เรามีปัญหาแล้ว
"แอนต์เวิร์ป เบลเยียม ปัจจุบัน"
เจอพวกนี้ได้ยังไงนะ
รู้ไหมแมนสันนัดวันเองเลย
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม
ใช่ พวกเขาน่าจะทำตัวกลมกลืน
ไม่เอาน่า กลมกลืนเหรอ นี่จนท.บันดี้และแมนสัน
นี่เพิ่งนั่งรถครั้งแรกเหรอ
ขอร้องเลย ฉันขับอูเบอร์อยู่หกเดือนก่อนมารับงานนี้
ผมเกือบเชื่อแล้ว
ทางรีสเป็นไงบ้าง
รีส พร้อมมั้ย
รู้ตำแหน่งหมายแล้ว หน้าต่างตะวันตกเฉียงใต้
เงียบสงบเหมือนน้ำในโถฉี่
ไม่รู้ว่าข้างล่างส้วมจะแตกตอนไหน
เอาเลย
รีส เอาของให้แมนสันกับบันดี้ แล้ววนกลับไปที่ตำแหน่งที่สองของนาย
เลี่ยงการปะทะด้วย
เช็กกล้องซิ
กล้องพร้อม
รับทราบ
มาซ่อนในรูหนูนี้ทำไม
เพราะไม่มีใครสนแมลงสาบในถังขยะ
หมอนั่นมันพิลึก
เอาล่ะ อย่าลืมว่าอาวุธพวกนี้มีไว้โชว์
เราไม่มีกฎหมายรองรับที่นี่ เพราะงั้นห้ามยิง
จับเขาแล้วพาออกมา
เงียบ ปลอดภัยและเร็ว
ได้ยินไหม
ไอ้เวรเอ๊ย
เสียงปืน
- มีอะไร - ข้างบนมีระเบิด
บันดี้ แมนสัน รายงานด้วย
บันดี้ แมนสัน พวกนายเป็นไง
บ้าเอ๊ย
แมนสัน รายงานซิ เราไม่เห็นภาพ
แมนสัน รายงานด้วย
ถอยแล้วออกมาซะ
เราเห็นเขาทิ้งอุปกรณ์สื่อสาร
- เจอกันที่จุดแยกย้าย - ได้
บ้าเอ๊ย
นายเข้าใจวางกับดักนี่
ฉันรู้ว่านายไม่เหลือพวกแล้ว
แต่หาตัวนายง่ายจริงๆ
เราต้องมา
นายก็รู้
มือใหม่ข้างนอกไม่ควรต้องมาเจอศพ
เธอต้องโกรธมากแน่ๆ
ระเบิดครั้งที่สอง
พวกเขาไม่สมควรตาย
นายต่างหาก
คิดว่าพวกเขามาต้อนรับเราแล้ว
งานเรายังไม่เสร็จ มาเร็ว
สี่สิบห้าวินาที หนุ่มๆ
เฮ้ย เอามือไว้ข้างหลัง
เอามือไว้ข้างหลัง เร็วๆ
- โอ้ ไม่ๆ - ล็อกเขา
นี่มันผิดนะ ผิดไปหมด
เร็วๆ ลงมือ
"ยืนยันรับการโอนไหม"
มิลเลอร์ เรากำลังลงไป
ไปเร็ว
มาเร็ว
โอเค เออ
"ฐานลับ ยุโรปตะวันออก ห้าสัปดาห์ก่อน"
คุณเป็นใคร
โอมาร์ ผมชื่อบิล
มีทางเดียวที่คุณจะออกไปจากสถานการณ์
ที่น่าอึดอัดที่สุดนี้
ผมหวังว่าคุณจะรับข้อเสนอ
ผมอยู่ที่ไหน
คุณต้องการอะไร
ผมอยากให้คุณตอบคำถามตรงๆ
แค่นั้น คุณต้องทำแค่นั้น
แค่นั้น
เริ่มที่ง่ายๆ
คุณอยู่แนวหน้าพรรคจันทร์เสี้ยวใช่ไหม
ฟังนะ ผมขอลี้ภัยในโลกตะวันตกแล้ว
- ใช่ - ผมกับภรรยาทั้งคู่
- โอเคนะ - ใช่
ผมกำลังจะไปพบเธอที่ลอนดอน ตอนที่คุณลักพาตัวผมมา
ผมรู้ทุกอย่างนั้น แต่คุณไม่ได้ตอบคำถามผม
คุณเป็นสมาชิกซีดีเอฟใช่ไหม
นี่คือกลุ่ม องค์กรที่คุณบริหารใช่ไหม
- ใช่ - ใช่ โอเค
เห็นเป้าหมายของซีดีเอฟที่แถลงต่อสาธารณชนแล้ว เพื่อขับไล่เผด็จการ บันดาร์ เอลมิซดาวี
ซึ่งดีมาก ผมก็สนับสนุนการไล่เผด็จการ
- ใช่เลย นั่นคือสิ่งที่เราพยายามทำ - โอเค ดี ผมชอบ
แล้วก็มาถึงจุดที่คุณเจอตอ
ดังนั้น...
บอกผมหน่อย
คุณรู้จัก...
คนเหล่านี้ไหม
ไม่
เพราะซีดีเอฟอ้างว่าเป็นองค์กรการกุศล
ช่างมีน้ำใจบริสุทธิ์ ว่าไหม
แต่เรามีข้อมูลว่า ไม่นานมานี้
คุณรับเงินบริจาคมากกว่าสองล้านดอลลาร์
จากกลุ่มหัวรุนแรงเหล่านี้
ตัวตนพวกนี้ ชีวิตจริงไม่รู้จักการกุศล
ผมไม่รู้จักคนเหล่านี้
ผมจะบอกให้ฟังนี่ไง พวกนี้คบกับผู้ก่อการร้ายเท่านั้น
ทีนี้คุณจะได้เข้าใจที่เรากังวล เรื่องคุณกับปฏิบัติการของคุณ
คุณเข้าใจแล้วนะว่า ผมอยากรู้ว่าทำไมพวกเขาให้เงิน
พวกเขาไม่ได้สนับสนุนเงินเรา คุณพูดเรื่องอะไร
คุณแต่งเรื่องโกหกเหรอ
เรามีผู้สนับสนุนเงินทุนถูกต้องตามกฎหมาย
คนที่อยากเห็นสันติภาพ
ผมรู้เรื่องนั้น จริงที่สุดจนถึงตอนนี้
แต่ตอนนี้บัญชีธนาคารบอกว่าหลายอย่างเปลี่ยนไป
- ไม่ๆ - โอมาร์
นั่นไม่จริงเลย
ผมอยากเชื่อคุณ แต่คุณต้องช่วยผม
คุณต้องให้บางอย่าง เราควรจะคิดยังไงล่ะ สหรัฐฯ และพันธมิตร
เรายอมรับผู้ลี้ภัยแต่ละบุคคล
คนที่ก่อตั้งกลุ่มซึ่งมีค่านิยม ที่ดูเหมือนเข้ากันได้กับเรา
แต่บางครั้ง
บางครั้งนะ โอมาร์
กลุ่มเหล่านี้น่ะ พวกเขาใช้ประโยชน์ จากสิทธิพิเศษที่เราเสนอให้นี้
และเปลี่ยนแรงจูงใจ
และบางครั้ง
พวกเขามีแรงจูงใจนั้นแต่แรก
บางครั้งมีกลุ่มก่อการร้าย
ที่อยากต่อต้านรัฐบาลซึ่งพยายามจะช่วยพวกเขา
ไม่ เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
ใช่ รู้อะไรไหม คำว่า "ผู้ก่อการร้าย" ก็แค่ป้ายชื่อ
คุณอาจจะใช่ก็ได้
ผมอาจจะใช่ ขึ้นอยู่กับมุมมองของใคร ว่าไหม
ดังนั้นจากมุมมองของผม ของรัฐบาล
คุณต้องเข้าใจ เราต้องรู้
คนอันตรายเหล่านี้เกี่ยวข้องกับกลุ่มคุณยังไง
ทำไม
พวกเขาต้องการอะไร
ผมไม่รู้จักพวกเขา
ตอนที่ผมเดินเข้าห้องนี้ ผมบอกว่ามีทางเดียวที่คุณจะรอดได้
นั่นคือช่วยผม
แต่คุณยังไม่ได้บอกอะไรผมเลย
ผมไม่รู้จักพวกเขา ต้องบอกกี่ครั้ง
ที่นี้คุณรู้แล้วว่าทำไมเรามาอยู่ที่นี่ รู้ว่าต้องพูดถึงอะไร
- ผมมีที่ลี้ภัย - คิดดูละกัน
- เฮ้ย - เอาล่ะ โอมาร์
ไม่เอาน่า เพื่อน
คุณทำแบบนี้กับผมไม่ได้
ผมจะให้เวลาคุณคิดสักหน่อย
- คิดเรื่องอะไร - ดูภาพพวกนี้
ดูว่ามันพอจะกระตุ้นความจำไหม
อะไรนะ
ผมไม่รู้จักคนพวกนี้
- เดี๋ยวเจอกัน - นี่
ผมไม่รู้จักพวกเขา
ทีนี้ยังไงต่อ
ทีนี้เราก็ให้เขาคิด
เราไม่มีเวลาให้เขาคิด
คำสั่งคือล้วงข้อมูลซึ่งเป็นประเด็นอ่อนไหว
สำหรับคนในสายงานเราตอนนี้
ผมเป็นคนสั่งเอง
แฮร์ริส ได้อะไรบ้าง
ผมตรวจสอบเขาแล้ว
เอกสารทั้งหมดของเขาถูกต้อง เขามีทั้งสหรัฐฯ และอังกฤษหนุน
กลุ่มนี้มาหาเรา บอกในสิ่งที่เราอยากได้ยินแล้วก็เริ่ม
เราพวกเขาก็เริ่มบ่อนทำลายอารยธรรมตะวันตก
อย่าพูดเลยเถิดไปหน่อยเลย
ฉันแค่จะพูดว่า...
เราทำให้งานนี้จบเร็วได้
เดี๋ยวนี้เขาสอนอะไรคุณ
เรามาหาความจริง ไม่ได้บังคับให้สารภาพความเท็จ
บิลทำงานนี้มานานแล้ว
เออ ฉันไม่เข้าใจ
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจ
เรารู้ว่ากำลังทำอะไร คุณดูและเรียนรู้ไปเถอะ
ฉันของลองได้มั้ย ฉันมีไอเดียค่ะ
นุ่มนวล ตรงประเด็น
ต่างจากมุมของพวกคุณเล็กน้อย
ค่อยฟังดูเข้าท่าหน่อย
- เราต้องทิ้งรถ - ไม่ได้
- ไม่ได้ตรงไหน - ไม่ได้ทุกตรง
ตำรวจเห็นหน้าและรถเราแล้ว
เป็นคนฝรั่งเศสไม่ได้แปลว่าโง่ขนาดนั้น
ว่าแล้วเชียว่าบางอย่างผิดปกติ หมอนั่นรู้ว่าเราจะมา
- ฉันขอย้ำว่าเราต้องทิ้งรถ - ถ้าเขารู้ว่าเราจะมา
เขาคงมีพวก ทางที่ดีที่สุดคือเร็วกว่านี้
รีบพาเราไปที่เครื่องบิน
คุณต้องบอกคอนโทรลว่าไปถึงก่อนเวลา
คุณขับไปเถอะ
- เห็นนี่ไหม ห้านาฬิกา - บ้าเอ๊ย
ที่ห้านาฬิกาของนาย
ห้ามติดต่อใครจนกว่าจะถึงเครื่องบิน
เราไม่อยากเสี่ยงโดนดักฟัง
ถ้าเขารู้ว่าเราจะมา
ทำไมถึงอยู่รอ แล้วสู้ แล้วยอมจำนน
เรามีเป้าหมาย เราทำตามแผน ทีละขั้น
"วอชิงตัน ดีซี สามสัปดาห์ก่อน"
นั่งตรงนี้สิ ตามสบาย
นี่เหรอออฟฟิศคุณ
เปล่าๆ นี่แค่ห้องนัดพบเจ้าหน้าที่ใหม่
ห้องผม ไม่ใกล้ความสบายเท่านี้เลย
ปกติจะมีกล้องไม่ใช่เหรอ
ใช่ แต่เรามีเทปบันทึกผลงานคุณเยอะแล้ว
ใช่เลย
คุณเรียกผมมาทำไมป่านนี้
คุณปฏิเสธใบสมัครผมห้าครั้งรวดแล้ว
ผมไม่เคยปฏิเสธอะไรทั้งนั้น
พระเจ้าช่วย
- หมายถึงหน่วยงานที่คุณทำน่ะ - โอเค
เข้าใจได้ว่าทำไมคุณสับสนเล็กน้อย
ประวัติจากกลาโหมบอกว่าคุณหมดไฟ
เพราะงั้นพวกเขาถึงส่งคุณมาที่นี่
ฟังนะ ผมไม่มีเวลาหมดไฟหรอก
ผมถูกส่งกลับบ้านทันที ไม่รู้สาเหตุ
ใช่ ผมเห็นได้ว่าคุณไม่พอใจ
พูดไม่ได้ว่ารู้สึกดี
ไม่ ผมนึกออก ผมก็ไม่เข้าใจ
คุณฉลาด
นักเรียนเตรียมทหาร ไปรบมาสองรอบ
ทำภารกิจสมบูรณ์
แต่โดนปลดหลังประจำกระทรวงเดือนเดียว
ใช่ มัน...
ก็ไม่ตรงทั้งหมด
จากนั้นคุณก็ทำงานกับหน่วยงานเอกชน
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
งานระยะสั้นต่างแดนสองครั้ง
ใช่ ส่วนมากดูแลความปลอดภัย
ดูแลเด็กอ้วนที่อยากรู้ว่าใต้ผ้าคลุมหน้าคืออะไร
แล้ว...
เคยเป็นหัวหน้าไหม
อะไรนะ
คุณจะว่ายังไงถ้าผมขอให้คุณสมัครอีกครั้ง
เลขหกนำโชค
ไม่เป็นไร
นี่
ผมอยู่ที่ไหน
ที่นี่เรียกว่าแดนมืด
ไม่มีใครรู้ว่ามีอยู่
ภรรยาของผมโอเคมั้ย
เสียใจ ฉันเป็นทหารชั้นผู้น้อย ไม่รู้หรอก
ตอนนี้ฉันไม่ควรเข้ามาในนี้ด้วยซ้ำ
ฉันเป็นห่วงคุณ
ฉันช่วยไม่ได้มาก แต่ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
ดื่มสิ
คุณต้องดื่ม
อีกหน่อย
คุณก็รู้คนอื่นที่นี่ ไม่เหมือนฉัน
ช่วยสืบเรื่องภรรยาผมหน่อยเถอะ
เธอชื่ออะไร
ฟาติมา
ชื่อเพราะดีนะ
ฉันจะลองดูให้
ขอบคุณ
ไม่ใช่แบบที่ผมจะเริ่ม
แต่ก็ไม่เลว ใช่มั้ย
จะขับเข้าไปทางประตูหน้าเฉยๆ ไม่ได้
นึกว่าจะมีคนของเราอยู่ที่นั่น
ควรจะเป็นอย่างนั้น
ให้ตายสิ
ให้ตายสิ ใครจ้างคู่ผัวเมียไฮโซมาขับเครื่องบิน
เดี๋ยวๆ สาดไฟ
ไปเลย ไป
เอามือไว้บนหัว
- อะไร... - เอามือไว้บนหัว
- เร็ว อย่าขยับ - หันไป
- นี่ - อย่าขยับ
ตรวจพวกเขา
- เคลียร์ - ดูพวกเขาไว้
- จับตาดูไว้ - รับทราบ
เอาล่ะ
อย่าขยับ
เอาล่ะ เคลียร์
- ขอดูซิ - นี่มันอะไรกัน เราเป็นแค่นักบิน
เราแค่มารับแล้วไปส่งพวกคุณ แค่นั้น
ใจเย็น ป๋า ถ่ายไว้โชว์เฉยๆ
- หันมา ไม่เป็นไรๆ - ต้องมีคนมากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ
เรียบร้อยไหม
เรียบร้อยดี
เตรียมตัวเลย เราต้องรีบไป
- ฉันจะไปเอาหมอนั่น - โอเค
เฮ้ย ตื่น ไอ้ขี้เซา
เร็ว ตื่น
ทางนี้
บันได
มิลเลอร์ เช็กมือถือ
เรียบร้อยดี
แล้วเมียเขาล่ะ
เขาบอกชื่อเธอ เราไปเอาตัวเธอมาใช้ประโยชน์
เราเพิ่งลักพาตัวคนที่อาจจะบริสุทธิ์จริงๆ เราจะไม่เอาตัวเมียเขามาแน่ๆ
เขามาถึงทางตันแล้ว
บิลจะไม่อับจนหนทาง
เราลักพาตัวคน ส่งเขาไปประเทศอื่น
ที่ยินดีทำไม่รู้ไม่เห็นระหว่างเราสอบสวน
แต่เราทำในนามของประเทศ
มันเป็นงานสีเทาที่เสี่ยงตาย
แต่เราต้องระวังล้ำเส้นศีลธรรม
คำสั่งต่างหากสำคัญ
เอาล่ะ เพื่อน
มัดนายไว้ตรงนี้ละกัน
ดี ทีนี้ก็ไปไหนไม่ได้แล้ว
ขอเท้านายหน่อย
นั่นแหละ
ถ้านายอยากเข้าส้วม กระดิกเท้าไปมา
เรียบร้อย
ทีนี้นายจะได้ผ่อนคลาย
เป้าหมายปลอดภัย
เอาล่ะ ไปกันได้
ฉันอยากได้อัพเดตเป็นระยะ
เราพร้อมไปแล้ว
ประมาณ 11 ชั่วโมงจะถึงที่หมาย
มันแปลกพิลึก
ใช่ มีคนอยากได้ตัวหมอนี่มาก
ใช่
จะหาว่าฉันบ้าก็ได้ แต่งานนี้คงง่ายกว่านี้
ถ้าเรามีข้อมูลบ้าง
เธอก็รู้ขั้นตอนดีนี่ ยิ่งเรารู้มาก เรายิ่งต้องรับผิดชอบ
ไม่ ฉันไม่รู้ขั้นตอน
แต่ยิ่งฉันรู้ขั้นตอนมากเท่าไหร่ก็ยิ่งไม่ชอบ
เมื่อเรารู้เยอะไป
และจู่ๆ เราอาจเริ่มตัดสินใจเอง
อะไรคือผิดและถูก
มันทำให้เรายากจะทำตามคำสั่ง
ผมไม่เคยพบนางงามมาก่อน
คุณเคยพบใครล่ะ
โอ้ คนทุกประเภท
อาชญากร พ่อค้ายา เผด็จการหลายรูปแบบ
ไม่
คุณไม่ใช่ปลาทั่วไปสินะ
คุณเหมือนอเมริกันพายที่ไม่ใส่แอปเปิล
คุณจะพูดอะไร
คุณเข้าเรียนมหาวิทยาลัยแนวหน้าแต่เลิกเรียน
ผมไม่เข้าใจ
ฉันกลับไป
กลับไปเรียนต่อ
เกียรตินิยมไม่ใช่แค่กลับไป
แต่แล้วคุณก็เลิกเรียนครั้งที่สอง
ทั้งที่ใกล้จบกฎหมาย เพราะอะไร
ฉันคิดว่าคุณรู้คำตอบแล้ว
ใช่เรื่องที่คุณทำร้ายเพื่อนร่วมชั้น
จนเขาต้องนอนโรงพยาบาลไหม
หมายถึงอาจารย์ของฉันน่ะเหรอ
อาจารย์
แจ๋ว เขาคงให้เกรดคุณแย่มากแน่ๆ
ฉันทำเขาตาเขียว
เขาก็กาหัวคุณ
แจ๋วมาก
ผมเห็นว่าพฤติกรรมแบบนี้
เป็นข้อดีในตัวเราสำหรับคุณ
และผม บอกตรงๆ และเราด้วย
คนส่วนใหญ่คงไม่มองว่าความเลือดร้อน
และสร้างสัมพันธ์กับคนอื่นไม่เป็นคือข้อดี
แต่เราคือคนที่เชื่อมั่นในวิธีที่ใช้ได้จริง
ฉันไม่รู้ว่าวิธีนั้นแปลว่าอะไร
ดี ให้เป็นแบบนี้ไว้
คุณมีจิตวิญญาณที่หนักแน่นมาก
ผมจะลองดูว่ามีตำแหน่งงานที่เหมาะกับคุณหรือเปล่า
มันอาจเป็นประโยชน์ต่อทุกคน รวมถึงประเทศคุณ
ขอรายละเอียดมากกว่านี้
เรื่องโอมาร์ใกล้จะหมดเวลาแล้ว
แต่เขายืนยันว่าไม่เคยพบเป้าหมายครับ
เขายืนกรานว่าซีดีเอฟมีเพื่อต่อต้านเอลมิซดาวีเท่านั้น
ถ้าไม่ได้ข้อมูล
ก็ไปต่ออีกขั้นเลย
แล้วข้อมูลนี้มาจากไหนครับ
มีข้อมูลน้อยมาก แค่เอกสารสองฉบับ
คุณต้องเข้าไป ทำให้สำเร็จ
ผมทราบ แต่
ไม่ ด้วยความเคารพครับ...
- ทำซะ - ผม...
ฟังเหมือนเราจะคิดเหมือนกันแล้ว
ครับ รับทราบครับ
ปิดประตู
พวกเขาเร่งเรา เร่งให้จัดการชายคนนี้
และมี...
บางอย่างที่พวกเขาไม่บอกเรา
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันไม่คิดว่าโอมาร์เคยเจอพวกนั้น
ไม่คิดว่าพวกเขาให้เงินซีดีเอฟ
เขาไม่รู้เรื่อง แล้วนายว่าไง
แล้วเมียเขาล่ะ
ให้ตาย...
วิสเซอร์จับตาดูอยู่ใช่ไหม
ใช่
ดี ใช้เมียเขา เพิ่มระดับน้ำเน่าไปอีก
นี่ แฮร์ริส
ไม่ว่าสุดท้ายจะมีเรื่องอะไร
ช่วยเตือนสติฉันด้วย
ได้ไหม
ไม่เคยเห็นนายคิดผิด
ตลกดี
นี่
นายเครียดเหรอ
เปล่าๆ ปกติมาก
ฉันเจอแบบนี้ครั้งแรก
นี่พูดจริงเหรอที่บอกว่าเป็นครั้งแรก
ใช่ เราจะได้รู้จักกันตอนนี้แหละ
ขอฉันร่วมด้วย
คาวินสกี้ นายเป็นนาวิกโยธินใช่ไหม
ตอนที่ฉันตามหลังนายขึ้นบันได
"เขาต้องเป็นนาวิกโยธินแน่นอน
ไม่งั้นก็เป็นอินฟลูเอนเซอร์ฟิตเนสชาวโปแลนด์"
คุณนี่นะ
ใช่ แล้วนายล่ะ
นายโง่เกินไปที่จะเป็นทหารอากาศ ไม่ขี้บ่นจนเป็นทหารเรือด้วย
แต่หล่อเกินจะเป็นทหาร
เขาอาจเป็นยามชายฝั่ง
ให้ถูกต้องคือยามชายฝั่งแคนาดา
เพิ่มอีกคำ
เคยอยู่ที่หน่วยพิเศษของนาวิกโยธินสหรัฐน่ะ
แล้วจากนั้นล่ะ
ก็เปลี่ยนไปๆ มาๆ
เปลี่ยนอะไร ไปไหน
ก็งานทั่วไปเดิมๆ
ติดนิสัยแย่ๆ มาจากประเทศสถานต่างๆ
ใช่ ทุกคนก็ทำ
ใช่ แต่เดาว่ารัฐชอบนิสัยแย่ๆ ของฉัน
ฉันถึงมาอยู่ตรงนี้ ดีที่ได้กลับเข้าองค์กร
แล้วนายล่ะ ร่วมองค์กรนานแค่ไหน
บอกหน่อยน่า
ได้รู้จักคนที่เสี่ยงด้วยกันไว้ก็ดี
ความก้าวหน้าเมื่อไม่นานมานี้น่ะ
จริงเหรอ
ฉันคิดว่านายเป็นนาวิกฯ ซะอีก
อยากร่วมองค์กรมาตลอด แต่ว่า
คงต้องใช้เวลาสักหน่อยกับบางเรื่อง
ฉันเข้าใจ มันเป็นงานที่ไม่มีใครอยากทำ
ไง คุณหัวกะทิ เล่าเรื่องตัวเองหน่อย
มาทำงานนี้ได้ยังไง
เวลาที่ต้องทำการทดสอบ ฉันมักจะคุมตัวเองไม่อยู่
เรื่องความเป็นความตายฉันโอเค แต่ทั้งหมดทั้งมวล...
ฉันเบื่อน่ะ
เธอคือทีมในฝัน
ดูเราสิ
ไอ้งั่ง นาวิกโยธิน
ไอ้โม่ง และมันสมอง
ทีมนี้คนละแนวเลย
แต่ดีแล้ว
ได้รู้จักกันไว้ ฉันก็รู้สึกปลอดภัยกว่าเดิมแล้ว
ขอแค่คุณสบายใจก็พอใช่ไหม
หิวกันหรือยัง ฉันเห็นมีอัลมอนด์ข้างหลัง
ฉันจะไปหยิบอัลมอนด์ เอาไหม
คุณต้องการอะไร
โอมาร์
เรามาถึงจุดที่...
เราต้องขยับไปอีกขั้น
ผมจะถามคุณครั้งสุดท้าย
ทำไมคนพวกนี้เกี่ยวข้องกับซีดีเอฟ
บอกเป็นครั้งที่ร้อยแล้วว่าพวกเขาไม่เกี่ยว
โอเค
ฉันจะฆ่าแก
ภาพนี้ถ่ายเมื่อชั่วโมงก่อน
- ต้องการอะไรจากเธอ - โอมาร์ เธอกลัวมาก
เธอคงคิดว่าคุณตายแล้ว
ปล่อยเธอซะ คุณต้องการอะไร
ผมจะบอกตรงๆ ผมไม่รู้ว่าคุณ จะเจอเธออีกเมื่อไหร่ เราจะพาตัวเธอเข้ามา
เพื่ออะไร
เธอไม่เคยทำอะไรเลย
เธอคือเบาะแสเดียวที่เรามีนอกจากคุณ
ผมบอกคุณหมดแล้ว คุณต้องการอะไรจากผม
กูมา นาซูฟ
เขาได้ลี้ภัยห้าปีก่อนในตะวันตกเหมือนคุณ
เขาหายตัวไป ห้าปีต่อมาเขาโผล่มา
เผยแพร่การชวนเชื่อให้ ต่อต้านอเมริกาตามมัสยิดต่างๆ
เขาสร้างเด็กหนุ่มหัวรุนแรง ให้ฆ่ายิว ฆ่าคริสเตียน
งั้นก็จับเขาสิ จับเมียผมทำไม
ชายคนนี้ อาจทำงานให้บิ๊กโฟร์
แทนที่จะบริหารการเงินให้อัลกออิดะฮ์
และกลุ่มกบฏเชเชน
ตอนนี้เขาเข้ามายุ่งกับซีดีเอฟ
ทำไมล่ะ
ผมกับพวกนี้อาจมีร้อยอย่างเหมือนกัน
แต่เราไม่ใช่พวกเดียวกัน
เป้าหมายของผมคือกำจัดเอลมิซดาวี ออกจากประเทศเราเท่านั้น
แค่เพราะคุณเป็นอเมริกัน
ไม่ได้แปลว่าเพื่อนร่วมงานคุณมีเป้าหมายเดียวกัน
ผมรักบ้านเกิด คุณล่ะ
บ้าเอ๊ย
เอาล่ะ ฟังนะ โอมาร์
ผมชอบคำปราศรัยของคุณ ผมชื่นชมคุณ
ผมดูคุณปราศรัย เราเคยดู
ผมคิดว่าคุณเป็นคนกล้า
ผมคิดอย่างนี้ว่าพวกเขาหลอกคุณ
พวกเขาหลอกคุณใช่ไหม
และผมคิดว่า ถ้าพวกเขาทุ่มเงินให้กลุ่มคุณมากขนาดนั้น
คุณเลยถอยไม่ได้
ผมจะบอกให้รู้ไว้ อย่าเชื่อคนพวกนี้
แล้วคุณเชื่อเรื่องนี้ทำไม
คุณอาจเป็นผู้รักชาติ
คุณอาจจะแค่อยากโค่นเผด็จการ ที่กดขี่ประชาชนของคุณ
แต่ถ้าคุณพิสูจน์กับผมไม่ได้ว่าพวกนี้ไม่เกี่ยวกับซีดีเอฟ
คุณไม่รู้แผนการพวกเขา
คุณก็จะผิดฐานสมรู้ร่วมคิด
เมียคุณก็ด้วย
วิธีนี้ดี เขาจะยอมจำนน
- เขาพูดความจริง - อะไรนะ คุณรู้ได้ไง
- เพราะผมรู้ เพราะมันคืองานผมที่ต้องรู้ - ผมทำมา 30 ปี
- ตั้งแต่คุณยังใส่ผ้าอ้อม - ใช่ เราไม่ทำแบบนั้นแล้ว
- เราต้องพาเขาไปจากที่นี่ - รู้แล้ว
- ไม่ คุณจัดการไก้เหรอ - ให้เธอออกไป
- ช่วยออกไปที - ให้เธอออกไป
- ไม่ ทั้งหมด... - ช่วยออกไปที
เราทำอะไรลงไป
เราทำบ้าอะไรอยู่
เขาจะหายดี
บิล มัน...
แย่ลง
ใช่
ฉันอยากให้นายสืบ
เอาแบบเงียบๆ ทำลับๆ
ฉันอยากรู้ว่าทำไมพวกเขาอยากได้ตัวเขานัก
มีเหตุผลที่พวกเขาบอกไม่หมด
เมื่อรู้ นายก็ต้องรับผิดชอบนะ
ใช่ ฉันพอแล้ว
มันใช้ไม่ได้ผลกับฉันอีกแล้ว
ฉันรู้จักคนทำงานด้านนี้ อยู่ในแวดวงสีเทามานาน
- พวกเขาจะไม่หลอกฉัน - ขอบใจ
บ้าเอ๊ย
"คาวินสกี้ ข้อความจากหมายเลขไม่รู้จัก"
"อย่าเปิดไม่ว่าสถานการณ์ใดๆ"
"ระหว่างที่เรากำลังค้นหา ติดต่อเราให้น้อยที่สุด"
"ขออนุญาตถามเป้าหมาย กังวลเกี่ยวกับปฏิบัติการ"
"ไม่อนุญาต ห้ามติดต่อเป้าหมาย ติดต่อเราให้น้อยที่สุด"
มีอะไรอัปเดตเหรอ
ไม่มี
ไม่ แค่ไม่มีเสียงวิทยุน่ะ
รับทราบ
พวกคุณเห็นน้ำดื่มบ้างไหม
มีอ่างน้ำด้านหลัง
"ยืนยันว่าคุณเป็นผู้เดียวที่อ่าน"
"ยืนยัน"
"สายของคาวินสกี้ไดรับการติดต่อ ที่ไม่เป็นการยอมรับ"
"ไม่ว่ากรณีใดๆ อนุญาตให้คาวินสกี้ ติดต่อเป้าหมายไหม"
"ป้องกันทุกวิถีทาง"
บิลคือผู้ศรัทธา
เขารับใช้ชาติมาอย่างดี เขาจะรับใช้ชาติต่อไป
เขาทำสัญญาไว้แล้ว
ค่ะ
ภารกิจของเราคือคุมพื้นที่สงคราม
เสียสละอย่างคุ้มค่า
และอย่าให้เป็นข่าว
เราต้องอยู่ในโหมดเก็บกวาดแล้ว เข้าใจไหม
เข้าใจค่ะ
คุณรู้นะว่าต้องทำอะไร
ค่ะ
นายพูดถูก มันเละเทะ
มีการพลิกขั้วครั้งใหญ่
เรามีข้อตกลงกับเอลมิซดาวี
คนที่เราพยายามกำจัดมาหลายปีน่ะนะ
พูดให้ชัดคือห้าปีที่อยู่ในรูนี่
จดหมายจากหัวหน้าข่าวกรองของเอลมิซดาวี
ส่งถึงฐานที่มั่นเราในกาตาร์
ฝรั่งเศสยึดมาได้
คนของฉันที่ผูกมิตรในริเวียราเลยได้จดหมายมา
พวกนั้นทำข้อตกลงกับสารเลวนี่
เอลมิซดาวีเกลียดอัลกออิดะฮ์เข้าไส้
เขายอมให้เราใช้เงินทุนเขาเพื่อช่วยกำจัดศัตรู
คนดีเชียว
และเพื่อแสดงความจริงใจ
นายคิดว่าเพื่อนรักคนใหม่ของเราขออะไรตอบแทน
รวบศัตรูของเขา คนที่พยายามโค่นเขา
ใช่
เราคุ้มครองแล้วส่งกลับ
หนึ่งสัปดาห์หลังทำข้อตกลงนี้ เราก็ได้คำสั่งให้จับโอมาร์
เขาคือผู้เสียสละชัดๆ
ดูด้วยว่าหาหมอนให้ฉันได้ไหม
งีบเอาแรงหน่อย
เอานี่ ที่รัก
- เฮ่ - นี่ด้วย จะได้อุ่น
สมเป็นชั้นหนึ่ง
- นี่ไม่ใช่ผ้าห่ม - อะไรนะ
- นี่มันถุงใส่ศพ - อะไรวะ
มันเป็นผ้าห่มชนิดที่เราไม่เอาออกมา
- ก็มันพับอยู่ระหว่างหมอนพวกนี้ - ทำไมมันมาอยู่นี่
ฉันจะรู้ได้ไงว่ามันเป็นถุงใส่ศพ มันถูกพับ...
- นายตรวจเครื่องบินนี่ - ไปตายซะ
- อะไร ด่าฉันเนี่ยนะ - ฉันตรวจเครื่องบินแล้ว
- ด่าฉันเนี่ยนะ - เออนายนั่นแหละ
- ฉันถามว่านายมาด่าฉันทำไม... - เสียงอะไรวะ
เอาเข้าไป
- ดีโคตรๆ - นี่
เราควรโทร...
เฮ่ ทุกคน ขอเวลาฉันห้านาที
- เพื่ออะไร - เขาเป็นห่วงเมีย
เขาคิดว่าฉันเห็นใจเขา
ฉันสร้างเรื่องนี้เอง มันอาจช่วยเราแก้ปัญหา
ได้สิ
เรามีอะไรบ้าง
เสื้อผ้า เสื้อยืดบ้างไหม
อะไรก็ได้
มี
ฉันอยากทำให้เขาคิดว่าฉันจะปล่อยเขาไป
ฉันจะดูว่ามีอะไรบ้าง
วิสเซอร์ จะบอกให้นะ
หลังจากที่เธอเข้าไปคุย
ฉันจะยกเลิกปฏิบัติการนี้
ฉันจะรับผิดชอบกับแลงลีย์เอง
เธอก็ตามสบายเลย
ได้ค่ะ
ทำไมเราดิ่งลง
เครื่องกำลังจะลง
- เกิดอะไรขึ้น - เฮ่
- ข่าวดีคือเราจะถึงพื้นก่อนกำหนด
ข่าวร้ายคือนี่กับดักแน่ๆ
เปิดประตูสิวะ
เปิดประตู
บ้าเอ๊ย
เฮ่ ไม่เข้าท่านะ
บ้าเอ๊ย
- คุณติดต่อได้ไหม - ไม่เลย
"เครื่องลงจอดก่อนกำหนด แนะนำด้วย"
ข่าวร้ายยิ่งกว่านั้น นึกว่าจะได้ไปเมืองไทย
กะจะไปนวดและกินต้มข่าสักหน่อย
"เครื่องกำลังลงก่อนถึงที่หมาย ตอบด้วย"
- คอนโทรลไม่ตอบอะไรเลย - บ้าเอ๊ย ทำไงดี
คุณดูแย่มาก
เธอมีเวลาสองนาที
ใจเย็นๆ
ฉันจะยกตัวคุณขึ้น โอเคนะ
ผมได้นั่งเหรอ
แสดงว่าตอนนี้ผมต้องเป็นมิตรกับคุณรึไง
เพื่อนร่วมงานฉันต้องการสิ่งเดียว
มอบให้เขาซะ
คุณจะได้ไปจากที่นี่ จบเรื่อง
ไม่ว่าคุณจะทำร้ายผมหรือเปล่า คำตอบก็เหมือนเดิม
โอเค ฉันเชื่อคุณ
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้ แต่...
ในกรณีนี้ก็เหลือพาคุณออกไป
ไปหาฟาติมา
เปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
โอเค
รับไป
เป็นทางเดียวให้คุณออกไป
ไม่มีใครหยุดคุณ ไปซะ เร็วสิ
รับไป
อะไรน่ะ
เวรเอ๊ย
อยู่นี่นะ
ไป
คุณทำบ้าอะไร
ฉันจำเป็น
เขาทำร้ายฉัน
นั่งลง
นั่งลงสิวะ
อยู่นี่
ช่างแม่ง
เฮ่ เดี๋ยว จะทำอะไร
- หาคำตอบ - ไม่
- ใจเย็นๆ - ทำบ้าอะไรวะ
อย่าขยับเชียวนะ
เฮ่ พวกเรา
ข่าวดี ฉันเจอเตกิล่าครึ่งขวด
เรามาดื่มและคุยกันโดยไม่มีปืนเถอะ
- คุณจะทำอะไร - คุณไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับเขา
ผมต้องทำ
ต้องทำ
ไม่ คุณไม่ต้อง
เขารู้ว่าเรากำลังจะมา
เขาฆ่าคนของเราไปสอง และคอนโทรลก็ไม่มีคำตอบ
ตอนนี้เราติดอยู่ในนี้โดยไม่รู้ว่าจะไปไหน
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับเขา - ช่วยฟังกันหน่อย
ฉันรู้ว่าเรากำลังอ่อนไหวกัน
อาจเป็นเพราะปืน ฉันก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แบบนี้ก้าวร้าว ฉันว่าไม่ช่วยแก้ไข
เราต้องหันหน้าคุยกันแบบเปิดอกเลย
มีบางอย่างผิดปกติแน่ๆ เรากำลังจะลงจอดที่ไหนก็ไม่รู้
เรารู้แค่ว่าหมอนี่คุมเรื่องทั้งหมด
วางปืนลง
มีอาวุธอยู่ในกองเสื้อผ้าได้ยังไง
ถามแฮร์ริสสิ
อย่ามาพูดมั่วนะ ผมให้แค่เสื้อผ้า
- แต่งเรื่องง่ายๆ เลยนะ - คุณคิดจะทำอะไร
คุณทำให้ฉันเป็นอันตรายเพราะความสะเพร่า
และฉันต้องป้องกันตัวเอง
ยาม
ผมจะคุมตัวคุณไว้
ขังเธอไว้
ห้ามเธอคุยกับใครทั้งนั้น
ห้ามเจอใคร
ห้ามปล่อยตัวทุกกรณี
ดูเหมือนเราไม่ใช่คนดีอีกแล้ว
- นายคงไม่คิดว่าฉันใส่ปืนไว้นะ - อย่าโง่น่า
ไม่เอาน่า บิล ฉันคิดว่าเธอคิดจะเป็นฮีโร่
อยากจัดการปัญหาเอง
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น - หมายความว่าไง
โอมาร์คนนี้
เขาไม่มีทางรอดชีวิตออกไป
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับที่เธอจะจัดการเอง
เธอไม่ได้ทำเรื่องนี้เอง มีภาพใหญ่กว่านี้ที่เราไม่เห็น
เราต้องคิดให้รอบคอบ ไม่งั้นเราจะโดนเล่นงานซะเอง
เอาไงต่อ
เราเตรียมพร้อม
นี่ มิลเลอร์ ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นศัตรู
แน่ใจรึ เพราะมีคนคิดพังปฏิบัติการนี้
ใช่ มันอาจเป็นเธอก็ได้ อาจเป็นฉันก็ได้
เราคุยกันโดยไม่ยิงกันได้ไหม
คาวินสกี้ได้รับข้อความไม่ระบุที่มา
จริงเหรอ
ใช่
ถูกต้อง ฉันเห็น
ฉันถามแต่เขาปฏิเสธ
และไม่ใช่จากคอนโทรล
จริงเหรอ
- เธอพูดถูก - น่าสนใจแฮะ
ก็คิดอยู่ว่าเห็นนายแอบดูโทรศัพท์ ไอ้งูพิษ
ใครส่งมา
- ผมไม่รู้ - เหลวไหล
ผมไม่รู้
ผมไม่รู้เลย
คอนโทรลส่งข้อความถึงฉันด้วย
พวกเขาตรวจพบข้อความเข้าที่เบอร์คุณ
พวกเขาบอกว่าห้ามคุณคุยกับเป้าหมายเด็ดขาด
แสดงว่าตอนนี้คุณคือคนทำตามคำสั่งแล้ว
นั่นคือประเด็นไม่ใช่เหรอ
ทำตามคำสั่ง ง่ายๆ คุณเป็นคนบอกฉันเอง ใช่มั้ย
- นายพูดจริงด้วย - เอาล่ะๆ
ผมได้รับข้อความก็จริง แต่ไม่รู้ว่าจากใคร
ผมบอกคอนโทรล แต่เขาบอกว่าห้ามเปิดอ่าน
แล้วทำไมไม่รีบบอกเรา
เหตุผลเดียวกับที่คุณเล็งปืนใส่ผมไง
ผมรู้แค่คอนโทรลกับคำสั่ง และตอนนี้สองอย่างนั่นก็ลงเหวไปแล้ว
- ได้ข้อความแรกตอนไหน - ตอนเราได้ตัวเขา
ทุกอย่างบอกว่าเราเดินตรงเข้ากับดัก
คอนโทรลตัดการติดต่อ เราต้องถามเขา
ได้ นายนั่งลง เรารอให้เครื่องลงจอดแล้วดูว่าเป็นยังไง
เออ แล้วเดินเข้าไปให้โดน เล่นงานเนี่ยนะ ไม่เอาหรอก
เราเปิดข้อความ ถอดถุงผ้าและดูว่าอะไรเป็นอะไร
หรือพวกนายยิงกันก็ได้
ไม่
ไม่ เราเปิดอ่านข้อความ
ในนั้นเรียบร้อย
ไม่สมบูรณ์แบบ
แต่ก็เรียบร้อย
แค่ดีพอที่จะเล่าเรื่องที่บอสอยากเล่า
เอาล่ะ เรายึดแผนเดิม
ไม่ว่าเรื่องนี้จะเละแค่ไหน
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้เราทำ
แน่ใจ
โอเค
ไปกันเถอะ
โอเค รอเดี๋ยว
มาคุยกันเถอะ โอเคนะ
คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก
ใครก็ตามที่สั่งคุณ คุณคือหมากที่เขาใช้แล้วทิ้งได้เหมือนผม
ไม่มีใครสั่งฉัน
ฟังนะ คุณยิงเขา ผมเข้าใจแล้ว
คุณกลัว
ผมก็กลัว
แต่ถ้าคุณช่วยผมหาคนจัดฉากเรื่องนี้
เราจะได้รอดไปด้วยกัน
ผมสัญญาว่าคุณจะรอด
ถ้าคุณยิงเจ้าหน้าที่ด้วยกัน...
ก็ไม่มีทางให้กลับแล้ว
เอาล่ะ
ช้าๆ นะ ผมจะ...
- หวัดดี - ไง
เชิญเข้ามา
ในนี้สบายดีนะ เหมือนตอนนึงในเรื่องมาตุภูมิวีรบุรุษ
นั่งได้ตามสบายเลยถ้าต้องการ
ไม่เป็นไร
คุณอึดอัดเวลาอยู่ในที่ร่มสินะ
มันก็...
คุณชอบชีวิตกลางแจ้ง
ทำงานสกปรก
- ไม่มีพันธนาการ - ใช่
ผมกำลังดูประวัติคุณ ดูเหมือนคุณ ออกนอกลู่นอกทางสมัยอยู่อัฟกานิสถาน
อย่างที่รู้ มันยากจะปฏิเสธแพะเยอะแยะนั่น
ไม่เคยมองแง่นี้เลย เหมือนแพะสินะ
ผมคิดว่าเลือกคนที่เหมาะแล้ว
- ใช่ - ไร้พันธนาการ
อยากได้งานไหม
จะบอกให้นะ ผมพร้อมแล้ว
สองปีมานี้ผมได้แต่ยืนทอดไก่ให้ผู้พัน
แม้จะมีคนถอดเล็บคุณ
คุณไม่มีวันบอกสูตรลับ สมุนไพรเครื่องเทศ 11 ชนิดของเขา
เรื่องนี้ห้ามพูด
มีคนที่คุณต้องไปพบ
ไม่ใช่เด็บบี้จากโต๊ะเบรุตนะ
แคโรลีน
ช่วยเข้ามาในนี้ที
เอาโทรศัพท์ให้เขา
ได้ๆ
ผมจะวางปืนลง
ฉันรู้จักมือปืนนั่น
เหมือนกัน
แคโรลีน วิสเซอร์
รีส
หวัดดี ผมรีส ชื่อเดียวกับยี่ห้อเนยถั่ว
ยินดีที่ได้รู้จัก
เธอจะเป็นหัวหน้าปฏิบัติการนี้
แจ๋ว
ตื่นเต้นชะมัด
ใช่
จะต้องสนุกแน่
เธอจ้างเราสามคนทำงานนี้
ใช่ เดาว่าเธอไม่ได้จะหาทีมสุดเจ๋งด้วย ไม่ได้ว่านะ
แล้วทำไม
ทำไมเป็นเรา
ใช่ ทำไมเป็นเรา
เอาล่ะ ผมได้รับข้อความจากสายที่ไม่รู้ระบุ
ให้เห็นสิ่งที่เชื่อมเรา ก็คือวิสเซอร์ฆ่าคนในทีม
คนนี้เป็นคนส่งข้อความ
ฉันว่าฉันรู้ว่าเขาส่งยังไง
พระเจ้า
เราต้องแก้มัดเขา จุดเดิมนั้น
ฟังนะ ถ้าทำให้ดูก็จะง่ายขึ้น ไว้ใจฉันเถอะ
เอาล่ะ
มานี่
มันเด้งออกมา บ้าเอ๊ย
ต้องอีกอัน
- เขาไม่ตายหรอก - โอเค
คุณใช้ทางออกหลัก ฉันจะไปด้านหลัง
มันไม่เปิดหรอก
วางลงที่พื้น
ทั้งหมดนี่คือปาหี่
เราเล่นเกมที่ซับซ้อนน่ะ
ย้ายข้าง
คุณกับบิลไม่ยอมเล่นตาม
จะเกิดอะไรขึ้นกับผม
ผมไม่ต้องยิงคุณตรงนี้
ถ้าคุณเล่นตามบท
พวกเขาคงไม่ต้องเผาคุณ
คุณก็คงรับบทยามต่อไป
ใช่
พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณไป
ผมแปลกใจที่คุณเลือกทางออกที่โจ่งแจ้ง
ผมก็แปลกใจที่คุณหลงกล
อะไร
ผมจะตามเขาไป
ปล่อยไป เขาหมดหวังแล้ว
เขาทำอะไรในห้องบันทึกภาพ
บ้าเอ๊ย
อะไรกันเนี่ย
- นั่นแหละ - อะไร
ที่เก็บข้อมูล ไดรฟ์บางๆ ในกล่องพลาสติก
ช่วงหลังพวกรัสเซียใช้กันเยอะ แม้ว่ามันทำให้ติดเชื้อรุนแรง
พวกรัสเซียก็แบบนี้แหละ
พระเจ้า
กินยาแก้อักเสบด้วย
เราตั้งโปรแกรมโดยใช้คลื่นความถี่ช่วงหนึ่ง
แล้วส่งเผยแพร่ได้ซ้ำๆ
แล้วทำไมผมถึงเป็นคนเดียวที่ได้ข้อความ
เพราะมันรับอุปกรณ์คุณได้ก่อน มันถึงได้ล็อคไว้
เขาถึงได้ปล่อยให้เราจับ เขาอยากให้เราเห็นวิดีโอของวิสเซอร์
ให้ตายสิ ฉันจับคู่บลูทูธกับหูฟังยังไม่เป็นเลย
เอาล่ะ มาค้นหาคำตอบกันเถอะ
คุ้มกันให้ด้วย
โอเค
เราจ่อปืนสองกระบอกใส่คุณอยู่
ทำอะไรชวนสับสนนิดเดียว หรืออะไรก็ตามที่ทำให้ผมไม่สบายใจ
คุณจะโดนยิงทันที เข้าใจนะ
เปิดเลย
เอาล่ะ
เรากำลังบินลงต่ำ
เดาว่านั่นไม่ได้อยู่ในแผน
เราบินมาเกือบสองชั่วโมง มุ่งหน้าไปประเทศไทย
- ว่าแล้วเชียว - ใช่
ต้องเมืองไทยอยู่แล้ว ที่เมืองไทยเรารอดทุกอย่าง
นั่นทำให้เราอยู่เหนือยุโรปตะวันออก
เรากำลังไปโคโซโว
ทำไมล่ะ
พื้นที่สีดำที่ปลอดอาวุธ
ไม่มีการสอดส่อง
ไม่มีการจับจ้อง
วิสเซอร์ต้องอยู่ที่นั่นแน่
- บ้าเอ๊ย - เธออยากให้ผมตาย
ที่จริงเธออยากให้พวกคุณสามคนตาย
ไม่ต้องขอบใจที่ผมจัดหารแมนสันกับบันดี้ให้หรอก
พวกนั้นตั้งใจจะฆ่าพวกคุณกลางอากาศ
ผม...
คุณเป็นใครน่ะ
ทำไมคุณถึงพกวิดีโอไว้ในแขน
ผมคือปลายเชือกที่เธอพยายามจะตัดทิ้ง
เธอฆ่าเพื่อนผม
ผมเลยยอมให้เธอหาตัวเจอ
จัดการแมนสันกับบันดี้ก่อนพวกเขาจะฆ่าพวกคุณ
ผมให้พวกคุณเห็นวิดีโอนั่น
บางทีพวกคุณจะยอมช่วยผม ผมจะได้มีทีม
ตอนนี้เราก็มาอยู่ที่นี่แล้ว
จากนั้นเราก็ไปฆ่าเธอ
- ดีใจไหมที่เราเปิดดูข้อความ - คุณออกใบสั่งฆ่าเรา
พวกคุณตายตั้งแต่ตกลงรับงานนี้แล้ว
ทุกคนเป็นทหารเร่ร่อน ไม่มีเอกสารอะไรสักอย่าง
แม่งเอ๊ย
ทีมของเธอพาพวกคุณมาและฝึกให้
ไม่ ไม่ใช่ทีมของเธอ ไม่ใช่ มีผู้ชายคนนึง
ไม่ว่ายังไง พวกเขาจะฝังพวกคุณแบบไร้ร่องรอย
พวกคุณคือสินทรัพย์ ไม่ใช่เจ้าหน้าที่
และคงมีเบื้องหลังที่ทำให้พวกคุณเสียเครดิตถ้าจำเป็น
ใกล้จะลงจอดแล้ว
เอาไงดี
รัดเข็มขัด
สิ่งที่สำคัญคือเราฆ่าเธอหรือเธอฆ่าเรา
ง่ายๆ แบบนั้นแหละ
เธอจะอยู่รอเราตอนลงจอดใช่ไหม
แน่นอน
เอาล่ะ เราต้องทำให้ดูเหมือนเราไม่รู้เรื่องนี้
ราตรีสวัสดิ์
เอาล่ะ ทุกคน
ผมไม่รู้ว่ากระสุนจะลอยมาจากทางไหน
แต่ผมอยู่ฝั่งพวกคุณ
ผมมีแค่นี้แหละ
รีส
"นัดพบที่โกดังผ่านป่าไปครึ่งกิโลฯ"
ไปได้แล้ว
นี่อะไร
เอาล่ะ เตรียมตัวได้
เล่นตามน้ำไป
รีส ระวังหลัง
นี่รู้ไหมว่าโคโซโวแปลว่า "ทุ่งนกสีดำ" ในภาษาเซอร์เบีย
แจ๋วดีนะ
เหมือนมหาศึกชิงบัลลังก์
หุบปากน่า รีส
แน่ใจนะว่าจัดการเองได้
ค่ะ พวกนั้นไม่ทันจับสังเกต
ฉันคงจัดการได้ในเวลาไม่นาน
ถ้าคุณจัดการพวกนั้นชักช้า
คุณจะเจองานที่เละเทะมากเชียวนะ
ฉันมีทีมหนุนรอช่วยค่ะ
ไม่มีใครรู้หรอกว่าทหารกี่ร้อยกี่พันชีวิต
ที่จะรอดจากสงครามในทะเลทรายเพราะคุณ
ถือว่านี่เป็นคำขอบคุณเดียวที่คุณจะได้รับ
ผมแค่อยากขอบคุณเป็นส่วนตัว
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
นี่ คาวินสกี้
ไม่ว่ายังไงห้ามให้วิสเซอร์ติดต่อคุณได้
รู้แล้ว
ที่นี่ใหญ่มาก
ไหนรถที่จะมารับเรา
เงียบได้แล้ว
เบิ่งตาไว้
ใจเย็น
ใจเย็นๆ เราปลอดภัยแล้ว
เราจะรอดูชัดๆ ก่อน
- เราปลอดภัย - เก็บอาวุธได้
หยุดอยู่ตรงนั้น
- โอเค - เราจะไปหาเอง
โอเค
งานนี้ยากสักหน่อย
ยากสักหน่อยกับผีสิ
แต่พวกคุณจัดการได้เรียบร้อยดี
- มีแค่คุณเหรอ - รู้นี่ว่าเป็นยังไง
ยิ่งคนน้อยยิ่งดี
ทีมหนุนกำลังมารับตัวเขา
เหรอ เราอยู่ไหน
- นั่งรอก่อน - พวกเขาใกล้มาแล้ว
ทำไมคุณไม่ตอบวิทยุเรา
ฉันเสี่ยงติดต่อไม่ได้เผื่อโดนดักฟัง คุณก็รู้
พูดถึงการสื่อสาร ขอเราจัดการอุปกรณ์เลย
เขาเป็นใคร
ไม่รู้ พวกเขาก็ไม่บอกเรา
เอาล่ะ อย่างที่บอก ส่งโทรศัพท์มาให้ทีมฉันตรวจสอบ
- อยากได้นี่เหรอ - ใช่ นั่นแหละ
- ผมจัดการได้ ไม่เป็นไร - เดี๋ยว หยุด
คือถ้ามันเสี่ยงอย่างที่คุณบอก ผมควรกำจัดมันเลย
- ผมควรทำลายมัน ถูกไหม - ใช่เลย
- ผมควรทำสินะ - เอาเลย
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วสินะ
คลิปนั่นคงถูกอัพขึ้นคลาวด์แล้ว
อย่างที่รู้ เสียหายไปแล้ว
แล้วถุงใส่ศพบนเครื่องบินล่ะ
คุณเริ่มปฏิบัติการเก็บกวดได้
เก็บให้เกลี้ยงล่ะ
รับทราบ
ไฟเขียวให้เริ่มปฏิบัติการเก็บกวด
เราต้องการความสะอาดที่สุด
รับทราบครับ
ดี
ทุกคนบนพื้นถือว่าเป็นปรปักษ์
ไม่มีข้อยกเว้น
ถุงใส่ศพเหรอ
พวกคุณเห็นวิดีโอ
อยากรู้ว่าคนนี้คือใครเหรอ
นี่คือคนที่ไม่ทำตามคำสั่ง
และตอนนี้กำลังชดใช้กรรม อย่าเป็นแบบเขา
- ทำตามหน้าที่ - ไปๆ
รู้เลยว่าจะลงเอยยังไง
เข้าพื้นที่
เริ่มงานในอีกสี่สิบวินาที
สามสิบวินาที
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
เฮ่
เฮ่ เป็นไรไหม
เออ ไม่เป็นไร
ใครก็ตามที่นั่งฮ.มา ไม่ได้มาช่วยเราแน่
ถึงพื้น 10 วินาที
ไปเร็วๆ
ไปเลย
ไปๆ
ใช้แผนบีได้
- เดี๋ยว แผนเอคืออะไร - ฆ่าวิสเซอร์
แต่เราไม่ได้ตกลงกัน แผนบีว่ายังไง
ฆ่ามันให้หมด
โอเค เข้าใจแผนแล้ว
ระเบิด
บ้าเอ๊ย
ไปเร็วๆ
นาย ฉัน นาย ฉัน นาย ฉัน
โอเค ได้
เอาล่ะ เร็ว
เอาเลย
ได้หนึ่ง
รีส
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรๆ นายจะไม่เป็นไร - ใช่ เออ
เออ ไม่...
นี่
ไปหามิลเลอร์ ฉันจะคุ้มกันให้
ไม่ เราจะพานายไปหาหมอ ต้องพานายไปจากที่นี่
ปีศาจเรียกฉันกลับแล้ว
เอาล่ะ
ฉันจะพาคนบาปลงนรกด้วยสักคนสองคน
พระเจ้า
ให้ตาย
รีส
รีสเขา...
ใช่ เขาไม่รอดแล้ว
มีกี่คน
เจ็ดบวกวิสเซอร์
เราล่ะ สามเหรอ
รวมคุณด้วย
มิลเลอร์
ศพแรกของฉัน
- ดี - ใช่
เราอยู่นี่ไม่ได้ คุ้มกันทางซ้ายที
- คุณจะทำอะไร - กำจัดพวกเขาทิ้ง ไปเลย
บ้าเอ๊ย
กำลังเจาะอาคารเป้าหมาย
รอคำสั่งถอน
รับทราบ
คุ้มกัน
กระสุนหมด
คุ้มกัน
หมายความว่ายังไง เราควรไปหาเขาเหรอ
วิ่ง
- ไหวนะ - ไหว
พวกคุณต้องไปได้แล้ว
- แล้ววิสเซอร์ล่ะ - เธอทำให้เรามาอยู่นี่
ผมจัดการเธอเอง
รีบไป พวกคุณอาจรอด มีแค่เธอรู้จักพวกคุณ
- ถ้าพวกคุณหายไป... - ไม่ๆ มีอีกคนที่รู้จักเรา
- ให้ผมจัดการเธอก่อน - ไปๆ เราจะคุ้มกันให้
เร็วสิ รับสิ
โปรดตรวจสอบเบอร์หรือโทรหา...
บ้าเอ๊ย
คิดว่าฆ่าผู้บริสุทธิ์สองคนแล้วจะทำให้คุณเป็นฮีโร่เหรอ
อย่างน้อยบิลก็ไม่ได้ซ่อนตัว
คุณมาถึงจุดนี้ได้ยังไง
ปูมหลัง ประวัติเหมือนกันกับผม
มีอนาคตไกลในการเป็นทหาร
ไปตายซะ
แต่คุณฆ่าคนบริสุทธิ์มากมาย
และผมก็อยู่ตรงนี้
โดนบีบให้ฆ่าคุณ
กำลังกลับแอลแซด ประจำตำแหน่ง
สิบวินาที
มีผู้ปฏิบัติการสามคนหนีไปได้
มาจัดการเรื่องนี้ให้จบกัน
ถอดรองเท้า
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้เลย
ดี
พวกนั้นคาดว่าจะเจอห้าศพ
เราจะให้พวกเขาเห็นชิ้นส่วนศพกับรองเท้าห้าคู่
- ห้าเหรอ - วิสเซอร์ไม่มีวันรอดเหมือนกัน
- แน่ใจนะว่าจะได้ผล - ขอระเบิดมือพวกนั้นให้ผม
พวกนั้นก็จะเหลือแค่รองเท้าให้นับดูว่าเราตายหรือยัง
ส่งไปแล้ว
พวกเขาใช้ระเบิดควัน
ผลว่าไง ทหาร
เราจัดการได้เจ็ดคนครับ ยืนยันจำนวนศัตรูที่ตายไม่ได้
- พูดให้เข้าใจสิ - มีการระเบิด
บอกไม่ได้เลยว่าตายกี่คน
เรานับจำนวนรองเท้าจากซากศพ
ประเมินแล้วไม่มีผู้รอดชีวิต
ดีมาก รอฟังคำสั่ง ผมจะติดต่อกลับ
ได้ยินแล้วครับ
ผมอยากให้ตรวจสอบข้อมูลลับ
มีทหารพร้อมต่อสู้ในพื้นที่ 458 ไหม
รอสักครู่ครับ
มีครับ กำลังรอฟังคำสั่ง
ผมจะป้อนคำสั่งทางไกลผ่านระบบคำสั่ง
ช่วยแชร์หน้าจอให้ผมดูเท่านั้น
รหัสคำสั่ง ห้า พฤศจิกายน จูเลียต คอบร้า
สีประจำวันคือสีส้ม
รับทราบ
เรียบร้อยครับ
ขอให้โชคดี
ขอบคุณ
โอเค เราเก็บงานนี้ได้เลย
ดูแลให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง
จัดการศพเรียบร้อยครับ
โอเค ทุกคน ขอให้ปลอดภัยนะ
ผู้ปฏิบัติการสามคนกำลังถอนกำลัง
ไปเร็วๆ
อลัน ผมอยากจัดแถลงข่าว
ไง ออลเซ่น
ท่านรอง
คุณดูหิวๆ นะ ไปกินมื้อเที่ยงสักหน่อยไหม
ผมชักจะหิวบาร์บีคิวซะแล้ว
- มาเลย - ไปกัน
"ผู้ก่อการร้ายสังหารจนท.อเมริกันแปดราย"
เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ปฏิบัติการโจมตีกลุ่มที่ชื่อว่า แนวหน้าพรรคจันทร์เสี้ยว
กลุ่มต่อต้านที่ก่อตั้งขึ้น เพื่อโค่นระบอบบันดาร์ เอลมิซดาวี
หน่วยข่าวกรองสหรัฐระบุว่า ซีดีเอฟเพิ่งร่วมมือกับอัลกออิดะฮ์
- เรียกผู้ครอบครอง... - ขอบคุณ ซูซาน
- อยากได้ของมันฝรั่งไหม - ได้ ขอบคุณ
- ใช่ - เออ...
เป็นไงบ้าง
แด่หัวใจวาย
อร่อยมาก
เหตุระเบิดเกิดขึ้นด้วยฝีมือ ผู้ลี้ภัยการเมือง โอมาร์ อาบาดี
ทราบมาว่าอย่างน้อยทหารสหรัฐแปดรายถูกสังหาร
ซึ่งรวมถึงเจ้าหน้าที่หน่วยข่าวกรองหลายชีวิต
"วอชิงตัน ดี.ซี. สองสัปดาห์ต่อมา"
"ยอมรับการส่งผ่าน"
ได้ผลไหม
ได้ผลสิ
เขาทำอะไรน่ะ
ออกรถ
ครับ มีอะไร
เรามีปัญหาแล้ว
แปลคำบรรยายไทยโดย กิตติพล เอี่ยมกมล