1
00:01:58,110 --> 00:01:59,153
Það er vandamál.

2
00:02:06,619 --> 00:02:10,831
ANTWERPEN Í BELGÍU
NÚTÍMINN

3
00:02:35,814 --> 00:02:37,149
Hvernig finna þeir þá?

4
00:02:38,525 --> 00:02:40,235
Manson bókaði sér stefnumót.

5
00:02:41,278 --> 00:02:42,488
Sérðu stelpuna?

6
00:02:42,571 --> 00:02:44,365
Þær eiga að falla í hópinn.

7
00:02:45,074 --> 00:02:48,118
Falla inn? Þær heita nöfnum
eins og Bundy og Manson.

8
00:02:56,210 --> 00:02:57,253
Fyrsta bílferðin?

9
00:02:58,879 --> 00:03:02,549
Ég vann hjá Uber í sex mánuði fyrir þetta.

10
00:03:04,760 --> 00:03:06,220
Náðir mér næstum.

11
00:03:09,974 --> 00:03:11,016
Hvernig er Reese?

12
00:03:13,060 --> 00:03:14,228
Ertu klár, Reese?

13
00:03:14,311 --> 00:03:16,730
Sé skotmarkið. Suðvesturglugginn.

14
00:03:16,814 --> 00:03:18,524
Rólegur eins og klósettvatn.

15
00:03:18,607 --> 00:03:20,943
Ekki hugmynd um skítinn á leiðinni.

16
00:03:22,736 --> 00:03:23,570
Ókei.

17
00:03:25,281 --> 00:03:26,365
Reese,

18
00:03:26,448 --> 00:03:29,952
láttu Manson og Bundy fá vörurnar,
farðu svo á þinn stað.

19
00:03:31,120 --> 00:03:32,204
Haltu því hreinu.

20
00:03:53,142 --> 00:03:53,976
Myndavél til?

21
00:03:56,437 --> 00:03:57,271
Myndavél á.

22
00:03:58,814 --> 00:03:59,898
Skilið.

23
00:04:01,400 --> 00:04:03,360
Hví myndirðu fela þig í ræsi?

24
00:04:04,069 --> 00:04:07,156
Því öllum er sama um kakkalakka í ræsi.

25
00:04:30,137 --> 00:04:31,096
Gangi ykkur vel.

26
00:04:33,474 --> 00:04:34,516
Hann er skrítinn.

27
00:05:01,377 --> 00:05:03,629
Munið að vopnin eru til sýnis.

28
00:05:03,712 --> 00:05:06,882
Við höfum enga lagalega aðstoð hér,
ekki skjóta.

29
00:05:09,260 --> 00:05:12,304
Náið honum og farið út.
Hljóðlega, öruggt og hratt.

30
00:05:12,972 --> 00:05:13,806
Skilið?

31
00:05:47,089 --> 00:05:48,215
Tíkarsonur.

32
00:05:51,635 --> 00:05:53,012
Skotum skotið.

33
00:05:59,810 --> 00:06:01,645
Hvað var þetta?
-Sprenging uppi.

34
00:06:01,729 --> 00:06:03,188
Bundy, Manson, staða?

35
00:06:05,190 --> 00:06:06,817
Bundy, Manson, staðan?

36
00:06:12,239 --> 00:06:14,408
Svaraðu, Manson! Við erum blind.

37
00:06:15,910 --> 00:06:17,244
Manson, svaraðu!

38
00:06:19,580 --> 00:06:21,457
Hörfaðu og komdu þér út.

39
00:06:21,540 --> 00:06:23,042
Hann henti myndavélinni.

40
00:06:24,168 --> 00:06:26,503
Hittu mig á flutningsstaðnum.
-Já.

41
00:06:27,171 --> 00:06:28,005
Fjandinn!

42
00:06:34,261 --> 00:06:35,596
Þú og gildrur.

43
00:06:37,056 --> 00:06:39,058
Veit þú átt enga vini lengur.

44
00:06:43,312 --> 00:06:45,439
En mikið var auðvelt að finna þig.

45
00:06:47,274 --> 00:06:48,359
Við urðum að koma.

46
00:06:50,444 --> 00:06:51,278
Þú vissir það.

47
00:06:55,783 --> 00:06:58,160
Nýliðarnir áttu ekki að vita af morðinu.

48
00:06:59,411 --> 00:07:00,913
Hún verður reið yfir því.

49
00:07:16,637 --> 00:07:17,888
Önnur sprenging!

50
00:07:27,439 --> 00:07:29,358
Þeir áttu ekki dauða skilið.

51
00:07:31,068 --> 00:07:31,902
Þú átt það.

52
00:07:36,407 --> 00:07:39,702
Ég tel móttökunefndina fyrir okkur.
-Við erum ekki búin.

53
00:08:03,851 --> 00:08:05,227
45 sekúndur, strákar.

54
00:08:09,106 --> 00:08:12,401
Hendur fyrir aftan bak!

55
00:08:14,278 --> 00:08:15,779
Ó, nei.
-Tryggðu hann.

56
00:08:15,863 --> 00:08:18,198
Þetta er rangt maður. Þetta er rangt.

57
00:08:18,282 --> 00:08:19,116
Gerðu það.

58
00:08:21,660 --> 00:08:23,454
SAMÞYKKIRÐU MILLIFÆRSLU?

59
00:08:27,458 --> 00:08:28,292
Við komum.

60
00:08:31,128 --> 00:08:32,379
Komum.

61
00:08:58,155 --> 00:08:59,031
Ókei, já.

62
00:09:07,081 --> 00:09:10,626
LEYNISTAÐUR Í AUSTUR-EVRÓPU
FYRIR FIMM VIKUM

63
00:09:34,108 --> 00:09:34,984
Hver ertu?

64
00:09:41,115 --> 00:09:43,576
Omar, ég heiti Bill.

65
00:09:45,327 --> 00:09:47,913
Aðeins ein leið kemur þér út úr þessari

66
00:09:48,539 --> 00:09:50,249
afar óþægilegu stöðu.

67
00:09:51,333 --> 00:09:52,710
Vonandi tekurðu hana.

68
00:09:54,712 --> 00:09:55,796
Hvar er ég?

69
00:09:58,132 --> 00:09:59,300
Hvað viltu?

70
00:09:59,383 --> 00:10:02,094
Ég vil bara þú svarir spurningum.

71
00:10:02,177 --> 00:10:03,804
Það er það eina,

72
00:10:04,722 --> 00:10:05,889
það er allt.

73
00:10:06,557 --> 00:10:07,600
Byrjum einfalt.

74
00:10:08,392 --> 00:10:10,728
Ertu með í Crescent Democratic Front?

75
00:10:12,563 --> 00:10:14,982
Ég hef athvarf í vestri.

76
00:10:15,065 --> 00:10:17,026
Já.
-Við konan mín bæði.

77
00:10:17,985 --> 00:10:19,445
Ókei?
-Já.

78
00:10:19,528 --> 00:10:22,156
Ég var á leið til London
þegar þú rændir mér.

79
00:10:22,239 --> 00:10:24,533
Ég skil það, en þú svaraðir ekki.

80
00:10:25,117 --> 00:10:27,036
Ertu meðlimur í CDF?

81
00:10:27,119 --> 00:10:29,330
Þinn hópur, stofnun, rekurðu hann?

82
00:10:30,080 --> 00:10:31,540
Já.
-Já, ókei.

83
00:10:31,624 --> 00:10:34,668
Opinber markmið CDF

84
00:10:35,210 --> 00:10:39,423
eru að fjarlægja einræðisherrann
Bandar el-Mizdawi, sem er frábært.

85
00:10:39,506 --> 00:10:41,050
Ég styð svoleiðis.

86
00:10:41,133 --> 00:10:44,011
Einmitt, það... við viljum gera það.
-Ókei, fínt.

87
00:10:44,094 --> 00:10:45,846
Hér er það sem er erfitt.

88
00:10:47,473 --> 00:10:48,307
Jæja...

89
00:10:49,683 --> 00:10:51,560
segðu mér nokkuð. Þekkirðu...

90
00:10:52,895 --> 00:10:53,729
þessa menn?

91
00:11:01,654 --> 00:11:04,782
Nei.
-Því CDF segist vera góðgerðarstofnun.

92
00:11:04,865 --> 00:11:06,742
Algjörlega fórnfúst, ekki satt?

93
00:11:07,743 --> 00:11:12,665
En upplýsingar sýna að þú hafir fengið
yfir 2 milljónir í gjafir

94
00:11:12,748 --> 00:11:15,709
nýlega frá þessum... þessum öfgasinnum.

95
00:11:15,793 --> 00:11:18,212
Þeir hafa aldrei minnst
á góðgerð í lífi sínu.

96
00:11:18,295 --> 00:11:19,797
Ég þekki ekki mennina!

97
00:11:19,880 --> 00:11:23,259
Ég segi þér af þeim.
Þeir ræða aðeins við hryðjuverkamenn.

98
00:11:23,884 --> 00:11:27,429
Þú skilur því áhyggjur okkar
af þér og starfseminni.

99
00:11:29,181 --> 00:11:32,226
Skilurðu hví ég vil vita
af hverju þeir fjármagna?

100
00:11:32,309 --> 00:11:35,646
Þeir fjármagna ekki starfsemina.
Hvað meinarðu?

101
00:11:36,522 --> 00:11:38,232
Skáldarðu þetta?

102
00:11:38,315 --> 00:11:41,485
Við erum fjármögnuð af alvöru velunnurum.

103
00:11:42,069 --> 00:11:44,029
Fólki sem vill frið.

104
00:11:44,113 --> 00:11:46,323
Ég skil það. Alveg satt.

105
00:11:46,407 --> 00:11:47,950
Þar til nýlega, en núna

106
00:11:48,784 --> 00:11:51,370
segja bankagögnin að málin hafi breyst.

107
00:11:51,453 --> 00:11:53,080
Nei, nei.
-Omar.

108
00:11:53,163 --> 00:11:54,164
Það er ekki satt.

109
00:11:54,248 --> 00:11:58,168
Ég vil trúa þér en þarf þína hjálp.
En þú verður að segja eitthvað.

110
00:11:58,252 --> 00:12:01,505
Hvað eigum við að halda?
Bandaríkin og bandamenn, við...

111
00:12:01,589 --> 00:12:06,010
Við höfum hefð fyrir að veita fólki
sem stofnar hópa hæli

112
00:12:06,510 --> 00:12:11,348
sem virðast vera í takt við okkar gildi.
En stundum, stundum Omar,

113
00:12:12,016 --> 00:12:16,562
misnota þessir hópar sér
forréttindin sem við bjóðum þeim

114
00:12:16,645 --> 00:12:18,230
og skipta um markmið.

115
00:12:18,314 --> 00:12:20,524
Og stundum

116
00:12:20,608 --> 00:12:22,651
hafa þeir bara önnur markmið.

117
00:12:22,735 --> 00:12:25,696
Stundum eru þeir hryðjuverkamenn
sem vildu vinna gegn ríkisstjórnunum

118
00:12:25,779 --> 00:12:28,157
sem reyndu að hjálpa þeim.
-Við erum það ekki.

119
00:12:28,240 --> 00:12:31,285
Rétt. Orðið hryðjuverkamaður er stimpill.

120
00:12:31,368 --> 00:12:32,369
Máski ert þú það.

121
00:12:32,453 --> 00:12:35,205
Kannski. Spurning um
sjónarhorn, ekki satt?

122
00:12:35,956 --> 00:12:38,751
Frá mér séð,
sjónarhóli ríkisstjórnarinnar,

123
00:12:39,960 --> 00:12:41,837
verðum við að vita...

124
00:12:43,839 --> 00:12:48,510
hvernig þessir hættulegu menn urðu
þátttakendur í hópnum þínum. Af hverju?

125
00:12:48,594 --> 00:12:51,513
Hvað vilja þeir?
-Ég þekki þá ekki!

126
00:12:51,597 --> 00:12:54,934
Þegar ég kom sagði ég
að eina leiðin út fyrir þig

127
00:12:55,768 --> 00:12:58,729
væri að hjálpa mér.
En þú hefur ekkert sagt.

128
00:12:59,355 --> 00:13:01,398
Ég þekki þá ekki.
Hvað á ég að segja það oft?

129
00:13:01,482 --> 00:13:04,860
Nú veistu ástæðuna hér.
Við verðum að tala saman.

130
00:13:04,944 --> 00:13:06,820
Ég hef hæli.
-Íhugaðu það.

131
00:13:06,904 --> 00:13:08,364
Heyrðu!
-Ókei, Ómar.

132
00:13:08,822 --> 00:13:09,782
Svona nú, maður.

133
00:13:09,865 --> 00:13:12,326
Þú getur ekki gert mér þetta.

134
00:13:12,409 --> 00:13:14,203
Ég gef þér tíma til að hugsa.

135
00:13:14,286 --> 00:13:16,455
Hugsa um hvað?
-Skoða myndirnar.

136
00:13:16,538 --> 00:13:18,207
Hvort þú minnist einhvers.

137
00:13:18,958 --> 00:13:19,792
Ha?

138
00:13:20,668 --> 00:13:21,919
Ég þekki þá ekki!

139
00:13:22,002 --> 00:13:23,712
Sjáumst fljótt.
-Heyrðu!

140
00:13:23,796 --> 00:13:24,922
Ég þekki þá ekki!

141
00:13:29,927 --> 00:13:31,095
Hvað nú?

142
00:13:31,595 --> 00:13:32,888
Nú fær hann að hugsa.

143
00:13:32,972 --> 00:13:34,974
Við höfum ekki tíma.

144
00:13:35,057 --> 00:13:37,810
Skipunin er að ná upplýsingum sem varða

145
00:13:37,893 --> 00:13:39,520
fólkið á vellinum í dag.

146
00:13:39,603 --> 00:13:40,813
Mínar skipanir.

147
00:13:41,897 --> 00:13:45,776
Hvað hefurðu, Harris?
-Ég skoðaði hann. Öll gögnin er alvöru.

148
00:13:45,859 --> 00:13:47,611
Studdur bæði í U.S. og U.K.

149
00:13:48,153 --> 00:13:50,739
Hópurinn kemur
og segir það sem við viljum heyra

150
00:13:50,823 --> 00:13:53,909
en grafa svo undan vestrænni menningu.

151
00:13:54,660 --> 00:13:56,328
Dragðu úr ýkjunum.

152
00:13:56,412 --> 00:13:57,371
Ég segi bara,

153
00:13:58,289 --> 00:14:00,082
við gætum flýtt þessu.

154
00:14:00,165 --> 00:14:01,625
Hvað kenna þeir ykkur?

155
00:14:02,334 --> 00:14:05,504
Við náum sannleikanum,
ekki þvinguðum svörum.

156
00:14:09,633 --> 00:14:11,343
Bill hefur gert þetta lengi.

157
00:14:11,427 --> 00:14:12,553
Ég skil það ekki.

158
00:14:13,012 --> 00:14:14,513
Þú þarft það ekki.

159
00:14:15,389 --> 00:14:18,350
Við vitum hvað við gerum.
Viltu sitja og læra?

160
00:14:22,730 --> 00:14:24,189
Má ég? Ég hef hugmynd.

161
00:14:25,274 --> 00:14:26,817
Mjúk, bein.

162
00:14:28,235 --> 00:14:30,195
Aðeins öðruvísi en þú.

163
00:14:33,991 --> 00:14:34,867
Jæja þá.

164
00:14:46,295 --> 00:14:48,255
Losum okkur við bílinn.
-Nei.

165
00:14:48,339 --> 00:14:49,757
Nei við hverju?

166
00:14:49,840 --> 00:14:52,676
Nei við öllu,
löggurnar sáu okkur og bílinn.

167
00:14:52,760 --> 00:14:56,847
Kannski Frakkar en ekki svo heimskir.
Ég vissi eitthvað var að!

168
00:14:57,473 --> 00:15:00,351
Hann vissi af okkur.
-Losum okkur við bílinn.

169
00:15:00,434 --> 00:15:02,353
Vissi skotmarkið af okkur,
gæti hann átt vini.

170
00:15:02,436 --> 00:15:05,105
Best að fara hraðar. Beint í vélina.

171
00:15:06,357 --> 00:15:10,694
Láttu stjórnina vita að við komum snemma.
-Keyrðu bara.

172
00:15:13,364 --> 00:15:15,908
Sérðu? Klukkan fimm.
-Fjandinn.

173
00:15:16,617 --> 00:15:18,369
Einhver klukkan fimm.

174
00:15:34,593 --> 00:15:36,762
Engin samskipti þar til í vélinni.

175
00:15:36,845 --> 00:15:38,514
Hættum ekki á hlerun.

176
00:15:39,431 --> 00:15:43,644
En hann vissi af okkur,
hví beið hann, barðist og gafst svo upp?

177
00:15:43,727 --> 00:15:46,689
Við höfum markið, erum á leið.
Eitt skref í einu.

178
00:15:51,568 --> 00:15:56,657
WASHINGTON D.C.
FYRIR ÞREMUR VIKUM

179
00:15:58,492 --> 00:16:00,786
Sestu, láttu þér líða vel.

180
00:16:02,913 --> 00:16:04,164
Skrifstofan þín?

181
00:16:06,917 --> 00:16:09,336
Nei, nei, hér hittum við þá nýráðnu.

182
00:16:09,420 --> 00:16:11,505
Minn staður er ekki svo fínn.

183
00:16:12,339 --> 00:16:17,595
Takið þið ekki upp svona fundi vanalega?
-Jú, en við höfum nægar upptökur af þér.

184
00:16:20,639 --> 00:16:21,473
Einmitt.

185
00:16:22,933 --> 00:16:24,310
Hví bauðstu mér hingað?

186
00:16:24,393 --> 00:16:28,897
Þú hafnaðir umsókninni fimm sinnum í röð.
-Þú... ég hef engu hafnað.

187
00:16:28,981 --> 00:16:30,608
Guð minn góður.

188
00:16:30,691 --> 00:16:32,234
Öll stofnunin.

189
00:16:32,318 --> 00:16:36,864
Jæja, ég skil að þetta gæti
virst skrítið fyrir þér.

190
00:16:40,034 --> 00:16:45,331
Varnarmálaskrá þín segir þig hafa farið
í kulnun þar og því neituðu þeir þér hér.

191
00:16:50,294 --> 00:16:53,422
Ég hef ekki tíma fyrir kulnun, ókei?

192
00:16:53,505 --> 00:16:56,467
Ég var sendur beint heim.
Ég veit ekki af hverju.

193
00:16:57,134 --> 00:16:58,844
Já, ég skil svekkelsið.

194
00:17:01,305 --> 00:17:02,514
Það var ekki gott.

195
00:17:03,182 --> 00:17:05,809
Nei, ég skil það ekki.

196
00:17:05,893 --> 00:17:09,229
Þú ert klár,
varaforingjaþjálfun, tveir túrar.

197
00:17:09,313 --> 00:17:10,648
Laukst þjónustunni.

198
00:17:11,482 --> 00:17:14,401
Bara til að hverfa
eftir tvo mánuði í varnarmálum.

199
00:17:14,944 --> 00:17:16,070
Einmitt.

200
00:17:19,031 --> 00:17:20,115
Ekki gott mál.

201
00:17:23,994 --> 00:17:26,580
Síðan þá hefurðu unnið í einkageiranum.

202
00:17:27,539 --> 00:17:28,999
Viltu segja frá því?

203
00:17:33,963 --> 00:17:35,589
Tvær ferðir erlendis.

204
00:17:36,548 --> 00:17:38,384
Já, aðallega öryggisvörður.

205
00:17:40,386 --> 00:17:44,265
Gæta feita krakkans,
íhuga hvað sé undir skýlu móðurinnar.

206
00:17:46,141 --> 00:17:47,309
Jæja...

207
00:17:48,769 --> 00:17:50,271
hefðurðu verið yfirmaður?

208
00:17:54,608 --> 00:17:55,693
Ha?

209
00:17:55,776 --> 00:17:58,904
Hvað segðirðu ef ég bæði þig
að sækja um aftur?

210
00:18:01,740 --> 00:18:03,492
Allt tekst í sjötta sinn.

211
00:18:14,461 --> 00:18:15,296
Allt í lagi.

212
00:18:20,092 --> 00:18:21,093
Hérna.

213
00:18:27,558 --> 00:18:28,392
Hvar er ég?

214
00:18:30,978 --> 00:18:32,605
Á leynistað.

215
00:18:33,814 --> 00:18:35,107
Enginn veit af honum.

216
00:18:39,486 --> 00:18:40,779
Er konan mín í lagi?

217
00:18:42,114 --> 00:18:43,115
Því miður.

218
00:18:43,198 --> 00:18:45,618
Ég er bara hermaður.
Þau segja mér ekkert.

219
00:18:47,786 --> 00:18:49,955
Ég á ekki að vera hérna.

220
00:18:51,624 --> 00:18:53,083
Ég óttaðist um þig.

221
00:18:55,711 --> 00:18:58,589
Ég hef ekki margt að bjóða
en er ekki óvinurinn.

222
00:19:00,299 --> 00:19:01,133
Drekktu.

223
00:19:03,177 --> 00:19:04,053
Þú verður.

224
00:19:07,890 --> 00:19:08,724
Aðeins meira.

225
00:19:10,142 --> 00:19:12,269
Veistu, hinir hérna eru ólíkir mér.

226
00:19:19,234 --> 00:19:21,654
Geturðu komist að afdrifum konu minnar?

227
00:19:24,281 --> 00:19:25,491
Hvað heitir hún?

228
00:19:26,033 --> 00:19:26,867
Fatima.

229
00:19:29,036 --> 00:19:29,995
Fallegt nafn.

230
00:19:33,415 --> 00:19:36,210
Ég athuga hvað ég get gert.
-Takk.

231
00:19:47,888 --> 00:19:50,182
Ekki eins og ég hefði gert.

232
00:19:50,266 --> 00:19:51,308
Ekki slæmt?

233
00:20:00,693 --> 00:20:02,569
Förum ekki inn að framan.

234
00:20:02,653 --> 00:20:04,530
Ég hélt að okkar fólk væri þar.

235
00:20:05,489 --> 00:20:06,615
Átti að vera það.

236
00:20:08,409 --> 00:20:09,618
Kristur.

237
00:20:28,929 --> 00:20:31,473
Hver réði Nance og Rand til að fljúga?

238
00:20:32,683 --> 00:20:35,269
Bíddu, kveiktu á björtu ljósunum.

239
00:20:37,229 --> 00:20:38,856
Farið, farið!

240
00:20:38,939 --> 00:20:39,857
Hendur á höfuð!

241
00:20:39,940 --> 00:20:41,233
Hver...?
-Hendur upp!

242
00:20:41,317 --> 00:20:42,484
Svona.
-Gerið það!

243
00:20:42,568 --> 00:20:43,402
Kyrr!
-Snúið við!

244
00:20:43,485 --> 00:20:45,195
Heyrðu!
-Kyrr!

245
00:20:45,279 --> 00:20:46,113
Leitið á þeim.

246
00:20:49,033 --> 00:20:50,576
Hrein.
-Gættu þeirra.

247
00:20:50,659 --> 00:20:51,493
Gættu.
-Já.

248
00:21:46,924 --> 00:21:48,050
Allt í lagi.

249
00:21:48,133 --> 00:21:49,176
Kyrr.

250
00:21:50,261 --> 00:21:51,095
Allt autt.

251
00:21:55,015 --> 00:21:56,934
Má ég sjá.
-Hvað er þetta?

252
00:21:57,017 --> 00:21:59,520
Við erum flugmenn. Við sækjum og sendum.

253
00:21:59,603 --> 00:22:04,275
Rólegur, gamli. Fyrir Instagram.
-Snúðu þér við. Ókei. Allt í lagi.

254
00:22:04,358 --> 00:22:06,235
Það...
-Eruð þið ekki fleiri?

255
00:22:10,072 --> 00:22:11,073
Erum við góð?

256
00:22:11,949 --> 00:22:12,908
Já, allt fínt.

257
00:22:12,992 --> 00:22:14,952
Gerið okkur klár. Flýtum okkur.

258
00:22:15,035 --> 00:22:16,328
Ég tek manninn.

259
00:22:16,829 --> 00:22:17,663
Ókei.

260
00:22:21,417 --> 00:22:23,586
Heyrðu, vaknaðu, svefnpurka.

261
00:22:23,669 --> 00:22:25,254
Förum. Heyrðu, stattu upp.

262
00:22:27,172 --> 00:22:28,007
Þessa leið.

263
00:22:34,305 --> 00:22:35,514
Trappa.

264
00:22:40,644 --> 00:22:41,770
Athugaðu símann.

265
00:22:43,397 --> 00:22:44,231
Við erum góð.

266
00:23:06,754 --> 00:23:07,796
Hvað um konuna?

267
00:23:08,797 --> 00:23:11,508
Ég fékk nafnið hennar.
Náum henni, notum hana.

268
00:23:11,592 --> 00:23:14,386
Við rændum mögulega saklausum manni.

269
00:23:14,470 --> 00:23:16,305
Við rænum ekki konunni hans.

270
00:23:22,144 --> 00:23:24,146
Hann er upp við vegg.

271
00:23:24,772 --> 00:23:26,732
Bill er ekki upp við vegg.

272
00:23:26,815 --> 00:23:29,860
Við rænum fólki
og flytjum það til annarra landa sem

273
00:23:29,944 --> 00:23:32,488
líta undan meðan við yfirheyrum það.

274
00:23:32,571 --> 00:23:34,740
En við gerum það undir fána okkar.

275
00:23:35,699 --> 00:23:37,993
Það er hættulegt grátt viðskiptasvæði

276
00:23:38,077 --> 00:23:40,412
en við verðum að gæta siðferðis.

277
00:23:47,127 --> 00:23:48,379
Við gætum skipana.

278
00:23:53,801 --> 00:23:58,222
Jæja, vinur. Spennum beltin.

279
00:23:58,305 --> 00:24:00,516
Flott. Nú geturðu ekki hreyft þig.

280
00:24:02,226 --> 00:24:06,063
Komum fótunum fyrir. Svona, já.

281
00:24:06,146 --> 00:24:09,191
Þurfirðu á klósett, hristu þig bara.

282
00:24:10,901 --> 00:24:11,860
Gott.

283
00:24:12,903 --> 00:24:15,572
Nú geturðu slappað af.

284
00:24:17,992 --> 00:24:19,118
Skotmark tryggt.

285
00:24:19,702 --> 00:24:22,621
Komið okkur í loftið.
Ég vil uppfærslur í loftinu.

286
00:24:23,247 --> 00:24:24,081
Við erum klár.

287
00:24:25,082 --> 00:24:26,834
Um 11 tímar í lendingu.

288
00:24:26,917 --> 00:24:28,794
Þetta er allt svo skrítið.

289
00:24:28,877 --> 00:24:32,464
Já, einhver bíður spenntur eftir þessum.

290
00:24:33,382 --> 00:24:34,216
Jamm.

291
00:24:35,050 --> 00:24:37,761
Væri starfið ekki auðveldara

292
00:24:37,845 --> 00:24:39,555
ef við vissum eitthvað?

293
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
Þú þekkir þetta.

294
00:24:44,685 --> 00:24:48,105
Meiri vitneskja, meiri ábyrgð.
-Nei, ég þekki það ekki.

295
00:24:48,188 --> 00:24:50,941
En því meira sem ég veit,
líkar mér það verr.

296
00:24:54,945 --> 00:24:56,405
Viti maður of mikið

297
00:24:56,488 --> 00:24:59,283
förum við kannski skyndilega
að taka ákvarðanir.

298
00:25:00,701 --> 00:25:02,244
Munurinn á réttu og röngu.

299
00:25:03,954 --> 00:25:05,873
Yrði erfitt að fylgja skipunum.

300
00:25:37,863 --> 00:25:40,157
Ég hef aldrei hitt fegurðardís.

301
00:25:41,951 --> 00:25:43,369
Hvern hefurðu hitt?

302
00:25:43,452 --> 00:25:45,412
Alls kyns fólk.

303
00:25:45,496 --> 00:25:47,831
Glæpamenn, dópsala, einræðisherra.

304
00:25:49,625 --> 00:25:50,459
Nei.

305
00:25:52,711 --> 00:25:54,296
Þú ert ekki venjuleg.

306
00:25:56,131 --> 00:26:00,552
Þú ert eins og eplabökusneið án eplanna.

307
00:26:05,391 --> 00:26:06,225
Hvað meinarðu?

308
00:26:08,060 --> 00:26:10,938
Þú ferð í topp háskóla og hættir.

309
00:26:11,021 --> 00:26:11,855
Ég skil ekki.

310
00:26:13,357 --> 00:26:14,191
Ég fór aftur.

311
00:26:15,401 --> 00:26:16,235
Fórstu aftur?

312
00:26:18,737 --> 00:26:22,074
Magna cum laude er annað en að fara aftur.

313
00:26:24,910 --> 00:26:27,288
En svo hættirðu aftur

314
00:26:28,205 --> 00:26:30,708
rétt við lok lagaskóla. Hvað gerðist?

315
00:26:36,255 --> 00:26:37,798
Ég held þú vitir svarið.

316
00:26:38,591 --> 00:26:41,510
Varðaði það bekkjarfélagann
sem þú sparkaðir í

317
00:26:41,594 --> 00:26:43,012
og komst á sjúkrahús?

318
00:26:43,095 --> 00:26:44,680
Meinarðu prófessorinn?

319
00:26:44,763 --> 00:26:46,223
Prófessor, já.

320
00:26:46,724 --> 00:26:49,560
Gott. Hann gaf þér víst slæma einkunn.

321
00:26:49,643 --> 00:26:51,270
Ég gaf honum glóðarauga.

322
00:26:52,271 --> 00:26:53,939
Hann gaf þér smánarblett.

323
00:26:54,023 --> 00:26:55,774
Svo frekar gott.

324
00:26:56,900 --> 00:26:59,361
Ég lít á þannig hegðun

325
00:27:00,154 --> 00:27:03,407
þér til framdráttar,
og fyrir mér, og fyrir okkur.

326
00:27:05,618 --> 00:27:07,620
Flestir telja varla skapvonsku

327
00:27:07,703 --> 00:27:11,081
og erfiðleika við tengslamyndun sem kost.

328
00:27:11,165 --> 00:27:16,045
Við trúum mikið á hagnýta beitingu hérna.

329
00:27:17,046 --> 00:27:19,340
Ég veit ekki hvað hagnýt beiting er.

330
00:27:19,423 --> 00:27:20,591
Haltu því þannig.

331
00:27:21,759 --> 00:27:24,345
Þú ert óheflaður andi.

332
00:27:25,721 --> 00:27:29,058
Ég held að sértu á réttum stað
og í réttum kringumstæðum

333
00:27:29,892 --> 00:27:33,187
gæti það verið öllum til framdráttar,
líka landinu þínu.

334
00:27:38,901 --> 00:27:39,735
Segðu meira.

335
00:27:45,366 --> 00:27:47,493
Klukkan tifar með Omar.

336
00:27:47,576 --> 00:27:50,329
Hann segist aldrei hafa hitt skotmörkin.

337
00:27:50,412 --> 00:27:53,499
Hann segir að CDF sé berjist
aðeins gegn el-Mizdawi.

338
00:27:54,708 --> 00:27:56,794
Séu engar upplýsingar...

339
00:27:58,504 --> 00:27:59,880
taktu þá næsta skref.

340
00:28:00,589 --> 00:28:04,927
Hvaðan koma upplýsingarnar, herra,
þetta er afar lítið.

341
00:28:05,010 --> 00:28:06,262
Tvær blaðsíður.

342
00:28:06,345 --> 00:28:08,347
Farðu inn og náðu þeim.

343
00:28:08,430 --> 00:28:11,976
Ég skil, en með virðingu, herra...

344
00:28:12,059 --> 00:28:13,519
Gerðu það.
-Ég...

345
00:28:13,602 --> 00:28:15,354
Við virðumst á sömu blaðsíðu.

346
00:28:15,938 --> 00:28:17,231
Já, skilið, herra.

347
00:28:17,898 --> 00:28:18,941
Lokaðu hurðinni.

348
00:28:21,902 --> 00:28:24,530
Þeir þrýsta á okkur,
þrýsta okkur á manninn.

349
00:28:24,613 --> 00:28:25,739
Og það er...

350
00:28:26,282 --> 00:28:27,908
þeir leyna einhverju.

351
00:28:29,785 --> 00:28:31,203
Ekki í fyrsta sinn.

352
00:28:32,371 --> 00:28:33,914
Ég held að Omar hafi ekki hitt þá.

353
00:28:33,998 --> 00:28:36,959
Þó þeir finni okkur,
tel ég CDF ekkert vita, en þú?

354
00:28:38,627 --> 00:28:39,670
Hvað með konuna?

355
00:28:43,591 --> 00:28:45,092
Ó, andskotans...

356
00:28:46,635 --> 00:28:48,178
Fylgist Visser með henni?

357
00:28:49,179 --> 00:28:50,014
Já.

358
00:28:53,559 --> 00:28:56,103
Fínt. Notum konuna, aukum dramatíkina.

359
00:28:59,189 --> 00:29:00,065
Harris.

360
00:29:01,859 --> 00:29:03,527
Hvað sem þeir segja okkur,

361
00:29:04,695 --> 00:29:06,697
hjálparðu mér að halda viti.

362
00:29:07,823 --> 00:29:08,657
Ókei?

363
00:29:09,950 --> 00:29:11,744
Þú hefur aldrei brugðist.

364
00:29:13,412 --> 00:29:14,246
Fyndið.

365
00:29:30,137 --> 00:29:30,971
Heyrðu.

366
00:29:32,056 --> 00:29:32,890
Stressaður?

367
00:29:35,726 --> 00:29:37,311
Nei, nei, allt venjulegt.

368
00:29:39,146 --> 00:29:40,689
Rústaðu þessu fyrir mér.

369
00:29:42,983 --> 00:29:45,110
Segirðu þetta fyrsta skiptið þitt?

370
00:29:47,571 --> 00:29:49,406
Já, erum við að kynnast?

371
00:29:50,241 --> 00:29:51,784
Ég vil vera með.

372
00:29:51,867 --> 00:29:56,538
Ertu ekki í sjóhernum, Kavinsky?
Þegar ég var fyrir aftan þig í stiganum

373
00:29:56,622 --> 00:30:01,835
hugsaði ég: „Kavinsky var í sjóhernum.
Það eða pólskur íþróttaáhrifavaldur.“

374
00:30:02,586 --> 00:30:04,213
Sjá þig.

375
00:30:05,047 --> 00:30:06,966
Já, hvað með þig, ha?

376
00:30:07,049 --> 00:30:10,219
Of heimskur fyrir flugherinn,
kvartar ekki nóg fyrir sjóherinn

377
00:30:10,302 --> 00:30:11,887
en of sætur fyrir herinn.

378
00:30:12,471 --> 00:30:13,931
Kannski landhelgisgæsla?

379
00:30:14,390 --> 00:30:16,684
Konunglega landhelgisgæsla Kanada.

380
00:30:16,767 --> 00:30:18,352
Bara í þjálfun.

381
00:30:18,435 --> 00:30:20,145
Eyddi tíma í Varsjá.

382
00:30:22,189 --> 00:30:23,315
Svo leyniþjónustan?

383
00:30:24,233 --> 00:30:26,318
Já, fór aðeins um.

384
00:30:26,402 --> 00:30:27,861
Fórst um? Hvert?

385
00:30:27,945 --> 00:30:30,155
Já, venjuleg drulluhalastörf.

386
00:30:30,239 --> 00:30:32,783
Þróaði slæma vana í „-stan“ löndunum.

387
00:30:34,285 --> 00:30:35,661
Við gerðum það öll.

388
00:30:36,161 --> 00:30:39,039
Já, en stofnunin metur víst
suma ókosti mína.

389
00:30:39,123 --> 00:30:41,542
Því hér er ég. Gott að vera með aftur.

390
00:30:45,004 --> 00:30:47,715
En þú? Hvað hefðurðu verið með lengi?

391
00:30:50,593 --> 00:30:52,553
Svona, segðu eitthvað.

392
00:30:52,636 --> 00:30:54,888
Gott að vita eitthvað um liðið sitt.

393
00:30:56,140 --> 00:30:57,224
Nýleg þróun.

394
00:30:58,058 --> 00:30:59,184
Nú?

395
00:30:59,268 --> 00:31:00,894
Hefði talið þig vanan.

396
00:31:01,520 --> 00:31:03,188
Vildi fara í leyniþjónustuna

397
00:31:03,272 --> 00:31:05,858
en það tók tíma
að koma öllu á réttan kjöl.

398
00:31:06,442 --> 00:31:08,944
Skil þig. Erfitt fag.

399
00:31:12,281 --> 00:31:14,909
Hæ, Poindexter,
segðu okkur frá þér, elskan.

400
00:31:14,992 --> 00:31:16,827
Hvernig endaðirðu hér?

401
00:31:17,244 --> 00:31:20,456
Að standa og falla á prófum
er óútreiknanlegt hjá mér.

402
00:31:20,956 --> 00:31:23,459
Í stöðu upp á líf og dauða er ég róleg.

403
00:31:23,542 --> 00:31:24,668
En heilt yfir...

404
00:31:25,794 --> 00:31:26,629
leiðist mér.

405
00:31:27,713 --> 00:31:29,256
Hún er draumanýliði.

406
00:31:29,340 --> 00:31:32,551
Sjá okkur, hálfviti, uppgjafahermaður,

407
00:31:33,469 --> 00:31:36,513
þrjóskur og einhver sérstaklega svalur.

408
00:31:37,640 --> 00:31:38,891
Meira pakkið.

409
00:31:39,558 --> 00:31:40,392
En gott.

410
00:31:41,101 --> 00:31:44,271
Að kynnast. Mér finnst ég öruggari.

411
00:31:44,355 --> 00:31:47,566
Meðan þér líður vel.
Það skiptir öllu, ekki satt?

412
00:31:47,650 --> 00:31:50,402
Eruð þið svöng? Ég sá möndlur aftur í.

413
00:31:50,486 --> 00:31:52,154
Ég næ í möndlur. Viljið þið?

414
00:32:03,290 --> 00:32:04,541
Hvað viltu?

415
00:32:06,418 --> 00:32:07,294
Omar.

416
00:32:08,212 --> 00:32:09,755
Við höfum náð því marki

417
00:32:10,673 --> 00:32:12,216
að við verðum að gefa í.

418
00:32:13,884 --> 00:32:15,386
Ég spyr í hinsta sinn.

419
00:32:16,095 --> 00:32:18,681
Hví voru þessir menn með í CDF?

420
00:32:19,932 --> 00:32:22,434
Í hundraðasta skipti, þeir eru það ekki.

421
00:32:24,603 --> 00:32:25,813
Jæja.

422
00:32:40,077 --> 00:32:41,412
Ég drep þig!

423
00:32:45,207 --> 00:32:47,001
Teknar fyrir klukkutíma.

424
00:32:47,084 --> 00:32:49,461
Hvað viltu henni?
-Hún er dauðhrædd.

425
00:32:49,545 --> 00:32:51,297
Hún telur þig líklega dauðan.

426
00:32:51,380 --> 00:32:53,132
Slepptu henni. Hvað viltu?

427
00:32:53,215 --> 00:32:57,177
Ég veit ekki hvenær þú sérð hana
því hún þarf að koma hingað.

428
00:32:57,261 --> 00:32:59,638
Til hvers? Hún hefur ekkert gert.

429
00:33:00,472 --> 00:33:03,017
Hún er eina vísbendingin fyrir utan þig.

430
00:33:03,100 --> 00:33:05,686
Ég sagði þér allt. Hvað viltu mér?

431
00:33:09,023 --> 00:33:09,940
Ghuma Nasuf.

432
00:33:10,691 --> 00:33:13,068
Fékk hæli eins og þú fyrir fimm árum.

433
00:33:13,152 --> 00:33:13,986
Hann hvarf,

434
00:33:14,069 --> 00:33:18,157
birtist aftur fimm árum seinna
og dreifir hatursáróðri í moskum.

435
00:33:18,240 --> 00:33:20,576
Hann heilaþvær ung börn

436
00:33:21,160 --> 00:33:22,995
til að myrða gyðinga, kristna.

437
00:33:23,078 --> 00:33:28,584
Handtaktu hann. Hvað viltu konunni minni?
-Þessi maður hefði getað unnið allsstaðar.

438
00:33:28,667 --> 00:33:31,587
Í staðinn sér hann um fjármál Al-Kaída

439
00:33:32,254 --> 00:33:36,342
og téténskra uppreisnarmanna.
Nú er hann bendlaður við CDF.

440
00:33:37,384 --> 00:33:38,218
Af hverju?

441
00:33:41,430 --> 00:33:45,559
Við gætum átt hundrað sameiginlega hluti
en við erum ekki eins.

442
00:33:47,061 --> 00:33:50,481
Markmið mitt er og hefur verið
að ná el-Mizdawi úr landinu.

443
00:33:51,440 --> 00:33:52,816
Þótt þú sért Kani

444
00:33:52,900 --> 00:33:56,570
þýðir ekki að samstarfsmenn þínir
deili sömu markmiðum.

445
00:33:57,613 --> 00:33:59,615
Ég er þjóðernissinni, en þú?

446
00:34:10,584 --> 00:34:11,460
Fjandinn.

447
00:34:15,172 --> 00:34:16,340
Jæja, heyrðu, Omar.

448
00:34:18,175 --> 00:34:20,844
Ég virði það sem þú segir opinberlega.

449
00:34:20,928 --> 00:34:22,763
Ég sá ræðurnar þínar.

450
00:34:24,723 --> 00:34:26,267
Mér finnst þú hugrakkur.

451
00:34:27,059 --> 00:34:28,936
Ég tel þá hafa platað þig.

452
00:34:30,521 --> 00:34:31,772
Að þeir lugu að þér.

453
00:34:33,941 --> 00:34:37,736
Og ég held að hafi þeir sett
svo mikið fjármagn í hóp þinn,

454
00:34:37,820 --> 00:34:39,321
getirðu ekki bakkað út.

455
00:34:40,489 --> 00:34:43,033
Ég segi þér, þeim er ótreystandi.

456
00:34:45,119 --> 00:34:46,787
Hví trúirðu þá þessu bulli?

457
00:34:54,545 --> 00:34:56,505
Kannski ertu þjóðernissinni.

458
00:34:57,047 --> 00:35:00,426
Kannski viltu ná fólkinu þínu
undan kúgun einræðisherra

459
00:35:02,011 --> 00:35:05,347
en getirðu ekki sannað
að þeir séu ekki með í CDF

460
00:35:05,431 --> 00:35:08,058
eða að þú vitir ekki hvað þeir ætli sér...

461
00:35:09,018 --> 00:35:11,061
ertu samsekur.

462
00:35:13,772 --> 00:35:14,857
Einnig konan þín.

463
00:35:41,842 --> 00:35:43,469
Rétt skref. Hann gefur sig.

464
00:35:44,803 --> 00:35:45,763
Hann segir satt.

465
00:35:46,597 --> 00:35:47,765
Ha? Hvernig veistu?

466
00:35:47,848 --> 00:35:50,684
Því ég veit,
það er starf mitt að vita það.

467
00:35:50,768 --> 00:35:53,062
Hef gert það í 30 ár,
síðan þú varst í bleyju.

468
00:35:53,145 --> 00:35:54,563
Það er ekki þannig lengur.

469
00:35:54,647 --> 00:35:57,191
Við verðum koma honum burt.
-Ég veit.

470
00:35:57,274 --> 00:35:59,693
Ég... Eruð þið virkilega...
-Út með hana.

471
00:35:59,777 --> 00:36:01,195
Geturðu farið?
-Farðu!

472
00:36:01,278 --> 00:36:03,364
Nei, allt...
-Farðu út!

473
00:36:15,834 --> 00:36:18,837
Hvað erum við að gera?
Hvern fjandann gerum við?

474
00:36:18,921 --> 00:36:20,422
Hann jafnar sig.

475
00:36:21,799 --> 00:36:24,426
Þó það sé... verra.

476
00:36:26,637 --> 00:36:27,471
Já.

477
00:36:29,056 --> 00:36:30,057
Athugaður málið.

478
00:36:30,891 --> 00:36:34,687
Haltu því leyndu. Ég vil vita
af hverju þeir vilja hann í raun.

479
00:36:34,770 --> 00:36:39,066
Ástæða fyrir því að svona komi
í hlutum. Viti maður, ber maður ábyrgð.

480
00:36:39,149 --> 00:36:40,359
Ég er búinn.

481
00:36:41,277 --> 00:36:42,945
Það virkar ekki fyrir mig.

482
00:36:45,281 --> 00:36:48,367
Ég þekki menn þarna úti
sem eyða tíma á gráa svæðinu.

483
00:36:49,034 --> 00:36:50,995
Þeir ljúga ekki að mér.
-Takk.

484
00:36:55,040 --> 00:36:56,292
Fjandinn.

485
00:37:36,665 --> 00:37:41,837
SKILABOÐ FRÁ ÓÞEKKTUM AÐILA
MÓTTEKIN

486
00:37:46,258 --> 00:37:47,426
ALLS EKKI OPNA ÞAU.

487
00:37:47,509 --> 00:37:50,346
TAKMARKAÐU SAMBAND VIÐ OKKUR
Á MEÐAN VIÐ ATHUGUM

488
00:37:52,389 --> 00:37:56,393
BEIÐNI UM AÐ YFIRHEYRA SKOTMARK.
ÓTTAST UM ÖRYGGI AÐGERÐAR.

489
00:37:59,146 --> 00:38:02,399
NEI. ENGIN SAMSKIPTI VIÐ SKOTMARK
OG TAKMÖRKUÐ SAMSKIPTI VIÐ OKKUR.

490
00:38:09,531 --> 00:38:10,616
Eitthvað nýtt?

491
00:38:10,699 --> 00:38:11,533
Nei.

492
00:38:12,618 --> 00:38:14,620
Bara þögn í útvarpinu.

493
00:38:15,955 --> 00:38:17,039
Skilið.

494
00:38:20,876 --> 00:38:22,378
Hafið þið séð vatn hérna?

495
00:38:23,379 --> 00:38:24,421
Vaskur aftur í.

496
00:38:27,091 --> 00:38:29,969
STAÐFESTU AÐ ENGINN ANNAR SJÁ TIL.

497
00:38:30,052 --> 00:38:30,970
STAÐFEST.

498
00:38:31,845 --> 00:38:35,057
KAVINSKY FÆR ÓÁSÆTTANLEG SKILABOÐ.
LEYFÐU HONUM EKKI AÐ TALA VIL SKOTMARKIÐ.

499
00:38:35,140 --> 00:38:37,685
KOMDU Í VEG FYRIR ÞAÐ.

500
00:38:38,227 --> 00:38:39,561
Bill er trúr.

501
00:38:40,104 --> 00:38:43,482
Hann þjónaði landinu vel
og þjónar því áfram.

502
00:38:44,608 --> 00:38:46,026
Hann sór þess eið.

503
00:38:46,944 --> 00:38:47,778
Já, herra.

504
00:38:49,613 --> 00:38:52,241
Verkefnið er að halda stríðunum litlum...

505
00:38:53,325 --> 00:38:54,910
fórnunum þýðingarmiklum.

506
00:38:57,079 --> 00:38:58,789
Og fréttunum úr fjölmiðlum.

507
00:39:01,500 --> 00:39:03,377
Við erum í hreinsunarferli.

508
00:39:03,460 --> 00:39:04,295
Skilið?

509
00:39:04,712 --> 00:39:05,838
Skilið, herra.

510
00:39:07,715 --> 00:39:09,216
Veistu hvað gera skal?

511
00:39:11,844 --> 00:39:12,678
Já, herra.

512
00:39:15,848 --> 00:39:18,100
Rétt hjá þér, allt í rugli.

513
00:39:18,183 --> 00:39:20,144
Það hefur orðið mikil breyting.

514
00:39:20,227 --> 00:39:22,062
Við störfum með el-Mizdawi.

515
00:39:22,771 --> 00:39:27,318
Sem við reyndum að losna við í mörg ár?
Bókstaflega fimm ár í svona holum.

516
00:39:27,401 --> 00:39:31,488
Þetta er bréf frá yfirmanni el-Midawi
sent á stöð okkar í Katar.

517
00:39:31,989 --> 00:39:33,407
Náð af þeim frönsku,

518
00:39:34,074 --> 00:39:37,036
barst okkar fólki í hendur á Rivíerunni.

519
00:39:37,119 --> 00:39:39,038
Þeir semja við drullusokkinn.

520
00:39:39,121 --> 00:39:41,290
El-Mizdawi hatar Al-Kaída svo mikið

521
00:39:41,373 --> 00:39:44,919
að hann veitir okkur aðgang
að mönnum sínum til að ná honum.

522
00:39:45,002 --> 00:39:45,836
Fínn náungi.

523
00:39:45,920 --> 00:39:47,588
Og í góðri trú,

524
00:39:47,671 --> 00:39:50,382
hvað heldurðu
að nýi vinur okkar vilji í staðinn?

525
00:39:50,466 --> 00:39:53,344
Finna óvini hans,
fólki sem reyndi að fjarlægja hann.

526
00:39:53,427 --> 00:39:56,138
Já.
-Við vörðum þau og sendum þau til baka.

527
00:39:56,597 --> 00:40:00,142
Og viku eftir samninginn
kom skipunin um að ræna Omar.

528
00:40:00,225 --> 00:40:01,977
Hann er fórn.

529
00:40:05,314 --> 00:40:06,941
Gáðu hvort þú sjáir kodda.

530
00:40:09,068 --> 00:40:10,694
Orkublundur.

531
00:40:14,448 --> 00:40:15,616
Gjörðu svo vel.

532
00:40:15,699 --> 00:40:17,785
Heyrðu.
-Haltu líka á þér hita.

533
00:40:17,868 --> 00:40:20,037
Sko, fyrsta farrými.

534
00:40:25,876 --> 00:40:28,420
Þetta er ekki teppi.
-Ha?

535
00:40:28,504 --> 00:40:29,672
Þetta er líkpoki.

536
00:40:29,755 --> 00:40:33,467
Hver fjandinn?
-Svona teppi sem maður tekur ekki af sér.

537
00:40:33,550 --> 00:40:36,011
Það var samanbrotið milli púðanna.

538
00:40:36,095 --> 00:40:38,514
Hví er þetta hér?
-Á ég að vita?

539
00:40:38,597 --> 00:40:40,349
Þeir voru samanbrotnir.
-Þú athugaðir.

540
00:40:40,432 --> 00:40:41,600
Éttu skít.
-Hvað...

541
00:40:41,684 --> 00:40:44,103
Hvað segirðu?
-Ég skoðaði vélina.

542
00:40:44,186 --> 00:40:45,062
Éttu skít?
-Já!

543
00:40:45,145 --> 00:40:48,482
Ég spurði af hverju þú...
-Hver fjandinn var þetta?

544
00:40:48,565 --> 00:40:49,942
Þetta er gott.

545
00:40:50,025 --> 00:40:51,110
Þetta er frábært.

546
00:41:00,244 --> 00:41:03,831
Heyrið þið,
gefið mér fimm mínútur með honum.

547
00:41:04,331 --> 00:41:06,375
Til hvers?
-Hann óttast um konuna

548
00:41:06,458 --> 00:41:07,751
og telur mig hafa samkennd.

549
00:41:07,835 --> 00:41:11,589
Ef ég byggi á þeirri sögu
gæti það komið okkur yfir hindrunina.

550
00:41:15,342 --> 00:41:16,176
Auðvitað.

551
00:41:18,053 --> 00:41:23,017
Við höfum hvað? Föt, bol, eitthvað?

552
00:41:23,642 --> 00:41:24,476
Já.

553
00:41:24,977 --> 00:41:27,896
Hann þarf að halda
að ég muni sleppa honum héðan.

554
00:41:31,025 --> 00:41:32,735
Ég sé hvað ég finn.

555
00:41:32,818 --> 00:41:34,862
Visser, bara svo þú vitir.

556
00:41:35,779 --> 00:41:38,782
Eftir spjallið stöðva ég þetta.

557
00:41:38,866 --> 00:41:40,659
Ég tek því sem Langley gerir.

558
00:41:41,535 --> 00:41:42,369
Reyndu bara.

559
00:41:43,162 --> 00:41:43,996
Já, herra.

560
00:41:53,589 --> 00:41:55,799
Hví förum við niður?
-Við förum niður.

561
00:41:55,883 --> 00:41:57,426
Hvað gerist?
-Heyrðu!

562
00:41:57,885 --> 00:41:58,719
Heyrðu!

563
00:41:58,802 --> 00:42:02,139
Við förum snemma niður.
Þetta er klárlega gildra.

564
00:42:02,222 --> 00:42:05,351
Opnið helvítis hurðina!

565
00:42:06,143 --> 00:42:07,603
Opnið helvítis hurðina!

566
00:42:07,686 --> 00:42:09,688
Andskotinn!

567
00:42:10,356 --> 00:42:11,523
Slæm hugmynd.

568
00:42:11,607 --> 00:42:12,441
Andskotinn!

569
00:42:13,275 --> 00:42:14,818
Nærðu einhverju?
-Engu.

570
00:42:16,320 --> 00:42:18,072
LENDUM FYRIR ÁÆTLUN. LEIÐBEINIÐ.

571
00:42:18,155 --> 00:42:19,949
Ég hélt við færum til Tælands.

572
00:42:20,032 --> 00:42:22,576
Ég vildi fara í nudd
og fá mér Tom gai súpu.

573
00:42:22,660 --> 00:42:24,453
Ekkert frá stjórninni.

574
00:42:24,536 --> 00:42:26,080
Fjandinn, hvað gerum við?

575
00:42:55,651 --> 00:42:56,860
Þú lítur illa út.

576
00:43:08,080 --> 00:43:09,665
Hún hefur tvær mínútur.

577
00:43:11,667 --> 00:43:12,501
Rólegur,

578
00:43:12,585 --> 00:43:13,711
rólegur.

579
00:43:21,510 --> 00:43:23,304
Ég ætla að lyfta þér, ókei?

580
00:43:45,701 --> 00:43:47,244
Ég þarf að setjast.

581
00:43:48,996 --> 00:43:51,248
Þarf ég nú að vera vinur þinn?

582
00:43:52,791 --> 00:43:54,919
Félagar mínir vilja aðeins eitt.

583
00:43:55,753 --> 00:43:56,921
Látirðu þá fá það

584
00:43:57,796 --> 00:44:00,007
ferðu héðan. Þú ert búinn.

585
00:44:06,013 --> 00:44:09,934
Hvort sem þú lemur mig eða ekki
er svarið það sama.

586
00:44:13,520 --> 00:44:14,897
Ég trúi þér.

587
00:44:17,691 --> 00:44:20,069
Ég vildi þetta ekki svona, en...

588
00:44:23,864 --> 00:44:27,451
Það er eina leiðin til að koma þér út.
Til Fatimu.

589
00:44:29,745 --> 00:44:31,372
Höfum fataskipti.

590
00:44:52,476 --> 00:44:53,644
Ókei.

591
00:45:07,157 --> 00:45:07,992
Taktu hana.

592
00:45:08,492 --> 00:45:09,994
Það er eina leið þín út.

593
00:45:11,036 --> 00:45:13,163
Ekki láta neinn stoppa þig.

594
00:45:13,247 --> 00:45:14,248
Svona.

595
00:45:16,667 --> 00:45:17,501
Taktu hana.

596
00:45:18,002 --> 00:45:18,836
Hvað er þetta?

597
00:45:22,423 --> 00:45:23,966
Jesús minn!

598
00:45:24,049 --> 00:45:24,883
Vertu hér!

599
00:45:27,886 --> 00:45:28,721
Farðu.

600
00:45:52,244 --> 00:45:53,871
Hvern fjandann gerðirðu?

601
00:45:53,954 --> 00:45:55,915
Ég varð, hann réðist á mig.

602
00:46:00,502 --> 00:46:01,503
Sestu.

603
00:46:02,671 --> 00:46:04,131
Sestu niður!

604
00:46:08,260 --> 00:46:09,136
Vertu hér.

605
00:46:19,939 --> 00:46:23,067
Fjandinn hafi það.
-Heyrðu, hvað ertu að gera?

606
00:46:23,150 --> 00:46:24,276
Fá svör.
-Nei.

607
00:46:24,860 --> 00:46:27,196
Róleg, róleg.
-Hvað ertu að gera?

608
00:46:27,279 --> 00:46:29,406
Ekki hreyfa þig.

609
00:46:29,490 --> 00:46:33,077
Lið, góðar fréttir.
Ég fann hálfa tekílaflösku.

610
00:46:33,160 --> 00:46:36,121
Hví drekkum við ekki
og ræðum saman vopnalaus?

611
00:46:36,205 --> 00:46:39,375
Hvað ertu að gera?
-Þú mátt ekki tala við hann.

612
00:46:39,458 --> 00:46:40,584
Ég verð.

613
00:46:41,293 --> 00:46:42,211
Ég verð.

614
00:46:42,294 --> 00:46:43,212
Nei.

615
00:46:43,295 --> 00:46:44,880
Hann vissi að við kæmum.

616
00:46:45,339 --> 00:46:48,550
Hann myrti tvo okkar
og stjórnin svarar engu.

617
00:46:48,634 --> 00:46:51,428
Nú erum við föst
og vitum ekki hvert við förum.

618
00:46:51,512 --> 00:46:52,805
Þú mátt ekki tala við hann.

619
00:46:52,888 --> 00:46:54,014
Getum við róað okkur?

620
00:46:54,098 --> 00:46:58,644
Ég tek eftir mikilli vörn hérna.
Kannski byssurnar, ég veit ekki.

621
00:46:58,727 --> 00:47:01,522
En það er árásargjarnt og ógagnlegt.

622
00:47:01,605 --> 00:47:03,983
Við þurfum að komast til botns í þessu.

623
00:47:04,400 --> 00:47:07,528
Það er eitthvað að.
Við erum á leið Guð veit hvert.

624
00:47:08,529 --> 00:47:11,156
Kannski stjórnar hann öllu saman.

625
00:47:13,033 --> 00:47:14,326
Niður með vopnið.

626
00:47:21,166 --> 00:47:24,295
Hvernig í fjandanum
var vopn í fötunum hans?

627
00:47:25,462 --> 00:47:26,672
Spyrðu Harris.

628
00:47:27,590 --> 00:47:28,674
Reyndu þetta ekki.

629
00:47:29,508 --> 00:47:30,759
Þú fékkst bara fötin.

630
00:47:30,843 --> 00:47:32,511
Heppileg saga.

631
00:47:32,595 --> 00:47:33,804
Hvað ertu að reyna?

632
00:47:33,887 --> 00:47:36,390
Þú stofnaðir mér í lífshættu
með kæruleysi þínu.

633
00:47:36,473 --> 00:47:37,975
Og ég varð að verja mig.

634
00:47:38,058 --> 00:47:39,059
Verðir.

635
00:47:40,477 --> 00:47:41,437
Ég handsama þig.

636
00:47:42,146 --> 00:47:43,522
Læsið hana inni.

637
00:47:43,606 --> 00:47:45,232
Hún má ekki tala við neinn,

638
00:47:45,858 --> 00:47:46,859
sjá neinn.

639
00:47:47,776 --> 00:47:49,278
Hún sleppur ekki út.

640
00:47:59,455 --> 00:48:01,624
Við erum víst ekki þeir góðu lengur.

641
00:48:02,666 --> 00:48:05,586
Telurðu mig hafa gert þetta?
-Vertu ekki heimskur.

642
00:48:05,669 --> 00:48:06,921
Svona, Bill.

643
00:48:07,004 --> 00:48:08,839
Hún sér sig sem föðurlandsvin.

644
00:48:08,923 --> 00:48:10,424
Tók málin í eigin hendur.

645
00:48:11,675 --> 00:48:14,094
Það er ekki svo einfalt.
-Hvað meinarðu?

646
00:48:14,178 --> 00:48:15,554
Þessi Omar.

647
00:48:17,014 --> 00:48:21,435
Hann átti alltaf að fara í líkpoka.
-Hvað hefur það með hana að gera?

648
00:48:21,518 --> 00:48:25,814
Hún gerði þetta ekki ein.
Það er stærri mynd sem við sjáum ekki.

649
00:48:25,898 --> 00:48:29,109
Við verðum að hugsa skýrt
eða við erum búnir að vera.

650
00:48:32,112 --> 00:48:33,197
Hvað nú?

651
00:48:34,782 --> 00:48:36,116
Við undirbúum okkur.

652
00:48:44,166 --> 00:48:46,418
Miller, ég tel hann ekki óvininn.

653
00:48:46,502 --> 00:48:48,712
Ertu viss? Einhver ataðist í okkur.

654
00:48:48,796 --> 00:48:50,547
Já, það gat verið þú.

655
00:48:50,631 --> 00:48:51,507
Gat verið ég.

656
00:48:51,590 --> 00:48:53,259
Getum við rætt það án vopna?

657
00:48:53,342 --> 00:48:56,178
Kavinsky hefur fengið ótrygg skilaboð.

658
00:48:57,930 --> 00:48:58,973
Er það?

659
00:48:59,056 --> 00:49:00,057
Já.

660
00:49:00,557 --> 00:49:02,768
Einmitt. Ég sá þau.

661
00:49:03,560 --> 00:49:06,730
Ég spurði, hann neitaði.
Þau eru ekki frá stjórninni.

662
00:49:08,857 --> 00:49:09,692
Er það satt?

663
00:49:09,775 --> 00:49:11,819
Rétt hjá henni.
-Áhugavert.

664
00:49:12,444 --> 00:49:14,822
Ég taldi þig líta á símann, laumupúki.

665
00:49:14,905 --> 00:49:16,240
Hver sendi þau?

666
00:49:16,323 --> 00:49:18,367
Ég veit ekki.
-Kjaftæði!

667
00:49:18,450 --> 00:49:20,911
Ég veit það ekki.

668
00:49:20,995 --> 00:49:23,872
Stjórnin hefur líka sent mér skilaboð.

669
00:49:23,956 --> 00:49:26,208
Þau sáu óþekkt skilaboð hjá þér.

670
00:49:26,292 --> 00:49:29,712
Þau sögðu að þú mættir alls ekki
tala við skotmarkið.

671
00:49:29,795 --> 00:49:31,797
Svo nú fylgir þú skipununum?

672
00:49:32,381 --> 00:49:33,507
Er það ekki málið?

673
00:49:34,758 --> 00:49:38,012
Fylgja skipunum.
Halda því einföldu. Sagðir þú það ekki?

674
00:49:38,095 --> 00:49:39,096
Þú sagðir það.

675
00:49:39,179 --> 00:49:42,891
Allt í lagi. Ég fékk skilaboð.
Ég veit ekki frá hverjum.

676
00:49:42,975 --> 00:49:46,353
Ég sagði stjórninni,
þeir sögðu mér að opna þau ekki.

677
00:49:46,437 --> 00:49:50,399
Hví sagðirðu ekkert fyrr?
-Af sömu ástæðu og þú beinir byssu að mér.

678
00:49:50,482 --> 00:49:54,111
Ég veit bara um stjórnina og skipanirnar.
Það er allt í rugli.

679
00:49:54,820 --> 00:49:57,698
Hvenær byrjuðu skilaboðin?
-Við handsömun hans.

680
00:49:57,781 --> 00:50:01,702
Allt bendir til að við séum á niðurleið.
Stjórnin lokaði á okkur.

681
00:50:01,785 --> 00:50:04,121
Við verðum að yfirheyra hann.
-Fínt.

682
00:50:04,204 --> 00:50:08,042
Sestu niður, við látum vélina lenda
og við sjáum hvað gerist.

683
00:50:08,125 --> 00:50:12,254
Já, og göngum inn í árás
með buxurnar á hælunum, nei.

684
00:50:12,338 --> 00:50:15,633
Við opnum skilaboðin,
afhjúpum hann og skoðum málið.

685
00:50:15,716 --> 00:50:17,468
Eða þið skjótið hvort annað.

686
00:50:18,636 --> 00:50:19,678
Nei.

687
00:50:20,846 --> 00:50:22,139
Nei, opnum skilaboðin.

688
00:50:45,913 --> 00:50:47,206
Þú kláraðir málin.

689
00:50:48,540 --> 00:50:49,625
Ekki fullkomið

690
00:50:50,542 --> 00:50:52,336
en því er lokið.

691
00:50:52,419 --> 00:50:55,172
Nógu hreint til að segja
þá sögu sem yfirmennirnir vilja.

692
00:50:55,256 --> 00:50:59,510
Jæja, við höldum okkur
við planið sama hvað.

693
00:51:06,684 --> 00:51:09,645
Viltu ekki að við gerum þetta?
-Ég er viss.

694
00:51:11,105 --> 00:51:12,064
Allt í lagi.

695
00:51:17,486 --> 00:51:18,362
Förum.

696
00:51:33,043 --> 00:51:35,504
Ókei, bíddu augnablik.

697
00:51:35,588 --> 00:51:38,090
Ræðum þetta.

698
00:51:38,173 --> 00:51:39,592
Þú vilt ekki gera þetta.

699
00:51:45,472 --> 00:51:49,727
Þú ert jafn útskiptanleg fyrir þeim
sem stjórnar þér og ég er.

700
00:51:49,810 --> 00:51:52,062
Enginn stjórnar mér.

701
00:51:52,146 --> 00:51:57,318
Fjandinn, þú skaust mann í varðhaldi,
ég skil. Þú ert hrædd. Ég er hræddur.

702
00:51:59,236 --> 00:52:01,947
En hjálpirðu mér að fella
þann sem gerði þetta,

703
00:52:02,031 --> 00:52:03,908
komumst við saman í gegnum það.

704
00:52:04,658 --> 00:52:06,577
Ég lofa þér að það hverfur.

705
00:52:07,286 --> 00:52:08,913
Skjótirðu samstarfsmann...

706
00:52:10,623 --> 00:52:12,124
kemstu ekki frá því.

707
00:52:18,464 --> 00:52:19,298
Allt í lagi.

708
00:52:20,174 --> 00:52:23,302
Visser, ég ætla afar hægt...

709
00:52:42,863 --> 00:52:43,739
Hæ.
-Hæ.

710
00:52:44,365 --> 00:52:45,407
Komdu inn.

711
00:52:46,200 --> 00:52:47,034
Fínt hérna.

712
00:52:47,117 --> 00:52:49,745
Eins og... þáttur í Föðurlandi.

713
00:52:49,828 --> 00:52:51,622
Þú mátt létta á þér.

714
00:52:51,705 --> 00:52:52,623
Ég er góður.

715
00:52:53,249 --> 00:52:55,167
Nei, líður þér ekki illa inni?

716
00:52:55,793 --> 00:52:56,627
Ja...

717
00:52:57,544 --> 00:53:02,091
Þú vilt vera úti,
skíta hendurnar út. Engar hömlur.

718
00:53:02,174 --> 00:53:04,009
Já.
-Ég skoðaði skrána þína.

719
00:53:04,802 --> 00:53:07,721
Þú virðist hafa brugðist
af leið í Afganistan.

720
00:53:07,805 --> 00:53:11,809
Þú veist,
erfitt að neita svo mörgum geitum.

721
00:53:12,643 --> 00:53:17,356
Bjóst ekki við þessu, rétt eins og geitin.
Taldi mig hafa fundið rétta manninn.

722
00:53:17,439 --> 00:53:18,983
Já.
-Engar hömlur.

723
00:53:19,441 --> 00:53:20,693
Viltu verkefni?

724
00:53:21,610 --> 00:53:22,444
Veistu hvað?

725
00:53:22,945 --> 00:53:23,862
Ég er klár.

726
00:53:23,946 --> 00:53:27,283
Ég hef steikt kjúklinga
fyrir Sanders ofursta í tvö ár.

727
00:53:27,366 --> 00:53:28,951
Rífi þeir úr þér neglurnar

728
00:53:29,034 --> 00:53:32,121
máttu ekki afhjúpa leyndarmál kryddsins.

729
00:53:32,204 --> 00:53:33,664
Má ekki ræða það.

730
00:53:34,748 --> 00:53:36,500
Ég vil að þú hittir nokkurn.

731
00:53:36,584 --> 00:53:38,919
Ekki Debbie frá Beirút borðinu, er það?

732
00:53:39,003 --> 00:53:39,837
Caroline.

733
00:53:40,588 --> 00:53:41,672
Gætirðu komið inn?

734
00:53:43,340 --> 00:53:44,550
Fáðu honum símann.

735
00:53:45,509 --> 00:53:47,428
Ókei, ókei.

736
00:53:48,637 --> 00:53:49,597
Set hana niður.

737
00:54:01,191 --> 00:54:02,443
Ég þekki skotmanninn.

738
00:54:06,572 --> 00:54:07,406
Ég líka.

739
00:54:09,033 --> 00:54:10,034
Caroline Visser.

740
00:54:10,951 --> 00:54:11,785
Reese.

741
00:54:12,786 --> 00:54:13,913
Sæl, Reese,

742
00:54:13,996 --> 00:54:15,706
eins og hnetusúkkulaðið.

743
00:54:16,582 --> 00:54:17,833
Gaman að hitta þig.

744
00:54:19,418 --> 00:54:21,045
Hún er yfir þessu verkefni.

745
00:54:22,630 --> 00:54:23,505
Frábært.

746
00:54:23,589 --> 00:54:24,840
Ég hlakka til.

747
00:54:25,507 --> 00:54:26,550
Já.

748
00:54:27,051 --> 00:54:28,177
Þetta verður gaman.

749
00:54:29,553 --> 00:54:31,764
Hún réði okkur þrjú fyrir verkefnið.

750
00:54:31,847 --> 00:54:34,975
Já, hún leitaði víst ekki að A-liði.
Engin móðgun.

751
00:54:35,059 --> 00:54:36,268
Hvers vegna?

752
00:54:36,852 --> 00:54:37,853
Hví okkur?

753
00:54:38,812 --> 00:54:40,189
Já, hví okkur?

754
00:54:40,272 --> 00:54:43,859
Ég fæ óörugg skilaboð á öruggri línu.

755
00:54:43,943 --> 00:54:46,570
Sem sýna Visser myrða einn úr eigin liði.

756
00:54:54,245 --> 00:54:55,913
Hann er ástæða skilaboðanna.

757
00:54:58,624 --> 00:55:01,043
Ég held ég viti hvernig hann sendir þau.

758
00:55:27,528 --> 00:55:28,362
Jesús.

759
00:56:17,328 --> 00:56:20,706
Við þurfum að leysa handleggina.
Það er venjulega þar.

760
00:56:22,082 --> 00:56:24,585
Auðveldara ef ég sýni ykkur.
Treystið þið mér?

761
00:56:24,668 --> 00:56:25,544
Ókei.

762
00:56:29,965 --> 00:56:31,008
Svona.

763
00:56:35,012 --> 00:56:37,598
Ekki þarna. Fjandinn.

764
00:56:38,390 --> 00:56:39,475
Það er hinn.

765
00:56:56,367 --> 00:56:57,326
Hann lifir.
-Ókei.

766
00:56:57,409 --> 00:56:59,703
Farðu í aðalútganginn, ég fer bakatil.

767
00:57:13,926 --> 00:57:15,344
Hún opnast ekki.

768
00:57:20,182 --> 00:57:21,475
Settu hana niður.

769
00:57:33,445 --> 00:57:35,155
Þetta voru svik.

770
00:57:36,156 --> 00:57:37,866
Við leikum flókinn leik.

771
00:57:38,742 --> 00:57:40,160
Tryggð breytist.

772
00:57:41,287 --> 00:57:43,914
Þið Bill lékuð ekki með.

773
00:57:46,625 --> 00:57:48,043
Hvað verður um mig?

774
00:57:50,379 --> 00:57:52,131
Ég þarf ekki að skjóta þig.

775
00:57:52,923 --> 00:57:54,091
Spilirðu með,

776
00:57:54,717 --> 00:57:56,468
brenna þau þig kannski ekki.

777
00:57:57,970 --> 00:58:00,556
Kannski ættirðu að vera vörður áfram.

778
00:58:03,559 --> 00:58:04,810
Já.

779
00:58:05,811 --> 00:58:07,938
Þau sleppa þér ekki.

780
00:58:08,022 --> 00:58:10,649
Ég er hissa
að þú valdir augljósustu leiðina.

781
00:58:11,442 --> 00:58:13,819
Ég er hissa að þú féllst fyrir því.

782
00:58:14,403 --> 00:58:15,404
Hverju?

783
00:58:39,428 --> 00:58:40,638
Ég elti hann.

784
00:58:40,721 --> 00:58:42,765
Láttu hann fara. Hann er brenndur.

785
00:58:45,726 --> 00:58:47,686
Hví var hann í öryggisherberginu?

786
00:58:48,646 --> 00:58:49,855
Fjandinn.

787
00:58:57,571 --> 00:58:59,531
Hver andskotinn?
-Þetta er það.

788
00:58:59,949 --> 00:59:01,992
Hvað?
-Minniskubbur.

789
00:59:02,493 --> 00:59:04,411
Lítið drif í plasti.

790
00:59:04,495 --> 00:59:07,915
Rússar hafa notað það mikið
þó það valdi sýkingum.

791
00:59:07,998 --> 00:59:09,500
Þú þekkir Rússa.

792
00:59:09,583 --> 00:59:12,711
Guð. Fáðu þér penisillín, vinur.

793
00:59:12,795 --> 00:59:15,631
Maður getur stýrt því
að nota tíðni í vissri fjarlægð

794
00:59:15,714 --> 00:59:18,133
og stillt það svo á endurtekningu.

795
00:59:18,217 --> 00:59:20,636
Hví var ég sá eini sem fékk skilaboðin?

796
00:59:20,719 --> 00:59:24,556
Því það náði þínu tæki fyrst,
svo það læsti sig.

797
00:59:24,640 --> 00:59:27,309
Þess vegna lét hann okkur ná sér.

798
00:59:27,393 --> 00:59:29,687
Hann vildi að við sæjum
myndbandið með Visser.

799
00:59:29,770 --> 00:59:32,940
Ég get ekki parað Bluetooth
við heyrnartólin.

800
00:59:33,023 --> 00:59:35,109
Jæja, ókei, finnum út úr þessu.

801
00:59:35,192 --> 00:59:36,068
Gættu hans.

802
00:59:42,283 --> 00:59:43,117
Jæja.

803
00:59:44,243 --> 00:59:46,537
Það eru tvær byssur beindar að þér.

804
00:59:46,620 --> 00:59:48,789
Gerirðu eitthvað ruglingslegt,

805
00:59:48,872 --> 00:59:52,876
eitthvað sem mér finnst óþægilegt,
verðurðu drepinn, skilurðu það?

806
01:00:00,301 --> 01:00:01,135
Gerðu það.

807
01:00:13,772 --> 01:00:15,232
Við erum á niðurleið.

808
01:00:18,027 --> 01:00:20,613
Það er víst ekki hluti áætlunarinnar.

809
01:00:22,948 --> 01:00:26,243
Við vorum í loftinu
í tvo tíma í átt að Tælandi.

810
01:00:26,327 --> 01:00:28,037
Ég vissi það.
-Já.

811
01:00:28,120 --> 01:00:29,580
Það er alltaf Tæland.

812
01:00:29,663 --> 01:00:31,165
Það má allt í Tælandi.

813
01:00:34,001 --> 01:00:36,170
Þá erum við yfir Austur-Evrópu.

814
01:00:38,589 --> 01:00:40,299
Við förum til Kosóvó.

815
01:00:41,842 --> 01:00:42,676
Hvers vegna?

816
01:00:43,469 --> 01:00:44,970
Leynistaður úr notkun.

817
01:00:45,763 --> 01:00:47,222
Enginn fylgist með.

818
01:00:48,223 --> 01:00:49,308
Enginn sér.

819
01:00:52,895 --> 01:00:54,521
Visser verður þar.

820
01:00:57,066 --> 01:00:59,276
Fjandinn.
-Hún vill mig dauðan.

821
01:00:59,360 --> 01:01:01,487
Reyndar þarf hún ykkur öll dauð.

822
01:01:02,029 --> 01:01:05,199
Ekkert að þakka
fyrir morðin á Manson og Bundy.

823
01:01:05,282 --> 01:01:07,534
Þau ætluðu að myrða ykkur í fluginu.

824
01:01:07,618 --> 01:01:08,577
Ég...

825
01:01:08,661 --> 01:01:12,039
Hver ertu,
og hví hefurðu myndbandið á þér?

826
01:01:13,707 --> 01:01:16,043
Ég er laus endi sem hún þarf að skera.

827
01:01:16,835 --> 01:01:18,170
Hún myrti vin minn.

828
01:01:19,213 --> 01:01:23,509
Svo ég lét hana finna mig, drap Manson
og Bundy áður en þau drápu ykkur.

829
01:01:24,218 --> 01:01:26,345
Fékk ykkur til að sjá myndbandið

830
01:01:27,096 --> 01:01:29,515
svo við gætum kannski orðið teymi.

831
01:01:31,308 --> 01:01:32,726
Nú erum við hér.

832
01:01:35,521 --> 01:01:38,941
Svo drepum við hana.
-Eins gott við opnuðum skilaboðin?

833
01:01:39,024 --> 01:01:39,942
Gafst út veiðileyfi.

834
01:01:40,025 --> 01:01:42,403
Þið voruð dauð um leið
og þið samþykktuð verkefnið.

835
01:01:42,486 --> 01:01:45,614
Þið eruð sígaunahermenn.
Það eru engin skjöl um ykkur.

836
01:01:45,698 --> 01:01:46,865
Fjandinn!

837
01:01:46,949 --> 01:01:50,411
Lið hennar fékk og æfði ykkur.
-Nei, ekki hennar lið.

838
01:01:50,494 --> 01:01:51,370
Nei.

839
01:01:51,453 --> 01:01:52,621
Það var maður.

840
01:01:54,957 --> 01:01:58,085
Skiptir engu, þau jarða ykkur sporlaust.

841
01:01:59,378 --> 01:02:01,630
Þið eruð munir, ekki fulltrúar.

842
01:02:02,339 --> 01:02:06,927
Líklega með sögu sem er auðvelt
að rægja ef þörf krefur.

843
01:02:10,139 --> 01:02:11,307
Við erum að lenda.

844
01:02:15,060 --> 01:02:15,978
Hvað gerum við?

845
01:02:16,061 --> 01:02:17,104
Spennið beltin.

846
01:02:17,646 --> 01:02:20,858
Málið er að við drepum hana eða hún okkur.

847
01:02:22,151 --> 01:02:23,485
Það er svo einfalt.

848
01:02:23,986 --> 01:02:26,071
Bíður hún þegar við lendum?

849
01:02:26,739 --> 01:02:27,990
Án efa.

850
01:02:29,575 --> 01:02:34,038
Jæja, það þarf að líta út fyrir
að við komumst ekki að þessu.

851
01:02:38,751 --> 01:02:39,877
Góða nótt.

852
01:02:43,839 --> 01:02:44,673
Jæja, krakkar.

853
01:02:45,966 --> 01:02:48,469
Ég veit ekki hvaðan kúlurnar koma

854
01:02:49,303 --> 01:02:50,512
en ég er með ykkur.

855
01:02:52,598 --> 01:02:53,515
Það er allt.

856
01:03:34,181 --> 01:03:35,015
Reese.

857
01:03:36,433 --> 01:03:38,227
GEGNUM SKÓGINN AÐ VÖRUHÚSI.

858
01:03:38,310 --> 01:03:39,478
Nú byrjum við.

859
01:03:43,357 --> 01:03:44,483
Hvað er þetta?

860
01:03:45,234 --> 01:03:46,735
Jæja, vopnum okkur.

861
01:04:00,332 --> 01:04:01,625
Spilum eftir hendinni.

862
01:04:16,765 --> 01:04:18,434
Reese, passaðu afturhlutann.

863
01:04:23,564 --> 01:04:27,359
Vissuð þið að Kosóvó þýðir
engi svartfugla á serbísku?

864
01:04:27,443 --> 01:04:28,736
Frekar flott, ha?

865
01:04:28,819 --> 01:04:30,446
Eins og Game of Thrones.

866
01:04:30,529 --> 01:04:32,489
Þegiðu, Reese.

867
01:04:32,573 --> 01:04:34,742
Ertu viss um að þú klárir þetta ein?

868
01:04:36,160 --> 01:04:37,828
Já, þau vita ekkert.

869
01:04:39,663 --> 01:04:41,874
Ég ætti að ljúka þessu innan skamms.

870
01:04:45,920 --> 01:04:50,674
Leysir þú þetta ekki fljótt,
færðu afar óþægilega ábyrgð þér í hendur.

871
01:04:51,300 --> 01:04:53,093
Ég hef varalið tilbúið.

872
01:04:53,177 --> 01:04:55,554
Enginn veit hve mörg hundruð
eða þúsundir drengja

873
01:04:55,638 --> 01:04:58,140
lifa af í eyðimörkinni vegna vinnu þinnar.

874
01:04:59,433 --> 01:05:01,894
Þar sem þetta verða einu þakkirnar...

875
01:05:02,895 --> 01:05:04,688
vildi ég gera það sjálfur.

876
01:05:05,898 --> 01:05:08,025
Takk, herra.
-Þakka þér.

877
01:05:27,419 --> 01:05:32,675
Heyrðu, Kavinsky, sama hvað,
ekki láta Visser fá símann þinn.

878
01:05:35,970 --> 01:05:37,096
Skilið.

879
01:05:40,474 --> 01:05:42,268
Staðurinn er gríðarstór.

880
01:05:44,937 --> 01:05:46,397
Hvar er móttökunefndin?

881
01:05:48,649 --> 01:05:49,692
Uss.

882
01:05:50,734 --> 01:05:51,568
Opin augu.

883
01:06:07,334 --> 01:06:10,379
Róleg, þið eruð örugg.

884
01:06:11,046 --> 01:06:13,966
Við bíðum sjáanlegrar staðfestingar.
-Við erum örugg.

885
01:06:14,049 --> 01:06:16,427
Þið getið lagt niður vopnin.
-Bíddu.

886
01:06:16,510 --> 01:06:17,511
Ókei.
-Við komum.

887
01:06:18,762 --> 01:06:19,597
Ókei.

888
01:06:21,140 --> 01:06:23,100
Verkefnið var allt pínu loðið.

889
01:06:24,226 --> 01:06:26,604
Loðnara en geirvörtur mömmu þinnar.

890
01:06:27,021 --> 01:06:29,023
En þið sáuð um það. Vel gert.

891
01:06:29,940 --> 01:06:32,026
Ert það bara þú?
-Þið þekkið þetta.

892
01:06:32,109 --> 01:06:35,487
Færra fólk er betra.
Útdráttarliðið er á leiðinni.

893
01:06:36,655 --> 01:06:39,867
Já, hvar erum við?
-Bíðið róleg.

894
01:06:40,409 --> 01:06:43,537
Þau koma rétt strax.
-Hví slökktirðu á útvarpinu?

895
01:06:43,621 --> 01:06:46,665
Ég hætti ekki á að yrði hlerað.

896
01:06:47,499 --> 01:06:50,127
Talandi um símann, sjáum um það núna.

897
01:06:53,005 --> 01:06:55,132
Hver er hann?
-Ekki hugmynd.

898
01:06:55,215 --> 01:06:56,467
Þau leyna okkur því.

899
01:06:56,550 --> 01:07:00,804
Eins og ég sagði,
fáðu mér símann svo ég geti greint hann.

900
01:07:03,098 --> 01:07:03,933
Viltu símann?

901
01:07:04,016 --> 01:07:05,684
Já, þennan.
-Já.

902
01:07:05,768 --> 01:07:07,811
Ég get séð um hann.
-Bíddu, hættu!

903
01:07:11,440 --> 01:07:14,318
Sé hann hleraður eins og þú segir
ætti ég að losa mig við hann.

904
01:07:14,401 --> 01:07:15,986
Á ég ekki að eyða honum?
-Jú.

905
01:07:16,070 --> 01:07:18,072
Ég ætti að gera það.
-Gerðu það.

906
01:07:21,075 --> 01:07:22,576
Skiptir það nú engu máli?

907
01:07:23,327 --> 01:07:26,622
Typpamyndirnar eru líklega
þegar komnar í skýin,

908
01:07:26,705 --> 01:07:28,457
svo skaðinn er skeður.

909
01:07:29,959 --> 01:07:31,794
Hvað um líkpokana í vélinni?

910
01:07:32,461 --> 01:07:35,464
Grænt ljós á verkefni Hreinsun.

911
01:07:36,715 --> 01:07:37,675
Enga rykhnoðra.

912
01:07:38,801 --> 01:07:39,760
Skilið.

913
01:07:42,388 --> 01:07:44,765
Grænt ljós á verkefnið Hreinsun.

914
01:07:49,687 --> 01:07:53,232
Við þurfum alveg hreint gólf.

915
01:07:53,315 --> 01:07:55,150
Skilið, herra.
-Gott.

916
01:07:58,988 --> 01:08:01,240
Allir á jörðinni eru óvinveittir.

917
01:08:01,323 --> 01:08:02,575
Engar undantekningar.

918
01:08:06,120 --> 01:08:08,789
Hvað með líkpokana?

919
01:08:12,001 --> 01:08:13,335
Þið sáuð myndbandið.

920
01:08:18,424 --> 01:08:20,301
Viljið þið vita hver þetta er?

921
01:08:22,511 --> 01:08:25,014
Hann sveikst um í starfi

922
01:08:25,097 --> 01:08:29,101
og stendur nú frammi fyrir afleiðingunum.
Ekki vera eins og hann.

923
01:08:29,184 --> 01:08:31,270
Sinnið skyldu ykkar!
-Farið, farið!

924
01:08:44,742 --> 01:08:46,285
Þetta gengur vel.

925
01:09:00,215 --> 01:09:01,216
Mikið innkomandi.

926
01:09:03,761 --> 01:09:06,013
Teitið hefst eftir 40 sekúndur.

927
01:09:11,977 --> 01:09:13,145
30 sekúndur.

928
01:09:17,733 --> 01:09:18,567
Fjandinn.

929
01:09:19,234 --> 01:09:20,569
Helvítis.

930
01:09:20,653 --> 01:09:23,489
Heyrðu, ertu í lagi?

931
01:09:24,657 --> 01:09:25,491
Ekkert mál.

932
01:09:26,492 --> 01:09:29,036
Þeir sem koma hjálpa okkur ekki.

933
01:09:32,831 --> 01:09:34,583
Lending eftir 10 sekúndur.

934
01:09:40,464 --> 01:09:42,049
Farið! Af stað, af stað!

935
01:09:45,928 --> 01:09:46,929
Hraðar, hraðar.

936
01:09:54,937 --> 01:09:55,813
Hraðar.

937
01:09:57,231 --> 01:09:58,274
Af stað, af stað.

938
01:10:02,820 --> 01:10:04,071
Tími fyrir plan B.

939
01:10:04,738 --> 01:10:06,824
Hvað var plan A?
-Að drepa Visser.

940
01:10:06,907 --> 01:10:08,534
En við ræddum það ekki.

941
01:10:08,617 --> 01:10:09,535
Hvað er plan B?

942
01:10:10,953 --> 01:10:12,121
Drepa alla.

943
01:10:12,204 --> 01:10:13,414
Ég er með því plani.

944
01:10:14,832 --> 01:10:15,958
Helvítis andskoti!

945
01:10:19,044 --> 01:10:20,254
Fjandinn!

946
01:10:22,047 --> 01:10:23,257
Af stað, af stað.

947
01:10:23,340 --> 01:10:24,425
Af stað!

948
01:10:27,011 --> 01:10:29,638
Þú, ég, þú, ég, þú, ég.
-Ókei, já.

949
01:10:32,850 --> 01:10:34,018
Jæja, af stað.

950
01:10:34,101 --> 01:10:34,935
Núna!

951
01:10:39,398 --> 01:10:40,357
Náði einum.

952
01:10:51,619 --> 01:10:53,954
Reese! Tíkarsonur.

953
01:10:57,958 --> 01:10:58,834
Allt í lagi.

954
01:10:59,543 --> 01:11:00,920
Allt í lagi, maður.

955
01:11:01,003 --> 01:11:02,171
Allt í lagi.
-Já.

956
01:11:02,671 --> 01:11:03,505
Já, nei.

957
01:11:09,053 --> 01:11:10,137
Farðu til Miller.

958
01:11:10,804 --> 01:11:12,014
Ég ver þig.
-Nei.

959
01:11:12,097 --> 01:11:13,140
Við fáum hjálp.
-Já.

960
01:11:13,223 --> 01:11:14,475
Komum þér héðan.

961
01:11:15,267 --> 01:11:17,144
Djöfullinn kallar mig heim.

962
01:11:17,227 --> 01:11:18,562
Jæja.

963
01:11:19,229 --> 01:11:21,231
Ég tek nokkra syndgara með mér.

964
01:11:21,315 --> 01:11:22,566
Jesús.

965
01:11:31,617 --> 01:11:32,576
Fjandinn.

966
01:11:33,577 --> 01:11:34,620
Reese?

967
01:11:35,663 --> 01:11:37,289
Reese er...
-Já, fallinn.

968
01:11:46,632 --> 01:11:48,175
Hvað eru margir?

969
01:11:48,259 --> 01:11:51,512
Sjö. Plús Visser.
-En við? Þrjú.

970
01:11:51,595 --> 01:11:52,471
Með þér.

971
01:12:07,111 --> 01:12:07,945
Miller.

972
01:12:19,748 --> 01:12:21,500
Fyrsta morðið mitt.
-Flott.

973
01:12:22,126 --> 01:12:24,295
Förum. Passaðu vinstri.
-Hvað gerirðu?

974
01:12:24,378 --> 01:12:25,212
Lokka þá út.

975
01:12:49,528 --> 01:12:50,946
Fjandinn!

976
01:13:00,998 --> 01:13:04,001
Opna byggingu skotmarksins.
Klár fyrir útdrátt.

977
01:13:05,210 --> 01:13:06,128
Skilið.

978
01:13:25,230 --> 01:13:26,523
Hyljið!

979
01:13:36,742 --> 01:13:37,618
Ég er búin!

980
01:13:48,379 --> 01:13:49,505
Hyljið.

981
01:13:51,090 --> 01:13:53,217
Hvað þýðir það? Förum við til hans?

982
01:13:54,593 --> 01:13:55,719
Hlaupum!

983
01:14:06,397 --> 01:14:08,023
Ertu góður?
-Ég er góður.

984
01:14:08,607 --> 01:14:10,109
Þið þurfið að fara héðan.

985
01:14:10,192 --> 01:14:12,653
En Visser?
-Hún er ástæða okkar hér.

986
01:14:12,736 --> 01:14:15,364
Mitt mál. Farið.
Kannski verðið þið heppin.

987
01:14:15,447 --> 01:14:19,451
Hún ein veit um ykkur. Þið hverfið.
-Nei, það er annar sem veit.

988
01:14:20,035 --> 01:14:23,080
Ég byrja á henni.
-Farðu. Við gætum þín.

989
01:14:44,268 --> 01:14:46,478
Svona.

990
01:15:04,663 --> 01:15:05,539
Fjandinn!

991
01:15:09,460 --> 01:15:10,377
Fjandinn!

992
01:16:25,828 --> 01:16:29,665
Hélstu að þú yrðir föðurlandsvinur
ef þú myrtir tvo saklausa menn?

993
01:16:34,837 --> 01:16:36,255
Bill faldi sig þó ekki!

994
01:16:44,930 --> 01:16:46,557
Hvernig villtistu?

995
01:16:47,558 --> 01:16:50,019
Sami bakgrunnur og sama ferilskrá og ég.

996
01:16:57,192 --> 01:16:59,903
Þú áttir að eiga langan þjónustuferil.

997
01:17:05,284 --> 01:17:06,535
Éttu skít!

998
01:17:07,453 --> 01:17:09,997
En hér ertu að myrða saklaust fólk.

999
01:17:10,789 --> 01:17:13,876
Og hér er ég, neyddur til að myrða þig.

1000
01:17:16,629 --> 01:17:19,256
Farið aftur á lendingarstað,
haldið stöðunni.

1001
01:17:21,425 --> 01:17:22,384
Tíu sekúndur.

1002
01:17:31,310 --> 01:17:33,395
Þrír starfsmenn sem þarf að sækja.

1003
01:17:43,989 --> 01:17:45,199
Ljúkum þessu.

1004
01:17:45,282 --> 01:17:46,408
Úr skónum.

1005
01:17:47,076 --> 01:17:49,995
Ég bjóst ekki við þessu.
-Fínt.

1006
01:17:51,288 --> 01:17:52,957
Þau búast við fimm líkum.

1007
01:17:53,040 --> 01:17:55,542
Við færum þeim fullt af líkamshlutum
og fimm skópör.

1008
01:17:55,626 --> 01:17:56,835
Fimm?

1009
01:17:56,919 --> 01:17:58,837
Visser átti aldrei að sleppa.

1010
01:17:58,921 --> 01:17:59,755
Virkar þetta?

1011
01:17:59,838 --> 01:18:04,510
Fáðu mér handsprengju og þeir munu
telja skóna til að vita um örlög okkar.

1012
01:18:11,350 --> 01:18:12,268
Sendi.

1013
01:18:15,938 --> 01:18:17,356
Þau pumpa reyk.

1014
01:18:38,544 --> 01:18:41,672
Hver er staðan, hermaður?
-Við mistum sjö, herra.

1015
01:18:42,381 --> 01:18:44,592
Get staðfest óþekktan fjölda látinna.

1016
01:18:45,551 --> 01:18:47,678
Á ensku.
-Það varð sprenging.

1017
01:18:47,761 --> 01:18:51,890
Ómögulegt að vita hvað margir dóu.
Við töldum marga mismunandi skó.

1018
01:18:52,641 --> 01:18:54,393
Ég tel engan hafa lifað af.

1019
01:18:55,352 --> 01:18:57,605
Gott, bíddu. Ég hringi aftur.

1020
01:19:10,492 --> 01:19:11,619
Komdu inn, herra.

1021
01:19:11,702 --> 01:19:13,454
Ég þarf leynilegar prófanir.

1022
01:19:14,371 --> 01:19:18,500
Hefurðu menn með skotgetu í neti 4-5-8?

1023
01:19:18,584 --> 01:19:20,461
Augnablik, herra.

1024
01:19:25,007 --> 01:19:26,133
Jákvætt.

1025
01:19:26,842 --> 01:19:27,843
Hver er skipunin?

1026
01:19:27,927 --> 01:19:31,180
Ég fer í stjórnunarmiðstöðina rafrænt.

1027
01:19:31,263 --> 01:19:33,265
Deildu skjánum aðeins fyrir mér.

1028
01:19:33,974 --> 01:19:37,978
Heimildarkóðinn er
5-Nóvember-Juliet-Cobra.

1029
01:19:38,562 --> 01:19:40,481
Litur dagsins er appelsínugulur.

1030
01:19:43,901 --> 01:19:44,735
Skilið.

1031
01:19:47,613 --> 01:19:50,866
Þú ert klár, herra. Eigðu góðan dag.

1032
01:19:50,950 --> 01:19:52,117
Takk.

1033
01:20:00,334 --> 01:20:04,880
Jæja, vinur, ljúkum þessu.
Sjáðu til að efnunum sé komið fyrir.

1034
01:20:10,678 --> 01:20:12,221
Líkin eru staðsett, herra.

1035
01:20:12,930 --> 01:20:15,015
Komið öruggir til baka, strákar.

1036
01:20:17,685 --> 01:20:19,895
Við höfum þrjá menn klára í útdrátt.

1037
01:20:19,979 --> 01:20:22,314
Af stað! Farið, farið, farið.

1038
01:20:59,727 --> 01:21:02,229
Alan, ég vil gefa út fréttatilkynningu.

1039
01:21:19,288 --> 01:21:20,205
Sæll, Olsen.

1040
01:21:20,915 --> 01:21:24,168
Hr. framkvæmdastjóri.
-Þú virðist svangur, hádegismat?

1041
01:21:24,710 --> 01:21:27,713
Veistu, mig langar í eitthvað grillað.

1042
01:21:27,796 --> 01:21:29,548
Förum.
-Förum.

1043
01:21:29,632 --> 01:21:33,135
Opinberir starfsmenn segja árásina
gerða af hópi sem kallast

1044
01:21:33,218 --> 01:21:35,179
Crescent Democratic Front.

1045
01:21:35,262 --> 01:21:39,725
Andspyrnuhóp sem myndaðist
gegn stjórn Bandar el-Mizdawi.

1046
01:21:40,601 --> 01:21:46,398
Leynilögregla segir að CDF hafi nýlega
myndað bandalag við Al-Qaeda

1047
01:21:46,482 --> 01:21:48,734
og kallað vesturveldin...
-Takk, Susan.

1048
01:21:49,276 --> 01:21:51,445
Viltu franskar?
-Já, takk.

1049
01:21:52,363 --> 01:21:54,114
Já.
-Jæja.

1050
01:21:56,200 --> 01:21:59,036
Segðu mér hvernig hann er.
-Fyrir hjartastoppi.

1051
01:22:03,165 --> 01:22:04,500
Bragðast vel.

1052
01:22:04,583 --> 01:22:08,963
Pólitíski flóttamaðurinn Omar Abadi
varpaði sprengjunni.

1053
01:22:09,046 --> 01:22:11,966
Okkur var sagt
að átta bandarískir hermenn

1054
01:22:12,049 --> 01:22:15,844
létust sem og margir leyniþjónustumenn.

1055
01:22:20,641 --> 01:22:23,227
TVEIM VIKUM SEINNA

1056
01:23:19,325 --> 01:23:21,660
Virkaði það?
-Ó, það virkaði.

1057
01:23:29,376 --> 01:23:30,544
Hvað er hann að gera?

1058
01:23:32,755 --> 01:23:33,964
Aktu.

1059
01:24:02,660 --> 01:24:03,702
Já, hvað er að?

1060
01:24:06,622 --> 01:24:07,790
Það er vandamál.

1061
01:29:59,767 --> 01:30:01,769
Íslenskur texti:
Unnur Friðriksdóttir