebuia să venim.
Știai asta.
Începătorii de afară nu trebuiau să fie prin preajmă pentru ucidere.
O să fie supărată pentru asta.
A doua explozie!
Nu meritau să moară.
Tu faci.
Cred că acel comitet de primire suntem noi.
Încă nu am terminat aici, omule. Haide.
Patruzeci și cinci de secunde, băieți.
Hei! Mâinile la spate! Mâinile la spate! Haide!
- Nu Nu NU NU. - Asigură-l.
Este greșit, omule.
Nu, totul este greșit.
Hai, hai, fă-o.
Miller, coborâm acum.
Să mergem.
Haide.
Bine, da.
Cine eşti tu?
Omar, numele meu este Bill.
Și există o singură cale care te duce să ieși din asta,
situatie foarte incomoda.
Sper din suflet să o iei.
Unde sunt?
Ce vrei?
Vreau doar să răspunzi la întrebări sincer, asta este.
Asta este tot ce trebuie să faci. Asta e tot.
Deci, să începem cu unul simplu.
Sunteți membru al Frontului Democrat Crescent?
Ascultă, am azil în Occident.
- Da. - Eu și soția mea amândoi.
- Bine? - Da.
Eram în drum spre Londra să o cunosc
- când m-ai răpit. - Înțeleg toate astea,
dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
Sunteți membru al CDF?
Este grupul tău, organizația ta.
Îl conduci?
- Da! - Da. Bine.
Vezi, obiectivele declarate public ale CDF
urmează să-l înlăture pe dictatorul Bandar El-Mizdawi,
ceea ce e grozav.
Sunt cu totul pentru înlăturarea dictatorilor.
Exact, asta... Asta încercăm să facem.
Bine, asta îmi place. Aici te confrunți cu dificultăți.
Deci spune-mi ceva.
Îi cunoști pe acești bărbați?
Nu!
Pentru că CDF pretinde că este o organizație de caritate.
Este pur altruist, bine?
Dar avem Intel care arată că ați primit
mai mult de 2 milioane de dolari în donații recent de la aceste...
Acești extremiști. Asta sunt ei.
Nu au rostit niciodată cuvântul „caritate” în viața lor.
- Nu-i cunosc pe acești bărbați! - Ei bine, o să vă povestesc despre ele.
Ei se asociază doar cu teroriști.
Deci puteți înțelege îngrijorarea noastră
despre tine și operațiunea ta.
Înțelegi de ce aș vrea să știu
de ce s-au implicat în finanțare.
Ei nu îmi finanțează operațiunea.
Despre ce vorbesti?
Inventezi minciuni?
Suntem finanțați de susținători legitimi.
Mm-hmm.
Oameni care vor să aducă pace.
Inteleg asta. Este absolut adevărat.
Până de curând, dar acum,
extrasele bancare spun ca lucrurile s-au schimbat.
- Nu Nu NU. - Omar...
- Nu este adevarat. - Vreau sa te cred,
dar trebuie să mă ajuți.
Trebuie să-mi dai ceva.
Ce ar trebui să gândim?
Statele Unite și aliații săi, noi...
În mod tradițional, am acordat azil
persoanelor care au format grupuri
care aparent sunt în conformitate cu valorile noastre.
Dar cateodata...
uneori, Omar, acele grupuri...
bine, ei profită
de privilegiul pe care le oferim,
și își schimbă motivele.
Și uneori au avut motive diferite tot timpul.
Uneori sunt teroriști,
și au vrut să lucreze împotriva guvernelor
- care încercau să-i ajute. - Nu, nu suntem terorişti.
Ai dreptate. Știi ce? Cuvântul „terorist”,
este o... Este o etichetă.
- Poate că ești. - Poate că sunt.
Este o chestiune de perspectivă, nu?
Deci, din perspectiva mea, a guvernului meu,
trebuie sa intelegi, trebuie sa stim...
cum au ajuns să fie implicați acești oameni periculoși
cu grupul tău.
De ce?
Ce voiau?
- Nu-i cunosc pe acești oameni! - Când am intrat în cameră
Am spus că există o singură cale de ieșire din asta pentru tine,
si asta sa ma ajute.
Până acum, nu mi-ai dat nimic.
Nu ii cunosc. De câte ori vă spun asta?
Acum știi de ce suntem aici.
Înțelegeți despre ce trebuie să vorbim.
- Am un azil. - Deci, gândește-te.
- Hei! - Bine, Omar.
Hei, haide, omule. Nu poţi...
Nu poți să-mi faci asta.
O să-ți las puțin timp să te gândești la asta.
- Gândește-te la ce? - Să mă uit la poze.
Vezi dacă poate declanșează niște amintiri.
Ce?
Nu-i cunosc pe acești bărbați!
- Ne vedem curand. - Hei!
Nu-i cunosc pe acești bărbați!
Acum ce?
Acum îl lăsăm să se gândească.
Nu avem timp să-l lăsăm să se gândească.
Ordinele noastre sunt să extragem Intel care este sensibil la timp
oamenilor noștri din domeniu astăzi.
Sunt ordinele mele.
Harris, ce ai?
Ei bine, l-am verificat.
Toate actele lui sunt adevărata afacere.
El este susținut atât de SUA, cât și de Marea Britanie.
Acest grup vine aici și ne spune ce vrem să auzim,
și apoi încep să lucreze la subminare.
Civilizația vestică.
Ai putea reduce hiperbola.
Vreau doar să spun, cum ar fi, putem lucra rapid cu asta.
Ce vă învață ei în ziua de azi?
Suntem aici pentru a afla adevărul, nu pentru a forța Intel defectuos.
Bill face asta de mult timp.
Da, nu înțeleg.
Nu trebuie să-l obțineți.
Știm ce facem.
De ce nu stai pe spate și înveți.
Pot să dau o încercare? Am o idee.
Bland, direct.
Un unghi ușor diferit de al tău.
Acum vorbim.
- Trebuie să renunțăm la mașină. - Negativ.
- Negativ la ce parte? - Negativ peste tot.
Acei polițiști ne-au urmărit fețele și vehiculul.
Poate că sunt francezi, dar nu pot fi atât de proști.
Știam că ceva nu este în regulă. Ştiam eu!
Tipul acela știa că venim.
Îți spun că trebuie să renunțăm la mașină.
Dacă ținta ar ști că venim, ar putea avea prieteni.
Cea mai bună mișcare este să te miști mai repede. Du-ne direct în avion.
Trebuie să anunți controlul că vom ajunge mai devreme.
Trebuie doar să conduci.
Tu vezi asta?
- Chiar aici, 5:00. - La naiba.
Există un semn la ora 5:00.
Bine, nicio comunicare până când ajungem la avion.
Nu vrem să riscăm ca ceva să fie interceptat.
Dacă știa că venim, de ce a rămas pe aici,
apoi alege o luptă, apoi te predai nouă?
Avem ținta, suntem pe drum.
Cu pasi marunti.
Aici, stai jos.
Simte-te ca acasa.
Acesta este biroul tău?
Nu, nu, tocmai aici îi întâlnim pe noii recruți.
Locul meu, nu chiar atât de comod ca acesta.
Nu sunt de obicei camere în aceste întâlniri?
Oh, da, dar avem o mulțime de casete pe tine.
Da, exact.
Hei, de ce m-ai sunat acum?
Mi-ați respins cererea de cinci ori la rând.
Ai... Nu am refuzat nimic.
Oh, Doamne.
Agenția Colectivă, tu.
Ok, bine, am înțeles de ce ar putea fi asta
un pic confuz pentru tine, um...
D.O.D. fișierul spune că te-ai prăbușit și te-ai ars acolo,
și de aceea te-au respins aici.
Uite că nu am avut timp să mă prăbușesc și să ard, bine?
Am fost trimis acasă imediat. Habar n-am de ce.
Da, văd că ești supărat de asta.
Nu pot spune că m-am simțit bine.
Nu, îmi pot imagina că chiar nu înțeleg.
Ești inteligent, RotC, două turnee.
Ți-ai finalizat serviciul.
Doar să se spele după o lună la D.O.D.
Bine.
Cu siguranță nu este ideal.
Și de atunci lucrați în sectorul privat.
De ce nu-mi spui despre asta.
Uh...
au fost câteva perioade în străinătate, știi?
Și, da, în principal securitate.
Aveți grijă de copilul gras,
întrebându-mă ce se află sub yashmak-ul mamei.
Bine...
Ai fost vreodată lider de echipă?
Ce?
Ce ai spune dacă ți-aș spune să mai aplici încă o dată?
Numărul norocos șase.
Este ok.
Aici.
Unde sunt?
Acesta se numește un site negru.
Nimeni nu știe că este aici.
Soția mea este bine?
Îmi pare rău.
Sunt doar un soldat la picior. Nu-mi spun nimic.
Nici măcar nu ar trebui să fiu aici acum.
Îmi făceam griji pentru tine.
Nu am multe de oferit, dar nu sunt dușmanul tău.
Băutură.
Va trebui să.
Puțin mai mult.
Îi cunoști pe ceilalți de aici, nu sunt ca mine.
Poți te rog să afli despre soția mea?
Care este numele ei?
Fatima.
Acesta este un nume minunat.
Am să văd ce pot să fac.
Mulțumesc.
Ei bine, nu cum aș fi început.
Nu-i rău, nu?
Nu poți să intri doar pe poarta din față.
Am crezut că ar trebui să fie oamenii noștri acolo.
Ar trebui sa fie.
Hristos.
La dracu, cine i-a angajat pe Nance și Rand să zboare cu avionul?
Așteaptă, așteaptă, atinge luminile.
Du-te, du-te!
Mâinile în spatele capului tău.
- Ce...? - În spatele capului tău!
- Fă-o! Nu misca! - Întoarceţi-vă!
- Hei! - Nu misca!
Bine, palmă-le.
- Clar. - Bine, ține-le acoperite.
- Fii atent. - Copie.
În regulă.
Nu misca.
Bine, suntem clari.
Staţi să văd.
Ce dracu este asta, omule? Suntem doar piloții.
Te luăm și te lasăm. Aia este.
Hei, relaxează-te, Pops. Este pentru bunicul.
Corect, întoarce-te. Totul este în regulă. Totul este în regulă.
Nu ar trebui să fie mai mulți dintre voi?
Suntem buni?
Ele sunt bune. Pregătește-ne. Trebuie să ne mișcăm repede.
Îl iau pe tipul nostru.
Hei, trezește-te, somnoros.
Să mergem. Hei, ridică-te.
Pe aici.
Etapa.
Hei, Miller, verifică-ți linia.
Suntem buni!
Dar nevasta?
Mi-a dat numele ei. O ridicăm, o folosim.
Tocmai am răpit un bărbat posibil nevinovat.
Cu siguranță nu o luăm pe soția lui.
El lovește un perete.
Bill nu se lovește de un perete.
Răpim oameni și îi transportăm
către alte ţări dispuse să privească în altă parte
în timp ce îi interogăm.
Dar facem asta cu steagul pe spate.
Este o zonă gri periculoasă în care să faci afaceri,
dar trebuie să avem grijă să tragem o linie morală.
Comenzile sunt singura linie.
Bine, prietene.
Să vă punem pe toți prinși aici.
Asta e dragut. Acum nu te poți mișca.
O să-ți iau micile picioare.
Poftim, acolo.
Dacă trebuie să mergi la olita, mișcă-te.
Aia este bună.
Acum te poți relaxa.
Ținta este sigură.
Bine, pune-ne pe picioare.
- Vreau actualizări în zbor. - Suntem gata de plecare.
Estimați 11 ore până la aterizare.
Toate acestea sunt ciudate.
Da, cineva chiar doare pentru acest tip.
Da.
Spune-mă nebun, dar nu ar fi treaba asta
mult mai ușor dacă am avea de fapt niște informații?
Ei bine, știi exercițiul.
Cu cât știm mai multe, cu atât suntem mai responsabili față de.
Nu, nu cunosc burghiul, dar cu cât învăț mai multe despre el
cu atat nu imi place mai mult.
Ei bine, ai prea multă poveste,
și deodată poate că începem să decidem singuri.
Diferența dintre bine și rău.
Ne este greu să respectăm ordinele.
Oh.
Nu am întâlnit niciodată un câștigător al concursului.
Pe cine ai cunoscut?
Oh, tot felul de oameni.
Criminali, traficanți de droguri, ciudatul despot.
Nu...
Nu ești peștele obișnuit, nu-i așa?
Ești ca o felie de plăcintă americană fără mere.
La ce ajungi?
Mergi la o facultate de top și abandonezi.
Nu inteleg.
Mm-hmm. M-am intors.
Te-ai întors?
Magna cum laude este mai mult decât o simplă întoarcere.
Dar apoi abandonezi a doua oară,
chiar la sfârșitul facultății de drept.
Ce dă?
Cred că știi deja răspunsul la asta.
A avut vreo legătură cu acel coleg de clasă pe care l-ai dat cu piciorul
și l-au băgat în spital?
Te referi la profesorul meu?
Profesor? Ah, asta e bine.
Probabil că ți-a dat o notă proastă.
I-am dat un ochi negru.
Ți-a dat un semn negru.
Deci destul de bine.
Hmm.
Văd că este un fel de comportament
ca un avantaj pentru tine și pentru mine, sincer în noi.
Majoritatea oamenilor cu greu ar considera un temperament
iar dificultatea de a forma relații reprezintă un avantaj.
Ei bine, noi suntem mari credincioși în aplicarea practică aici.
Nu știu ce înseamnă aplicarea practică.
Bine, ține-o așa.
Sunteți un spirit foarte bine adăpostit.
Vezi, dacă îmi dau seama dacă te punem la locul potrivit
și circumstanțele potrivite,
ar putea fi avantajos pentru toată lumea,
inclusiv țara dvs.
Hmm.
Spune-mi mai multe.
Ceasul bate pe Omar.
Ei bine, domnule, el insistă că nu a fost îndeplinit niciodată ținta,
și el este ferm că CDF există
doar pentru a rezista lui El-Mizdawi.
Dacă nu există Intel de câștigat...
trece la faza următoare.
Ei bine, de unde vine Intel, domnule?
Este... Este subțire ca napolitana. Sunt câteva documente.
Trebuie să intri și să aduci acasă slănină.
Înțeleg, dar nu... Cu respect, domnule...
- Fă-o. - Eu...
Se pare că suntem pe aceeași pagină.
Da, copiază asta, domnule.
Închide ușa.
Ei ne împing. Ne împing pe tipul ăsta.
Și mai e... E ceva ce ei nu ne spun.
Ei bine, nu este prima dată.
Nu cred că Omar i-a întâlnit pe acești oameni.
Nu cred că chiar dacă ne găsesc,
atunci CDF are vreo idee, nu?
Ei bine, ce zici de soție?
Oh, închide...
Visser avea supraveghere asupra ei?
Da.
Bine.
Să folosim soția, să amplificăm dramaticitatea.
Hei, Harris...
orice ne vor spune despre asta,
mă ajuți să-mi țin capul drept.
În regulă?
N-am văzut niciodată că nu ai spus greșit.
Amuzant.
Hei, te-ai stresat?
Nu, nu, nu, nu, este destul de standard.
O modalitate de a-mi sparge cireșea.
Serios îmi spui că e prima oară?
Da, omule, ne cunoaștem aici.
Lasă-mă să intru aici.
Kavinsky, ești marin, nu?
Când eram în spatele tău pe scara aceea,
M-am gândit: Ăsta este Kavinsky, trebuie să fie marine.
Ori asta sau, nu știu, influență poloneză de fitness.
Acum uită-te la tine.
- Da, cum rămâne cu tine. - Nu?
Ești prea prost pentru a fi Air Force,
nu te plângi suficient ca să fii marină,
dar ești prea drăguță ca să fii Army.
Poate el este Garda de Coastă.
Garda de Coastă Regală Canadiană, de fapt.
Doar un boot record. Ei bine, am petrecut ceva timp în Varșovia.
Hmm. Agentie dupa?
Da, am sărit puțin.
Ce a sărit în jur? A sărit pe unde?
Chestii tipice de rahat.
A dezvoltat niște obiceiuri proaste în țările Stan.
Da, cred că am făcut-o cu toții.
Da, dar cred că agenției îi plac unele dintre obiceiurile mele proaste,
pentru că iată-mă. Este bine să revin din nou în joc.
Tu ce mai faci? De cât timp ești om de companie?
Ei bine, haide acum. Dă-mi ceva.
Fii bine să știi ceva despre un tip cu care sunt în rahat.
Este o dezvoltare recentă.
Într-adevăr?
Te-aș fi legat pentru un câine sărat.
Întotdeauna mi-am dorit să intru în agenție,
dar cred că a durat un minut sau două pentru a alinia lucrurile și tot.
Aud asta. Este o alegere grea de carieră.
Bună, Poindexter. Povestește-ne despre tine, iubito.
Cum ai ajuns aici?
Când vine vorba de promovarea și picărea unui test,
Sunt un tun liber.
Dă-mi viață sau moarte și sunt surprinzător de cool.
Dar, per total, sunt plictisit.
Ea este un recrut de vis.
Ei bine, uită-te la noi, cap de articulație, cap de saci,
și un cap surprinzător de rece.
Suntem o grămadă zdrențuită.
Dar asta e bine.
Sa ne cunoaștem. Deja ma simt mai in siguranta.
Ei bine, atâta timp cât te simți bine, asta e tot ce contează, nu?
Vă este foame? Am văzut niște migdale acolo.
Am de gând să iau niște migdale. Vrei ceva?
Ce vrei?
Omar, am ajuns acum la un punct în care...
va trebui să escaladăm lucrurile.
Așa că o să te întreb pentru ultima dată,
de ce sunt acești bărbați implicați cu CDF?
Pentru a suta oară, nu sunt!
Bine.
O să te omor!
Acestea au fost luate acum aproximativ o oră.
- Ce vrei de la ea? - Omar, este îngrozită.
Probabil crede că ești mort.
Lasă-o să plece, omule. Ce vrei?
Sincer să fiu, nu știu când o vei vedea din nou,
- pentru că trebuie să o aducem. - Pentru ce?
Ea nu a făcut nimic.
Ea este singurul indiciu pe care îl avem în afară de tine.
Ți-am spus totul. Ce vrei de la mine?
Ghuma Nasuf.
I s-a acordat azil în Occident,
la fel ca tine acum cinci ani.
El dispare, reapare cinci ani mai târziu
răspândirea propagandei antiamericane în jurul moscheilor.
El radicalizează copiii mici
a ucide evrei, a ucide creștini.
Atunci arestează-l. Ce vrei de la soția mea?
Acest băiat...
acest tip ar fi putut lucra pentru oricare dintre cei patru mari.
În schimb, el alege să conducă finanțele pentru Al-Qaeda
iar rebelii ceceni.
Și acum are degetele în CDF.
De ce?
Acești oameni și cu mine putem avea o sută de lucruri în comun,
dar nu suntem la fel.
Scopul meu este, și va fi mereu,
pentru a scăpa de El-Mizdawi din țara noastră.
Doar pentru că ești american
nu înseamnă că colegii tăi împărtășesc același scop ca și tine.
Sunt patriot. Tu esti?
La dracu.
Bine, uite, Omar,
Îmi place ce spui în public.
Te admir.
Vă urmăresc discursurile. Avem amândoi.
Cred că ești un om curajos.
Iată ce cred că s-a întâmplat. Cred că te-au păcălit.
Cred că te-au mințit...
și cred că odată ce au pus atâția bani în grupul tău,
nu crezi că poți da înapoi.
Dar îți spun că nu poți avea încredere în ei.
Atunci de ce ai încredere în prostia asta?
Poate ești patriot.
Poate, tot ce vrei este să te răstoarne
opresiunea unui dictator asupra poporului tău.
Dar dacă nu-mi poți dovedi
că acești oameni nu sunt implicați în CDF
sau că nu știi ce plănuiesc,
atunci ești vinovat prin asociere.
Și soția ta la fel.
A fost mișcarea corectă. El se va prinde.
El spune adevărul.
Ce? De unde ştiţi?
Pentru ca stiu. Pentru că este treaba mea să știu.
Pentru că o fac de 30 de ani
de când erai în scutece.
Da, și nu o mai facem așa.
Trebuie să-l scoatem de aici, Harris.
- Știu, știu. - Nu Nu NU NU. eu...
Ești de fapt...? Te descurci cu asta?
- Scoate-o afară. - Visser,
da-ne camera te rog.
Ce facem? Ce naiba facem?
Ei bine, își va reveni.
Deși se face mai rău.
Da.
Vreau să sapi.
Păstrați totul liniștit, informații din ușă în spate.
Vreau să știu de ce își doresc cu adevărat acest tip.
Există un motiv pentru care informațiile de acest fel sunt compartimentate.
Odată ce știi, ești responsabil pentru asta.
Da, bine, am terminat.
Nu mai merge la mine.
Cunosc câțiva bărbați mai aproape de teren.
Petrece mult timp în gri.
Nu mă vor înșela.
Mulțumiri.
La dracu.
- Ai vreo actualizare? - Nu.
A fost doar, uh... Este tăcere radio.
Te copiază.
Ați văzut apă pe aici?
Chiuvetă în spate.
Bill este un credincios adevărat.
El este bine servit țara lui,
și va continua să-și servească țara.
Este ceea ce s-a înscris să facă.
Da domnule.
Misiunea noastră este să menținem războaiele mici...
sacrificiile au sens...
și povestea scoasă din știri.
Suntem oficial în modul de curățare.
Clar?
Clar, domnule.
Știi ce se cere, da?
Da domnule.
Ai avut dreptate. Este o mizerie.
A avut loc o schimbare majoră.
Ne punem în pat cu El-Mizdawi.
Tipul de care încercăm să scăpăm de ani de zile?
- Da. - Literal cinci ani
în rahaturi ca asta?
Aceasta este o scrisoare de la șeful de informații al lui El-Mizdawi
trimis la stația noastră din Qatar.
Interceptat de francezi,
a ajuns în mâinile oamenilor mei de pe pământ
care și-a făcut prieteni în Riviera.
Ei fac o înțelegere cu rahatul asta.
El-Mizdawi urăște atât de mult Al-Qaida,
ne permite accesul la resursele sale pentru a-l ajuta să-l vânăm.
Băiat bun.
Da, și ca un gest de bună-credință,
ce crezi că ne cere noul nostru cel mai bun prieten în schimb?
Adună-și dușmanii,
oameni care au încercat să-l alunge.
- Da. - Ne-am protejat,
le trimitem înapoi.
Și la o săptămână după încheierea înțelegerii,
primim ordine să-l ridicăm pe Omar.
El este un sacrificiu al naibii.
Subtransl.ed balloumowgly
Și vezi dacă poți să-mi găsești o pernă.
Putere de somn.
Poftim, dragă.
- Hei. - Aici, ține-te și tu de cald.
Uită-te la asta, clasa întâi.
Aceasta nu este o pătură.
Ce?
Aceasta este o geantă pentru cadavre.
Ce naiba?
Un fel de pătură pe care nu o scoți.
Era pliat între dracurile de perne.
- Ce caută asta aici? - Cum ar fi trebuit să ştiu
au fost saci de cadavre? Erau bine pliate.
- Credeam că ai verificat avionul. - La naiba!
Despre ce vorbești, dracu-mă?
Am degajat avionul!
- Vrei să spui dracu-mă? - Da, la naiba!
Te intreb de ce mi-ai dat...
- Ce dracu a fost asta? - Oh asta e bine.
Este al naibii de grozav.
Hei, băieți, acordați-mi doar cinci minute cu el.
- Pentru ce? - Este îngrijorat pentru soția lui.
El crede că sunt înțelegător.
Eu... mă bazez pe acea poveste,
ar putea fi ceva care ne pune peste margine.
Sigur.
Uh, avem, ce... Uh, haine?
Tricou? Ceva, orice.
Da.
Am nevoie de tipul ăsta să creadă că îl voi lăsa
pleacă de aici.
Voi vedea ce pot lua.
Visser, ca să știi, după mica ta discuție,
Trag de priză.
Voi lua orice îmi aruncă Langley.
Fa-te praf.
Da domnule.
De ce coborâm?
- Coborâm. - Ce se întâmplă?
Hei! Hei!
Vestea bună este că coborâm devreme.
Vești proaste: este cu siguranță o capcană.
Deschide dracu' usa!
La naiba!
- Hei, idee proastă. - La dracu!
Primești vreo vorbărie?
Nu am nimic.
Vești mai proaste, credeam că mergem în Thailanda.
Aveam de gând să iau un masaj și o supă Tom gai.
Nimic de la Control.
La naiba, ce facem?
Arati ingrozitor.
Chiar acum are două minute.
Usor usor.
Am să te ridic acum, bine?
pot sa ma asez...
deci acum trebuie să fiu prietenul tău?
Colegii mei vor un singur lucru.
Dă-le și tu pleci de aici.
Esti gata.
Indiferent dacă mă învingi sau nu, răspunsul este același.
Bine, te cred.
Mi-aș dori să nu se ajungă la asta, dar...
în acest caz, este singura modalitate de a te scoate.
Pentru Fatima.
Hai să te schimbăm.
Bine.
Ia-l.
Este singura modalitate de a te scoate.
Nu lași pe nimeni să te oprească. Du-te, haide.
Ia-l.
Ce este asta?
Iisuse dracului! Stai aici!
Merge.
Ce dracu ai făcut?
A trebuit să. M-a atacat.
Aşezaţi-vă.
Stai naibii jos!
Stai aici.
La naiba.
Hei, hei, stai, ce faci?
- Primind răspunsuri! - Nu!
- Usor usor. - Ce dracu faci?
Nu te mișca naibii.
Hei, echipă, vești bune.
Am găsit o jumătate de sticlă de Tequila.
De ce nu bem ceva și vorbim despre asta
fara arme?
Ce naiba faci?
Nu ești autorizat să vorbești cu el.
Trebuie să. Trebuie să.
- Nu, nu. - Ştia că venim.
A doborât doi dintre băieții noștri,
și Control nu are răspunsuri pentru noi.
Acum suntem blocați într-o cutie, fără idee încotro ne îndreptăm.
Nu ai voie să vorbești cu el.
Putem dărâma zidurile aici?
Observ multă defensivă
care trece cumva.
Poate că sunt armele, nu știu ce sunt.
Dar este agresiv și nu cred că este constructiv.
Trebuie să pătrundem și să ajungem la fundul asta.
E clar că e ceva în neregulă aici.
Suntem pe cale să ajungem Dumnezeu știe unde.
Din câte știm, tipul ăsta controlează
toată chestia naibii.
Pune-l jos.
Cum naiba era o armă în teancul acela de haine?
Întreabă-l pe Harris.
Nu încerca rahatul acela.
Hainele alea au fost tot ce ți-am dat.
Este o poveste convenabilă.
Ce încerci să tragi?
Mi-ai pus viața în pericol cu ​​nepăsarea ta,
și a trebuit să mă apăr.
gardieni.
te rețin.
Închide-o.
Ea nu poate să vorbească cu nimeni, să vadă pe nimeni.
Ea nu este eliberată din niciun motiv.
Se pare că nu mai suntem băieții buni.
Nu crezi că am băgat arma aia acolo, nu?
Nu fi un nenorocit de idiot.
Haide, Bill.
Cred că se vede pe ea însăși ca o patriotă.
A luat lucrurile în propriile mâini.
Nu este atât de simplu.
Ce vrei să spui?
Acest tip Omar,
avea să plece mereu de aici într-o geantă pentru cadavre.
Ce legătură are asta cu ea să ia lucrurile
în propriile ei mâini?
Ea nu va face asta singură.
Există o imagine mai mare pe care nu o vedem.
Trebuie să gândim inteligent, amice,
sau vom fi alergați aici.
Ce urmează?
Ne pregătim.
Hei, Miller, nu cred că el este inamicul aici.
Sunteţi sigur? Pentru că cineva a fost dracu cu operațiunea asta.
Da, ei bine, ai putea fi la fel de ușor și tu, și eu.
Putem vorbi despre asta fără să ne împușcăm?
Kavinsky a primit mesaje nesecurizate.
Într-adevăr?
Da.
Asa este. I-am vazut.
L-am întrebat, el a negat.
Și nu sunt de la Control.
- Este adevarat? - Ea are dreptate.
Ei bine, asta este interesant.
Mi s-a părut că te-am văzut uitându-te la telefon, nenorocitule.
Cine le-a trimis?
- Nu stiu. - Rahat!
Nu stiu. Nu știu.
Control mi-a trimis și mesaje.
Au detectat mesaje primite pe linia dvs.
Au spus sub nicio formă
am voie să te las să vorbești cu ținta.
Deci acum tu ești cel care urmărește ordinele?
Asta este ideea, nu-i așa?
Urmați comenzile. Nu te complica.
Tu ești cel care mi-a spus asta, nu?
Asta ai spus.
Bine, bine. Am primit mesaje.
nu stiu de la cine.
I-am spus Controlului despre asta, mi-au spus să nu le deschid.
De ce nu ne-ai spus mai devreme?
Același motiv pentru care îndreptați pistolul spre mine chiar acum.
Tot ce știu este controlul și ordinele,
și chiar acum cei doi sunt nenorociți.
Când au început mesajele?
Când l-am prins. Totul spune că mergem
direct într-o furtună de rahat chiar acum.
Controlul ne-a oprit.
Trebuie să-l punem la întrebări.
Da. Îți așezi fundul înapoi,
lăsăm această pasăre să aterizeze și vedem ce se întâmplă.
Da, și intrăm direct într-o ambuscadă
cu pantalonii la glezne?
Nu. Nu. Deschidem acel mesaj,
smulge-i gluga și vezi ce este.
Sau vă puteți împușca unul pe altul.
Nu.
Nu, deschidem mesajul.
Ai făcut-o acolo.
Nu este perfect, dar s-a făcut.
Doar suficient de curat pentru a spune povestea pe care șefii vor să o spună.
Bine, așa că rămânem la plan
indiferent cât de dezordonat devine asta.
Ești sigur că nu vrei să facem asta?
Sunt sigur.
Bine.
Să trecem.
Bine, așteptați o secundă.
Să vorbim despre asta, bine?
Nu vrei s-o faci.
Oricine îți trage sforile,
ești la fel de consumabil pentru ei ca și mine.
Nimeni nu-mi trage sforile.
Uite, ai împușcat un deținut. Înțeleg.
Esti speriat.
Sunt speriat.
Dar dacă mă ajuți să aduc pe oricine conduce acest spectacol,
putem trece peste asta împreună.
Îți promit că dispare.
Împuși un coleg ofițer...
nu se mai poate întoarce de la asta.
În regulă.
Foarte încet, am de gând să...
- Hei. - Hei.
Intrati va rog.
E frumos aici. Este ca un...
Este ca un episod din Homeland.
Sunteți liber să luați o încărcătură, dacă doriți.
Sunt in regula.
Nu ești prea confortabil în casă, nu-i așa?
Bine...
Îți place acolo. Murdareste-te mainile, stii?
Fără restricții.
- Da. - M-am uitat în dosarul tău,
se pare că ai fost puțin necinstită
pentru o vreme acolo, în Afganistan.
Ei bine, știi, este greu să spui nu atâtor capre.
Nu am văzut asta venind.
Exact ca capra, nu?
M-am gândit că am adus tipul potrivit.
- Da. - Fără constrângeri.
Vrei un concert?
Ştii ce?
Sunt gata pentru tine.
Am prăjit pui pentru colonelul Sanders
pentru ultimii doi ani.
Chiar dacă îți rup unghiile, nu?
Nu ai divulga niciodată secretul celor 11 ierburi și condimente.
Nu pot vorbi despre asta.
Există pe cineva pe care trebuie să-l întâlnești.
Nu este Debbie de la biroul din Beirut, nu-i așa?
Caroline, poți să intri, te rog?
Aruncă-i coada.
Bine, bine.
O dau jos.
Îl cunosc pe trăgătorul acela.
Şi eu.
Caroline Visser.
Reese.
Hei. Reese. Ca și ceașca cu unt de arahide.
Încântat de cunoştinţă.
Ea va pune punct în această operațiune.
Asta este grozav.
Sunt foarte entuziasmat.
Da.
Asta o să fie amuzant.
Ea ne-a recrutat pe toți trei, pe toți pentru această operațiune.
Da, și cred că nici ea nu căuta echipa A.
Nici o supărare.
Deci de ce? De ce noi?
Da, de ce noi?
Bine, am primit un mesaj nesecurizat
pe linia mea sigură, nu?
Ne arată firul comun, Visser ucide pe cineva
în propria echipă.
Acest tip este sursa mesajelor.
Și cred că știu cum le transmite.
Iisus.
Trebuie să-i eliberăm brațele. Acesta este locul obișnuit.
Uite, e mai ușor dacă îți arăt.
Ai doar încredere în mine?
În regulă.
Haide.
Lovit. La dracu.
Este celălalt.
- Va trăi. - Bine.
Tu ia ieșirea principală, eu voi lua din spate.
Asta nu se va deschide.
Pune-l pe pământ.
Totul a fost o farsă.
Jucăm un joc complicat.
Allegiile se schimbă.
Tu și Bill nu jucați împreună.
Ce se întâmplă cu mine?
Nu trebuie să te împușc chiar aici.
Te joci împreună,
poate nu te ard.
Poate ar trebui să te menții să fii gardian.
Da, nu te lasă să pleci.
Sunt surprins că ai ales ieșirea evidentă.
Sunt surprins că te-ai îndrăgostit de asta.
Ce?
Voi merge după el.
Lasa-l sa plece. El este ars.
Ce făcea în camera de supraveghere?
La dracu.
- Ce naiba? - Aia este.
- Ce? - Reținerea datelor.
O unitate subțire acoperită de plastic.
Rușii au folosit mult în ultima vreme,
chiar dacă provoacă infecții urâte.
Știi Rusia.
Oh Doamne.
Ia niște penicilină, amice.
Îl puteți programa folosind o frecvență într-un interval specific,
apoi setați-l să difuzeze în repetare.
Bine, de ce am fost singurul care a primit mesajul?
Pentru că ți-a luat dispozitivul mai întâi,
așa că trebuie să se fi blocat.
Și de aceea ne-a lăsat să-l prindem.
El a vrut să vedem acel videoclip cu Visser.
La naiba, nici măcar nu-mi pot asocia Bluetooth-ul cu căștile.
Bine, bine, uite, hai să aflăm de ce.
Acoperă-l.
Bine, ai două arme asupra ta acum.
Faci ceva ușor confuz,
orice mă face să mă simt inconfortabil,
vei fi împușcat mort, înțelegi asta?
Fă-o.
În regulă.
Coborâm.
Presupunând că asta nu face parte din plan.
Suntem în aer de aproape două ore,
îndreptându-se în direcția Thailandei.
Știam, știam.
Da, este întotdeauna Thailanda.
Scapă cu orice în Thailanda.
Asta ne pune peste Europa de Est.
Mergem în Kosovo.
Și de ce?
Site negru dezafectat.
Fără supraveghere.
Fara ochi.
Acolo va fi Visser.
- La naiba. - Are nevoie de mine mort.
De fapt, are nevoie de voi toți trei morți.
Apropo, ești binevenit pentru a-i elimina pe Manson și Bundy.
Urmau să te omoare în aer.
Eu... Cine ești, bine?
Și de ce porți videoclipul în braț?
Sunt doar un capăt liber pe care ea trebuie să o taie.
Mi-a ucis prietena.
Așa că am lăsat-o să mă găsească,
i-a scos pe Manson și pe Bundy înainte să te poată ucide.
Pot să-ți pun ochii pe acel videoclip,
atunci poate ești dispus să mă ajuți,
deci am o echipa.
Acum iată-ne.
Apoi o ucidem.
Nu ești bucuros că am deschis acel mesaj?
Ai semnat mandatul nostru de moarte.
Erai mort în momentul în care ai fost de acord cu asta.
Sunteți cu toții țigani militari. Nu ai nicio documentație pentru tine.
La dracu '!
Echipa ei te-a adus, te-a antrenat.
Nu, nu era echipa ei. Nu.
Era un tip.
Oricum, te vor îngropa fără urmă.
Sunteți atuuri, nu ofițeri.
Și probabil cu povești din spate care ușurează
pentru a te discredita dacă este nevoie.
Vine fierbinte.
Hei, ce facem?
Închideți-vă.
Faptele care contează sunt,
o omorâm sau ea ne ucide.
Este atât de simplu.
O să fie ea la pământ când vom ateriza?
Fara indoiala.
În regulă.
Trebuie să facem să pară că nu ne-am dat seama niciodată.
Noapte bună.
Bine, băieți.
Nu știu unde sunt gloanțe
vor veni din,
dar eu sunt cu tine.
Asta e tot ce am.
Reese.
Începem.
Ce este asta? Bine, hai să ne pregătim.
Hai să jucăm asta.
Reese, ia-ți șase.
Hei, băieți, știți „Kosovo”
înseamnă „câmp de păsări negre” în sârbă?
E cam misto, nu?
La fel ca Game of Thrones.
Taci naibii, Reese.
Ești sigur că poți rezolva totul singur?
Da, sunt sigur că nici măcar nu au prins.
Ar trebui să închei chestia asta în câteva.
Dacă nu te descurci cu ei repede,
te vei regasi
cu o răspundere foarte neplăcută pe mâini.
Am o echipă de rezervă care vine să mă ajute.
Nimeni nu știe câte sute sau chiar mii
din viețile băieților nu vor trebui să se piardă în deșert
din cauza muncii tale.
Considerând că aceasta este singura mulțumire
probabil vei primi vreodată,
Am vrut doar să o fac personal.
Multumesc domnule.
Mulțumesc.
Hei, Kavinsky,
indiferent ce se întâmplă
nu-l lăsa pe Visser să pună mâna pe linia ta.
te copiez.
Acest loc este imens.
Unde este vagonul de bun venit?
Acum liniște.
Ochii deschiși.
Uşor. Băieți ușori.
Ești în clar.
Așteptăm confirmarea vizuală.
Suntem în siguranță. Îți poți ține în toc armele.
- Ține. - Bine.
Vom veni la tine.
Bine.
Toată treaba asta a fost puțin păroasă.
Mai păroase decât sfarcurile mamei tale.
Dar voi, băieți, v-ați descurcat. Bine făcut.
- Ești doar tu? - Știi cum e.
Cu cât sunt mai puțini oameni, cu atât mai bine.
Echipa ex-fil este pe cale de a-l lua.
Da, unde suntem?
Stai bine.
Vor fi aici în orice clipă.
De ce ai tacut radioul despre noi?
Nu aș putea risca să comunic cu tine
dacă linia ta a fost compromisă, știi asta.
Apropo de linia ta,
hai să ne ocupăm de asta chiar acum.
- Cine este el? - Nici o idee.
Ne țin și pe noi în întuneric.
Deci, da, așa cum am spus, dă-mi rândul tău
astfel încât echipa mea să poată efectua un diagnostic pe el.
- Vrei această linie? Da? - Da, acela.
Pot să mă ocup de el chiar acum, nicio problemă.
Stai, oprește-te!
Adică, dacă este compromis, așa cum spui tu,
Ar trebui să scap de el chiar acum.
- Ar trebui să-l distrug, nu? - Da, sigur.
- Asta ar trebui să fac. - Du-te.
Deci acum contează pentru tine?
Adică, pozele cu pula
probabil deja încărcat în cloud,
Deci, știi, pagubă făcută.
Ce zici de pungile alea de cadavre din avion?
Te duci la operațiunea Clean Sweep.
Fără iepurași de praf.
Copie.
Lumină verde aprinsă Operațiunea Curățare măturare.
Avem nevoie de podea complet curată.
Roger asta, domnule.
Bun.
Toți cei de pe teren sunt considerați ostili.
Fara exceptii.
Ce zici de pungile alea pentru cadavre?
Ai văzut videoclipul.
Vrei să știi cine este acest tip?
Acesta este un tip care a întors spatele datoriei.
Și acum se confruntă cu consecințele.
Nu fi ca el!
- Fă-ți datoria! - Misca misca!
Văd că asta merge bine.
Inbound grele.
După țintă, 40 de secunde.
Treizeci de secunde.
La naiba!
Ah, la dracu.
Hei, ești bine?
Da, nu este nimic.
Oricine vine în acea pasăre,
Nu cred că sunt aici să ne ajute.
Aterizare, zece secunde.
Mișcare! Hai! Hai! Hai!
Mută-l, mișcă-l!
Mișcare!
Mută-l, mișcă-l!
Este timpul pentru Planul B.
- Stai, ce a fost Planul A? - Omoară-l pe Visser.
A fost? Dar nu cred că am vorbit nici măcar despre asta.
Deci, ce este Planul B?
Omoara-i pe toti.
Bine, înțeleg acel plan.
Puc de hochei!
Oh, la naiba!
Mută-l, mișcă-l!
Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te acum!
Tu, eu, tu, eu, tu, eu.
Bine, da!
În regulă, mișcă-te.
Acum!
Am unul.
- Oh! - Reese!
Fecior de curva.
Totul este în regulă.
Este ok. Este în regulă, omule. Vei fi bine.
Bine, da.
Nu.
Du-te la Miller.
- Te voi acoperi. - Nu Nu NU NU.
- Trebuie să te ajutăm. - Da.
Trebuie doar să te scoatem de aici.
Diavolul mă cheamă acasă.
În regulă.
O să mai iau câțiva păcătoși cu mine.
Iisus.
La naiba!
Reese!
Reese este...
Da, este în jos.
Cât de multe sunt acolo?
Șapte. Plus Visser.
- Și noi? - Trei. Inclusiv tu.
Miller!
Prima mea ucidere.
- Bun! - Da.
Nu putem rămâne aici. Acoperă-mi stânga.
- Ce faci? - Spălaţi-le. Merge.
La dracu '!
Apropiindu-se de clădirea țintă. În așteptare pentru extracție.
Copiază asta.
Ah!
Acoperi!
Sunt plecat!
Acoperi.
Ce înseamnă asta? Ar trebui să mergem la el?
Alerga!
Esti bun?
Sunt bine.
Trebuie să pleci de aici.
Dar Visser?
Ea este motivul pentru care suntem aici.
Ea este problema mea.
Dispari. Poate vei avea noroc.
Ea este singura care știe despre tine, poți dispărea.
Nu, mai este un tip care știe și despre noi.
- Lasă-mă să încep cu ea. - Du-te.
Du-te, te vom acoperi.
Haide.
Vă rugăm să verificați numărul
sau apelați asistența pentru agendă.
La dracu.
Ai crezut că ai ucis doi oameni nevinovați
te face patriot?
Cel puțin Bill nu s-a ascuns!
Cum te-ai rătăcit atât de mult?
Același background ca mine, același CV.
Aliniat pentru o lungă carieră în serviciu.
La naiba!
Dar aici ucizi oameni nevinovați.
Și iată-mă, forțat să te ucid.
Capul înapoi, menține-ți poziția.
Zece secunde.
Avem trei operatori pentru XO.
Hai să terminăm cu asta.
Pantofii jos.
Nu așa am văzut că merge.
Grozav.
Ei așteaptă cinci cadavre.
O să le dăm o grămadă de părți ale corpului
cu cinci perechi de pantofi.
Cinci?
Nici Visser nu ieșea niciodată.
Ești sigur că asta va funcționa?
Dă-mi una dintre grenadele alea termite,
vor număra pantofii pentru a-și da seama dacă suntem morți.
Trimiterea.
Ei trec!
Care este verdictul, soldat?
Am luat șapte KIA, domnule.
Poate confirma numărul necunoscut de inamici decedați.
În limba engleză.
A avut loc o explozie.
Este imposibil de spus câți au murit.
Numărăm mai multe tipuri de pantofi în resturi.
Evaluarea mea este că nu există supraviețuitori.
Foarte bine, stai pe loc.
Mă voi întoarce.
Intră, domnule.
Am teste clasificate de rulat.
Aveți bunuri cu capacitate de lovitură
în Grila 4-5-8?
Așteptați o secundă, domnule.
Afirmativ. Care sunt comenzile?
Voi intra de la distanță prin sistemul de introducere a comenzilor.
Vă rugăm să distribuiți ecranul doar pentru ochii mei.
Cod autorizatie: 5-noiembrie-Juliet-Cobra.
Culoarea zilei este portocaliu.
Copie.
Sunteți gata, domnule.
O zi plăcută.
Mulțumesc.
Bine, fiule, suntem bine să încheiem asta.
Asigurați-vă că toate elementele au fost plasate.
Cadavrele sunt puse, domnule.
Bine, băieți, vă întoarceți în siguranță, auziți?
Avem trei operatori pentru extragere.
Du-te du-te du-te du-te!
Alan, vreau să emit un comunicat de presă.
Hei, Olsen.
domnule director adjunct.
Arăți flămând. Ce zici de niște prânz?
Știi, am o dorință de niște grătar.
- S-o facem. - S-o facem.
Oficialii americani atribuie atacul
la o organizație numită Frontul Democrat Crescent,
un grup de rezistenţă format în opoziţie cu regimul
a lui Bandar El-Mizdawi.
Surse de informații americane spun
că CDF s-a aliniat recent cu Al-Qaeda,
chemând ocupanții Occidentului...
Mulțumesc.
Vrei un prajit?
În regulă atunci. Mulțumesc.
Bine...
Spune-mi cum e.
Aici e la stop cardiac.
Are gust bun.
Atentatul a fost efectuat de refugiatul politic, Omar Abadi.
Ni se spune cel puțin asta
opt contractori militari americani au fost uciși,
care și-a luat viețile
a mai multor ofiţeri de informaţii.
A funcționat?
Oh, a funcționat.
Ce face?
Conduce!
Da, ce este?
Avem o problema.
Subtransl.ed balloumowgly