Tenemos un problema.
AMBERES, BÉLGICA. PRESENTE
¿De dónde sacan a estos tíos?
Manson ha conseguido una cita.
¿Ves esa chica?
Sí, deben pasar desapercibidos.
Venga ya, ¿desapercibidos? Se hacen llamar Bundy y Manson.
¿Es tu primera vez de conductora?
Por favor, trabajé para Uber seis meses antes de esto.
Casi me lo trago.
¿Cómo va Reese?
¿Reese, estás listo?
Tengo a un 20 en el blanco. Ventana suroeste.
Tan calmado como el agua del váter.
No sabe nada de la mierda que le va a caer encima.
Vale.
Reese, dale a Manson y Bundy los bienes, y vuelve a tu segunda posición.
Que todo quede despejado ahí.
¿Cámara?
Encendida.
Recibido.
¿Por qué alguien se encondería en un antro?
Nadie presta atención a un cucaracha en un contenedor.
Qué tío más raro.
Recordad, las armas son de adorno.
No tenemos respaldo legal aquí, así que nada de disparos.
Coged al tío y largo.
De forma silenciosa, segura y rápida.
¿Recibido?
Cabrón.
Son disparos.
- ¿Qué ha sido eso? - Una explosión arriba.
Bundy, Manson, ¿estado?
Bundy, Manson, ¿cuál es vuestro estado?
Mierda.
Manson, informa. Estamos a ciegas.
Manson, informa.
Retirada, sal de ahí.
Ha tirado su transmisor. Lo hemos visto.
- Te veo en el punto de extracción. - Sí.
Mierda.
Tú y tus trampas.
Sé que ya no tienes amigos.
Pero, tío, qué fácil ha sido encontrarte.
Teníamos que venir.
Eso lo sabías.
Esos novatos no deberían haber estado ahí fuera para morir.
Ella va a estar muy enfadada por eso.
Segunda explosión.
No merecían morir.
Tú sí.
Un comité de bienvenida para nosotros.
Aún no hemos terminado aquí. Vamos.
Cuarenta y cinco segundos, chicos.
Manos a la espalda.
Manos a la espalda, venga.
- No, no, no. - Átalo.
Este va mal, tío. Todo va mal.
Venga, venga, hazlo.
¿ACEPTA TRANSFERENCIA?
Miller, nos dirigimos allí.
Vámonos.
Vamos.
Vale, ya.
AGUJERO NEGRO, EUROPA DEL ESTE HACE CINCO SEMANAS
¿Quién eres?
Omar, me llamo Bill.
Solo hay un camino que te saca
de esta situación tan incómoda.
Espero que tomes ese camino.
¿Dónde estoy?
¿Qué quieres?
Solo quiero que respondas unas preguntas con sinceridad.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
Eso es todo.
Empecemos con una sencilla.
¿Eres un miembro del Frente Democrático Crescent?
Escucha, tengo un asilo al oeste.
- Sí. - Yo y mi mujer.
- ¿Vale? - Sí.
Estaba de camino a Londres para verla cuando me secuestraste.
Lo entiendo, pero no me has respondido.
¿Eres miembro del FDC?
Es tu grupo, tu organización, ¿la diriges tú?
- Sí. - Sí, vale.
El fin declarado públicamente del FDC es derrocar al dictador Bandar el-Mizdawi.
Es genial. Apruebo el derrocamiento de dictadores.
- Exacto. Eso intentamos hacer. - Me gusta.
Pero encontré algo que no me gusta tanto.
Así que...
Dime algo.
¿Conoces...
a estos hombres?
No.
Porque el FDC dice ser una organización benéfica.
Es puramente altruista, ¿no?
Pero tenemos información que prueba
que recibisteis más de dos millones de dólares en donaciones
de estos extremistas.
Jamás en sus vidas han hablado de beneficencia.
No conozco a estos hombres.
Pues te hablaré de ellos. Solo se asocian con terroristas.
Entenderás ahora nuestra preocupación por ti y tu operación.
Y entenderás por qué quiero saber por qué os están financiando.
No financian mi operación. ¿De qué hablas?
Estos son inventos tuyos.
Nos financian banqueros legítimos.
Gente que quiere traer la paz.
Lo entiendo. Y eso era la absoluta verdad, hasta recientemente.
Tengo extractos bancarios que dice que las cosas han cambiado.
- No, no, no. - Omar.
Eso no es verdad.
Quiero creerte, pero tienes que darme algo.
¿Qué debemos pensar? EE. UU. y sus aliados...
Tradicionalmente, le damos asilo a individuos
que han formado grupos que están en línea con nuestros valores.
Pero a veces...
A veces, Omar,
esos grupos se aprovechan del privilegio que les ofrecemos
y cambian sus propósitos.
Y a veces,
tenían propósitos diferentes desde el principio.
A veces son terroristas
que van en contra del gobierno que intenta ayudarlos.
No somos terroristas.
Tienes razón. La palabra terrorista es una etiqueta.
Quizá tú lo seas.
Quizá yo lo sea. Es cuestión de perspectiva, ¿no?
Desde mi perspectiva, desde la perspectiva de mi gobierno,
debes entender que necesitamos saber
cómo estos hombres peligrosos se involucraron con tu grupo.
¿Por qué?
¿Qué quieren?
No conozco a esta gente.
Cuando entré, dije que solo hay un camino para que salgas de aquí.
Y es ayudándome.
Por ahora no me has dado nada.
No los conozco. ¿Cuántas veces debo repetirlo?
Ahora sabes por qué estamos aquí. Y sabes de qué tenemos que hablar.
- Tengo un asilo. - Piensa en ello.
- ¡Oye! - Vale, Omar.
Venga ya, tío.
No puedes... No puedes hacerme esto.
Voy a darte tiempo para que lo pienses.
- ¿Pensar qué? - Mira las fotos.
A ver si te trae recuerdos.
¿Qué?
No conozco a estos hombres.
- Te veo en un rato. - Oye.
No conozco a estos hombres.
¿Ahora qué?
Ahora le dejamos pensar.
No tenemos tiempo para dejarle pensar.
Nuestras órdenes son obtener información urgente
para nuestra gente en el campo.
Esas son mis órdenes.
Harris, ¿qué tienes?
He comprobado sus datos.
Sus documentos son reales. Tanto en EE. UU. como en Reino Unido.
Este grupo llega, os dice lo que queremos oír
y se pone a trabajar para minar la civilización Occidental.
No te pases con la hipérbole.
Solo digo...
Este puede ser un trabajo rápido.
¿Qué os enseñan hoy en día?
Estamos aquí para obtener la verdad, no información coaccionada.
Bill lleva mucho en esto.
Sí, no lo entiendo.
No tienes que entenderlo.
Sabemos lo que hacemos. Siéntate y aprende.
¿Puedo intentarlo? Tengo una idea.
De forma suave y directa.
Una estrategia ligeramente diferente a la vuestra.
Ahora sí estamos hablando.
- Hay que dejar el coche. - Negativo.
- ¿Qué parte es negativo? - Toda.
Esos polis nos han visto la cara y el coche.
Son franceses, pero no pueden ser tan estúpidos.
Sabía que algo iba mal. Ese tío sabía que veníamos.
- Tenemos que dejar el coche. - El blanco sabía que veníamos.
Quizá tenía amigos. Lo mejor es largarnos rápido.
Llévanos directamente al avión.
Tienes que decirle a Control que llegaremos pronto.
Tú solo conduce.
- ¿Ves eso? Justo ahí, a tus cinco. - Mierda.
Coche a tus cinco.
Sin comunicación hasta llegar al avión.
No queremos que nos intercepten.
Si sabía que veníamos,
¿por qué se quedó, se peleó con nosotros y se rindió?
Tenemos al blanco. Vamos en ruta. Paso a paso.
WASHINGTON D.C. HACE TRES SEMANAS
Aquí, siéntate, ponte cómodo.
¿Es esta tu oficina?
No, es donde vemos a los nuevos reclutas.
Mi oficina no es tan cómoda como esta.
¿No suele haber cámaras en estas reuniones?
Sí, pero ya tenemos muchas cintas grabadas de ti.
Sí, exacto.
¿Por qué me habéis llamado ahora?
Rechazasteis mi solicitud cinco veces seguidas.
¿Qué? Yo no he rechazado nada.
Dios mío.
- Me refiero a la agencia. - Vale.
Bueno, entiendo por qué eso puede resultar confuso para ti.
Tu ficha del Departamento de Defensa dice que te estrellaste allí,
por eso has sido rechazado aquí.
Mira, no tuve tiempo para estrellarme, ¿vale?
Me enviaron a casa inmediatamente, no sé por qué.
Sí, puedo ver que eso te molestó.
No fue agradable.
No, ya imagino. Yo tampoco lo entiendo.
Eres listo.
ROTC, dos giras.
Completaste el servicio.
Y luego te echaron tras un mes en Defensa.
Sí, no fue...
No fue ideal, la verdad.
Desde entonces, has estado trabajando para el sector privado.
Háblame de eso.
Algunos trabajillos al otro lado del charco, ya sabes.
Sí, sobre todo en seguridad.
Cuidando del niño gordo, preguntándote qué hay bajo el yashmak de mamá.
Bueno...
¿Has sido alguna vez líder de grupo?
¿Qué?
¿Qué me dirías si te pidiera que solicitaras plaza una vez más?
El número seis da suerte.
Tranquilo.
Toma.
¿Dónde estoy?
Un lugar llamado agujero negro.
Nadie sabe que está aquí.
¿Está mi esposa bien?
Lo siento. Solo soy una soldado raso, no me cuentan nada.
Ni debería estar aquí contigo.
Pero estaba preocupada por ti.
No puedo ofrecerte mucho, pero no soy tu enemiga.
Bebe.
Tienes que beber.
Un poco más.
¿Sabes qué? Los otros que hay aquí no son como yo.
¿Puedes averiguar si mi mujer está bien?
¿Cómo se llama?
Fatima.
Bonito nombre.
Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
Bueno, no es como yo habría empezado.
Pero no ha estado mal, ¿no?
No podemos pasar por la puerta principal.
Se supone que nuestra gente está ahí.
Se supone.
Dios.
Joder. ¿Quién ha contratado a Nance y Rand para volar el avión?
Espera, luces largas.
Vamos, vamos.
Manos en la cabeza.
- ¿Qué? - Manos en la cabeza.
- Hacedlo. Quietos. - Giraos.
- Oye. - No os mováis.
Regístralos.
- Limpio. - Cúbreles.
- Mantente atento. - Recibido.
Vale.
No os mováis.
Vale, despejado.
- Déjame ver. - ¿Qué pasa? Somos los pilotos.
Os recogemos y os llevamos. Eso es todo.
Relájate, tío. Es para subirlo a Instagram.
- Date la vuelta. No pasa nada. - ¿No deberíais ser más?
¿Estamos bien?
Están bien.
Preparaos. Tenemos que darnos prisa.
- Voy a por el tío. - Vale.
Oye, despiértate, dormilón.
Vamos. Despierta.
Por aquí.
Escalón.
Oye, Miller, comprueba tu línea.
Estamos bien.
¿Y la esposa?
Me dio su nombre. Podemos recogerla y usarla.
Él quizá sea inocente. No vamos a ir a por su esposa.
Se ha dado de bruces con un muro.
Bill no se ha dado de bruces con un muro.
Secuestramos a gente y los llevamos a otros países
que miran a otro lado mientras los interrogamos.
Pero lo hacemos con la bandera en la espalda.
Es una zona gris peligrosa para los negocios,
pero tenemos que tener cuidado dibujando los límites morales.
Las órdenes son el único límite.
Vale, amiguito.
Vamos a atarte bien.
Muy bien, ahora no te puedes mover.
Ahora es el turno de tus pies.
Ya está. Hecho.
Si tienes que ir al baño, sacúdete.
Bien.
Ahora puedes relajarte.
El blanco está atado.
Salgamos ya.
Quiero actualizaciones constantes en el vuelo.
Estamos listos.
Estimamos once horas hasta el aterrizaje.
Qué raro es esto.
Sí, alguien está deseando ponerle las manos encima a este tío.
Sí.
Llámame loca, ¿pero no sería más fácil
si tuviéramos información?
Ya sabes cómo es. Cuanto más sepas, más responsabilidad hay.
No, no sé cómo es.
Pero cuanto más aprendo, menos me gusta.
Si sabemos demasiado,
podríamos empezar a tomar decisiones nosotros.
Es la diferencia entre el bien y el mal.
Hace que nos sea más difícil seguir órdenes.
Nunca he conocido a una ganadora de un concurso de belleza.
¿A quién has conocido?
Oh, a todo tipo de personas.
Criminales, traficantes de drogas, algún déspota...
No...
No eres el típico pez de mar, ¿eh?
Eres como un trozo de tarta americana sin manzana.
¿Qué intentas decirme?
Vas a una universidad prestigiosa y la dejas.
No lo entiendo.
Volví.
¿Volviste?
Magna cum laude es más que simplemente volver.
Pero la dejaste una segunda vez.
Justo al final de la escuela de derecho, ¿por qué?
Creo que ya sabes la respuesta.
¿Tenía que ver con ese compañero de clase al que pateaste
y enviaste al hospital?
¿Te refieres a mi profesor?
Profesor.
Qué bien. Debe haberte puesto una nota muy mala.
Yo le puse un ojo morado.
Y él a ti te puso una amonestación. Eso está muy bien.
Veo ese tipo de comportamiento
como una ventaja para ti.
Y para mí, sinceramente, para nosotros.
La mayoría de la gente no consideraría mi mal genio
y mi dificultad para relacionarme como ventajas.
Bueno, aquí creemos mucho en las aplicaciones prácticas.
No sé qué significa "aplicaciones prácticas".
Bien, dejémoslo así.
Tienes un espíritu muy de tabernáculo.
Si te ponemos en el lugar indicado con las circunstancias indicadas,
podría ser ventajoso para todos, incluso para tu país.
Cuéntame más.
El tiempo corre para Omar.
Señor, insiste que no conoce a los objetivos.
Persiste en decir que el FDC solo existe para enfrentarse a el-Mizdawi.
Si no se puede obtener información aquí,
continúa con la siguiente fase.
¿De dónde llegó esta información, señor?
Es muy escasa. Apenas unos documentos.
Tienes que darle caña y traer el pan a casa.
Lo entiendo, pero...
No, con el debido respeto...
- Hazlo. - Yo...
Parece que estamos en la misma página.
Sí, recibido, señor.
Cierra la puerta.
Nos están presionando, nos están presionando con este tío.
Y hay...
Hay algo que no nos están contando.
No es la primera vez.
No creo que Omar conozca a esos tíos.
No creo que, si están financiando el FDC,
él sepa nada, ¿qué opinas?
Bueno, ¿y la esposa qué?
Oh, mierda...
¿La está vigilando Visser?
Sí.
Vale, usemos a la esposa, que sea más dramático.
Oye, Harris.
Sea lo que sea lo que nos terminen contando,
ayúdame a mantener la cabeza fría.
¿Vale?
Nunca te he visto equivocarte.
Qué gracioso.
Oye.
¿Estás estresado?
No, no. Es bastante estándar.
Vaya forma de desvirgarme.
¿En serio me dices que es tu primera vez?
¿Estáis conociéndoos por aquí?
Dejadme unirme.
Kavinsky, eres Marine, ¿verdad?
Cuando iba detrás de ti en la escalera,
pensé: "Kavinsky debe ser Marine.
Es eso o, no sé, un influencer polaco de deporte".
Bueno, mírate.
Sí, ¿y tú qué?
Demasiado tonto para Fuerza Aérea. Y ya que no te quejas, no eres marino.
Pero eres demasiado guapo para ser del ejército.
Quizá sea de la Guardia Costera.
De la Guardia Costera Real canadiense.
Justamente eso.
Pero pasé un tiempo en MARSOC.
¿Y después la agencia?
Sí, di algunos saltos.
¿Qué? ¿Saltos adónde?
Típicos trabajos de mierda.
Desarrollé malos hábitos en los países árabes.
Sí, como todos, supongo.
Supongo que a la agencia le gustó alguno de mis malos hábitos.
Porque aquí estoy. Sienta bien volver al juego.
¿Y tú? ¿Cuánto tiempo llevas de hombre de empresa?
Venga ya. Dame algo.
Me gusta saber cosas de con quien estoy en la mierda.
Es algo reciente.
¿En serio?
Te pega ser perro guardián.
Siempre quise entrar en la agencia,
pero hizo falta tiempo para poner algunas cosas en orden.
Ya imagino. Es una elección de profesión dura.
Oye, sabelotodo. Háblanos de ti, nena.
¿Cómo acabaste aquí?
Cuando se trata de aprobar o catear un examen, soy una bala perdida.
Si me das vida o muerta, guardo la compostura, pero sobre todo...
Estoy aburrida.
La recluta ideal.
Bueno, míranos.
Un cabeza hueca, un cabeza mojada,
una cabeza con saco y una cabeza fría.
Un grupo variopinto.
Pero esto está bien.
Al hablar y conocernos, me siento más seguro.
Mientras te encuentres bien, eso es todo lo que importa.
¿Tenéis hambre? He visto almendras ahí detrás.
Voy a coger algunas. ¿Queréis?
¿Qué queréis?
Omar.
Hemos llegado a un punto en el que
tenemos que subir la intensidad.
Así que te lo voy a preguntar por última vez.
¿Por qué están estos hombres involucrados con el FDC?
Te lo repito otra vez, no lo están.
Vale.
¡Voy a matarte!
Esta foto se hizo hace una hora.
- ¿Qué queréis de ella? - Está aterrorizada.
Pensará que estás muerto.
Dejadla ir. ¿Qué queréis?
No sé cuándo la volverás a ver. Tenemos que traerla.
¿Para qué?
Ella no ha hecho nada.
Es la única pista que tenemos, además de ti.
Te lo he contado todo. ¿Qué quieres de mí?
Ghuma Nasuf.
Le concedieron asilo en Occidente como a ti, hace cinco años.
Desapareció y volvió a aparecer cinco años después,
distribuyendo propaganda antiestadounidense en mezquitas.
Está radicalizando a niños para que maten a judíos y cristianos.
Pues arrestadlo a él. ¿Qué queréis de mi mujer?
Este tío podría haber trabajado para cualquier gran empresa,
pero eligió ocuparse de las finanzas de al Qaeda
y de rebeldes chechenos.
Y ahora tiene las manos en la FDC.
¿Por qué?
Estos hombres y yo podemos tener 100 cosas en común,
pero no somos iguales.
Mi objetivo es, y siempre lo será, sacar a el-Mizdawi de nuestro país.
Que seas estadounidense
no significa que tus compatriotas tengan el mismo objetivo que tú.
Yo soy un patriota. ¿Y tú?
Mierda.
Vale, mira, Omar.
Me gusta lo que dices en público. Te admiro.
He visto tus discursos. Ambos los hemos visto.
Creo que eres valiente.
Y creo que lo que ha pasado es que te han engañado.
Creo que te han mentido.
Y creo que cuando invierten tanto dinero en tu grupo,
piensas que no puedes echarte atrás.
Pero te aseguro que no puedes confiar en ellos.
¿Y por qué tú sí te crees estas mentiras?
Quizá seas un patriota.
Quizá solo quieras derrocar a un dictador que oprime a tu pueblo, pero...
a no ser que puedas demostrarme que no están involucrados con el FDC,
o que no sabes qué están planeando,
eres culpable por asociación.
Y tu mujer también.
Buen truco. Caerá.
- Dice la verdad. - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé, porque es mi trabajo. Llevo en esto 30 años.
- Desde que andabas en pañales. - Ya no se hace así.
- Tenemos que sacarlo de aquí. - Sí.
- No. ¿Puedes ocuparte? - Que salga de la sala.
- ¿Nos disculpas? - Sácala.
- No, todo esto... - Danos privacidad, por favor.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué coño estamos haciendo?
Él se recuperará.
Bill, esto es...
Hemos hecho cosas peores.
Sí.
Quiero que investigues.
En silencio, por la puerta trasera. Quiero saber qué quieren de él.
Esa información está compartimentada por una razón.
Cuando la conoces, eres responsable.
Sí, bueno, he terminado.
Esto ya no me funciona.
Conozco a algunos tipos en el campo. Pasaron tiempo en zonas grises.
- No me mentirán. - Gracias.
Mierda.
KAVINSKY HE RECIBIDO MENSAJE DE UN DESCONOCIDO
NO LO ABRAS BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA
LIMITA EL CONTACTO CON NOSOTROS MIENTRAS INVESTIGAMOS
SOLICITO PERMISO PARA INTERROGAR AL BLANCO ME PREOCUPA LA SEGURIDAD DE LA MISIÓN
NEGATIVO. NADA DE CONTACTO CON EL BLANCO Y LIMITA LA COMUNICACIÓN CON NOSOTROS
- ¿Alguna actualización? - No.
No, silencio de radio.
Recibido.
¿Habéis visto agua por aquí?
Hay un fregadero ahí atrás.
CONFIRMA SOLO PARA TUS OJOS
CONFIRMADO
LA LÍNEA DE KAVINSKY RECIBE COMUNICACIÓN INACEPTABLE
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA PERMITAS QUE KAVINSKY HABLE CON EL BLANCO
EVÍTALO POR CUALQUIER MEDIO
Bill es todo un creyente.
Ha servido bien a su país y continuará sirviendo a su país.
Es a lo que se apuntó.
Sí, señor.
Nuestra misión es mantener las guerras pequeñas,
los sacrificios significativos,
y la historia fuera de los periódicos.
Estamos oficialmente en modo de limpieza. ¿Entendido?
Entendido, señor.
¿Sabes qué se requiere de ti?
Sí, señor.
Tenías razón, es un desastre.
Ha habido un cambio radical.
Nos estamos acostando con el-Mizdawi.
¿El tío del que hemos intentado librarnos durante años?
Literalmente cinco años en antros como este.
Una carta del jefe de Inteligencia de el-Mizdawi's,
enviada a nuestra estación en Qatar.
Los franceses la interceptaron.
Llegó a las manos de mi contacto, que tiene amigos en Riviera.
Están haciendo un trato con este cabrón.
El-Mizdawi odia tanto a al Qaeda
que nos permite acceso a sus recursos para ayudar a atraparlos.
Qué simpático.
Y como gesto de buena fe,
¿qué crees que nuestro nuevo mejor amigo pide a cambio?
Que le entreguen a sus enemigos, la gente que intenta derrocarle.
Sí.
Los hemos estado protegiendo y van a devolverlos.
Una semana después del trato, recibimos las órdenes sobre Omer.
Es un puto sacrificio.
¿Veis alguna almohada por aquí?
Necesito una buena siesta.
Aquí tienes, querido.
- Oye. - Tápate, también.
Mira esto. Primera clase.
- Esto no es una manta. - ¿Qué?
- Es una funda para cadáveres. - ¿Qué coño?
Es el tipo de manta que nunca te quitas.
- Estaba doblada entre las almohadas. - ¿Qué hace aquí?
¿Cómo voy a saberlo yo? Estaba muy doblada.
- Registraste el avión. - Que te den.
- ¿Que me den? - Registré el puto avión.
- ¿Que me den? - Sí, que te den.
- Te pregunto por qué me has dado... - ¿Qué ha sido eso?
Oh, qué bien.
- Es genial. - Oye.
Deberíamos llamar...
Oye, chicos, dadme cinco minutos con él.
- ¿Para qué? - Le preocupa su esposa.
Piensa que estoy de su lado.
Si construyo esa historia, quizá nos dé las respuestas.
Claro.
¿Qué tenemos?
¿Ropa? ¿Camisetas?
¿Algo? Lo que sea.
Sí.
Necesito que piense que voy a dejar que se vaya.
Veré qué encuentro.
Visser, para que lo sepas,
después de que hables con él,
voy a desmantelar esto.
Aceptaré lo que Langley me lance.
Márchate.
Sí, señor.
¿Por qué descendemos?
Está bajando.
- ¿Qué pasa? - Oye.
- Buenas noticias, aterrizamos pronto.
Malas noticias, es una trampa.
Abre la puta puerta.
Joder.
Oye, mala idea.
Mierda.
- ¿Tienes servicio? - Nada.
EL AVIÓN DESCIENDE ANTES DE TIEMPO ACONSEJAD
Pensaba que íbamos a Tailandia.
Quería un masaje y una sopa tom gai.
AVIÓN DESCIENDE ANTES DE TIEMPO RESPONDED
- Nada de Control. - ¿Qué hacemos?
Tienes mala cara.
Le quedan dos minutos.
Tranquilo, tranquilo.
Voy a levantarte ahora, ¿vale?
Me dejas sentarme.
Así que ahora tengo que ser tu amigo.
Mis compañeros solo quieren una cosa.
Dáselo.
Y podrás salir de aquí. Se acabó.
Aunque me deis una paliza, la respuesta será la misma.
Sí, te creo.
Ojalá no tuviera que llegar a esto, pero...
En ese caso, es la única forma de sacarte.
Y que vuelvas con Fatima.
Cámbiate.
Vale.
Cógela.
Es la única forma de que salgas.
No dejes que nadie te pare. Corre. Vamos.
Cógela.
¿Qué es eso?
Joder.
Quédate aquí.
Ve.
¿Qué coño has hecho?
Tuve que hacerlo.
Me atacó.
Siéntate.
Siéntate, joder.
Quédate aquí.
A la mierda.
Oye, oye, ¿qué haces?
- Voy a conseguir respuestas. - No.
- Tranquilo. - ¿Qué mierda hacéis?
No te muevas, joder.
Oye, equipo.
Buenas noticias. He encontrado tequila.
¿Por qué no bebemos y hablamos sin pistolas?
- ¿Qué coño haces? - No estás autorizado a hablar con él.
Tengo que hacerlo.
No. No es así.
Sabía que veníamos.
Mató a dos de los nuestros. Control no nos responde.
Estamos atrapados en esta caja y no sabemos a dónde vamos.
- No estás autorizado a hablar con él. - Bajad las barreras.
Siento que ambos estáis a la defensiva. Quizá sea por las pistolas. No sé.
Pero es algo agresivo, nada constructivo.
Tenemos que hablar y averiguar qué pasa.
Está claro que algo va mal. No sabemos dónde vamos a aterrizar.
Según lo que sabemos, el tipo puede estar controlando esto.
Baja el arma.
¿Por qué había una pistola en el montón de ropa?
Pregúntale a Harris.
No intentes esa mierda conmigo. Yo solo te di ropa.
- Qué historia tan conveniente - ¿Qué intentas?
Has puesto mi vida en peligro con tu descuido.
Tenía que defenderme.
Guardias.
Voy a detenerte.
Encerradla.
Que no hable con nadie
ni vea a nadie.
Que no salga por ninguna razón.
Parece que ya no somos los buenos.
- ¿No creerás que puse esa pistola ahí? - No seas estúpido.
Venga, Bill. Se ve a sí misma como a una patriota.
Quiso encargarse ella sola.
- No es tan simple. - ¿Qué quieres decir?
Este tío, Omar,
siempre iba a salir en una bolsa para cadáveres.
¿Qué tiene eso que ver con que ella se encargue de esto sola?
No lo ha hecho sola. Hay algo que se me escapa.
Tenemos que ser listos o van a pasar por encima de nosotros.
¿Ahora qué?
Nos preparamos.
Oye, Miller. No creo que él sea el enemigo.
¿Estás seguro? Porque alguien se ha cargado esta misión.
Fácilmente podrías ser tú o yo.
¿Podemos hablar sin disparar?
Kavinsky ha recibido mensajes no seguros.
¿En serio?
Sí.
Es verdad. Los he visto.
Se lo he preguntado y lo ha negado.
No los envió Control.
¿Es verdad?
- Es verdad. - Interesante.
Te vi mirando tu teléfono, cabrón sigiloso.
¿Quién los envía?
- No lo sé. - Y una mierda.
No lo sé.
No lo sé, joder.
Control también me ha mandado mensajes.
Han detectado los mensajes que te han llegado.
Y me han dicho que no te deje hablar con el blanco.
¿Ahora eres tú la que sigue órdenes?
Se trata de eso, ¿no?
Seguir órdenes para no complicar nada. Es lo que me dijiste.
- Eso es lo que dijiste. - Vale.
Recibí mensajes, no sé de quién.
Le hablé a Control de ellos y me dijeron que no los abriera.
¿Por qué no nos lo contaste?
Por la misma razón por la que me estás apuntando.
Solo sigo órdenes de Control. Y ahora son inaccesibles.
- ¿Cuándo empezaron los mensajes? - Al secuestrarlo.
Todo dice que nos dirigimos a una trampa.
Control nos ha abandonado. Tenemos que interrogarle.
Vale, siéntate, dejemos que aterrice y ya veremos qué pasa.
¿Entrar en una emboscada con los pantalones por los tobillos? No, no.
Abrimos el mensaje, le quitamos el saco de la cabeza y ya veremos.
O podéis dispararos el uno al otro.
No.
No, abrimos el mensaje.
Hazlo ahí.
No es perfecto,
pero está hecho.
Justo para que los jefes cuenten la historia que quieren contar.
Vale, seguimos con el plan, aunque las cosas se pongan negras.
¿Seguro que no quieres que lo hagamos nosotros?
Seguro.
Vale.
En marcha.
Vale, espera un segundo.
Hablemos, ¿vale?
No quieres hacerlo.
Quienes estén manejando tus hilos, eres tan prescindible para ellos como yo.
Nadie maneja mis hilos.
Mira, has disparado a un detenido. Lo entiendo.
Estás asustada.
Yo lo estoy.
Pero si me ayudas a atrapar a quien dirija este circo,
podremos seguir adelante juntos.
Te lo prometo, eso desaparece.
Si disparas a otro agente,
no hay vuelta atrás.
Vale.
Lentamente, voy a...
- Hola. - Hola.
Entra, por favor.
Esto es bonito. Es como un capítulo de Homeland.
Tómate un descanso, si quieres.
Estoy bien.
No te gusta estar en interiores.
Bueno...
Te gusta más estar ahí fuera.
Ensuciarte las manos.
- Ya sabes, sin reservas. - Sí.
Lo vi en tu ficha. Te rebelaste durante un tiempo en Afganistán.
Bueno, ya sabes, es difícil decir que no a tantas cabras.
No me esperaba esa respuesta. Como la cabra, ¿no?
Sabía que había llamado al tipo indicado.
- Sí. - Sin reservas.
¿Quieres trabajo?
¿Sabes qué? Estoy listo.
He estado friendo pollo en la cadena de restaurantes KFC los últimos dos años.
Incluso si te arrancan las uñas,
nunca divulgarías el secreto de sus 11 hierbas y especias.
No puedo hablar de eso.
Hay alguien que quiero que conozcas.
No es Debbie de la oficina en Beirut, ¿no?
Caroline.
¿Puedes entrar, por favor?
Pásale el móvil.
Vale, vale.
Estoy bajando mi arma.
Conozco a la que dispara.
Yo también.
Caroline Visser.
Reese.
Hola, me llamo Reese, como las chocolatinas.
Encantada.
Ella dirigirá esta operación.
Genial.
Estoy emocionado.
Sí.
Va a ser divertido.
Ella nos ha reclutado a los tres para esta operación.
Sí, y no buscaba al equipo A, ¿eh? Sin ánimo de ofender.
¿Por qué?
¿Por qué nosotros?
Sí, ¿por qué nosotros?
Yo recibí un mensaje no seguro a través de mi móvil seguro,
que nos muestra nuestro enlace, Visser, matando a uno de su equipo.
Este tío es la fuente de los mensajes.
Creo que sé quién los transmite.
Dios.
Necesitamos desatarle las manos. Es el lugar típico.
Es más fácil si os lo enseño. Confiad en mí.
Vale.
Vamos.
Oh, tachado. Mierda.
Es la otra.
- Vivirá. - Vale.
Sal por la puerta principal, yo lo haré por atrás.
No va a abrirse.
Ponlo sobre el suelo.
Esto fue una farsa.
Jugamos un juego complicado.
Las alianzas cambian.
Tú y Bill no estabais siguiendo el juego.
¿Qué me va a pasar?
No te tengo que disparar ahora.
Si sigues el juego,
quizá no se libren de ti.
Quizá deberías limitarte a ser un guardia.
Sí.
No van a dejar que te vayas.
Me sorprende que hayas elegido la puerta más obvia.
Me sorprende que tú hayas caído.
¿Qué?
Yo iré a por él.
Déjalo. Está fuera de juego.
¿Qué hacía en la sala de control?
Mierda.
¿Qué coño es esto?
- Aquí está. - ¿El qué?
Retención de datos. Un pen drive fino cubierto de plástico.
Los rusos lo han utilizado mucho últimamente, aunque causa infecciones.
Ya sabéis cómo es Rusia.
Oh, Dios.
Necesitas penicilina, tío.
Puedes programarlo usando una frecuencia en un rango específico
y hacer que transmita en ciclo.
¿Por qué fui el único en recibir el mensaje?
Captó tu aparato antes y se quedó enlazado.
Por eso dejó que lo atrapáramos. Quería que viéramos el vídeo de Visser.
Joder, no puedo ni acoplar mi Bluetooth a mis cascos.
Vale, descubramos por qué.
Apuntadle.
Vale.
Tienes dos pistolas apuntándote.
Si haces algún movimiento brusco, cualquier cosa que me incomode,
te matamos en el acto, ¿entendido?
Hazlo.
Vale.
Estamos descendiendo.
Imagino que no es parte del plan.
Llevamos dos horas de vuelo, en dirección a Tailandia.
- Lo sabía. Lo sabía. - Sí.
Siempre es Tailandia. Puedes hacer de todo en Tailandia.
Estamos sobrevolando Europa del Este.
Vamos a Kosovo.
¿Por qué?
Agujero negro en desuso.
Sin vigilancia.
Sin testigos.
Ahí estará Visser.
- Mierda. - Me quiere muerto.
De hecho, os quiere muertos a los tres.
De nada por eliminar a Manson y Bundy, por cierto.
Os iban a matar a mitad del vuelo.
Yo...
¿Quién eres?
¿Y por qué llevas ese vídeo en tu brazo?
Solo soy un cabo suelto que quiere cortar.
Ella asesinó a mi amigo.
Así que dejé que me encontrara,
y eliminé a Manson y Bundy antes de que os mataran.
Pensé que si podía hacer que vierais el vídeo,
estaríais dispuestos a ayudarme, y así tendría un equipo.
Y aquí estamos.
Entonces, la mataremos.
- ¿No os alegra que abriéramos el mensaje? - Has firmado nuestra muerte.
Estabais muertos desde que aceptasteis la misión.
Sois gitanos militares. No hay rastro de vosotros.
Mierda.
Su equipo os reclutó y os entrenó.
No, no fue su equipo, no, fue un tío.
Sea como sea, os enterrarán sin dejar rastro.
Sois activos, no agentes.
Y probablemente con pasados que harán que seáis desacreditados fácilmente.
Va a toda hostia.
¿Qué hacemos?
Abrocharnos.
Lo que importa aquí es: la matamos, o nos mata.
Es así de simple.
¿Estará en tierra cuando aterricemos?
Sin duda.
Vale, tenemos que hacer como que no lo hemos descubierto.
Buenas noches.
Vale, chicos.
No sé de dónde vendrán las balas,
pero estoy con vosotros.
Es lo único que tengo.
Reese.
ENCUENTRO EN ALMACÉN EN BOSQUE A MEDIO KM
Allá vamos.
¿Qué es esto?
Venga, a equiparnos.
En marcha.
Reese, a las seis.
¿Chicos, sabéis que Kosovo significa "campo de aves negras" in serbio?
Es guay, ¿verdad?
Parece Juego de Tronos.
Cierra el pico, Reese.
¿Seguro que puedes con esto sola?
Sí, estoy segura de que no saben nada.
Esto estará finiquitado en minutos.
Si no te ocupas de esto rápidamente,
te verás con un desagradable lastre a las espaldas.
Tengo un equipo de refuerzo.
Nadie sabe que cientos o miles de niños
no perdieron la vida en el desierto por tu labor.
Considerando que nadie más va a darte las gracias,
quería decírtelas personalmente.
Gracias, señor.
Gracias.
Oye, Kavinsky.
Pase lo que pase, no dejes que Visser se haga con tu línea segura.
Recibido.
Este lugar es inmenso.
¿Y el comité de bienvenida?
Ahora, silencio.
Ojos muy abiertos.
Tranquilos.
Tranquilos, chicos. Estáis seguros.
Esperaremos a confirmación visual.
Estamos seguros. Bajad las armas.
Mantenedlas.
- Vale. - Iremos a ti.
Vale.
Esta misión ha sido un poco peliaguda.
Como los pezones de tu madre.
Pero lo habéis logrado. Bien hecho.
- ¿Estás sola? - Ya sabéis cómo es.
Cuanto menos gente, mejor.
Un equipo está de camino para llevárselo.
Sí, ¿dónde estamos?
Solo esperad. Llegarán en cualquier momento.
¿Por qué no nos respondíais?
No podía arriesgarme a comunicarme con vosotros en una línea comprometida.
Hablando de líneas, dame tu móvil.
¿Quién es él?
Ni idea. A nosotros tampoco nos informan.
Como he dicho, dame tu móvil, mi equipo va a examinarlo.
- ¿Lo quieres? ¿Sí? - Sí.
- Yo me ocupo, no hay problema. - Espera, para.
Si está comprometido como dices, debería deshacerme de él.
- Destruirlo, ¿no? - Claro.
- Eso debería hacer. - Hazlo.
¿Ahora te da igual?
Las fotos de pollas ya estarán en la nube,
así que, el daño ya está hecho.
¿Y esas bolsas de cadáveres en el avión?
Adelante con la operación Barrido de Limpieza.
Que no queden pelusas.
Recibido.
Luz verde de operación Barrido de Limpieza.
Necesitamos el suelo completamente limpio.
Recibido, señor.
Bien.
Todos en tierra son considerados hostiles.
Sin excepciones.
¿Qué pasa con esas bolsas de cadáveres?
Visteis el vídeo.
¿Queréis saber quién es este tío?
Este tío le dio la espalda a su deber.
Y ahora se enfrenta a las consecuencias. No seáis como él.
- Cumplid vuestro deber. - Moveos.
Veo que va bien.
Fuerte tiroteo.
La fiesta empieza en 40 segundos.
Treinta segundos.
¡Joder!
Oh, mierda.
Oye.
Oye. ¿Estás bien?
Sí, no es nada.
Los que vienen en ese avión no van a ayudarnos.
Hemos tocado tierra. 10 segundos.
Moveos. Vamos, vamos, vamos.
Moveos, moveos.
Moveos.
Entrad, entrad.
Es hora del plan B.
- ¿Cuál era el plan A? - Matar a Visser.
Creo que no hablamos de eso. ¿Cuál es el plan B?
Matarlos a todos.
Vale, ese plan me vale.
¡Disco de hockey!
Oh, mierda.
Moveos, moveos.
- Moveos. - Vamos, vamos.
Tú, yo, tú, yo, tú, yo.
Vale, sí.
Vale, a moverse.
Ahora.
Le di a uno.
¡Reese!
Hijo de puta.
Estarás bien.
- Tranquilo, tío. Estarás bien. - Vale, sí.
Sí, no...
Oye.
Ve a por Miller. Yo te cubro.
No, no, necesitas ayuda. Tenemos que sacarte de aquí.
El diablo me está llamando.
Vale.
Me llevaré a más pecadores conmigo.
Dios.
Mierda.
¿Reese?
Reese está...
Sí, ha caído.
¿Cuántos hay?
Siete, y Visser.
- ¿Y nosotros? - Tres.
Contando contigo.
Miller.
Mi primer muerto.
- Bien. - Sí.
Cubridme por la izquierda.
- ¿Qué vas a hacer? - Hacerlos salir. Id.
Joder.
Acercándonos al blanco.
Esperando a extracción.
Recibido.
¡Cubríos!
No me quedan balas.
Aquí.
¿Qué quiere decir? ¿Quiere que vayamos a él?
¡Corre!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Tienes que salir de aquí.
- ¿Y Visser? - He venido a por ella.
Ella es mi problema.
Largaos, quizá tengáis suerte. Ella es la única que sabe de vosotros.
- Si desaparecéis... - No, hay otro que sabe de nosotros.
- Empezaré con ella. - Ve. Te cubriremos.
Venga, vamos.
Por favor comprueba el número...
Joder.
¿Crees que matar a dos hombres inocentes te convierte en una patriota?
Al menos Bill no se escondió.
¿Cómo te corrompiste tanto?
Tenemos los mismo antecedentes, el mismo currículo.
En la cola para una larga carrera en el ejército.
Que te jodan.
Pero aquí estás, matando gente inocente.
Y aquí estoy yo,
obligado a matarte.
Volved a LZ, mantened la posición.
Diez segundos.
Tenemos tres operadores para extracción.
Acabemos con esto.
Zapatos fuera.
Esto no es lo que me esperaba.
Bien.
Se esperan cinco cuerpos.
Les daremos varias partes del cuerpo y cinco pares de zapatos.
- ¿Cinco? - Visser no iba a salir viva tampoco.
- ¿Seguro que funcionará? - Dame una granada.
Contarán los zapatos para asegurarse de que estamos muertos.
Allá va.
Una bomba de humo.
¿Cuál es el veredicto, soldado?
Tenemos siete muertos en acción.
No podemos confirmar el número de enemigos muertos.
- En cristiano. - Hubo una explosión.
Es imposible saber cuántos murieron.
Había varios zapatos en los escombros.
Estimo que no hubo supervivientes.
Muy bien. Estate a la espera. Volveré a llamar.
Adelante, señor.
Tengo exámenes confidenciales que probar.
¿Tienes activos con capacidad de impacto en la red 458?
Espere un segundo, señor.
Afirmativo. ¿Cuáles son las órdenes?
Voy a entrar de forma remota a través del sistema de entrada de comando.
Comparte la pantalla solo conmigo.
Código de autorización 5-Noviembre-Julieta-Cobra.
El color del día es naranja.
Recibido.
Todo listo, señor.
Que pase un buen día.
Gracias.
Vale, estamos listos para terminar. Que todos los elementos estén en su sitio.
Los cuerpos están en su sitio.
Vale, chicos, volved sanos y salvos, ¿vale?
Tenemos tres operadores para la extracción.
Moveos. Vamos, vamos, vamos.
Alan, quiero dar una rueda de prensa.
Hola, Olsen.
Señor director adjunto.
Parece hambriento. ¿Quiere comer?
¿Sabe qué? Me apetece una hamburguesa.
- Pues vamos. - Vamos.
UN ATAQUE TERRORISTA MATA A OCHO MILITARES
Los agentes atribuyen el ataque al Frente Democrático Crescent,
un grupo de resistencia que se opone al régimen de Bandar el-Mizdawi.
Fuentes de Inteligencia dicen que el FDC se ha alienado recientemente con al Qaeda.
- Llaman a los ocupantes de Occidente... - Gracias.
- ¿Quieres una patata? - Vale, sí. Gracias.
- Sí. - Bueno...
Dime qué tal está.
Por un ataque cardiaco.
Está buena.
La bomba fue colocada por un refugiado político, Omar Abadi.
Al menos ocho militares han sido asesinados,
y también han muerto varios agentes de Inteligencia.
WASHINGTON D.C. DOS SEMANAS DESPUÉS
ACEPTAR TRANSFERENCIA
¿Funcionó?
Sí que funcionó.
¿Qué hace?
Arranca.
Sí, ¿qué pasa?
Tenemos un problema.
Subtítulos traducidos por: Carolina Daza