We hebben een probleem.
ANTWERPEN, BELGIË HEDEN
Waar vonden ze die gasten?
Manson regelde een date.
Zie je dat meisje?
Ze zouden niet moeten opvallen.
Echt? We noemen ze Bundy en Manson.
Je eerste rit?
Ik heb zes maanden voor Uber gewerkt.
Je had me bijna.
Hoe staat het met Reese?
Reese, ben je zover?
Doelwit gelokaliseerd. Zuidwestelijke raam.
Kalm als toiletwater. Geen idee dat de pleuris gaat uitbreken.
Goed.
Reese, geef Manson en Bundy de spullen en ga naar je tweede positie.
Hou het vrij daar.
Cameracheck?
Camera aan.
Begrepen.
Waarom verstop je je op zo'n plek?
Niemand kijkt om naar een kakkerlak in een afvalcontainer.
Die vent is raar.
De wapens zijn voor de show.
Er is geen juridische ondersteuning. Niet schieten.
Haal hem eruit.
Stil, veilig en snel.
Begrepen?
Klere.
Er is geschoten.
Wat was dat? -Explosie boven.
Bundy, Manson, status?
Bundy, Manson, wat is jullie status?
Manson, meld je. We zien niets.
Manson, meld je.
Maak dat je daar wegkomt.
Hij smeet z'n oortje weg.
Ga naar het extractiepunt. -Ja.
Jij en je vallen.
Je hebt geen vrienden meer.
Maar we hadden je zo gevonden.
We moesten komen.
Dat wist je.
Die groentjes buiten hadden dit niet mogen zien.
Dat zal ze niet leuk vinden.
Tweede explosie.
Zij verdienden de dood niet.
Maar jij wel.
Is dat ons welkomstcomité?
We zijn nog niet klaar.
Nog 45 seconden.
Handen op je rug.
Handen op je rug. Snel.
Nee. -Bind hem vast.
Hier klopt niks van.
Kom op, doe het.
TRANSFER ACCEPTEREN?
We komen naar beneden.
Kom op.
ZWARTE LOCATIE, OOST-EUROPA VIJF WEKEN GELEDEN
Wie ben jij?
Omar, ik heet Bill.
Er is voor jou maar één weg uit deze...
zeer ongemakkelijke situatie.
Ik hoop dat je hem neemt.
Waar ben ik?
Wat wil je?
Dat je mijn vragen eerlijk beantwoordt. Meer hoef je niet te doen.
Dat is alles.
Eerst een eenvoudige.
Ben je lid van 't Crescent Democratic Front?
Luister, ik heb asiel in het westen.
Ja. -Mijn vrouw en ik allebei.
Oké? -Ja.
Ik was op weg naar m'n vrouw toen je me ontvoerde.
Dat begrijp ik, maar het is geen antwoord.
Ben jij lid van het CDF? Het is jouw groep, jouw organisatie.
Ja. -Goed.
De publiekelijk bekende doelen van het CDF...
zijn om dictator Bandar el-Mizdawi af te zetten. Dat is geweldig.
Dictators verdrijven is prima.
Dat proberen we te doen. -Dat is goed.
Hier is het probleem.
Dus...
Zeg eens, ken jij...
deze mannen?
Nee. -Het CDF beweert een goed doel te zijn.
Het is heel altruïstisch.
Maar we ontdekten meer dan twee miljoen aan donaties...
pas geleden, van deze extremisten.
Zij praten nooit over liefdadigheid.
Ik ken die lui niet.
Ik weet dat ze alleen met terroristen omgaan.
Dus je begrijpt onze problemen met jou en je operatie.
En dat ik wil weten waarom ze je financieren.
Ze financieren m'n operatie niet. Waar heb je het over?
Verzin je leugens?
We worden gefinancierd door legale geldschieters.
Mensen die vrede willen brengen.
Dat begrijp ik. En dat was waar. Tot voor kort, maar nu...
tonen de bankafschriften dat het anders is.
Nee. -Omar?
Dat is niet waar. -Ik wil je geloven. Help me.
Je moet iets geven.
Wat moeten we denken? Amerika en z'n bondgenoten...
verleenden altijd asiel aan personen die groepen vormden...
met waarden als de onze.
Maar soms...
zie je dat die groepen profiteren van 't gegeven voorrecht.
Ze wijzigen hun motieven. En soms...
waren die altijd al anders.
Ze blijken terroristen te zijn die werken tegen de regeringen...
die hen hielpen. -We zijn geen terroristen.
Het woord terrorist is een label.
Ben jij er een?
Misschien. Het ligt eraan hoe je het bekijkt.
Vanuit het perspectief van mijn regering...
moeten we weten...
hoe deze mannen bij jouw groep terechtkwamen.
Waarom?
Wat wilden ze?
Ik ken ze niet.
Toen ik binnenkwam, zei ik dat je maar één uitweg hebt.
Mij helpen.
Ik heb nog niks.
Ik ken ze niet. Dat zeg ik toch?
Je weet waar dit over gaat. Waar we over praten.
Ik heb asiel. -Denk erover na.
Hé. -Goed, Omar.
Kom op, man. Dit kun je me niet aandoen.
Denk er even over na.
Waarover? -Kijk naar de foto's.
Misschien brengt het iets boven.
Wat?
Ik ken die lui niet.
Tot snel. -Hé. Ik ken ze niet.
En nu?
We laten hem denken.
Daar is geen tijd voor.
We willen informatie die tijdgevoelig is...
voor de mensen op locatie.
Mijn bevelen.
Harris, wat heb je?
Zijn papieren zijn echt.
Hij wordt gesteund door de VS en het VK.
Deze groep zegt wat we willen horen en begint dan...
de westerse beschaving te ondermijnen.
Overdrijf niet zo. -Ik zeg maar...
dat dit snel gedaan kan zijn.
Wat leer je tegenwoordig?
We willen de waarheid, geen gebrekkige info.
Bill doet dit al heel lang.
Ik snap het niet.
Dat hoeft ook niet.
We weten wat we doen. Ga zitten en leer ervan.
Mag ik het proberen?
Aardig, maar direct.
Vanuit een andere hoek dan jij.
Klinkt goed.
De auto moet weg.
Nee.
Waarop zeg je nee?
Alles. Die agenten zagen ons en de auto.
Ze zijn Frans, maar toch niet zo stom?
Ik wist dat er iets mis was.
Hij verwachtte ons.
De auto moet weg.
Hij kan vrienden hebben.
Ga zo snel mogelijk naar het vliegtuig.
Geef door dat we vroeg zijn.
Rij gewoon.
Zie je dit? Op vijf uur. -Verdomme.
Achtervolger.
Geen communicatie meer.
Er mag niets onderschept worden.
Waarom wachtte hij op ons en vocht hij voor hij zich overgaf?
We hebben het doelwit. Eén stap tegelijk.
WASHINGTON DC DRIE WEKEN GELEDEN
Ga zitten. Doe of je thuis bent.
Is dit uw kantoor?
Nee, hier ontmoeten we de nieuwelingen. Mijn plekje is niet zo chic.
Wordt zoiets normaal niet opgenomen?
We hebben genoeg video van jou.
Precies.
Waarom moest ik komen?
U hebt me vijf keer afgewezen.
Ik heb niets afgewezen. -Mijn god.
U, van het bureau.
Ik snap waarom dat verwarrend voor je is.
Je defensiedossier toont dat het...
daar misging en daarom willen ze je hier niet.
Ik had de tijd niet om het te verkloten.
Ik moest meteen weg. Geen idee waarom.
Je bent nog van streek.
Leuk was anders.
Dat kan ik me voorstellen. Ik snap het niet.
Je bent slim, officierstraining, twee missies. Dienst afgemaakt.
Maar ongeschikt na 'n maand bij Defensie.
Juist.
Niet ideaal.
Sindsdien werk je in de privésector.
Vertel daar eens over.
Wat klussen in het buitenland.
Vooral beveiliging.
Op 't dikke kind passen en raden wat er onder mams sluier zit?
Nou...
Was je ooit teamleider?
Wat?
Zou je nog één keer een aanvraag willen indienen?
De zesde keer lukt 't.
Het is goed.
Hier.
Waar ben ik?
Dit is een 'zwarte locatie'.
Niemand weet ervan.
Is m'n vrouw in orde?
Het spijt me.
Mij vertellen ze niks.
Ik mag hier niet eens zijn.
Ik maakte me zorgen om je.
Ik heb niet veel te bieden, maar ben geen vijand.
Drink.
Je moet.
Iets meer.
De anderen zijn niet zoals ik.
Kun je meer over m'n vrouw te weten komen?
Hoe heet ze?
Fatima.
Mooie naam.
Ik doe m'n best.
Bedankt.
Zo zou ik niet begonnen zijn. Niet slecht.
We kunnen niet door de poort.
Het zijn toch onze mensen?
Zou moeten.
Jezus.
Wie heeft Nance en Rand ingehuurd?
Wacht. Doe groot licht aan.
Ga.
Handen achter je hoofd. -Achter je hoofd.
Kom op. -Doe het.
Draai om.
Niet bewegen.
Fouilleer ze.
Niets. -Hou ze onder schot.
Let op. -Begrepen.
Goed.
Niet bewegen.
Het is veilig.
Laat zien. -Wat doe je?
Wij zijn de piloten. We vervoeren jullie, meer niet.
Rustig maar, ouwe.
Draai je om. Het is goed.
Missen jullie mensen?
Alles goed?
Alles klopt.
Begin. We hebben haast.
Ik pak onze man.
Wakker worden, slaapkop.
Kom op. Sta op.
Deze kant op.
Trapje.
Controleer je lijn.
Alles goed.
En de vrouw?
We pakken haar op en gebruiken haar.
We hebben mogelijk 'n onschuldige man ontvoerd.
We pakken z'n vrouw niet.
Hij komt nergens met hem.
Bill komt wel ergens.
We ontvoeren mensen en brengen ze naar landen...
waar we ze mogen ondervragen.
Maar we dragen de vlag.
Het is een gevaarlijk grijs gebied...
maar we moeten een morele grens stellen.
Een bevel is de grens.
Goed, m'n vriend, ik zet je goed vast.
Zo, je kunt niet bewegen.
Nu je voetjes nog. Klaar.
Als je moet plassen, wiebel je maar.
Dat is goed.
Nu kun je je ontspannen.
Doelwit zit vast.
Bereid ons vertrek voor. Blijf updates geven.
We kunnen gaan.
Elf uur tot de landing.
Dit is zo raar.
Iemand wil deze gast echt hebben.
Zou dit niet veel makkelijker zijn als we informatie hadden?
Je weet hoe het gaat.
Meer kennis, meer verantwoording. -Ik weet niet hoe het gaat
Maar hoe meer ik leer, hoe minder ik het vind.
Als je te veel weet, ga je misschien zelf bepalen...
wat goed en wat slecht is.
Bevelen opvolgen, wordt dan lastig.
Ik heb nooit een schoonheidskoningin ontmoet.
Wie hebt u wel ontmoet? -Allerlei mensen.
Criminelen, drugsdealers, despoten.
Nee.
Jij bent anders.
Je bent als een Amerikaanse taart zonder de appels.
Waar gaat dit om?
Je gaat naar een topuniversiteit en stopt ermee.
Ik snap het niet.
Ik ging terug.
Je ging terug.
Magna cum laude is meer dan alleen teruggaan.
Maar dan stop je er weer mee...
net voor je afstudeert. Waarom?
Dat weet u vast al.
Kwam het omdat je een klasgenoot het ziekenhuis insloeg?
Mijn professor bedoelt u?
Professor, toe maar.
Dat is goed. Kreeg je een slecht cijfer?
Hij kreeg 'n blauw oog.
Jij kreeg 'n aantekening. Niet slecht.
Dat soort gedrag zie ik...
als een voordeel voor jou en mij, of eigenlijk, voor ons.
Meestal wordt opvliegend zijn...
en moeilijk relaties vormen niet als een voordeel gezien.
Wij geloven in praktische toepassingen.
Ik weet niet wat dat is. -Houden zo.
Je bent multicultureel.
Als we je in de juiste omstandigheden plaatsen...
kan dat gunstig zijn voor iedereen, en voor je land.
Ga door.
De tijd dringt voor Omar.
Hij houdt vol dat hij ze niet kent.
En dat het CDF bestaat als verzet tegen el-Mizdawi.
Als hij geen informatie geeft...
ga je naar de volgende fase.
Waar komt de informatie vandaan? Het is magertjes.
Een paar documenten.
Doe het gewoon.
Dat begrijp ik, maar met alle respect...
Doe het. -Ik...
We zitten op één lijn.
Begrepen, meneer.
Doe de deur dicht.
Ze zetten ons onder druk.
En er is iets wat ze niet vertellen.
Niet de eerste keer.
Ik denk niet dat Omar de mannen kent.
Zelfs als ze bij het CDF betrokken zijn.
En zijn vrouw?
Verdorie.
Hield Visser haar in de gaten?
Ja.
Gebruik de vrouw, en verhoog het drama.
Zeg, Harris...
wat ze ook gaan vertellen...
help me helder te blijven.
Goed?
Je hebt altijd gelijk.
Grappig.
Gestrest?
Nee, het is standaard.
Een goede ontmaagding.
Is dit echt je eerste keer?
Leren we elkaar kennen?
Ik wil meedoen.
Kavinsky, jij bent vast een marinier.
Toen ik achter je stond, dacht ik: Kavinsky, is vast een marinier.
Dat, of een Poolse fitness-influencer.
Kijk jou toch eens.
Ja, hoe zit 't met jou?
Te dom voor de luchtmacht, te stil voor een marinier.
Te knap voor het leger.
Misschien kustwacht.
Koninklijke Canadese kustwacht.
Niets bijzonders.
Ik ben in Warschau geweest.
Daarna het bureau?
Ja, ik heb wat rondgezworven.
Rondgezworven? Waar? -De gebruikelijke plekken.
Ik kreeg slechte gewoonten in de stan-landen.
Dat kennen we.
Het bureau vond het blijkbaar waardevol...
want ik ben hier. Het is fijn om weer mee te doen.
Hoelang werk jij al voor ze?
Kom op, geef me iets.
Ik wil iets weten over m'n partner.
Het is recent.
Echt?
Ik dacht dat je 'n veteraan was.
Ik wilde het altijd al. Maar het duurde even tot alles klopte.
Het is een lastige carrièrekeuze.
Studiebol, vertel eens wat over jezelf. Hoe kom jij hier?
Wat toetsen betreft, weet je het nooit met me.
Gaat het om leven of dood, dan ben ik cool. Al met al...
verveel ik me.
Ze is een droom.
Kijk ons eens, uilskuiken, domkop...
zak en cool.
Zootje ongeregeld.
Dit is goed.
Elkaar leren kennen. Ik voel me al veiliger.
Zolang jij je maar goed voelt.
Hebben jullie honger? Ik heb amandelen gezien.
Ik haal ze. Wil je wat?
Wat wil je?
Omar.
Op dit punt...
gaan we de zaak escaleren.
Ik vraag het nog één keer.
Wat doen deze mannen bij het CDF?
Voor de honderdste keer: niets.
Ik maak je af.
Dit is een uur geleden.
Wat wil je van haar? -Ze is doodsbang.
Ze denkt vast dat je dood bent.
Laat haar gaan. Wat wil je?
Ik weet niet wanneer je haar weer ziet.
We pakken haar op.
Waarom?
Ze heeft niets gedaan.
Buiten jou is ze onze enige aanwijzing.
Ik heb je alles verteld. Wat wil je van me?
Ghuma Nasuf.
Kreeg asiel in 't westen, vijf jaar geleden. Hij verdwijnt.
Duikt vijf jaar later op met anti-Amerikaanse propaganda over moskeeën.
Hij radicaliseert kinderen...
om joden en christenen te doden.
Arresteer hem dan. Wat wil je van m'n vrouw?
Deze kerel had het voor 't kiezen.
Maar hij koos voor het verzorgen van de financiën voor Al Qaida...
en Tsjetsjeense rebellen. Nu heeft hij een vinger in de CDF-pap.
Waarom?
We hebben misschien dingen gemeen, maar we zijn niet hetzelfde.
Mijn doel is en blijft om el-Mizdawi te verdrijven.
Dat jij Amerikaan bent...
wil niet zeggen dat jouw collega's hetzelfde doel hebben als jij.
Ik ben een patriot. En jij?
Goed, Omar.
Wat je zegt, spreekt me aan.
Ik heb je toespraken gezien.
Ik vind je dapper.
Ik denk dat ze je misleid hebben.
En tegen je logen.
En...
omdat ze zoveel geld in je groep staken, kun je niet meer terug.
Ik zeg je, je kunt ze niet vertrouwen.
Waarom vertrouw jij dit dan?
Je kunt een patriot zijn.
Je wil de dictator van je volk verwijderen.
Tenzij je bewijst dat deze kerels niet bij het CDF horen...
dat je niet weet wat hun plan is...
ben je schuldig door associatie.
Je vrouw ook.
Goed zo, hij zal bezwijken.
Hij vertelt de waarheid.
Hoe weet je dat? -Dat is mijn werk.
Ik deed het al toen jij nog luiers droeg.
En nu doen we 't anders. -Hij moet hier weg.
Ik weet het. -Nee.
Ga jij... Kun je dit aan? -Laat ons alleen.
Nee, alle... -Laat ons alleen.
Wat is dit? Waar zijn we mee bezig? -Hij komt er wel bovenop.
Het kan...
slechter.
Zoek het uit.
Niemand mag het merken. Wat is de reden dat ze hem willen?
Die informatie is gecompartimenteerd. Kennis maakt je verantwoordelijk.
Ik ben er klaar mee.
Dit werkt niet meer voor me.
Ik ken gasten in het veld. Ze zitten veel in grijs gebied.
Die liegen niet. -Bedankt.
BERICHT VAN ONBEKENDE BRON ONTVANGEN
ONDER GEEN BEDING OPENEN
BEPERK CONTACT MET ONS TERWIJL WIJ HET UITZOEKEN
VERZOEK TOESTEMMING OM DOELWIT TE VERHOREN. BEZORGD OM VEILIGHEID.
NEE. GEEN CONTACT MET DOELWIT TOEGESTAAN EN BEPERK COMMUNICATIE MET ONS.
Heb je updates? -Nee.
Het is radiostilte.
Begrepen.
Is er ergens water?
Een wasbak achterin.
BEVESTIG DAT ALLEEN JIJ DIT LEEST
BEVESTIGD
KAVINSKY'S LIJN ONTVING ONAANVAARDBARE COMMUNICATIE
KAVINSKY MAG NIET COMMUNICEREN MET DOELWIT VOORKOM DIT HOE DAN OOK
Bill gelooft erin.
Hij heeft z'n land goed gediend en blijft dat doen.
Daar tekende hij voor.
Ja, meneer.
Wij houden de oorlogen klein...
de offers betekenisvol...
en het verhaal uit 't nieuws.
Dit is de schoonmaakmodus. Duidelijk?
Duidelijk, meneer.
Je weet wat er nodig is.
Ja, meneer.
Je had gelijk. Het is een rotzooi.
Er is een grote verschuiving. We gaan met el-Mizdawi in zee.
De man die we al jaren kwijt willen?
Vijf jaar op zulke kloteplekken.
Een brief van de geheime dienst van el-Mizdawi...
aan ons bureau in Qatar. Onderschept door de Fransen.
Mijn mannen kregen hem van vrienden in de Rivièra.
Ze sluiten 'n deal met die hufter.
El-Mizdawi haat Al Qaida zo erg...
dat hij ons hulp geeft om hem op te sporen.
Aardige vent. -Als teken van goede wil...
vraagt hij een tegenprestatie. Wat denk je?
Dat we z'n vijanden oppakken die hem weg willen.
We hebben ze beschermd. En sturen ze terug.
Een week na de deal moeten we Omar oppakken.
Ze offeren hem op.
Zoek een kussen voor me.
Ik heb een powernap nodig.
Hier, schat.
En dit, om warm te blijven.
Eersteklas.
Dit is geen deken.
Wat?
Het is een lijkzak.
Wat zeg je? -Zo'n deken die je niet meer afgooit.
Hij lag tussen de kussens.
Waarom? -Ik kon niet weten van de lijkzakken.
Ze waren opgevouwen. Je had toch gekeken?
Val dood.
Wat zeg je? -Ik heb het vliegtuig gecontroleerd.
Ik moet doodvallen?
Waarom geef je me...
Wat was dat?
Dat is goed. Dat is geweldig.
...moet daarover bellen...
Hé, jongens.
Geef me vijf minuten met hem.
Waarom?
Hij is bezorgd om z'n vrouw. Hij vertrouwt me.
Ik werk verder aan dat verhaal. Het kan ons helpen.
Natuurlijk.
Hebben we kleren? Een T-shirt, of wat dan ook.
Hij moet denken dat ik hem laat gaan.
Ik kijk wel even.
Visser, zodat je het weet...
na je gesprek is het afgelopen.
Dan accepteer ik wat Langley me geeft. Ga je gang.
Ja, meneer.
Waarom dalen we?
We dalen. -Wat gebeurt er?
We arriveren eerder. Maar helaas is het een val.
Doe de deur open.
Doe de verdomde deur open.
Doe de deur open. Verdomme.
Slecht idee.
Pik je iets op? -Niets.
VLIEGTUIG DAALT TE VROEG. HELP.
Ik dacht dat we naar Thailand gingen. Ik wilde een massage en een tom gai-soep.
VLIEGTUIG DAALT VOORTIJDIG. ANTWOORD.
Geen antwoord. -Wat nu?
Je ziet er slecht uit.
Ze heeft twee minuten.
Rustig.
Ik ga je optillen.
Ik mag zitten...
en moet nu je vriend zijn?
Mijn collega's willen maar één ding.
Geef het ze.
Dan kun je gaan. Je bent klaar.
Of je me nu slaat of niet, het antwoord is hetzelfde.
Ik geloof je.
Hoefde dit maar niet.
Er is maar één uitweg. Naar Fatima.
Kleed je om.
Pak het.
Zo kom je vrij.
Laat je niet tegenhouden. Kom op.
Pak het.
Wat is dat?
Godverdomme. Blijf hier.
Ga.
Wat heb je gedaan? -Ik moest wel, hij viel me aan.
Ga zitten.
Ga zitten, verdomme.
Blijf hier.
Verdomme.
Wacht, wat doe je?
Antwoorden krijgen. -Nee.
Rustig.
Wat doe je?
Geen beweging, verdomme.
Team, goed nieuws. Er lag een halve fles tequila.
Zullen we drinken en praten zonder wapens?
Wat doe je?
Je mag niet met hem praten.
Ik moet wel.
Het moet.
Niet waar.
Hij wist dat we kwamen.
Hij schakelde twee mannen uit. We weten niet waarom.
We zitten vast en weten niet waar we heen gaan.
Je mag niet met hem praten.
Kunnen we muren afbreken? Jullie doen defensief.
Misschien zijn het de wapens. Ik weet het niet.
Maar het is agressief en niet constructief.
We moeten dit uitzoeken.
Er is duidelijk iets mis. God weet waar we landen.
Misschien heeft hij wel controle over alles.
Leg het neer.
Hoe kon er een wapen tussen die kleren zitten?
Vraag 't aan Harris.
Probeer dat niet.
Ik gaf je alleen kleren. -Dat is een handig verhaal.
Waar ben je mee bezig?
Je bracht mijn leven in gevaar met je onachtzaamheid.
Ik moest me verdedigen.
Bewakers.
Ik zet je vast.
Sluit haar op.
Ze mag met niemand praten...
en niemand zien.
Ze wordt niet vrijgelaten.
We zijn niet meer de goeien.
Je gelooft 't toch niet? -Natuurlijk niet.
Kom op, Bill. Ze ziet zichzelf als 'n patriot.
Ze nam het heft in eigen handen.
Zo simpel is 't niet. -Wat bedoel je?
Die Omar...
was hier nooit levend weggegaan.
Wat heeft dat met haar te maken? -Ze doet dit niet alleen.
We zien het grote geheel niet.
We moeten slim zijn of we gaan eraan.
Wat nu?
We maken ons klaar.
Miller, hij is de vijand niet.
Nee? Iemand heeft met deze operatie geknoeid.
Jij zou het ook kunnen zijn. Of ik.
Zullen we praten zonder schieten? -Kavinsky kreeg onbeveiligde berichten.
Echt?
Ja.
Ik heb ze gezien.
Hij ontkende het. Ze zijn niet van Controle.
Is dat waar? -Ze heeft gelijk.
Dat is interessant.
Ik dacht dat ik je op je mobiel zag kijken.
Van wie zijn ze?
Ik weet het niet. -Onzin.
Ik weet het verdomme niet.
Controle stuurde mij ook berichten.
Ze zagen dat jij berichten kreeg.
Ze zeiden dat ik je niet met het doelwit mag laten praten.
Dus nu volg jij bevelen op?
Daar gaat het toch om?
Volg bevelen. Hou het simpel. Dat zei je toch?
Dat zei je.
Goed.
Ik kreeg berichten, maar weet niet van wie.
Ik gaf het door aan Controle. Ik mocht ze niet openen.
Waarom zei je dat niet eerder?
Dezelfde reden dat jij dat pistool op me richt.
We hebben Controle en bevelen. En ze kloppen niet.
Wanneer kwamen de berichten? -Toen we hem hadden.
Alles wijst erop dat we problemen tegemoet gaan.
Controle liet ons zitten. We moeten hem ondervragen.
Prima.
Ga zitten. We landen en zien wat er gebeurt.
En blind in een hinderlaag lopen?
Nee. We lezen 't bericht, en halen de zak van z'n hoofd.
Of schiet maar op elkaar.
Nee.
We lezen het bericht.
Je kreeg het voor elkaar.
Niet perfect.
Maar het is gedaan.
Netjes genoeg voor het verhaal van de bazen.
We houden ons aan het plan, hoe lelijk het ook wordt.
Wil je niet dat wij dit doen? -Nee.
We gaan.
Wacht even. Laten we erover praten.
Dit wil je niet doen.
Wie ook aan je touwtjes trekt, je bent net zo vervangbaar als ik.
Niemand trekt aan mijn touwtjes.
Je hebt 'n gevangene neergeschoten.
Je bent bang. Ik ben bang.
Maar als we degene die dit organiseert te grazen nemen...
kunnen we dit samen aan.
Dit verdwijnt.
Schiet je 'n collega neer...
dan kun je niet terug.
Goed.
Ik ga heel langzaam...
Kom binnen.
Dit is mooi. Net een aflevering van Homeland.
Ga zitten als je wilt. -Het is goed zo.
Je bent niet op je gemak binnen.
Nou, ja...
Jij bent graag buiten. Je handen vuilmaken.
Geen beperkingen.
Ik heb je dossier bekeken.
Je hebt je een poos misdragen in Afghanistan.
Ach, weet u...
zoveel geiten weerstaan is lastig.
Dat had ik niet verwacht, net als de geit.
Ik heb de juiste man. Geen beperkingen.
Wil je een klus?
Weet u wat? Ik ben er klaar voor.
Ik frituur al twee jaar kip voor Colonel Sanders.
Als ze je nagels eruit trekken...
verklap je nog de elf kruiden en specerijen niet.
Ik zeg niks.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Toch niet Debbie van het bureau in Beiroet?
Caroline.
Kom even binnen.
Gooi hem de lijn.
Goed.
Ik leg hem neer.
Ik ken die schutter.
Ik ook.
Caroline Visser.
Reese.
Hallo, Reese. Zoals de pindakaas-chocola.
Aangenaam.
Zij leidt deze operatie.
Geweldig. Ik heb er zin in.
Dit wordt leuk.
Ze heeft ons alle drie gerekruteerd.
Ze was vast niet op zoek naar het A-team. Goed bedoeld.
Dus waarom?
Waarom wij?
Ja, waarom wij?
Ik kreeg een onbeveiligd bericht op m'n beveiligde lijn.
Het toont onze gemene deler, Visser die die iemand van haar eigen team vermoordt.
Hij stuurde de berichten.
Ik denk dat ik weet hoe.
Jezus.
Z'n armen moeten los, daar zit 't meestal.
Ik laat het zien. Vertrouw me nou maar. -Goed.
Kom.
Niks. Verdomme.
Het is de andere.
Hij overleeft 't. -Jij de hoofduitgang, ik achter.
Die gaat niet open.
Leg op de grond.
Dit was allemaal nep.
We spelen een ingewikkeld spel.
Loyaliteiten veranderen.
Jij en Bill speelden niet mee.
Wat gebeurt er met mij?
Ik hoef je niet neer te schieten.
Als je meespeelt...
laten ze je misschien gaan.
Misschien moet jij beveiliging blijven.
Ze laten jou niet gaan.
Het verbaast me dat je deze uitgang koos.
Het verbaast me dat je erin trapte.
Wat?
Ik ga achter hem aan. -Laat maar. Hij is verbrand.
Wat deed hij in de observatieruimte?
Wat krijgen we nou?
Dat is het. -Wat?
Gegevenshouder.
Een dunne schijf in plastic.
De Russen gebruiken het veel, ook al veroorzaakt het ernstige infecties.
Je kent Rusland.
O, god. Haal wat penicilline, gast.
Programmeren gaat met een specifieke frequentie...
en je kunt blijven uitzenden.
Waarom ontving alleen ik het bericht?
Jouw apparaat werd als eerste gelokaliseerd.
Daarom mochten we hem pakken.
We moesten die video van Visser zien.
Ik kan niet eens mijn bluetooth koppelen.
We gaan uitzoeken waarom. Wapen gereed.
We hebben twee wapens op je.
Als je iets verwarrends doet...
als ik me ongemakkelijk voel, ben je dood, begrijp je?
Doe het.
Goed.
We dalen.
Dat hoort vast niet bij het plan.
We vliegen bijna twee uur richting Thailand.
Ik wist het. -Ja.
Het is altijd Thailand. Alles kan in Thailand.
We zitten nu boven Oost-Europa.
We gaan naar Kosovo.
Waarom?
Ontmantelde zwarte locatie.
Geen toezicht.
Geen pottenkijkers.
Visser is daar.
Ze wil me dood hebben. En jullie alle drie.
Wees blij dat ik Manson en Bundy uitschakelde.
Die zouden je in de lucht vermoord hebben.
Ik...
Wie ben jij? Waarom heb je die video in je arm?
Ik ben een los eindje.
Ze vermoordde m'n vriend.
Ik liet me door haar vinden en doodde Manson en Bundy.
Als jullie de video zien...
wil je mij vast helpen en heb ik een team.
Nu zijn we hier.
En we doden haar.
Goed dat we het bericht bekeken.
Jij tekende ons doodvonnis. -Je was dood toen je de opdracht aannam.
Jullie zijn militaire zigeuners. Er is geen papierwerk.
Haar team haalde je erbij en trainde je. -Niet haar team.
Nee. Het was een man.
Hoe dan ook, ze laten je spoorloos verdwijnen.
Jullie zijn geen agenten.
En gezien je achtergrond kun je in diskrediet gebracht worden.
Het wordt ruig.
Wat doen we nu? -Riemen om.
We moeten haar doden, of zij doodt ons.
Zo simpel is het.
Is ze waar we landen?
Reken maar.
Het moet lijken of we van niks weten.
Goedenacht.
Goed, jongens.
Ik weet niet waar de kogels vandaan gaan komen...
maar ik doe mee.
Meer heb ik niet.
Reese.
ONTMOETINGSPLEK OPSLAGPLAATS BOS. HALVE KM.
Daar gaan we.
Wat is dit?
Pak je spullen.
We gaan ervoor.
Reese, je wapen.
Kosovo betekent 'veld met zwarte vogels' in het Servisch.
Dat is best cool.
Net als in Game of Thrones.
Hou je kop, Reese.
Weet je zeker dat je dit zelf kunt?
Ze hebben vast niets door.
Het is zo afgewerkt.
Zo niet...
dan loop je een heel onplezierig risico.
Er komt versterking.
Niemand weet hoeveel duizenden jongens...
niet zoekraken in de woestijn dankzij jou.
Dit wordt je enige bedankje.
Ik wilde het zelf zeggen.
Dank u, meneer. -Bedankt.
Wat er ook gebeurt, zorg dat Visser je lijn niet krijgt.
Ik hoor je.
Het is enorm hier.
Geen welkomstcomité?
Stil.
Ogen open.
Rustig. Het is veilig.
We willen visuele bevestiging. -We zijn veilig.
Stop je wapens weg. -Wacht.
We komen naar je toe.
Deze klus was gevaarlijk.
Absoluut.
Maar jullie deden het. Goed werk.
Ben jij alleen? -Je weet hoe het is.
Hoe minder mensen, hoe beter. Een team komt hem halen.
Waar zijn we? -Blijf rustig.
Ze komen zo. -Waarom verbrak je contact?
Ik kan niet communiceren als je lijn gecompromitteerd is.
Laten we die lijn even regelen.
Wie is hij? -Geen idee.
Wij weten ook niets. Geef me je lijn voor een diagnose.
Deze lijn? -Ja, die.
Ik doe het wel. -Wacht.
Als hij gecompromitteerd is, moet hij weg.
Ik moet hem vernietigen. -Ja.
Zal ik dat doen? -Ga je gang.
Nu maakt 't niet uit?
De pikfoto's zijn vast al geüpload naar de cloud...
dus het is al te laat.
En die lijkzakken aan boord?
Operatie Schoon Schip kan beginnen.
Kraakhelder.
Begrepen.
Groen licht voor Operatie Schoon Schip.
De vloer moet helemaal schoon.
Begrepen, meneer. -Goed.
Iedereen daar is vijandig. Geen uitzonderingen.
Wat is er met die lijkzakken?
Je zag de video.
Wil je weten wie hij is?
Hij keerde zijn plicht de rug toe.
Dit zijn de gevolgen. Wees niet zoals hij.
Doe je plicht. -Opzij.
Dit gaat goed, zie ik.
We arriveren.
Over 40 seconden is het feest.
Dertig seconden.
Verdomme.
Gaat het?
Het is niets.
De nieuwkomers komen ons niet helpen.
Landing, 10 seconden.
Snel. Ga.
Opschieten.
Snel.
Opschieten.
Tijd voor plan B.
Wat was plan A? -Visser doden.
Daar hebben we het niet over gehad.. Wat is plan B?
Ze allemaal doden. -Daar sta ik achter.
IJshockeypuck.
Opschieten.
Vooruit. -Kom op.
Jij, ik, jij, ik.
Goed.
Gaan.
Nu.
Ik heb er een.
Reese. Verdomme.
Het is goed.
Het is oké, man. Het komt goed.
Ga naar Miller.
Ik geef dekking. -Je hebt hulp nodig.
We halen je hieruit.
De duivel roept me.
Het is goed.
Ik neem een paar zondaars mee.
Jezus.
Reese?
Reese is... -Hij is dood.
Hoeveel zijn er?
Zeven. En Visser. -En wij? Drie?
Met jou erbij.
Miller.
M'n eerste dode.
Goed. -Ja.
We gaan. Dek me links. -Wat doe je?
Ze te pakken nemen.
Open het doelwitgebouw. Klaar voor extractie.
Begrepen.
Dekking.
Ik ben eruit.
Dekking.
Moeten we naar hem gaan?
Rennen.
Gaat het? -Ja.
Je moet hier weg.
En Visser dan? -Door haar zijn we hier.
Ze is mijn probleem. Ga. Misschien heb je geluk.
Alleen zij weet van jullie. Je verdwijnt. -Er is nog iemand die het weet.
Ik begin met haar. -Ga. Wij dekken je.
Kom op.
Controleer het nummer of bel...
Maakt de moord op twee onschuldigen je een patriot?
Bill verstopte zich niet.
Hoe kon je zo van het pad raken?
Dezelfde achtergrond, hetzelfde cv.
Een lange carrière voor de boeg.
Klootzak.
Maar, nee, je doodt onschuldige mensen.
En nu moet ik jou doden.
Ga terug naar de landingsplaats en behoud je positie.
Tien seconden.
Drie man voor extractie.
Maak het af. Schoenen uit.
Dat zag ik niet aankomen. -Mooi.
Ze verwachten vijf lichamen.
Ze vinden lichaamsdelen en vijf paar schoenen.
Vijf?
Visser zou ook niet overleven.
Werkt dit? -Geef me een thermietgranaat...
en ze tellen schoenen om te zien of we dood zijn.
Ik gooi.
Er is rook.
Hoe staat het ermee, soldaat? -Zeven in actie gedood.
Onbekend aantal overledenen.
In het Engels. -Er was een explosie.
Aantal doden onbekend.
Er lagen meerdere schoenen.
Ik vermoed geen overlevenden.
Goed. Wacht even. Ik ben zo terug.
Zeg het maar.
Ik moet geheime tests doen.
Kunnen we toeslaan in gebied 458?
Ogenblik, meneer.
Bevestigd. Wat zijn de bevelen?
Ik doe het op afstand via het commandosysteem.
Deel 't scherm alleen met mij.
Toestemmingscode 5-November-Juliet-Cobra.
Kleur van de dag is oranje.
Begrepen.
Alles is klaar. Fijne dag nog.
Bedankt.
Goed, zoon, we kunnen dit afronden.
Zijn alle elementen geplaatst?
De lichamen zijn neergelegd.
Goed, jongens. Kom veilig terug.
Drie mannen voor extractie.
Ga. Snel.
Alan, ik heb een persbericht.
Hé, Olsen.
Adjunct-directeur. -Zullen we gaan lunchen?
Ik heb zin in barbecue. -Kom op dan.
De aanval wordt toegeschreven aan de organisatie...
Crescent Democratic Front.
Een verzetsgroep in oppositie van het regime van Bandar el-Mizdawi.
Amerikaanse inlichtingenbronnen zeggen dat 't CDF zich onlangs aan Al Qaida verbond.
Ze noemen het westen... -Dank je.
Wil je een frietje? -Dank je.
Zeg hoe hij smaakt. -Op een hartstilstand.
Lekker.
Het bombardement werd uitgevoerd door de politieke vluchteling Omar Abadi.
Minstens acht militaire contractanten...
zijn gedood, evenals meerdere inlichtingenofficieren.
WASHINGTON DC TWEE WEKEN LATER
TRANSFER ACCEPTEREN
Is het gelukt? -Het is gelukt.
Wat doet hij?
Rijden.
Ja, wat is er?
We hebben een probleem.
Ondertiteling Vertaald door: Allettie Bastiaansen