Abbiamo un problema.
ANVERSA, BELGIO. OGGI
Come li hanno trovati?
Manson ha prenotato un appuntamento.
Vedi quella ragazza?
Dovrebbero passare inosservati.
Inosservati? Si fanno chiamare Bundy e Manson.
Prima volta che guidi?
Figurati, ho lavorato sei mesi con Uber.
Ci stavo credendo.
Come va con Reese?
Reese, sei a posto?
Osservo il bersaglio. Finestra sud-ovest.
Calma ultra-piatta.
Non ha idea di cosa sta per piombargli addosso.
D'accordo.
Reese...
Da' a Manson e Bundy la merce e cambia posizione.
Sgombra il campo.
Videocamera?
È accesa.
Ricevuto.
Perché ti nascondi in una fogna?
Nessuno bada a uno scarafaggio nell'immondizia.
È un tipo strano.
Ricorda che le armi sono di scena.
Non abbiamo appoggi qui, quindi niente spari.
Prendilo e uscite.
Con calma e veloce.
Ricevuto?
Figlio di puttana.
Hanno sparato.
- Cos'era? - Esplosione di sopra.
Bundy, Manson, rapporto?
Merda.
Manson, rispondi! Non vediamo.
Manson, rispondi!
Vattene via di lì.
Non ci sente più.
- Ci vediamo al punto d'estrazione. - Sì.
Merda!
Tu e le tue trappole.
So che non hai più amici.
Ma è stato facile trovarti.
Dovevamo venire.
Lo sapevi.
I novellini fuori non dovevano morire.
La farà incazzare.
Seconda esplosione!
Non meritavano di morire.
Tu sì.
Il comitato di benvenuto è per noi.
Non abbiamo finito.
45 secondi, ragazzi.
Mani dietro la schiena!
Mani dietro la schiena! Su.
- Oh, no. - Immobilizzalo.
È sbagliato, amico. È tutto sbagliato.
Avanti, fallo.
ACCETTI IL TRASFERIMENTO?
Miller, scendiamo.
Andiamo.
Forza.
Okay, sì.
BLACK SITE, EUROPA DELL'EST CINQUE SETTIMANE FA
Chi siete?
Omar, mi chiamo Bill.
C'è un solo modo per uscire da questa...
...sgradevole situazione.
Spero che lo seguirai.
Dove mi trovo?
Che cosa vuoi?
Voglio solo che tu risponda alle mie domande sinceramente.
Non devi fare altro...
...tutto qui.
Cominciamo con una semplice.
Sei un membro del Fronte Democratico Crescente?
Senti, sono rifugiato politico in occidente.
- Già. - Sia io che mia moglie.
- Okay? - Già.
Stavo andando a Londra a trovarla.
Capisco, ma non hai risposto.
Sei un membro del FDC?
È un tuo gruppo, lo gestisci tu?
- Sì. - Sì, okay.
L'obiettivo dichiarato del FDC...
...è di estromettere il dittatore Bandar el-Mizdawi, il che mi sta bene.
Abbasso i dittatori.
- Esatto, è ciò che vogliamo. - Okay, bene.
Ecco la parte difficile.
Allora...
...dimmi un po'. Conosci...
...questi uomini?
- No. - Perché il FDC è un ente benefico.
È altruista, giusto?
Ma sappiamo che avete ricevuto più di $2 milioni in donazioni...
...da questi estremisti.
Ecco cosa sono. La beneficienza non fa per loro.
Io non li conosco!
Beh, te ne parlo io. Si associano solo a terroristi.
Dunque capisci la nostra preoccupazione per la tua attività.
Per questo voglio sapere perché ti finanziano.
Non finanziano la mia attività. Cosa sta dicendo?
Si sta inventando delle cose?
Siamo finanziati da donatori legali.
Gente che vuole portare la pace.
Lo capisco. È assolutamente vero.
Ma di recente...
...i rendiconti bancari dicono che qualcosa è cambiato.
- No, no, no. - Omar.
Non è vero.
Voglio crederti, ma tu aiutami.
Dammi qualcosa.
Cosa dovremmo pensare? Gli Stati Uniti e i suoi alleati...
Storicamente diamo asilo a individui che hanno creato gruppi...
...in linea con i nostri valori.
Ma certe volte, Omar...
...quei gruppi, sai...
...si approfittano del privilegio che offriamo...
...e cambiano intenzioni.
E, a volte...
...hanno fin da subito intenzioni diverse.
Certi terroristi vogliono attaccare governi...
- ...che volevano aiutarli. - Non siamo terroristi.
È vero. La parola "terrorista" è un'etichetta.
Forse lo è lei.
Forse lo sono io. Sono punti di vista, giusto?
Dal mio punto di vista e del mio governo...
...capisci, dobbiamo sapere...
...come sono coinvolti questi uomini con il tuo gruppo?
Perché?
Cosa volevano?
Non li conosco!
All'inizio ho detto che hai una sola via d'uscita...
...aiutarmi.
Ma non mi hai ancora dato nulla.
Non li conosco. Quante volte devo dirlo?
Ora sai perché siamo qui.
Di cosa dobbiamo parlare.
- Sono un rifugiato. - Pensaci.
- Ehi! - D'accordo, Omar.
Ehi, avanti.
Non può-- Non può farmi questo.
Ti do un po' di tempo per pensarci.
- Pensare a cosa? - Guarda le foto.
Magari ricordi qualcosa.
Cosa?
Non li conosco!
- Ci vediamo presto. - Ehi!
Non li conosco!
E adesso?
Lo lasciamo pensare.
Non abbiamo tempo.
Dobbiamo recuperare informazioni con urgenza...
...per i nostri uomini sul campo.
Sono ordini miei.
Harris, cos'hai scoperto?
Ho verificato. I suoi documenti sono autentici.
È sostenuto da U.S. e Inghilterra.
Questo gruppo ci dice ciò che vogliamo e poi iniziano...
...a indebolire la civiltà occidentale.
Puoi pure smorzare i toni.
Dico solo che...
...potremmo sbrigarci.
Che cosa v'insegnano?
Siamo qui per la verità, non informazioni sbagliate.
Bill lo fa da molto tempo.
Non capisco.
Non serve che tu capisca.
Sappiamo cosa facciamo. Fatti da parte e impara.
Posso provare? Ho un'idea.
Delicata, diretta.
Un approccio diverso dal vostro.
Così ragioniamo.
Abbandoniamo l'auto.
Negativo.
Negativo cosa?
Tutto, gli sbirri hanno visto noi e l'auto.
Saranno francesi, ma non sono stupidi.
Sapevo che qualcosa non tornava!
Ci aspettava.
Dobbiamo lasciare l'auto.
Se ci aspettava avrà amici.
La mossa migliore è sbrigarci. Andiamo all'aereo.
Avvisa che arriveremo prima.
Tu pensa a guidare.
- Lo vedi? Ore cinque. - Merda.
Bersaglio a ore cinque.
Niente comunicazioni fino all'aereo.
Non ci facciamo intercettare.
Se ci aspettava, perché restare...
...scontrarsi e poi arrendersi?
Abbiamo il bersaglio, siamo in dirittura.
Un po' alla volta.
WASHINGTON D.C. TRE SETTIMANE FA
Prego, siediti, mettiti comodo.
È il suo ufficio?
No, no, qui incontriamo le nuove reclute.
Da me non è così elegante.
Di solito non usano le telecamere?
Oh, sì, ma abbiamo già molti filmati tuoi.
Esatto.
Perché mi avete chiamato ora?
Avete respinto la mia domanda cinque volte.
Sei-- Io non ho respinto niente.
Oh, mio Dio.
Voi nel senso l'Agenzia.
Oh, okay, beh, capisco perché ti possa confondere.
Il dossier dice che hai fallito miseramente...
...ed è per questo che sei stato respinto.
Senta, non ho avuto il tempo di fallire miseramente.
Sono stato spedito a casa. Non so perché.
Capisco che sia contrariato.
Non è stato bello.
No, immagino. Proprio non capisco.
Sei intelligente, scuola ufficiali, due missioni.
Hai finito il servizio.
E dopo un mese sei finito alla Difesa.
Giusto.
Non è il massimo.
Da allora sei stato nel settore privato...
...racconta un po'.
Due incursioni oltreoceano.
Sicurezza, principalmente.
Per badare al bambino ciccione che si chiede cos'ha la mamma sotto il velo.
Beh...
Mai stato team leader?
Cosa?
Cosa diresti se ti dicessi di fare domanda un'altra volta?
Il sei porta bene.
Non temere.
Prendi.
Dove sono?
È un "black site".
Nessuno sa che esiste.
Mia moglie sta bene?
Mi dispiace.
Sono un soldato semplice. Non mi dicono niente.
Non dovrei neanche essere qui.
Ero preoccupata per te.
Non ho molto da offrire, ma non sono tua nemica.
Bevi.
Devi farlo.
Ancora un po'.
Gli altri, qui, non sono come me.
Può scoprire come sta mia moglie?
Come si chiama?
Fatima.
È un bel nome.
Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Beh, io non avrei iniziato così.
Non male, giusto?
Non possiamo presentarci così.
Pensavo ci fossero i nostri.
Dovevano esserci.
Cristo.
Porca merda. Chi ha ingaggiato Nance e Rand per pilotare?
Un attimo. Accendi gli abbaglianti.
Via, via!
Mani dietro la testa!
- Cosa-- - Mani dietro!
- Forza. Fermi! - Giratevi!
- Ehi! - State fermi.
Perquisiscili.
- Puliti. - Tienili sotto mira.
- Tienili d'occhio. - Ricevuto.
Okay.
State fermi.
Tutto a posto.
- Fammi vedere. - Cosa succede?
Siamo solo piloti. Vi preleviamo e vi portiamo. È tutto.
Ehi, rilassati. È per il nonno.
Bene, girati. Va tutto bene. Va tutto bene.
Pensavo foste di più.
Siamo a posto?
Sono puliti.
Prepariamoci. Bisogna correre.
- Prendo il nostro uomo. - Okay.
Ehi, sveglia, dormiglione.
Andiamo. Ehi, alzati.
Per di qua.
Gradino.
Miller, la linea.
Siamo a posto!
E la moglie?
Mi ha dato il nome, la preleviamo, la usiamo.
Abbiamo rapito un uomo che forse è innocente.
Non prenderemo anche sua moglie.
È a un punto morto.
Bill non è a un punto morto.
Rapiamo persone e le portiamo in altri paesi disposti...
...a guardare dall'altra parte mentre li interroghiamo.
Ma rischiamo facendolo.
È una zona grigia pericolosa...
...ma non possiamo fare la morale.
Abbiamo degli ordini.
D'accordo, piccoletto. Ora ti leghiamo per bene.
Bene, ora non puoi muoverti.
Ora i piedini. Ecco fatto.
Se devi andare al gabinetto, agitati un po'.
Così va bene.
Ora puoi rilassarti.
Il bersaglio è al sicuro.
Bene, leviamo le tende. Continua ad aggiornarmi.
Siamo pronti.
Circa 11 ore all'atterraggio.
È tutto strano.
Già, qualcuno ha molto a cuore questo tizio.
Già.
Sarò pazza, ma non sarebbe più semplice...
...avere delle informazione?
Sai come funziona.
Più sappiamo e più responsabilità abbiamo.
No, non so come funziona.
Ma più cose imparo, e meno mi piace.
Con troppi antefatti...
...potremmo iniziare a decidere di testa nostra.
La differenza tra bene e male.
Rende difficile seguire gli ordini.
Non avevo mai conosciuto una miss prima d'ora.
Chi ha conosciuto?
Oh, persone di ogni tipo.
Criminali, spacciatori, qualche despota.
No...
...tu non sei ordinaria.
Sei come una fetta di torta americana senza le mele.
Cosa vuole dire?
Vai in un college importante e poi lo molli.
Non capisco.
Sono tornata.
Sei tornata?
Magna cum laude non è solo tornare.
Ma poi hai mollato una seconda volta...
...proprio alla fine di giurisprudenza. Come mai?
Conosce già la risposta.
C'entra con quel compagno che hai pestato...
...spedendolo in ospedale?
Il mio professore?
Professore.
Bene. Deve averti dato un voto molto brutto.
Gli feci un occhio nero.
Lui un segno nero.
Beh, magnifico.
Penso che quell'atteggiamento...
...sia un vantaggio per entrambi.
In pochi considererebbero un caratteraccio...
...e la difficoltà a creare dei rapporti un vantaggio.
Beh, qui crediamo molto all'applicazione pratica.
Non so cosa significhi.
Continua così.
Sei uno spirito molto contenuto.
Pensavo che al posto giusto e nelle giuste circostanze...
...potrebbe tornare utile a tutti, incluso il tuo paese.
Si spieghi.
Il tempo stringe con Omar.
Insiste di non aver mai conosciuto i bersagli.
Insiste a dire che il FDC esiste solo per resistere a el-Mizdawi.
Se non ricaviamo informazioni...
...andiamo oltre.
Beh, la fonte delle informazioni è esile come carta di riso.
Sono un paio di documenti.
Andate a fondo, e portate a casa qualcosa.
Capisco, ma no, con il dovuto rispetto--
- Fatelo. - Io--
Siamo d'accordo.
Sì, ricevuto, signore.
Chiudi la porta.
Ci fanno pressione per questo tizio.
E c'è--
Non ci dicono qualcosa.
È già successo.
Non penso che Omar li conosca.
Anche se ci trovassero, non penso che il FDC sappia qualcosa.
Beh, e la moglie?
Oh, merda...
Visser l'ha sorvegliata?
Già.
Bene. Usiamo la moglie, aumentiamo il dramma.
Ehi, Harris...
...qualunque cosa diranno...
...aiutami a restare lucido.
D'accordo?
Non hai mai sbagliato.
Divertente.
Ehi...
...sei teso?
No, no, tutto nella normalità.
Bel modo di perdere la verginità.
Vuoi dire che è la tua prima volta?
Già, conosciamoci meglio.
Fatemi spazio.
Kavinsky, sei un marine, giusto?
Quando ero dietro di te...
...ho pensato: "Dev'essere un Marine.
Quello oppure un influencer di fitness polacco".
Ma guardati.
Già, e tu, eh?
Troppo stupido per essere in aviazione, non ti lamenti come uno della marina...
...troppo carino per l'esercito.
Forse è della guardia costiera.
Guardia costiera reale canadese.
Soltanto una recluta.
Sono stato un po' a Varsavia.
Dopo, l'agenzia?
Sì, mi hanno rimbalzato per un po'.
Rimbalzato dove?
Tipica roba da stronzi.
Ho preso delle brutte abitudini nei paesi Stan.
Già, come tutti.
Già, ma credo che all'agenzia piacciano le mie.
Perché sono qui. È bello tornare in pista.
Tu? Da quanto sei un loro uomo?
E dai, raccontami qualcosa.
È sempre meglio sapere qualcosa dei tizi con cui si lavora.
È cosa recente.
Davvero?
Ti credevo un veterano.
Ho sempre puntato all'agenzia, ma--
Ci vuole del tempo per sistemare le cose.
Ti capisco. È una carriera difficile.
Ciao, cervellona, parlaci un po' di te.
Come sei finita qui?
Se c'è da superare una prova sono una mina vagante.
Con cose di vita o di morte sono tosta.
In genere...
...mi stufo.
Una recluta da sogno.
Beh, eccoci qua: una testa dura, una testa rasata...
...una testa incappucciata, e una testa fredda.
Un gruppo sgangherato.
Ma è positivo.
Poterci conoscere. Mi sento già più sicuro.
Beh, è tutto ciò che importa, giusto?
Avete fame? Lì dietro ho visto delle mandorle.
Prendo le mandorle. Ne volete?
Che cosa vuole?
Omar...
...siamo a un punto in cui...
...dobbiamo intensificare le cose.
Allora te lo chiederò un'ultima volta.
Perché questi uomini sono coinvolti nel FDC?
Per la centesima volta, non lo sono.
Okay.
Vi uccido!
Ehi!
Sono state scattate un'ora fa.
- Cosa volete da lei? - Omar, è terrorizzata.
Forse pensa che tu sia morto.
Lasciatela. Cosa volete?
Non so quando la rivedrai perché dobbiamo metterla dentro.
Per cosa?
Non ha fatto niente.
È l'unica pista che abbiamo a parte te.
Vi ho detto tutto. Cosa volete da me?
Ghuma Nasuf.
Ha ottenuto l'asilo in occidente cinque anni fa.
Scompare...
...riappare cinque anni dopo diffondendo propaganda anti-americana.
Sta radicalizzando ragazzini perché uccidano ebrei, cristiani.
Arrestatelo allora. Cosa c'entra mia moglie?
Questo tipo può aver lavorato per una delle Big Four.
Ma invece gestisce le finanze di Al-Qaeda...
...e dei ribelli ceceni.
E ora ha le mani nel FDC.
Perché?
Potremo anche avere centinaia di cose in comune, ma non siamo uguali.
Il mio obiettivo è e sarà sempre liberare il paese da el-Mizdawi.
Solo perché è americano...
...non significa che i suoi colleghi condividano gli stessi obiettivi.
Sono un patriota, e lei?
Merda.
Ascolta, Omar...
...mi piace cosa dici in pubblico, ti ammiro.
Guardo i tuoi discorsi, anche lui.
Sei coraggioso.
Penso che ti abbiano imbrogliato.
Ti hanno mentito...
...e penso che se mettono tanti soldi nel tuo gruppo...
...tu non possa tirarti indietro.
E ti dirò: non puoi fidarti di loro.
Allora perché crede a queste stronzate?
Forse sei un patriota.
Forse vuoi solo rovesciare un dittatore, ma...
...a meno che non mi dimostri che questa gente non c'entra col FDC...
...o che non sai i loro piani...
...allora sei colpevole per associazione.
E anche tua moglie.
È la mossa giusta. Cederà.
Dice la verità.
Cosa? Come lo sai?
Perché lo so, perché è il mio lavoro saperlo.
- Lo faccio da 30 anni, tu eri in fasce. - Ma non si fa più così.
Portiamolo via, Harris.
- Lo so. - No, no, no...
Io-- Stai davvero--
- Va' fuori. - Puoi?
- Lasciaci soli. - Fuori!
- No, tutte-- - Lasciaci soli!
Cosa stiamo facendo?
Cosa cazzo stiamo facendo?
Beh, si rimetterà.
Abbiamo...
...fatto di peggio.
Già.
Scopri qualcosa.
In silenzio. Voglio sapere perché vogliano questo tizio.
C'è un motivo pe cui queste informazioni sono riservate.
Quando lo sai, sei responsabile.
Già, beh, ho chiuso.
Non fa più per me.
Conosco un paio di tizi sul campo. Sono in una zona grigia.
- Non mi diranno cazzate. - Grazie.
Merda.
KAVINSKY RICEVUTO MESSAGGIO DA FONTE SCONOSCIUTA
NON APRIRLO PER NESSUNA RAGIONE
LIMITA I CONTATTI CON NOI MENTRE LI ESAMINIAMO
CHIEDO PERMESSO DI INTERROGARE IL SOGGETTO PREOCCUPATO SICUREZZA OPERAZIONE.
NEGATIVO. NESSUN CONTATTO CON L'OBIETTIVO E LIMITARE COMUNICAZIONE CON NOI.
Aggiornamenti?
No.
Era solo silenzio radio.
Ricevuto.
Avete visto se c'è dell'acqua?
C'è un lavandino, là.
CONFERMA SOLO PER I TUOI OCCHI
CONFERMO
LA LINEA DI KAVINSKY RICEVE COMUNICAZIONI INACCETTABILI
NON PUOI PERMETTERE A KAVINSKY DI COMUNICARE CON L'OBIETTIVO
PREVENIRE CON QUALSIASI MEZZO NECESSARIO
Bill è un idealista.
Ha servito bene il paese, e continuerà a servirlo.
È quello che si è impegnato a fare.
Sì, signore.
Dobbiamo mantenere piccole le guerre...
...utili i sacrifici...
...e le storie lontane dai media.
Siamo in modalità pulizia.
Chiaro?
Chiaro, signore.
Sai cosa serve, sì.
Sì, signore.
Avevi ragione, è un casino.
C'è stato un cambio importante.
Andiamo a letto con el-Mizdawi.
Il tizio che cerchiamo di eliminare da anni.
Cinque anni in posti di merda così.
Una lettera del capo dell'intelligence di el-Mizdawi...
...alla nostra stazione in Qatar.
Intercettata dai francesi...
...è finita nelle mani dei miei uomini che hanno amici in Riviera.
Stanno trattando con questo pezzo di merda.
El-Mizdawi odia talmente tanto Al-Qaeda...
...che ci lascia accedere alle sue risorse per cacciarli.
Che caro.
Come gesto di buona fede...
...cosa pensi che chieda il nostro nuovo amico?
Radunare i suoi nemici, gente che vuole spodestarlo.
Già.
Li abbiamo difesi, li rimandiamo indietro.
Una settimana dopo l'accordo...
...abbiamo ordine di prendere Omar.
È un cazzo di sacrificio.
Vedi se trovi un cuscino?
Devo farmi un pisolino.
Tieni, al volo.
- Ehi. - Copriti, anche.
Guarda qua, prima classe.
Non è una coperta.
Cosa?
È un sacco per cadaveri.
- Che cazzo? - Una coperta...
...che ti tieni per sempre.
Non capisco, era piegata tra i cuscini.
- Perché è qui? - Come sapevo...
...che fosse lì?
Erano piegate. Pensavo avessi controllato.
- No, fottiti! - Cosa vuoi--
- Fottiti? - Ho controllato l'aereo.
- Fottiti a me? - Sì!
Perché mi hai dato--
Cosa cazzo è stato?
Oh, magnifico.
- Proprio bene. - Ehi.
...dovresti chiamare per quello...
Ehi, ragazzi, datemi cinque minuti con lui.
- Per cosa? - Teme per la moglie.
Pensa sia solidale.
Ho lavorato su quella storia, potrebbe farci fare progressi.
Certo.
Abbiamo dei vestiti, una maglietta o qualcosa del genere?
Sì.
Devo fargli credere che lo farò scappare di qui.
Cerco qualcosa.
Visser, giusto perché tu lo sappia...
...dopo la tua chiacchierata...
...io stacco la spina.
Mi assumerò la responsabilità con Langley.
Accomodati.
Sì, signore.
Perché scendiamo?
Scendiamo.
- Cosa succede? - Ehi!
Ehi!
La buona notizia è che siamo in anticipo. La brutta è che sarà una trappola.
Aprite la porta!
Aprite la porta, cazzo.
Maledizione!
Ehi, pessima idea.
Cazzo!
- Hai segnale? - Niente.
AEREO IN DISCESA ANTICIPATA. DITECI COSA FARE.
Pensavo andassimo in Tailandia.
Volevo un massaggio e una zuppa tom gai.
AEREO IN DISCESA PRIMA DELLA DESTINAZIONE. RISPONDETE.
- Niente dal Comando. - Merda, cosa facciamo?
Sei messo male.
Ha due minuti.
Piano, piano.
Ora ti solleverò, okay?
Mi posso sedere.
Quindi ora devo essere tuo amico?
I miei colleghi vogliono una cosa sola.
Dagliela...
...e uscirai di qui. Nient'altro.
Che mi picchiate o no, la risposta è la stessa.
Okay, ti credo.
Non avrei voluto arrivare a questo, ma...
...c'è un solo modo per farti andare via.
Da Fatima.
Ti aiuto a cambiarti.
Okay.
Prendila.
È l'unico modo per scappare.
Non farti fermare da nessuno, vai. Forza.
Prendila.
Cosa fa?
Cristo!
Resta qui!
Vai.
Cosa cazzo hai fatto?
Ho dovuto, mi ha aggredita.
Siediti.
Siediti, cazzo!
Resta qui.
Fanculo!
Ehi, ehi, aspetta, cosa stai facendo?
- Cerco risposte. - No.
Calma, calma.
Cosa cazzo stai facendo?
Non ti muovere.
Ehi, team, buone notizie.
Mezza bottiglia di tequila.
Beviamo qualcosa e risolviamola senza armi.
- Cosa cazzo stai facendo? - Non sei autorizzato a parlargli.
Devo farlo.
No, non devi.
Ci stava aspettando.
Ha eliminato due dei nostri e il Comando non ha risposto.
Ora siamo intrappolati in una scatola senza idea di dove finiremo.
Non sei autorizzato.
Giù le barriere.
Siamo molto sulla difensiva e la cosa traspare.
Saranno le pistole, non lo so. Ma è aggressiva e non penso costruttiva.
Bisogna far breccia, andare a fondo della cosa.
Qualcosa non quadra. Stiamo per atterrare chissà dove.
Per quanto ne sappiamo, potrebbe controllare tutto lui.
Mettila giù.
Come c'era un'arma nella pila di vestiti?
Chiedi a Harris.
Non ci provare.
Ti abbiamo dato solo quelli.
Molto comodo.
Cosa cerchi di fare?
Hai messo a rischio la mia vita con la tua negligenza.
E ho dovuto difendermi.
Guardie.
Vai in detenzione.
Rinchiudetela.
Non può parlare...
...né vedere nessuno.
Non esce per alcun motivo.
Non siamo più i buoni.
Non pensi che l'abbia messa io?
Non essere idiota.
Andiamo, Bill.
Penso si consideri una patriota.
Ha preso in mano la situazione.
- Non è così semplice. - Cosa vuoi dire?
Questo Omar...
...sarebbe comunque uscito in un sacco.
Cosa c'entra con quello che ha fatto lei?
Non l'ha fatto da sola.
C'è qualcosa che non vediamo.
Dobbiamo farci furbi, bello, o verremo travolti.
E adesso?
Ci prepariamo.
Ehi, Miller, non penso sia il nemico.
Sicuro? Qualcuno ha fatto un casino.
Già, beh, potresti essere stata tu. Oppure io.
Parliamone senza spararci.
Kavinsky ha ricevuto messaggi non protetti.
Davvero?
Già.
Proprio così. Li ho visti.
Ho chiesto, ha negato.
E non vengono dal Comando.
È vero?
Ha ragione.
Beh, interessante.
Mi pareva di averti visto al telefono, viscido stronzo.
Chi li ha inviati?
- Non lo so. - Stronzate!
Non lo so.
Non lo so, cazzo.
Anche il Comando mi ha mandato messaggi.
Hanno rilevato messaggi sul tuo numero.
Dicono che per nessun motivo devo farti parlare col soggetto.
Così ora segui tu gli ordini?
Il senso è quello.
Seguire gli ordini. Semplice.
L'hai detto tu, no?
- L'hai detto. - D'accordo, d'accordo.
Ho ricevuto dei messaggi. Non so da chi.
L'ho detto al Comando, hanno detto di non aprirli.
Perché non l'hai detto prima?
Per lo stesso motivo per cui mi punti la pistola.
Conosco solo il Comando e gli ordini, e ora sono un casino.
- Quando è arrivato il primo? - Appena prelevato.
Tutto suggerisce che stiamo finendo nella merda.
Il Comando ci ha tagliati fuori. Dobbiamo interrogarlo.
Va bene. Posa il culo lì, atterriamo e vediamo cosa succede.
E finiamo in un'imboscata a braghe calate, no. No.
Apriamo il messaggio, togliamo il cappuccio e vediamo che succede.
O voi due potete spararvi.
No.
No, apriamo il messaggio.
Ci sei riuscita.
Non è perfetta...
...ma è fatta.
Abbastanza pulita per ciò che i capi vogliono.
D'accordo, atteniamoci al piano, indipendentemente dal casino.
Sicura che non vuoi che facciamo noi?
Sicura.
Okay.
Muoviamoci.
Okay, aspetta un attimo.
Parliamone, okay?
Non ti conviene farlo.
Per chiunque tu lavori, sei sacrificabile quanto me.
Non lavoro per nessuno.
Hai sparato a un detenuto, lo capisco.
Sei spaventata. Lo sono anch'io.
Ma se mi aiuti a fermare chiunque ci sia dietro...
...possiamo uscirne insieme.
Ti garantisco che si risolverà.
Se spari a un collega...
...non c'è via di ritorno.
D'accordo.
Molto lentamente--
- Ehi. - Ehi.
Accomodati.
È bello, qui.
È come un-- È come un episodio di Homeland.
Beh, sei libero di rilassarti.
Sono a posto.
Non sei a tuo agio al chiuso?
Beh...
Ti piace là fuori...
...sporcarti le mani...
...senza limiti.
- Già. - Guardavo nel tuo dossier...
...hai fatto un po' di testa tua in Afghanistan.
Beh, sa...
...non puoi dire di no a tutte quelle capre.
Non me l'aspettavo, anche la capra.
Ero sicuro di aver convocato quello giusto.
- Già. - Senza limiti.
Vuoi un lavoro?
Sa cosa?
Sono pronto.
È due anni che friggo pollo per il Colonnello Sanders.
Anche se ti strappassero le unghie...
...non divulgheresti mai le undici erbe e spezie segrete.
Non ne posso parlare.
Devo presentarti qualcuno.
Non è Debbie dell'ufficio di Beirut?
Caroline...
...vieni per favore?
Dagli il telefono.
D'accordo, d'accordo.
La metto giù.
Conosco chi ha sparato.
Anch'io.
Caroline Visser.
Reese.
Ehi, Reese, come il cioccolatino al burro d'arachidi.
Piacere di conoscerti.
Lei dirigerà le operazioni.
Grandioso.
Sono elettrizzato.
Già.
Sarà divertente.
Ha reclutato tutti e tre, per questo.
E immagino non cercasse neanche l'A-team. Senza offesa.
Allora perché?
Perché noi?
Già, perché noi?
D'accordo, ho ricevuto un messaggio sulla mia linea protetta.
Che mostra il nostro filo conduttore, che uccide qualcuno.
Questo tizio è la fonte.
E forse so come li trasmette.
Cristo.
Liberiamogli le braccia, è il punto classico.
È più semplice se ve lo mostro, fidatevi.
D'accordo.
Vieni.
Oh, eliminato. Merda.
È l'altro.
- Vivrà. - Okay.
Vai all'uscita principale, io dietro.
Non si aprirà.
Mettilo a terra.
Era tutta una messinscena.
Questo è un gioco complicato.
Le alleanze cambiano.
E tu e Bill non stavate al gioco.
Cosa mi farete?
Non serve che ti spari.
Collabora...
...e forse non ti elimineranno.
Forse dovresti continuare a fare la guardia.
Già...
...non ti lasceranno andare.
Mi sorprende che tu abbia scelto l'uscita ovvia.
Mi sorprende che tu ci sia cascato.
Cosa?
Gli vado dietro io.
Lascialo. È fregato.
Cosa ci faceva nella stanza di sorveglianza?
Merda.
Cosa diavolo?
Eccolo.
Cosa?
Conservazione dati. Un drive sottile plastificato.
I russi lo usano spesso, anche se causa brutte infezioni.
Sapete come fanno.
Oh, Dio. Prendi della penicillina, bello.
È programmabile usando una frequenza...
...e impostandolo su trasmissione a ripetizione.
Perché solo io ricevevo il messaggio?
Perché ha rilevato prima il tuo dispositivo e si sarà agganciato.
Ed ecco perché si è fatto prendere.
Voleva mostrarci il video di Visser.
Io non so neanche associare il Bluetooth delle cuffie.
D'accordo, okay, scopriamo perché.
Tenetelo sotto mira.
Okay...
...hai due pistole puntate contro.
Agitati anche solo un po'...
...qualunque cosa mi innervosisca, e finirai ucciso, hai capito?
Fallo.
Va bene.
Stiamo scendendo.
Presumo non faccia parte del piano.
Abbiamo volato per quasi due ore...
...in direzione Tailandia.
- Lo sapevo, lo sapevo. - Già.
È sempre la Tailandia.
La fai sempre franca in Tailandia.
Quindi siamo sopra l'Europa orientale.
Andiamo in Kosovo.
E perché?
Black site dismesso.
Niente supervisione.
Niente controllo.
È lì che sarà Visser.
Merda.
Le servo morto.
A dire il vero le servite tutti e tre morti.
A proposito, non c'è di che per aver eliminato Manson e Bundy.
Vi avrebbero uccisi in volo.
Io--
Chi sei...
...e perché hai quel video nel braccio?
Sono una faccenda in sospeso che lei deve chiudere.
Ha ucciso un amico.
Ho lasciato che mi trovasse, ho eliminato Manson e Bundy prima che vi uccidessero.
Se riuscivo a mostrarvi il video...
...forse mi avreste aiutato e avrei avuto una squadra.
Ora eccoci qui.
Poi la uccidiamo.
Contento che abbiamo aperto il messaggio?
Ci condanni a morte.
Lo eravate da quando avete accettato la missione.
Siete nomadi militari.
Non esistono documenti su di voi.
- Cazzo! - Il suo team vi ha chiamati, addestrati.
No, non era il suo team.
No.
Era un tizio.
A ogni modo, vi seppelliranno senza lasciare traccia.
Siete risorse, non agenti.
E forse con un passato che renderà facile screditarvi se necessario.
Ci siamo.
- Cosa facciamo? - Allacciamo le cinture.
Il nocciolo della questione è che se noi non la uccidiamo, lei uccide noi.
Semplice.
Ci sarà, quando atterreremo?
Senza dubbio.
D'accordo, dobbiamo far sembrare che non sappiamo nulla.
Buonanotte.
D'accordo.
Non so da dove verranno i proiettili...
...ma sto con voi.
Non so altro.
Reese.
APPUNTAMENTO NEL MAGAZZINO NEL BOSCO. MEZZO KM.
Ci siamo.
Cos'è questo?
D'accordo, prepariamoci.
Vediamo come va.
Reese, ti copro.
Ehi, sapete che Kosovo significa "terra dei corvi neri", in serbo.
È forte, no?
Come in Game of Thrones.
Chiudi il becco, Reese.
Sicura di riuscire a risolverla da sola?
Sì, sono certa che non abbiano capito.
Chiuderò la cosa tra poco.
Se non li sistemi presto...
...avrai per le mani una spiacevole gatta da pelare.
Ho un team di rinforzo in arrivo.
Nessuno sa quante centinaia o migliaia di ragazzi...
...non finiranno sperduti nel deserto grazie al tuo lavoro.
Dato che questo sarà l'unico grazie che riceverai...
...volevo porgertelo personalmente.
- Grazie, signore. - Grazie.
Ehi, Kavinsky, qualunque cosa accada non lasciare che ti prenda il telefono.
Ricevuto.
Questo posto è enorme.
Dov'è il comitato di benvenuto?
Ora silenzio.
Occhi aperti.
Piano. Piano, ragazzi, siete al sicuro.
- Attendiamo conferma visiva. - Siamo al sicuro.
- Potete riporre le armi. - Ferma.
- Okay. - Veniamo noi.
Okay.
È stata una missione pericolosa.
Puoi dirlo forte.
Ma ce l'avete fatta. Bel lavoro.
- Sei solo tu? - Sapete com'è.
Meno siamo, meglio è.
Sta arrivando la squadra di estrazione.
- Sì, dove siamo? - State tranquilli.
- Arriveranno tra poco. - Perché il silenzio radio?
Non potevo rischiare di comunicare se la linea era compromessa, lo sai.
A proposito, controlliamola subito.
- Chi è lui? - Non ne ho idea.
Siamo all'oscuro anche noi.
Dammi il tuo telefono così il mio team eseguirà una diagnostica.
Vuoi il telefono?
- Sì, quello. - Sì.
- Posso occuparmene subito. - Aspetta, fermo!
Cioè, se è compromesso come dici dovrei disfarmene subito.
- Devo distruggerlo, no? - Sì, certo.
- Allora lo faccio. - Avanti.
Ora non t'importa?
Le foto del pisello forse sono già sul cloud...
...perciò il danno è fatto.
Cos'erano quelle sacche per cadaveri?
Hai l'okay per l'operazione Pulizia Radicale.
Niente polvere.
Ricevuto.
Autorizzazione a operazione Pulizia Radicale.
Il pavimento dev'essere pulito a fondo.
- Ricevuto, signore. - Bene.
Chiunque laggiù è considerato ostile.
Senza eccezione.
Cosa volete sapere delle sacche per cadaveri?
Avete visto il video.
Volete sapere chi è lui.
È un tizio che si è rifiutato di fare il proprio lavoro.
E ora affronta le conseguenze. Non fate come lui!
- Fate il vostro dovere! - Via, via!
La vedo finire bene.
In avvicinamento.
Quaranta secondi all'arrivo.
Trenta secondi.
Dannazione!
Merda.
Ehi, ehi, tutto bene?
Sì, non è niente.
Chiunque stia arrivando, non penso sia qui per aiutarci.
Atterraggio in 10 secondi.
Muoversi! Via, via, via!
Muoversi, muoversi.
Muoversi.
Muoversi, muoversi.
Passiamo al piano B.
- Qual era il piano A? - Uccidere Visser.
Non penso ne avessimo parlato. Qual è il piano B?
Ucciderli tutti.
Okay, mi piace.
Disco!
Oh, merda!
Muoversi, muoversi.
- Muoversi! - Forza, forza!
Tu, io, tu, io.
Okay, sì.
D'accordo, muoversi.
Ora!
Ne ho preso uno.
Reese! Figlio di puttana.
Va tutto bene.
Va tutto bene, amico.
- Va bene. - Okay.
Sì, no...
Ehi.
Va' da Miller.
- Ti copro. - No, no.
- Ti serve aiuto. - Già.
Bisogna portarti via.
Il diavolo mi chiama.
Va bene, a posto.
Porterò con me qualche peccatore.
Cristo.
Merda.
Reese?
- Reese è... - Sì, è morto.
Quanti sono?
- Sette. Più Visser. - E noi? Tre.
Te compreso.
Miller.
Il mio primo morto.
- Buono. - Sì.
- Non possiamo stare qui. Coprimi. - Cosa vuoi fare?
Li spazzo via.
Cazzo!
Apertura sull'edificio designato.
Stand by per estrazione.
Ricevuto.
Riparati!
Sono scarica!
Riparati.
Cosa significa? Andare da lui?
Corri!
- Stai bene? - Sto bene.
Dovete uscire di qui.
- E Visser? - Siamo qui per lei.
È un problema mio. Andatevene. Forse sarete fortunati.
È la sola a sapere di voi.
- Sparite. - No, no.
No, c'è un altro che sa di noi.
- Fatemi iniziare da lei. - Vai. Vai, ti copriamo.
Dai. Dai.
Si prega di controllare il numero o di chiamare--
Cazzo.
Pensavi che uccidere due innocenti facesse di te una patriota?
Almeno Bill non si è nascosto!
Come sei finita sulla cattiva strada?
La stessa mia preparazione, lo stesso curriculum.
Pronta a una lunga carriera nei servizi.
Vaffanculo!
Ma eccoti qui a uccidere gente innocente.
Ed eccomi qui, obbligato a ucciderti.
Di ritorno alla zona di atterraggio, mantenere la posizione.
Dieci secondi.
Tre operatori per ufficiale in seconda.
Facciamola finita.
Via le scarpe.
- Non prevedevo che sarebbe andata così. - Bene.
Si aspettano cinque cadaveri.
Daremo loro qualche pezzo di corpo e cinque paia di scarpe.
Cinque?
Visser non sarebbe mai uscita di qui.
Funzionerà?
Dammi una termite e loro dovranno...
...contare scarpe per capire chi è morto.
Lancio.
Stanno pompando del fumo.
- Qual è il risultato, soldato? - Sette caduti, signore.
Non posso confermare il numero di nemici deceduti.
- In poche parole? - C'è stata un'esplosione.
È impossibile stabilire quanti morti.
Abbiamo contato varie scarpe.
Direi che non ci siano sopravvissuti.
Molto bene, resta in attesa. Richiamo.
Dica, signore.
Devo eseguire un test segreto.
Avete risorse con capacità di fuoco nel quadrante 458?
Attenda un secondo, signore.
Affermativo. Quali sono gli ordini?
Li inserirò da remoto attraverso il sistema di comando.
Condivida lo schermo solo con me.
Codice autorizzazione 5-November-Juliet-Cobra.
Colore del giorno, arancione.
Ricevuto.
È pronto, signore. Buona giornata.
Grazie.
Okay, figliolo, stiamo per concludere.
Posiziona tutti gli elementi.
I corpi sono posizionati, signore.
Okay, tornate sani e salvi, va bene?
Dobbiamo recuperare tre operatori.
Muoversi! Via, via, via, via.
Alan, voglio diffondere un comunicato stampa.
Ehi, Olsen.
Signor vice direttore.
Sembri affamato, pranziamo?
Sa, ho proprio voglia di carne alla griglia.
- Andiamo. - Andiamo.
ATTACCO TERRORISTICO UCCIDE 8 SOLDATI U.S.
Gli ufficiali attribuiscono l'attacco a un'organizzazione chiamata:
Fronte Crescente Democratico.
Un gruppo di resistenza in opposizione al regime di Bandar el-Mizdawi.
Fonti dell'intelligence U.S. dicono che il FDC si sarebbe affiancato ad Al-Qaeda.
- Chiamando... - Grazie.
- Ti va una patatina? - Va bene, grazie.
- Già. - Beh...
- Dimmi com'è. - All'arresto cardiaco.
È buono.
L'esplosione è stata portata a termine da un rifugiato politico, Omar Abadi.
Ci dicono che almeno otto militari U.S...
...sono rimasti uccisi così come diversi agenti dell'intelligence.
WASHINGTON D.C. DUE SETTIMANE DOPO
ACCETTARE IL TRASFERIMENTO
- Ha funzionato? - Oh, ha funzionato.
Cosa sta facendo?
Vai.
Sì, cosa c'è?
Abbiamo un problema.
Traduzione sottotitoli di: Alberto Ghè