Vi har et problem.
ANTWERPEN I BELGIA I DAG
Hvordan fant de dem?
Manson booket en date.
Ser du den jenta?
Ja, de skal passe inn.
Passe inn? Kodenavnene deres er Bundy og Manson.
Er det din første biltur?
Jeg jobbet for Uber i seks måneder før dette.
Du lurte meg nesten.
Hvordan går det med Reese?
Reese, er du klar?
Målet er funnet. Vinduet mot sørvest.
Rolig som toalettvann.
Aner ikke hva som kommer til å skje.
Greit.
Reese,
gi Manson og Bundy varene og gå tilbake til andreposisjon.
Hold det tomt bak der.
Kamerasjekk?
Kameraet er på.
Mottatt.
Hvorfor gjemmer du deg i et høl?
Fordi ingen bryr seg om en kakerlakk i søpla.
Bonne chance.
Han der er snål.
Husk at de våpnene er for syns skyld.
Vi har ingen juridisk støtte, så ingen skudd avfyrt.
Ta ham og få ham ut. Stille, trygt og raskt.
Mottatt?
Morapuler.
Skudd avfyrt.
- Hva var det? - En eksplosjon oppe.
Bundy, Manson, status?
Bundy, Manson, hva er deres status?
Manson, rapporter! Vi er blinde.
Manson, rapporter!
- Kom dere ut derfra! - Han droppet opptaksutstyret.
- Møt meg på uthentingsstedet. - Ja.
Helvete.
Du og fellene dine.
Jeg vet du ikke har venner lenger.
Men det var lett å finne deg.
Vi måtte komme.
Det visste du.
Ferskingene utenfor skulle ikke være med på drapet.
Det blir hun sur for.
Andre eksplosjon!
De fortjente ikke å dø.
Det gjør du.
- Jeg tar velkomstkomiteen. - Vi er ikke ferdige her.
Førtifem sekunder, gutter.
Hendene på ryggen! Kom igjen.
- Å nei. - Sikre ham.
- Dette er galt. Dette er helt feil. - Kom igjen, gjør det.
GODTA OVERFØRING?
Miller, vi er på vei ned.
Kom igjen.
Ok, ja.
HEMMELIG SKJULESTED I ØST-EUROPA FEM UKER TIDLIGERE
Hvem er du?
Omar, jeg heter Bill.
Og det fins bare én vei ut av denne veldig, veldig ubehagelige situasjonen.
Jeg håper du tar den.
Hvor er jeg?
Hva vil du?
Jeg vil bare at du skal svare ærlig. Det er alt du må gjøre.
Det er alt.
Vi begynner med et enkelt et. Er du med i Crescent Democratic Front?
Jeg har asyl i vest.
- Ja. - Både jeg og kona mi har det.
Ok? Jeg var på vei til London for å møte henne da du kidnappet meg.
Jeg forstår det, men du svarte ikke.
Er du med i CDF?
Det er din gruppe? Du styrer den?
- Ja. - Ja, ok.
De offentlige målene til CDF
er å styrte diktatoren Bandar el-Mizdawi, som er flott.
Jeg vil fjerne diktatorer.
- Det er det vi prøver på. - Bra, jeg liker det.
Her støter du på vanskeligheter.
Så...
...si meg noe. Kjenner du...
...disse mennene?
- Nei! - CDF hevder å være
en veldedig organisasjon, altruistisk.
Men etterretning viser at dere mottok to millioner i donasjoner
fra disse ekstremistene.
De har aldri ytret ordet 'veldedighet'.
Jeg kjenner dem ikke!
Jeg skal fortelle om dem. De omgås bare terrorister.
Så du forstår at vi er bekymret for deg og operasjonen din.
Forstår du at jeg vil vite hvorfor de finansierer dere?
De finansierer oss ikke. Hva snakker du om?
Lyver du?
Vi blir finansiert av legitime sponsorer.
Folk som ønsker fred.
Jeg forstår det. Det er helt sant.
Inntil nylig, men nå sier bankutskriften at ting har endret seg.
- Nei. - Omar.
Det stemmer ikke.
Jeg vil tro deg, men du må hjelpe meg. Du må gi meg noe.
Hva skal vi tro? USA og deres allierte, vi...
Tradisjonelt sett ga vi asyl til personer som dannet grupper
som tilsynelatende deler våre verdier. Men iblant, Omar,
utnytter gruppene privilegiet vi gir dem
og endrer motivene sine. Og noen ganger
har de ulike motiver hele tiden.
Noen ganger er det terrorister som motarbeider oss.
Nei. Vi er ikke terrorister.
Du har rett. Ordet 'terrorist' er en merkelapp.
Kanskje du er det. Kanskje jeg er det. Det handler om perspektiv.
Så fra mitt perspektiv, min regjerings perspektiv,
må du forstå at vi må vite...
...hvordan disse farlige mennene ble involvert?
Hvorfor?
Hva ville de?
Jeg kjenner dem ikke!
Da jeg kom inn, sa jeg at det bare fins én utvei for deg.
Å hjelpe meg. Du har ikke gitt meg noe ennå.
Jeg kjenner dem jo ikke!
Nå vet du hvorfor vi er her, forstår hva vi må snakke om.
- Jeg har asyl. - Så tenk på det.
- Hei! - Greit, Omar.
Kom igjen.
- Du kan ikke gjøre dette mot meg. - Jeg skal gi deg litt tid til å tenke.
- Tenke på hva? - For å se på bildene.
- Se om det trigger noen minner. - Hva?
Jeg kjenner dem ikke!
- Vi ses snart. - Hei! Jeg kjenner dem ikke!
Hva nå?
- Nå lar vi ham tenke. - Vi har ikke tid til å la ham tenke.
Ordren er å skaffe etterretning som er tidssensitiv for folk i felten.
Det er mine ordre.
- Harris, hva har du? - Alle papirene hans er ekte vare.
USA og Storbritannia støtter ham.
En gruppe sier det vi vil høre. Så begynner de å jobbe
med å undergrave vestlig sivilisasjon.
Ro ned hyperbolen.
Jeg sier bare at kan vi gjøre dette raskt.
Hva lærer de dere for tiden?
Vi skal ha sannheten, ikke tvinge ut falsk info.
- Bill har gjort dette lenge. - Jeg skjønner det ikke.
Du må ikke skjønne.
Vi vet hva vi gjør. Kan du ikke bare sitte og lære?
Får jeg prøve? Jeg har en idé. Forsiktig, direkte.
En litt annerledes vinkel enn din.
Nå snakker vi.
- Vi må bli kvitt bilen. - Nei.
Til hvilken del?
Politiet så ansiktene våre og bilen. De er franske, men de er ikke så dumme.
Jeg visste at noe var galt! Han visste at vi kom.
- Vi må bli kvitt bilen. - Visste han det, kan han ha venner.
Raskere er best. Kjør oss rett til flyet.
Du må si fra at vi kommer tidlig.
Du må bare kjøre.
- Ser du dette? Her, kl. 17. - Helvete.
Det er noen bak.
Ingen kommunikasjon før vi når flyet. Vi vil ikke risikere at noe snappes opp.
Hvorfor ble han, sloss og overga seg så?
Vi har målet, vi er på rett kurs. Ett steg av gangen.
TRE UKER TIDLIGERE
Her, sett deg ned, finn deg til rette.
Er dette kontoret ditt?
Nei, det er her vi møter nye rekrutter.
Kontoret mitt er ikke så behagelig.
- Er det ikke vanligvis kameraer på møtene? - Jo, men vi har masse opptak av deg.
Nettopp.
Hvorfor kalles jeg inn nå? Du har avslått søknaden min fem ganger.
Jeg har ikke avslått noe.
Herregud.
Hele CIA, mener jeg.
Ok, jeg skjønner at det kan være litt forvirrende.
Forsvarsdepartementets mappe sier at du gikk på trynet,
og derfor har de avvist deg her.
Jeg hadde ikke tid til å gå på trynet.
Jeg ble sendt hjem straks. Jeg aner ikke hvorfor.
Jeg ser at du tar på vei.
Det føltes ikke bra.
Jeg kan tenke meg det. Jeg skjønner det ikke.
Du er smart, ROTC, to turer. Fullførte tjenesten.
For så å bli kastet ut etter en måned i FD.
Akkurat.
Definitivt ikke ideelt.
Siden da har du jobbet i privat sektor.
Fortell om det.
Et par turer utenlands.
Hovedsakelig sikkerhet.
Pass på tjukkasen som lurer på hva mamma har under sløret.
Vel...
Har du vært teamleder?
Hva?
Hva om jeg ba deg søke én gang til?
Alle gode ting er seks.
Det går bra.
Her.
Hvor er jeg?
Et hemmelig skjulested.
Ingen vet at det fins.
Går det bra med kona mi?
Beklager. Jeg er bare en fotsoldat. De forteller meg ingenting.
Jeg skal egentlig ikke være her nå.
Jeg var bekymret for deg.
Jeg har ikke mye å tilby, men jeg er ikke fienden din.
Drikk.
Du må.
Litt til.
De andre her er ikke som meg.
Kan du finne ut om kona mi?
Hva heter hun?
Fatima.
Et vakkert navn.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Takk.
Det er ikke slik jeg ville ha begynt.
Ikke verst, hva?
- Du kan ikke bare valse inn. - Er det ikke våre folk der inne?
Det skulle være det.
Herregud.
Fy faen. Hvem hyret Nance og Rand?
Vent, slå på fjernlyset.
Kom igjen!
- Hendene bak hodet! - Hva i...?
- Kom igjen. - Gjør det!
- Ikke rør dere! - Snu dere!
Kroppsvisiter dem.
- I orden. - Dekk dem.
- Hold utkikk. - Mottatt.
Greit.
Ikke rør dere.
Kysten er klar.
- La meg se. - Hva er dette?
Vi er bare pilotene. Vi henter og slipper av.
Slapp av. Det er til Instagram.
- Snu deg. Det går bra. - Skulle det ikke være flere av dere?
Alt i orden?
De er i orden.
Forbered. Vi må skynde oss.
Jeg tar fyren vår.
Ok.
Hei, våkn opp, syvsover.
Kom igjen. Hei, reis deg.
Denne veien.
Trinn.
Miller, sjekk linjen.
Alt i orden.
Hva med kona?
Vi henter henne, vi bruker henne.
Vi har kidnappet én som kanskje er uskyldig.
Vi tar ikke kona hans.
Han treffer veggen.
Bill treffer ikke veggen.
Vi kidnapper folk til land som er villige
til å se en annen vei mens vi forhører dem.
Men vi gjør det med flagget i ryggen.
Det er en farlig gråsone å jobbe i,
men vi må sette en moralsk grense.
Ordre er den eneste grensen.
Greit, lille venn. Vi må få festet deg her.
Fint, nå kan du ikke røre deg.
Jeg tar føttene dine. Sånn, ja.
Vri deg rundt hvis du må på do.
Det er bra.
Nå kan du slappe av.
Målet er sikret.
Få oss i gang. Jeg vil ha konstante oppdateringer.
Vi er klare.
Elleve timer til landing.
Dette er snålt.
Ja, noen vil virkelig ha denne fyren.
Jepp.
Hadde ikke denne jobben vært enklere om vi faktisk hadde informasjon?
Du vet hvordan det er. Jo mer vi vet, desto mer ansvarlige er vi.
Nei, det vet jeg ikke,
men jo mer jeg lærer, desto mindre liker jeg det.
Med for mye info begynner vi kanskje å ta egne avgjørelser.
Forskjellen på rett og galt.
Den gjør det vanskelig å følge ordre.
Jeg har aldri møtt en missedronning.
Hvem har du møtt?
Å, alle slags folk. Kriminelle, doplangere, noen despoter.
Nei.
Du er ingen vanlig fisk.
Du er som et stykke amerikansk pai uten eplene.
Hva prøver du å si?
Du gikk på et topp-college og sluttet. Jeg skjønner det ikke.
Jeg dro tilbake.
Dro du tilbake?
Magna cum laude er mer enn å bare dra tilbake.
Men så gir du opp igjen på slutten av jusstudiet. Hvorfor?
Jeg tror du vet svaret.
Har det noe å gjøre med klassekameraten du banket opp og sendte på sykehus?
Mener du professoren min?
Professoren. Det er bra. Han må virkelig ha gitt deg dårlige karakterer.
Jeg ga ham blåveis.
Han ga deg et svart merke.
Ganske bra, altså.
Jeg anser slik oppførsel
som en fordel for deg og meg, i oss.
De fleste anser neppe et temperament og tilknytningsvansker som en fordel.
Vi tror på praktisk anvendelse her.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Bra, fortsett sånn.
Du er en godt tabernaklet sjel.
Setter vi deg på rett sted i rette omstendigheter,
kan det være fordelaktig for alle, inkludert landet ditt.
Fortell mer.
Klokka tikker på Omar.
Han hevder at han aldri har møtt målene.
Han sier at CDF eksisterer for å motstå el-Mizdawi.
Får vi ingen informasjon...
...går du videre til neste fase.
Hvor kommer informasjonen fra? Den er syltynn.
- Det er et par dokumenter. - Du må skaffe det vi trenger.
Jeg forstår, men nei, med all respekt, sir...
- Gjør det. - Jeg...
Vi er visst enige.
Mottatt, sir.
Lukk døra.
De presser oss på ham.
Og det er...
Det er noe de ikke forteller oss.
Det er ikke første gang.
Jeg tror ikke Omar har møtt dem. Jeg tror ikke CDF aner noe. Gjør du?
Hva med kona?
Å, hold...
Visser overvåket henne?
Ja.
Greit. La oss øke dramatikken med kona.
Hei, Harris.
Hva enn de forteller oss, hjelper du meg å holde hodet på plass.
Greit?
Jeg har aldri sett deg ta feil.
Morsomt.
Hei.
Er du stresset?
Nei, det er ganske vanlig.
Litt av en jomfrutur.
Sier du seriøst at dette er første gang?
Begynner vi å bli kjent med hverandre? La meg få være med.
Du er vel marinesoldat, Kavinsky? Da jeg var bak deg i trappa,
tenkte jeg: 'Han må være marinesoldat. Eller en polsk fitnessinfluenser.'
Se på deg.
Du er for dum til å være i luftforsvaret. Du klager ikke nok til å være i marinen,
- men du er for pen til å være i hæren. - Kanskje han er i kystvakten.
Den canadiske kystvakten.
Bare på rekruttskolen. Jeg tilbrakte litt tid i Warszawa.
Og så CIA?
Ja, jeg hoppet litt rundt.
Hoppet rundt hvor?
Ja, typiske drittsekkgreier.
Utviklet noen dårlige vaner i stan-landene.
Det gjorde vi vel alle.
Ja, men CIA liker noen av mine dårlige vaner.
For her er jeg. Det er godt å være tilbake.
Hvor lenge har du jobbet her?
Gi meg noe. Hadde vært fint å vite noe om en fyr jeg er i trøbbel med.
Det er en ny utvikling.
Jaså? Jeg ville trodd du var en marinekar.
Jeg ville alltid jobbe for CIA, men det tok en liten stund.
Ja, det et vanskelig karrierevalg.
Hei, Poindexter, fortell oss om deg selv. Hvordan endte du opp her?
Når en test skal bestås, er jeg uberegnelig.
Gi meg liv eller død, så er jeg overraskende rolig. Men generelt sett...
...kjeder jeg meg.
Hun er en drømmerekrutt.
Se på oss, dumskalle, kjøtthue,
sekkhue og et overraskende kaldt hode.
Litt av et pakk.
Men dette er bra.
Vi ble kjent. Jeg føler meg tryggere allerede.
Så lenge du føler deg bra, er det alt som betyr noe.
Er dere sultne? Jeg så noen mandler der borte.
Jeg henter mandler. Vil dere ha?
Hva vil du?
Omar.
Vi har kommet til et punkt der vi tenker at vi må trappe ting opp.
Så jeg spør deg én siste gang.
Hvorfor er mennene involvert med CDF?
For hundrede gang, de er ikke det.
Ok.
Jeg skal drepe deg!
Hei!
De ble tatt for en time siden.
- Hva vil du med henne? - Hun er livredd.
Hun tror nok at du er død.
Bare la henne gå. Hva vil du?
Jeg vet ikke når du treffer henne igjen. Vi må arrestere henne.
For hva? Hun har ikke gjort noe.
Hun er vårt eneste spor.
Jeg har fortalt deg alt. Hva vil du med meg?
Ghuma Nasuf. Han ble innvilget asyl akkurat som deg for fem år siden.
Han forsvant,
dukket opp fem år senere og sprer anti-amerikansk propaganda.
Han radikaliserer ungdom
- for å drepe jøder, kristne. - Så arrester ham. Hva vil du med min kone?
Han kunne ha jobbet for en av De fire store.
I stedet velger han å styre økonomien til al-Qaida
og tsjetsjenske opprørere. Nå har han fingrene i CDF.
Hvorfor?
Disse mennene og jeg har mye til felles, men vi er ikke like.
Målet mitt er og vil alltid være å bli kvitt el-Mizdawi.
At du er amerikansk,
betyr ikke det at kollegaene dine har samme mål som deg.
Jeg er patriot. Er du?
Helvete.
Hør her, Omar.
Jeg liker det du sier offentlig. Jeg beundrer deg.
Jeg følger med på talene dine.
Jeg synes du er modig.
Jeg tror de lurte deg.
Løy de for deg?
Og siden de ga så mye penger til gruppa di,
tror du at du ikke kan trekke deg. Du kan ikke stole på dem.
Så hvorfor stoler du på dette tullet?
Kanskje du er patriot. Kanskje du bare vil styrte en undertrykkende diktator,
men om du ikke kan bevise at de ikke er involvert med CDF,
eller at du ikke vet hva de planlegger...
...er du medskyldig.
Kona di også.
Det var riktig av deg. Han gir etter.
- Han snakker sant. - Hva? Hvordan vet du det?
Fordi det er min jobb å vite det. Jeg har gjort den siden du brukte bleier.
- Sånn gjøres det ikke nå. - Vi må få ham ut.
- Jeg vet det. - Nei, nei.
Skal du...?
- Få henne ut. - Kan du gi oss rommet?
- Nei, alt... - La oss være alene!
Hva driver vi med?
Hva faen er det vi gjør?
Han kommer seg.
Selv om det har gjort verre.
Ja.
Jeg vil at du graver.
I det skjulte. Jeg vil vite hva de egentlig vil med ham.
Det er en grunn til at sånt deles opp.
Vet du det, er du ansvarlig.
Jeg er ferdig. Det funker ikke for meg lenger.
Jeg kjenner et par karer som er mye i gråsonen.
- De lurer meg ikke. - Takk.
Helvete.
MELDING FRA EN UKJENT KILDE MOTTATT
IKKE ÅPN DEN UNDER NOEN OMSTENDIGHETER
BEGRENS KONTAKT MED OSS MENS VI UNDERSØKER
BER OM TILLATELSE TIL Å FORHØRE. UROLIG FOR OPERASJONSSIKKERHET.
NEI. INGEN KONTAKT MED MÅLET, OG BEGRENS KOMMUNIKASJON MED OSS.
Noe nytt?
Nei.
Det var bare radiostillhet.
Mottatt.
Har dere sett noe vann?
En vask bak.
BEKREFT AT DET ER KUN FOR DINE ØYNE
BEKREFTET
KAVINSKY MOTTAR UAKSEPTABEL KOMMUNIKASJON KAVINSKY FÅR IKKE KOMMUNISERE MED MÅLET
FORHINDRE TIL ENHVER PRIS
Bill er troende.
Han tjente landet sitt godt, og han skal fortsette med det.
- Det var det han sa seg villig til. - Ja, sir.
Vårt oppdrag er å holde krigene små,
la ofrene bety noe...
Og unngå at det blir nyheter.
Vi er offisielt i opprydningsmodus. Forstått?
Oppfattet, sir.
Du vet hva som kreves?
Ja, sir.
Du hadde rett, det er kaos.
Det har vært en stor endring.
Vi er går til sengs med el-Mizdawi.
Fyren vi har prøvd å bli kvitt i årevis. Bokstavelig talt fem år i sånne høl.
Et brev fra el-Mizdawis etterretningssjef som ble sendt til oss i Qatar.
Snappet opp av franskmennene
og havnet hos mine menn som fant venner på rivieraen.
- De inngår en avtale med drittsekken. - El-Mizdawi hater al-Qaida så mye
at han gir oss tilgang til ressursene sine for å finne ham.
Hyggelig fyr.
Og hva tror du vår nye bestevenn vil ha i gjengjeld?
At vi tar dem som har prøvd å bli kvitt ham.
- Ja. - Vi beskytter ham og sender ham tilbake.
Ei uke etter at avtalen ble inngått, ble vi bedt om å hente Omar.
Han er et offer.
Se om du finner en pute til meg.
Jeg trenger en kraftlur.
Vær så god.
- Hei. - Her, hold deg varm også.
Se på dette, førsteklasses.
- Dette er ikke et teppe. - Hva?
Det er en likpose.
- Hva faen? - Den typen teppe du ikke tar av deg.
Den var brettet mellom putene.
- Hva gjør den her? - Skulle jeg vite det?
Jeg trodde du sjekket flyet.
- Drit og dra! Jeg sjekket flyet. - Hva snakker du om?
Drit og dra? Jeg spør hvorfor du...
Hva faen var det?
Det er bra.
Så jævla bra.
Gutter. Bare gi meg fem minutter med ham.
- Hvorfor? - Han uroer seg for kona.
Han tror jeg er sympatisk. Fortsetter jeg, kan det hjelpe oss videre.
Greit.
Hva har vi? Klær? T-skjorte? Et eller annet?
Ja.
Han må tro at jeg lar ham gå herfra.
Jeg ser hva jeg får tak i.
Visser. Sier han nei etter praten deres,
avslutter jeg dette. Jeg lar Langley gjøre som de vil med meg.
Slå deg løs.
Ja, sir.
Hvorfor går vi ned?
Vi styrter.
- Hva skjer? - Hei!
Hei!
Vi kommer tidlig frem, men det er en felle.
Åpne den jævla døra!
Pokker ta!
Hei, dårlig idé.
Faen!
- Hører du noe? - Jeg har ingenting.
TIDLIG INNFLYVNING.
Jeg trodde vi skulle til Thailand. Jeg skulle få massasje og tom gai-suppe.
INNFLYVNING FØR MÅLDESTINASJON.
- Ingenting fra Kontroll. - Faen, hva skal vi gjøre?
Du ser forferdelig ut.
Hun har to minutter.
Rolig.
Jeg løfter deg opp, ok?
Jeg får sitte...
...så nå må jeg være vennen din?
Kollegene mine vil bare ha én ting.
Gi det til dem,
så drar du herfra. Du er ferdig.
Svaret er det samme om du slår meg.
Ok, jeg tror deg.
Skulle ønske det ikke måtte bli sånn.
I så fall er det bare én måte å få deg ut på. Til Fatima.
Du må skifte.
Ok.
Ta den.
Det er den eneste måten.
Ikke la noen stoppe deg. Gå.
Kom igjen.
Ta den.
Hva er det?
Faen i helvete.
Bli her!
Gå.
Hva faen har du gjort?
Jeg måtte det, han angrep meg.
Sett deg.
Sett deg, for faen!
Bli her.
Faen heller!
Hei, vent, hva gjør du?
- Finner svar. - Nei.
Rolig.
Hva faen gjør du?
Ikke rør deg.
Hei, team, gode nyheter. Jeg fant en halv flaske tequila.
Vi tar en drink og snakker om dette uten våpnene.
Hva faen gjør du?
Du er ikke autorisert.
Jeg må.
Nei.
Han visste at vi kom. Han drepte to av våre, og Kontroll har ingen svar.
- Nå vet vi ikke hvor vi skal. - Du får ikke snakke med ham.
Kan vi rive ned veggene? Dere er veldig defensive
Kanskje det er våpnene.
Men det er aggressivt og ikke konstruktivt.
Vi må komme oss gjennom og til bunns i dette.
Noe er åpenbart galt. Snart lander vi et ukjent sted.
For alt vi vet, kontrollerer han hele greia.
Legg den ned.
Hvordan i helvete havnet et våpen i den bunken med klær?
Spør Harris.
Ikke prøv deg. Jeg ga deg bare klærne.
Det er en beleilig historie.
- Hva er det du prøver på? - Du satte livet mitt i fare.
Og jeg måtte forsvare meg. Vakter!
Jeg anholder deg.
Sperr henne inne.
Hun får ikke snakke med noen eller treffe noen.
Hun blir ikke løslatt.
- Vi er visst ikke de snille lenger. - Du tror ikke jeg la pistolen der?
Ikke vær en jævla idiot.
Kom igjen, Bill.
Hun anser seg nok som patriot.
Tok saken i egne hender.
- Det er ikke så enkelt. - Hva mener du?
Denne Omar...
- ...skulle dra herfra i en likpose. - Hva har det med henne å gjøre?
Hun gjør det ikke alene.
Det er et større bilde vi ikke ser.
Vi må tenke smart, ellers blir vi overkjørt.
Hva blir det neste?
Vi gjør oss klare.
- Jeg tror ikke han er fienden. - Sikker? Noen har køddet med operasjonen.
Det kan like godt være deg. Det kan være meg.
- Kan vi prate uten å skyte hverandre? - Kavinsky har fått usikrede meldinger.
Har han?
Ja.
Det stemmer. Jeg så dem.
Jeg spurte, han nektet. Og de er ikke fra Kontroll.
Er det sant?
Hun har rett.
Det er interessant.
Jeg syntes jeg så deg kikke på telefonen.
Hvem sendte dem?
- Jeg vet ikke. - Pisspreik!
Jeg vet ikke.
Jeg vet faen ikke.
Kontroll har sendt meg meldinger også.
De oppdaget meldinger på linjen din.
De sa at jeg ikke har lov til å la deg snakke med målet.
- Så det er du som følger ordre nå? - Er ikke det hele poenget?
Følg ordre. Gjør det enkelt. Var det ikke du som sa det?
- Det var det du sa. - Greit, greit.
Jeg fikk beskjeder. Jeg vet ikke fra hvem.
Jeg sa det til Kontroll, de ba meg ikke åpne dem.
- Hvorfor sa du ikke det før? - Av samme grunn som at du sikter på meg.
Alt jeg vet om er Kontroll og ordre, og nå er begge på trynet.
- Når begynte meldingene? - Da vi tok ham.
Alt ser ut til å gå til helvete nå. Kontroll har kuttet oss ut.
- Vi må for faen forhøre ham. - Greit.
Sett deg ned, så lar vi fuglen lande og ser hva som skjer.
Og gå rett inn i et bakholdsangrep med buksa nede? Nei.
Vi åpner beskjeden, river av hetta og spør ham.
Eller dere kan skyte hverandre.
Nei.
Nei, vi åpner beskjeden.
Du fikk det til der inne.
Det er ikke perfekt,
men det er gjort.
Rent nok til å fortelle det sjefene vil fortelle.
Greit, vi holder oss til planen uansett hvor rotete dette blir.
- Sikker på at vi ikke skal gjøre dette? - Ja.
Ok.
Kom igjen.
Ok.
Vent litt.
La oss snakke om dette.
Du vil ikke gjøre det.
Du er like lite verdt som jeg er for dem som trekker i trådene mine.
Ingen trekker i trådene mine.
Du skjøt en fange, greit.
Du er redd. Jeg er redd.
Men hjelper du meg å ta den som står bak, kan vi klare dette sammen.
Jeg lover at det forsvinner.
Skyter du en kollega...
...er det ingen vei tilbake.
Greit.
Visser, jeg skal bare veldig sakte...
- Hei. - Hei.
Kom inn.
Det er fint her. Det er som en episode av Homeland.
Du kan slappe av hvis du vil.
Det går bra.
Nei, du trives ikke innendørs.
Vel...
Du liker deg der ute med skitt på hendene.
Uten begrensninger.
- Ja. - Jeg så i mappa di.
Du var visst en kjeltring i Afghanistan en stund.
Du vet, man kan ikke si nei til så mange geiter.
Den så jeg ikke komme, akkurat som geita. Jeg tenkte at du var rett fyr.
- Ja. - Ingen begrensninger.
Vil du ha en jobb?
Vet du hva? Jeg er klar.
Jeg har frityrstekt kylling for oberst Sanders i to år.
Om de så river ut negler,
avslører du aldri de hemmelige urtene og krydderne.
Kan ikke snakke om det.
Det er noen du må møte.
Ikke Debbie fra Beirut-kontoret?
Caroline.
Kan du komme inn?
Kast linjen til ham.
Greit, greit.
Jeg legger den fra meg.
Jeg kjenner henne som skjøt.
Jeg også.
Caroline Visser.
Reese.
Hei, Reese.
Som en peanøttsmørkopp.
Hyggelig å møte deg.
Hun leder operasjonen.
Det er flott.
Jeg er veldig spent.
Ja.
Dette blir gøy.
Hun rekrutterte oss til oppdraget.
Hun så ikke etter A-laget heller. Ikke vondt ment.
Så hvorfor?
Hvorfor oss?
Ja, hvorfor oss?
Greit, jeg fikk en usikret melding på den sikre linjen min.
Som viser at Visser dreper en på teamet sitt.
Han er kilden til meldingene.
Jeg tror jeg vet hvordan han sender dem.
Herregud.
Vi må frigjøre armene. Det er det vanlige stedet.
Det er lettere om jeg viser dere.
Greit.
Kom.
Fant ikke noe. Faen.
Det er den andre.
- Han overlever. - Ta hovedinngangen, jeg tar baksiden.
Den vil ikke åpne seg.
Legg den på bakken.
Dette var bare bedrag.
Vi spiller et komplisert spill.
Allianser endrer seg.
Du og Bill spilte ikke med.
Hva skjer med meg?
Jeg trenger ikke å skyte deg her.
Spiller du med, blir du kanskje ikke brent.
Kanskje du bør holde deg til å være vakt.
Ja.
De slipper deg ikke. Overraskende at du valgte den åpenbare utgangen.
Overraskende at du falt for det.
Hva?
Jeg går etter ham.
La ham gå. Han er brent.
Hva gjorde han i overvåkningsrommet?
Faen.
- Hva i helvete? - Der er det.
Hva?
Datakapsel. En tynn harddisk dekket av plast.
Russerne bruker det mye, selv om man får fæle infeksjoner.
Du kjenner Russland.
Herregud. Skaff litt penicillin.
Man kan la den sende med et spesifikt frekvensspenn og la det gjenta seg.
Hvorfor fikk bare jeg beskjeden?
Den fant din enhet først og må ha låst seg inn på den.
Og derfor lot han oss fange ham.
Han ville at vi skulle se Visser.
Jeg kan ikke engang koble Bluetooth med hodetelefoner.
La oss finne ut hvorfor.
Dekk ham.
Ok.
Vi har to våpen på deg nå.
Gjør du noe mildt forvirrende,
eller noe som gjør meg ukomfortabel, blir du skutt og drept.
Gjør det.
Greit. Vi går ned.
Jeg antar at det ikke er en del av planen.
Vi har flydd i nesten to timer i retning Thailand.
- Jeg visste det. - Ja.
Det er alltid Thailand. Man slipper unna med alt der.
Da er vi over Øst-Europa.
Vi drar til Kosovo.
Og hvorfor?
Et nedlagt skjulested.
Ikke noe oppsyn.
Ingen øyne.
Der kommer Visser til å være.
- Faen. - Hun trenger meg død.
Hun trenger at alle dere dør.
Vær takknemlige for at jeg drepte Manson og Bundy.
De skulle drepe dere i luften.
Jeg...
Hvem er du?
Og hvorfor har du den videoen?
Jeg er bare en løs tråd hun må klippe av. Hun drepte vennen min.
Så jeg lot henne finne meg og drepte Manson og Bundy før de fikk drept dere.
Om jeg kunne få dere til å se videoen,
vil dere kanskje hjelpe meg, så jeg har et team.
Nå er vi her.
- Så dreper vi henne. - Glad for at vi åpnet beskjeden?
- Du undertegnet dødsdommen vår. - Dere skulle bli drept.
Dere er alle militære sigøynere. Uten papirer.
- Faen! - Teamet hennes hentet dere, trente dere.
- Nei, det var ikke teamet hennes. - Nei.
Det var en fyr.
Uansett vil de begrave dere sporløst.
Dere er ressurser, ikke offiserer.
Og med bakgrunner som gjør det lett å svekke omdømmene deres.
Vi går ned fort.
Hva gjør vi?
Spenn dere fast.
Enten dreper vi henne, eller så dreper hun oss.
Så enkelt er det.
Er hun på bakken når vi lander?
Uten tvil.
Det må se ut som vi aldri fant ut av det.
God natt.
Greit.
Jeg vet ikke hvor kulene kommer fra,
men jeg er med dere.
Det er alt jeg har.
Reese.
MØTEPUNKT VARELAGER I SKOGEN. HALV KM.
Nå skjer det.
Hva er dette?
På med utstyret.
Vi ser hva som skjer.
Reese, vokt baksiden.
Kosovo betyr 'eng med svarte fugler' på serbisk.
Det er ganske kult.
- Akkurat som Game of Thrones. - Hold kjeft, Reese.
Dikker på at du kan ordne opp i dette selv?
Ja, de har ikke skjønt noe.
Dette bør være over snart.
Er du ikke rask,
vil du ende opp med et ubehagelig problem.
Et støtteteam er på vei.
Ingen vet hvor mange hundretusener
av liv som vil bli spart i ørkenen på grunn av deg.
Siden dette er den eneste takken du noensinne vil få,
ville jeg gi deg den personlig.
- Takk, sir. - Selv takk.
Uansett hva som skjer, ikke la Visser få tak i linjen din.
Mottatt.
Dette stedet er enormt.
Hvor er velkomstvognen?
Vær stille.
Åpne øynene.
Rolig, dere er trygge.
- Vi venter på visuell bekreftelse. - Vi er sikret.
- Dere kan legge bort våpnene. - Vent.
- Ok. - Vi kommer til deg.
Ok.
Hele oppdraget har vært litt ullent.
Mer ullent enn brystvortene til mora di.
Men dere taklet det. Godt gjort.
- Er du alene? - Du vet hvordan det er.
Jo færre folk, desto bedre.
Uthentingsteamet kommer og tar ham.
- Hvor er vi? - Bare vent.
- De er her straks. - Hvorfor radiostillheten?
Jeg kunne ikke risikere at linjen var kompromittert.
Apropos, la oss ta oss av linjen nå.
- Hvem er han? - Aner ikke. De holder det skjult for oss.
Så gi meg linjen din, så teamet mitt kan diagnostisere den.
- Vil du ha denne? - Ja, den.
- Jeg kan ta meg av det nå. - Vent, stopp!
Er den kompromittert, bør jeg bli kvitt den.
- Ødelegge den? - Ja, klart.
- Så jeg bør gjøre det. - Kjør på.
Så nå spiller det ingen rolle?
Pikkbildene er nok allerede lastet opp i skyen,
så skaden har skjedd.
Hva med likposene på flyet?
Klart for operasjon Rengjøring.
Ingen hybelkaniner.
Mottatt.
Grønt lys for operasjon Rengjøring.
Gulvet må gjøres helt rent.
- Mottatt, sir. - Bra.
Alle på bakken er fiendtlige.
Ingen unntak.
Hva med likposene?
Dere så videoen.
Vil dere vite hvem han er?
En fyr som vendte plikten sin ryggen.
Og nå må han ta konsekvensene. Ikke vær som ham!
- Gjør deres plikt! - Kom igjen!
Jeg ser at dette går bra.
Innkommende tungt skyts.
Festen begynner om 40 sekunder.
Tretti sekunder.
Pokker!
Faen.
Hei! Går det bra?
Ja, det er ingenting.
De som kommer, er ikke her for å hjelpe.
Landing om ti sekunder.
Sett i gang! Løp!
Kom igjen.
Fort!
Kom igjen!
Tid for plan B.
- Hva var plan A? - Å drepe Visser.
Men det snakket vi ikke om. Så hva er plan B?
- Drep dem alle. - Jeg er med på den planen.
Kaster granat!
Å, helvete.
Fort!
Kom igjen.
- Du, jeg, du, jeg, du, jeg. - Ok, ja.
Greit, kjør.
Nå!
Tok en.
Reese. Din jævel.
Det går bra.
- Det går bra. - Ok, ja.
Ja, nei.
Gå til Miller.
- Jeg dekker deg. - Vi må skaffe deg hjelp.
- Vi må få deg ut herfra. - Djevelen kaller meg hjem.
Greit, jeg er klar.
Jeg tar flere syndere med meg.
Herrejesus.
Helvete.
Reese?
- Reese er... - Han er død.
Hvor mange er det?
- Syv. Pluss Visser. - Og vi? Tre?
Inkludert deg.
Miller.
- Mitt første drap. - Bra.
- Dekk venstre side. - Hva gjør du?
Lokker dem ut. Gå.
Faen.
Åpner målbygningen.
Venter på uthenting.
Mottatt.
Dekning!
Jeg er tom!
Dekning.
Hva betyr det? Skal vi gå til ham?
Løp!
- Går det bra? - Det går bra.
Du må ut herfra.
- Hva med Visser? - Hun er grunnen til at vi er her.
Stikk av. Hun er den eneste som vet om dere.
- Forsvinn. - Nei, det er en til som vet om oss.
- La meg starte med henne. - Gå, vi dekker deg.
Kom igjen.
Sjekk nummeret eller ring opplysningen...
Faen.
Tror du drapet på to uskyldige menn gjør deg til patriot?
Bill gjemte seg i det minste ikke!
Hvordan havnet du på avveie?
Samme bakgrunn som meg, samme CV.
På vei mot en lang karriere i tjenesten.
Faen ta deg!
Men du dreper uskyldige mennesker.
Og nå må jeg drepe deg.
Dra tilbake til LVE-en, holdposisjonen.
Ti sekunder.
Vi har tre operatører.
La oss få det overstått. Av med skoene.
- Jeg så ikke for meg dette. - Bra.
De forventer fem lik.
Vi gir dem kroppsdeler med fem par sko.
Fem?
Visser skulle aldri overleve.
- Vil dette funke? - Gi meg en granat,
så må de telle sko for å finne ut om vi døde.
Sender.
De pumper ut røyk.
- Hva er dommen, soldat? - Vi mistet syv.
Kan ikke bekrefte antall døde fiender.
- På engelsk. - Det var en eksplosjon.
Det er umulig å si hvor mange som døde. Vi ser flere typer sko.
Min vurdering er ingen overlevende.
Greit, avvent. Jeg ringer tilbake.
Kom inn, sir.
Jeg har hemmelige prøver.
Har dere ressurser til å angripe i rute 4-5-8?
Vent litt, sir.
Bekreftet.
Hva er ordrene?
Jeg fjernstyrer via kommandosentralen.
La kun meg se skjermen.
Autorisasjonskode 5-NJC.
Dagens farge er oransje.
Mottatt.
Alt er klart, sir. Ha en fin dag.
Takk.
Vi er klare til å avslutte. Sørg for at alle elementene er plassert.
Likene er plassert.
Ok, gutter, kom dere trygt tilbake.
Vi har tre operatører til uthenting.
Fort! Kom igjen.
Alan, jeg vil komme med en pressemelding.
Hei, Olsen.
Herr visedirektør.
Hva med litt lunsj?
Jeg har lyst på litt grillmat.
- Vi gjør det. - Vi gjør det.
Amerikanske myndigheter klandrer organisasjonen Crescent Democratic Front.
En motstandsgruppe mot regimet til Bandar el-Mizdawi.
Ifølge amerikanske etterretningskilder har CDF nylig alliert seg med al-Qaida,
- som kalte... - Takk, Susan.
Vil du ha pommes frites?
- Pokker. - Vel...
- Si meg hvordan den er. - Skål for hjertestans.
Smaker godt.
Bombingen ble utført av en politisk flyktning, Omar Abadi.
Det sies at minst åtte militære kontraktører
ble drept, samtflere etterretningsoffiserer.
WASHINGTON D.C. TO UKER SENERE
GODKJENN OVERFØRING
- Funket det? - Det funket.
Hva gjør han?
Kjør.
Ja, hva er det?
Vi har et problem.
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson