JOGO DE AGENTES
Temos um problema.
ANTUÉRPIA, BÉLGICA Atualmente
Onde arranjam estes tipos?
O Manson arranjou um encontro.
Vês aquela rapariga?
Sim, deviam passar despercebidos.
Despercebidos? Chamam-se Bundy e Manson.
Nunca andaste de carro?
Por favor, trabalhei seis meses para a Uber antes disto.
Ias-me enganando.
Como está o Reese?
Reese, estás pronto?
Estou a ver o alvo. Janela sudoeste.
Calmo como água na sanita.
Não faz ideia da merda que aí vem.
Muito bem.
Reese,
dá o pacote ao Manson e ao Bundy e volta à segunda posição.
Mantém a área livre.
Verifica a câmara.
Está ligada.
Entendido.
Porquê esconder-se numa espelunca?
Porque ninguém quer saber de uma barata num contentor do lixo.
Aquele tipo é estranho.
Lembrem-se de que essas armas são só para intimidar.
Não temos fundamentos legais, por isso, não disparem.
Apanhem-no e tragam-no.
Silenciosos, rápidos e seguros.
Perceberam?
Que merda!
Disparos.
-O que foi? -Houve uma explosão lá em cima.
Bundy, Manson, ponto de situação?
Merda.
Manson, informa! Não sabemos o que se passa.
Manson, informa!
Aborta e sai daí.
Ele tirou o microfone.
-Vai ter comigo ao ponto de extração. -Sim.
Merda!
Tu e as tuas ciladas.
Sei que já não tens amigos.
Mas foi mesmo fácil encontrar-te.
Tínhamos de vir.
Sabias isso.
Os novatos ali fora não deviam vir aqui.
Ela vai ficar chateada com isso.
Mais uma explosão!
Eles não mereciam morrer.
Tu mereces.
É o nosso comité de boas-vindas.
Não, ainda não acabámos. Vá lá.
Quarenta e cinco segundos.
Mãos atrás das costas!
Mãos atrás das costas! Vá.
-Não. -Prende-o.
Isto não está bem, pá. Não está bem.
Vá lá, rápido.
Aceitar transferência?
Miller, vamos descer.
Vamos.
Muito bem.
PRISÃO SECRETA, EUROPA DE LESTE Há Cinco Semanas
Quem é você?
Omar, eu chamo-me Bill.
E só há uma opção para te livrares desta situação
muito, muito desconfortável.
Espero que a escolhas.
Onde estou?
O que quer?
Só quero que respondas sinceramente às perguntas.
É só isso que tens de fazer.
Só isso.
Comecemos com uma fácil.
Fazes parte da Frente Democrática do Crescente?
Ouça, tenho asilo no Ocidente.
-Sim. -Eu e a minha mulher.
-Está bem? -Sim.
Ia ter com ela a Londres quando vocês me raptaram.
Percebo isso tudo, mas não respondeste.
Fazes parte da FDC?
É o teu grupo, a tua organização, és o líder?
-Sim. -Muito bem.
O objetivo público da FDC
é derrubar o ditador Bandar el-Mizdawi, o que é ótimo.
Sou a favor de derrubar ditadores.
Exatamente, é isso que queremos.
Ótimo, gosto disso.
Mas eis onde surgem problemas.
Por isso...
...diz-me uma coisa. Conheces...
...estes homens?
-Não. -Porque a FDC diz que é uma caridade.
É puramente altruísta, certo?
Mas sabemos que vocês receberam mais de dois milhões em donativos
recentemente, destes extremistas.
É isso que eles são. Não têm nada que ver com caridade.
Não os conheço!
Eu informo-te sobre eles. Só se associam a terroristas.
Por isso, compreendes os nossos receios acerca de ti e da tua operação.
Compreendes porque quero saber como estão envolvidos no financiamento.
Eles não me financiam. Do que está a falar?
Está a inventar mentiras?
Somos financiados por apoiantes legítimos.
Pessoas que querem a paz.
Eu sei. Era totalmente verdade,
até há pouco tempo. Mas agora
os extratos dizem que as coisas mudaram.
-Não. -Omar.
Não é verdade.
Quero acreditar em ti, mas tens de me ajudar.
Tens de me dizer alguma coisa.
O que havemos de pensar? Nós, os EUA e os seus aliados,
concedemos asilo a indivíduos
que formam grupos aparentemente alinhados com os nossos valores.
Mas, às vezes, Omar,
esses grupos
aproveitam-se do privilégio que lhes damos
e mudam as causas.
E, às vezes,
a causa foi outra desde o início.
Às vezes, são terroristas e querem operar contra os governos
-que os queriam ajudar. -Não somos terroristas.
Tens razão. A palavra "terrorista" rotula as pessoas.
Talvez você seja.
Talvez. É uma questão de perspetiva, não é?
Então, da minha perspetiva, da perspetiva do meu governo...
...deves compreender que temos de saber.
Como é que estes homens se envolveram com o teu grupo.
Porquê?
O que queriam?
Não os conheço!
Quando entrei aqui, disse que só tinhas uma opção para sair disto:
ajudar-me.
Até agora, não ajudaste nada.
Não os conheço. Quantas vezes tenho de repetir?
Agora sabes porque estamos aqui, sobre o que temos de falar.
-Tenho asilo. -Pensa nisso.
-Então? -Muito bem, Omar.
Vá lá.
Não me pode fazer isto.
Vou dar-te algum tempo para pensares.
-Pensar em quê? -Para veres as fotos.
Talvez te despertem a memória.
O quê?
Não os conheço!
-Até breve. -Então?
Não os conheço!
E agora?
Agora, deixamo-lo pensar.
Não temos tempo para isso.
Temos ordens para extrair informações urgentes
para os agentes de campo.
As ordens são minhas.
O que descobriste, Harris?
Investiguei-o e é legítimo.
Tem o apoio dos EUA e do Reino Unido.
Este grupo diz-nos o que queremos ouvir e depois começa a trabalhar
para minar a civilização Ocidental.
Tem calma com os exageros.
Só estou a dizer
que podíamos despachar isto.
O que vos ensinam hoje em dia?
Queremos obter a verdade, não informações erróneas à força.
O Bill já faz isto há muito tempo.
Pois, não percebo.
Não tens de perceber.
Sabemos o que estamos a fazer. Porque não observas e aprendes?
Posso tentar? Tenho uma ideia.
Gentil, direta.
Uma abordagem ligeiramente diferente.
Boa sugestão.
-Temos de abandonar o carro. -Negativo.
Negativo em relação a quê?
Em relação a tudo, a polícia viu as nossas caras e o carro.
Podem ser franceses, mas não são assim tão estúpidos.
Sabia que havia algo errado. Ele sabia que nós vínhamos.
A sério, temos de abandonar o carro.
Se o alvo sabia que vínhamos, pode ter amigos.
O melhor é agir rapidamente. Leva-nos para o avião.
Tens de dizer ao comando que nos adiantámos.
E tu tens de conduzir.
-Vês? Ali mesmo, atrás de nós. -Merda.
Estamos a ser seguidos.
Nada de telefones até chegarmos ao avião.
Não queremos nada intercetado.
Se ele sabia que vínhamos, porque ficou ali,
resistiu e depois se entregou?
Temos o alvo e estamos a cumprir o plano. Um passo de cada vez.
WASHINGTON Há Três Semanas
Anda, senta-te. Fica à vontade.
É o seu gabinete?
Não, é só onde falamos com os recrutas.
O meu gabinete não é tão confortável.
Não costuma haver câmaras nestas reuniões?
Sim, mas já temos muitos vídeos teus.
Exatamente.
Porque me chamou agora?
Chumbou a minha candidatura cinco vezes.
Eu não chumbei nada.
Meu Deus.
A CIA.
Certo, percebo como isso possa ser um pouco confuso.
O teu dossier do Departamento de Defesa
diz que tiveste um mau desempenho e foi por isso que te rejeitaram aqui.
Ouça, não tive tempo para ter um mau desempenho.
Mandaram-me logo para casa, não sei porquê.
Sim, vejo que ficaste chateado com isso.
Não fiquei contente.
Pois, imagino. Não percebo.
És inteligente. ROTC, duas comissões de serviço.
Cumpriste o serviço.
E falhaste após apenas um mês no Departamento de Defesa.
Certo.
Não é o ideal, sem dúvida.
Desde aí, tens trabalhado no setor privado.
Porque não me falas disso?
Uns trabalhos no estrangeiro.
Segurança, principalmente.
Tomar conta do miúdo balofo que quer saber o que há sob o véu da mãe?
Bem...
Já foste líder de equipa?
O quê?
O que dirias se te dissesse para te candidatares mais uma vez?
À sexta é de vez.
Está tudo bem.
Tome.
Onde estou?
É uma prisão secreta.
Ninguém sabe que existe.
A minha mulher está bem?
Lamento.
Sou um simples soldado. Não me dizem nada.
Eu nem devia estar aqui.
Fiquei preocupada consigo.
Não tenho muito para dar, mas não sou o inimigo.
Beba.
Tem de beber.
Mais um pouco.
Os outros não são como eu.
Pode saber notícias da minha mulher?
Como se chama?
Fatima.
É um nome lindo.
Verei o que posso fazer.
Obrigado.
Bem, eu não teria começado assim.
Nada mau, não é?
Não podemos simplesmente aparecer.
Não são os nossos homens?
Deviam ser.
Caramba.
Fogo, quem pôs a Nance e o Rand a pilotar?
Espera, liga as luzes.
-Vão, vão! -Mãos atrás da cabeça!
-Que... -Mãos atrás da cabeça!
-Vá lá. -Rápido!
-Parados! -Virem-se!
-Então? -Não se mexam.
Revista-os.
-Não têm nada. -Vigia-os.
-Fica alerta. -Certo.
Muito bem.
Não se mexam.
Estamos seguros.
-Deixe-me ver. -Que raio é isto?
Somos só os pilotos. Levamos-vos e pronto, só isso.
Calma, velhote. É para o Instagram.
Certo, vire-se. Está tudo bem.
Vocês não deviam ser mais?
Está tudo bem?
Eles correspondem.
Preparem tudo. Temos de nos despachar.
-Vou buscá-lo. -Está bem.
Acorda, dorminhoco.
Vamos. Anda, levanta-te.
Por aqui.
Olha o degrau.
Miller, vê o teu telefone.
Tudo em ordem.
E a mulher dele?
Ele disse-me o nome dela. Vamos buscá-la e usamo-la.
Raptámos um homem que pode ser inocente.
Não vamos raptar a mulher dele.
Ele não consegue avançar.
Não é isso.
Raptamos pessoas e levamo-las para outros países dispostos
a ignorar enquanto as interrogamos.
Mas fazemos isso sob a égide da bandeira.
Trabalhamos numa área ambígua e perigosa,
mas temos de nos assegurar de que temos limites morais.
Os únicos limites são as ordens.
Muito bem, amiguinho. Vamos prender-te aqui.
Que bom, agora não te podes mexer.
Vou pegar nos teus pezinhos. Vamos lá.
Se quiseres fazer chichi, abana-te.
Muito bem.
Agora podes relaxar.
O alvo está seguro.
Vamos avançar. Quero atualizações durante o voo.
Podemos ir.
Onze horas até aterrarmos.
Isto é muito estranho.
Sim, alguém quer mesmo este tipo.
Sim.
Este trabalho não seria muito mais fácil
se tivéssemos informações?
Já sabes como é.
Quanto mais sabemos, maior é a nossa responsabilidade.
Não, não sei como é.
Mas quanto mais sei como é, menos gosto.
Se tivermos demasiado contexto,
podemos começar a decidir por nós próprios.
A diferença entre o bem e o mal...
...torna mais difícil seguir simplesmente as ordens.
Nunca conheci uma vencedora de um concurso de beleza.
Quem conheceu?
Muitas pessoas diferentes.
Criminosos, traficantes, um déspota aqui e ali.
Não.
Não és a novata habitual, pois não?
És como uma fatia de tarte americana sem as maçãs.
O que quer dizer?
Vais para uma universidade de topo e desistes.
Não percebo.
Eu voltei.
Voltaste?
Formares-te com louvor é mais do que simplesmente voltar.
Mas depois desistes outra vez,
mesmo no fim do curso de Direito. Porquê?
Acho que já sabe porquê.
Teve que ver com a sova que deste ao teu colega
e que o pôs no hospital?
Refere-se ao meu professor?
Professor...
Isso é bom. Então, deve ter-te dado má nota.
Eu dei-lhe um olho negro.
Ele chumbou-te.
Fantástico.
Eu vejo esse tipo de comportamento
como uma vantagem para nós os dois, sinceramente.
A maior parte das pessoas não acha que o mau feitio
e a dificuldade em formar relações sejam vantagens.
Bem, aqui, acreditamos nas aplicações práticas.
Não sei o que isso quer dizer.
Ótimo, continua assim.
Tens uma alma muito santa.
E pensei que, se te colocarmos no sítio certo e nas circunstâncias certas,
isso poderá ser vantajoso para todos, incluindo o teu país.
Conte-me mais.
O tempo está a passar para o Omar.
Ele insiste que nunca conheceu os alvos.
Afirma que a FDC só existe para resistir ao el-Mizdawi.
Se não há informações a extrair...
...avancem para a próxima fase.
Bem, os nossos dados são muito fracos, senhor.
São só uns documentos.
Têm de meter mãos à obra.
Compreendo, mas não. Respeitosamente...
-Avancem. -Eu...
Parece que estamos de acordo.
Entendido, senhor.
Fecha a porta.
Estão a pressionar-nos com este tipo.
E há...
Há algo que não nos estão a dizer.
Não é a primeira vez.
Acho que o Omar não os conhece.
E acho que ele não sabe nada, mesmo que estejam a financiar a FDC. E tu?
E a mulher dele?
Caramba...
A Visser está a vigiá-la?
Sim.
Está bem. Vamos usar a mulher, aumentar o drama.
Ouve, Harris.
O que quer que acabem por nos dizer sobre isto,
ajuda-me a não perder o controlo.
Está bem?
Nunca te vi a errar.
Que piada.
Ouve...
...estás stressado?
Não, é bastante normal.
Que forma de começar.
Esta é a tua primeira vez?
Estamos a conhecer-nos?
Vou-me sentar aqui.
Kavinsky, és um marine, não és?
Quando estava atrás de ti, nas escadas,
pensei: "O Kavinsky tem de ser marine.
Ou isso ou um influenciador polaco de fitness."
Olha só para ti.
Sim, então e tu?
És demasiado burro para a Força Aérea, não te queixas como se fosses da Marinha
e és muito bonito para o Exército.
Talvez seja da Guarda Costeira.
Da Guarda Costeira Canadiana, na verdade.
Quase correto.
Bem, passei algum tempo no MARSOC.
E depois foste para a CIA?
Sim, andei em vários sítios.
Andaste por onde?
Coisas merdosas típicas.
Ganhei maus hábitos em países acabados em "istão".
Sim, todos nós.
Sim, mas acho que a CIA gosta de alguns dos meus maus hábitos,
porque aqui estou eu. É bom estar de volta.
E tu? Há quanto tempo trabalhas para a CIA?
Vá lá, conta alguma coisa.
Era bom saber algo sobre um tipo com quem estou na merda.
É recente.
A sério?
Pensei que fosses um veterano.
Sempre quis entrar na CIA,
mas essa situação nunca calhou.
Eu percebo. É uma carreira difícil.
Olá, marrona. Fala-nos de ti, querida.
Como acabaste aqui?
Sou imprevisível no que toca a passar ou chumbar testes.
Em situações de vida ou morte, fico surpreendentemente calma. Mas, no geral...
...estou aborrecida.
É a recruta de sonho.
Olhem só para nós. Uma cabeça de alho chocho, uma cabeça militar,
uma cabeça tapada e uma cabeça calma.
Que bando desgraçado.
Mas isto é bom.
Conhecermo-nos uns aos outros. Já me sinto mais seguro.
Bem, desde que te sintas bem, é só o que interessa.
Têm fome? Vi umas amêndoas lá atrás.
Vou buscá-las. Querem?
O que quer?
Omar.
Chegámos a um ponto
em que as coisas se vão intensificar.
Por isso, pela última vez:
porque é que estes homens estão envolvidos com a FDC?
Pela centésima vez, não estão.
Está bem.
Eu mato-vos!
Foram tiradas há uma hora.
-O que querem dela? -Ela está aterrorizada.
Deve pensar que estás morto.
Deixem-na. O que querem?
Sinceramente, não sei quando a verás novamente,
-porque temos de a prender. -Porquê?
Ela não fez nada.
É a única pista que temos para além de ti.
Disse-vos tudo. O que querem de mim?
Ghuma Nasuf.
Também conseguiu asilo, há cinco anos.
Desapareceu
e reapareceu cinco anos depois, a espalhar propaganda antiamericana em mesquitas.
Está a radicalizar miúdos
para matarem judeus e cristãos.
Então, prendam-no. O que querem da minha mulher?
Este tipo podia ter ido para uma grande empresa,
mas escolheu ser contabilista da Al-Qaeda
e de rebeldes chechenos.
E agora meteu-se com a FDC.
Porquê?
Posso ter centenas de coisas em comum com eles, mas não somos iguais.
O meu objetivo sempre foi livrar o nosso país do el-Mizdawi.
Só porque é americano,
não quer dizer que tenha os mesmos objetivos dos seus colegas.
Eu sou um patriota. E você?
Merda.
Ouve, Omar.
Gosto do que dizes em público. Admiro-te.
Vi os teus discursos. Ambos vimos.
És corajoso.
Mas acho que foste enganado.
Mentiram-te.
E acho que,
depois de o teu grupo receber tanto dinheiro,
pensaste que não podias recuar.
Confia em mim, não podes acreditar neles.
Então, porque acredita nesta treta?
Talvez sejas patriota. Talvez...
...apenas queiras acabar com a opressão do teu povo.
Mas se não me provares que eles não estão envolvidos com a FDC,
ou que não sabes o que estão a planear...
...és culpado por associação.
E a tua mulher também.
Foi a jogada certa. Ele vai ceder.
-Ele não está a mentir. -O quê? Como sabe?
Porque sei. Porque o meu trabalho é saber.
Faço-o há 30 anos, desde que usavas fraldas.
Já não fazemos as coisas assim.
Temos de o tirar daqui.
-Eu sei. -Não, não.
Está mesmo...
Consegue fazer isto?
-Visser, deixa-nos a sós. -Sai!
-Não, os... -Sai, por favor!
O que estamos a fazer?
Que merda estamos a fazer?
Ele vai recuperar.
Bill, é... Já fizemos pior.
Sim.
Investiga.
Sê discreto. Quero saber porque querem mesmo este tipo.
Há uma razão para esse tipo de informação não ser acessível.
Assim que sabes, passas a ser responsável.
Para mim acabou.
Já não posso fazer isto.
Conheço alguns agentes de campo.
Lidam nesta área.
-Não me vão enganar. -Obrigado.
Merda.
Kavinsky Mensagem recebida de fonte anónima.
Não abras a mensagem em circunstância alguma.
Limita o contacto connosco enquanto analisamos.
Peço autorização para interrogar o alvo. Preocupado com segurança da operação.
Negativo. Não é permitido o contacto com o alvo. Limita a comunicação connosco.
Alguma novidade?
Não.
Nada de nada.
Entendido.
Há por aqui água?
Há um lavatório atrás.
Confirma que estas mensagens serão lidas apenas por ti.
Confirmo.
O Kavinsky recebeu comunicações inaceitáveis.
Não o deixes comunicar com o alvo. Usa os meios que forem necessários.
O Bill é um patriota.
Serviu bem o país e continuará a fazê-lo.
Foi para isso que se alistou.
Sim, senhor.
A nossa missão é manter as guerras pequenas
e dar sentido aos sacrifícios.
E manter o público na ignorância.
Estamos oficialmente em modo de limpeza. Entendido?
Entendido, senhor.
Sabes o que é necessário?
Sim, senhor.
Tinhas razão, é uma trapalhada.
Houve uma mudança completa.
Agora somos aliados do el-Mizdawi.
O tipo de quem nos tentamos livrar há anos?
Literalmente cinco anos em espeluncas como esta.
Esta é uma carta do chefe dos serviços de informação dele
para a nossa estação no Qatar.
Foi intercetada pelos franceses.
Foi parar às mãos do meu homem no terreno com amigos na Riviera.
Vão fazer um acordo com este cabrão.
O el-Mizdawi odeia tanto a Al-Qaeda
que nos dá acesso aos recursos dele para os apanhar.
Tipo simpático.
E, como gesto de boa vontade,
o que achas que ele pede em troca?
Apanhar os inimigos dele, os que têm tentado derrubá-lo.
-Pois. -Vamos entregar quem temos protegido.
E uma semana depois do acordo, recebemos ordens para raptar o Omar.
Vai ser sacrificado.
Arranja-me uma almofada.
Estou a dormir uma sesta.
Toma lá.
-Então? -Já agora, aquece-te.
Olha só. Primeira classe.
-Não é um cobertor. -O quê?
É um saco para cadáveres.
-Que raio? -É o tipo de cobertor que não tiras.
Não percebo, estava no meio das almofadas.
-Porque está aqui? -Como havia de saber o que eram?
Estavam dobrados. Não verificaste o avião?
Vai-te foder!
-Estás-me a mandar foder? -Verifiquei o avião!
Mandaste-me foder?
Porque é que me deste um...
Que raio foi aquilo?
Fantástico.
Maravilhoso.
...falar sobre isso...
Olhem, deem-me só cinco minutos com ele.
Para quê?
Ele quer saber da mulher.
Acha que sou amigável.
Se desenvolver isso, poderá ser algo que nos põe em vantagem.
Está bem.
Temos roupa, uma t-shirt, algo?
Sim.
Preciso que ele pense que o vou deixar escapar.
Vou ver o que arranjo.
Visser, só para que saibas,
depois da vossa conversa,
termino tudo.
Aceito o que quer que a CIA me faça.
Por isso, força.
Sim, senhor.
Porque estamos a descer?
Estamos a descer.
O que se passa?
Felizmente, vamos aterrar mais cedo. Infelizmente, é uma cilada.
Abram o raio da porta!
Merda!
Má ideia.
Foda-se!
-Alguma comunicação? -Nada.
Aterragem antecipada. Quais são as ordens?
Pensava que íamos para a Tailândia.
Ia fazer uma massagem e comer uma sopa Tom Gai.
Vamos descer antes do destino alvo. Respondam.
-Nada do comando. -Merda. O que fazemos?
Tem péssimo aspeto.
Ela tem dois minutos.
Calma,
calma.
Vou levantá-lo, está bem?
Posso sentar-me...
...e agora tenho de ser seu amigo?
Os meus colegas só querem uma coisa.
Dê-lhes essa coisa
e poderá sair daqui. Acabou.
Quer me batam ou não, a resposta é a mesma.
Está bem, acredito em si.
Preferia não chegar a este ponto, mas...
Sendo assim, só há uma forma de o fazer sair e ir ter com a Fatima.
Mude de roupa.
Está tudo bem.
Pegue nela.
É a única forma de escapar.
Não deixe que ninguém o impeça. Vá. Vá lá.
Pegue nela.
O que é?
Caramba!
Fica aqui!
Vá.
Que merda fizeste?
Teve de ser, ele atacou-me.
Senta-te.
Senta-te, foda-se!
Fica aqui.
Que se foda!
Espera, o que estás a fazer?
-A procurar respostas. -Não.
-Calma. -Que merda estás a fazer?
Não te mexas.
Boas notícias, equipa.
Encontrei meia garrafa de tequila.
Porque não bebemos um copo e falamos sem armas?
Que raio estás a fazer?
Não tens autorização para falar com ele.
Tenho de falar.
Não tens nada.
Ele sabia que vínhamos.
Eliminou dois dos nossos e o comando não responde.
Agora estamos aqui presos, sem sabermos para onde vamos.
Não podes falar com ele.
Podem ter calma?
Estão muito na defensiva.
Nota-se. Talvez sejam as armas, não tenho a certeza.
Mas é agressivo e não acho que seja construtivo.
Temos de avançar, chegar ao fundo da questão.
Há obviamente algo errado. Vamos aterrar sei lá onde.
Este tipo até pode estar a controlar tudo.
Pousa-a.
Como raio havia uma arma naquela pilha de roupa?
Pergunte ao Harris.
Não faças isso.
Só te dei a roupa.
É uma história conveniente.
O que é isto?
O senhor arriscou a minha vida com o seu desleixo
e eu tive de me defender.
Guardas.
Vou prender-te.
Prendam-na.
Ela não pode falar com ninguém
nem ver ninguém.
Não pode sair por razão nenhuma.
Parece que já não somos os bons.
Achas que pus ali a arma?
Não sejas idiota.
Vá lá, Bill. Acho que ela só se vê como uma patriota.
Decidiu agir por conta própria.
-Não é assim tão simples. -Como assim?
O Omar...
...nunca iria sair daqui vivo.
O que tem isso que ver com ela agir por conta própria?
Ela não faria isto sozinha. Há aqui algo que não sabemos.
Temos de ser inteligentes, senão vamos lixar-nos.
E agora?
Preparamo-nos.
Miller, acho que ele não é o inimigo.
De certeza? Porque alguém lixou esta operação.
Bem, podias ter sido tu, ou eu.
Podemos falar sem nos alvejarmos?
O Kavinsky tem recebido mensagens desencriptadas.
A sério?
Sim.
Exatamente, eu vi-as.
Perguntei-lhe e ele negou.
E não são do comando.
É verdade?
Ela tem razão.
Interessante.
Bem me parecia ter-te visto a olhar para o telemóvel.
Quem as mandou?
-Não sei. -Mentiroso!
Não sei.
Não sei mesmo.
O comando também me tem enviado mensagens.
Detetaram mensagens recebidas no teu telefone.
Disseram que não te posso deixar falar com o alvo.
Agora és tu quem segue ordens?
É esse o objetivo, não?
Segue ordens. Simplifica as coisas.
Tu é que me disseste isso.
Foi o que disseste.
Está bem, está bem!
Recebi mensagens, mas não sei de quem.
Informei o comando e disseram-me para não as ver.
Porque não nos disseste?
Pela razão pela qual estás a apontar uma arma.
Ajo com base no comando e nas ordens, e ambos estão fodidos.
Quando começou?
Quando o apanhámos.
Tudo leva a crer que vamos diretos para uma confusão.
O comando abandonou-nos.
Temos de o interrogar.
Está bem.
Senta-te. Vamos aterrar e logo se vê o que acontece.
Sim, e caímos numa emboscada que nem uns patinhos. Não.
Não.
Abrimos a mensagem, tiramos-lhe o capuz e vemos o que se passa.
Ou podem matar-se um ao outro.
Não.
Não, vemos a mensagem.
Fizeste um bom serviço.
Não foi perfeito,
mas já está.
O suficiente para passar a versão que os chefes querem.
Certo, então seguimos o plano, por muito marado que fique.
Não queres que tratemos disto?
Não.
Está bem.
Vamos lá.
Certo, espera aí.
Vamos falar sobre isto.
Não queres fazer isto.
És tão dispensável como eu para quem quer que te esteja a manipular.
Ninguém me está a manipular.
Mataste um prisioneiro, eu entendo.
Estás assustada. Eu também.
Mas se me ajudares a denunciar quem quer que esteja a fazer isto,
podemos safar-nos os dois.
Garanto-te que não terá consequências.
Mas se matares um colega...
...não há volta a dar.
Muito bem.
Devagarinho, vou só...
-Olá. -Olá.
Entra, por favor.
É agradável. É como um episódio do Homeland.
Senta-te e relaxa.
Não é preciso.
Não ficas à vontade dentro de portas, pois não?
Bem...
Gostas de andar por lá,
entrar na ação.
Sem constrangimentos.
-Sim. -Vi o teu dossier.
Parece que te passaste um bocado no Afeganistão.
Bem, sabe como é,
é difícil recusar tantas cabras.
Não estava à espera dessa. Tal como a cabra, não?
Acho que recrutei o homem certo.
Sem constrangimentos.
Queres um trabalho?
Sabe que mais?
Estou pronto.
Ando a fritar frango para o coronel Sanders há dois anos.
Mesmo que te arrancassem as unhas,
nunca revelarias as 11 especiarias secretas.
Não posso falar disso.
Tens de conhecer uma pessoa.
É a Debbie do departamento de análise de Beirute?
Caroline.
Podes entrar?
Passa-lhe o telefone.
Está bem.
Vou pousá-la.
Conheço a atiradora.
Eu também.
Caroline Visser.
Reese.
Reese, como o chocolate e a manteiga de amendoim.
Muito prazer.
Ela vai ser a líder da operação.
Ótimo.
Estou entusiasmado.
Sim.
Vai ser divertido.
Ela recrutou-nos para esta operação.
Sim, e acho que não queria os Soldados da Fortuna.
Então, porquê?
Porquê nós?
Sim, porquê nós?
Recebi uma mensagem desencriptada
que mostra a Visser a matar alguém da própria equipa.
Este tipo é a fonte das mensagens.
E acho que sei como está a transmiti-las.
Credo.
Temos de lhe libertar os braços, costuma ser aí.
É mais fácil se vos mostrar. Confiam em mim?
Está bem.
Vamos.
Não é este. Merda.
É o outro.
-Ele vai sobreviver. -Certo.
Vai para a saída principal, eu vou para as traseiras.
Não vai abrir.
Pousa-a.
Foi tudo uma farsa.
É um jogo complicado.
As alianças mudam.
Tu e o Bill
não estavam a alinhar.
O que me vai acontecer?
Não tenho de te matar.
Se alinhares,
talvez te safes.
Talvez devesses continuar a ser só um guarda.
Sim,
não te vão deixar escapar.
É estranho teres escolhido a saída óbvia.
É estranho teres caído nessa.
O quê?
Eu vou atrás dele.
Esquece. Está queimado.
O que fazia ele na sala de vigilância?
Merda.
Mas que raio?
-Aqui está. -O quê?
Registo de dados. Uma pen minúscula em plástico.
Os russos têm-nas usado muito, embora provoquem infeções terríveis.
Sabem como eles são.
Caramba. Toma penicilina, amigo.
Pode programar-se com uma frequência com um alcance específico
e fazê-la transmitir sem parar.
Porque só eu recebi a mensagem?
Deve ter reconhecido o teu telefone primeiro.
Foi por isso que ele se deixou apanhar.
Queria que víssemos o vídeo da Visser.
Fogo, eu nem consigo emparelhar o Bluetooth com os auscultadores.
Vamos descobrir porquê.
Vigia-o.
Muito bem.
Tens duas armas apontadas.
Se fizeres algo minimamente confuso,
algo que me ponha pouco à vontade, és morto. Percebes?
Vai.
Estamos a descer.
Presumo que não faz parte do plano.
Estamos a voar há quase duas horas, em direção à Tailândia.
-Eu sabia. -Sim.
É sempre a Tailândia.
Pode-se fazer tudo lá.
Estamos sobre a Europa de Leste.
Vamos para o Kosovo.
Porquê?
Uma prisão secreta abandonada.
Sem supervisão.
Sem ninguém a ver.
A Visser estará lá.
-Merda. -Ela quer-me morto.
Na verdade, também vos quer mortos.
E não têm de quê por ter matado o Manson e o Bundy.
Eles iam matar-vos em pleno voo.
Eu...
Quem és tu,
e porque andas com esse vídeo no braço?
Sou só uma ponta solta que ela tem de eliminar.
Ela matou o meu amigo.
Deixei que me encontrasse e eliminei o Manson e o Bundy antes que vos matassem.
Se vissem o vídeo...
...talvez decidissem ajudar-me e eu ficasse com uma equipa.
Aqui estamos nós.
E agora matamo-la.
-Não estás feliz por ter visto a mensagem? -Condenaste-nos à morte.
Ficaram condenados quando aceitaram a missão.
São todos mercenários.
Não há nada oficial sobre vocês.
Foda-se!
A equipa dela recrutou-vos e treinou-vos.
Não, não foi a equipa dela. Não. Foi um tipo.
De qualquer forma, vão fazer-vos desaparecer sem rasto.
Vocês são ativos, não agentes.
E provavelmente têm antecedentes que vos desacreditam, se for preciso.
Vamos aterrar.
O que fazemos?
Apertem o cinto.
O que interessa é que ou nós a matamos ou ela nos mata.
É simples.
Ela vai estar lá quando aterrarmos?
Sem dúvida.
Certo. Temos de fazer com que pareça que não sabemos nada.
Boa noite.
Certo, pessoal.
Não sei de onde virão as balas,
mas estou do vosso lado.
É só isso.
Reese.
Ponto de encontro: armazém na floresta a 500 metros.
Vamos lá.
O que é isto?
Preparem-se.
Vamos lá fazer isto.
Reese, fica atrás.
Sabiam que "Kosovo" significa um campo de pássaros negros em sérvio?
É fixe, não?
É como o Game of Thrones.
Cala a boca, Reese.
De certeza que consegues tratar disto sozinha?
Sim, de certeza que ainda não sabem.
Devo ter isto resolvido nuns minutos.
Se não tratares deles rapidamente, vais ter um problema muito grave nas mãos.
Tenho uma equipa de reforço a postos.
Ninguém sabe quantas centenas ou milhares de vidas
não serão perdidas no deserto devido ao teu trabalho.
Uma vez que este deverá ser o teu único agradecimento,
queria fazê-lo pessoalmente.
-Obrigada, senhor. -Obrigado.
Kavinsky, aconteça o que acontecer, não a deixes pôr as mãos no teu telefone.
Entendido.
Este sítio é enorme.
Onde estão as boas-vindas?
Silêncio.
Atenção.
Calma, pessoal, vocês estão seguros.
-Aguardamos confirmação visual. -Estamos seguros.
-Podem guardar as armas. -Para.
-Certo. -Vamos ter contigo.
Certo.
Este trabalho foi espinhoso.
Mais espinhoso do que as mamas da tua mãe.
Mas trataram do assunto. Bom trabalho.
-És só tu? -Sabem como é.
Quanto menos pessoas, melhor.
A equipa de extração vem a caminho para o levar.
-Onde estamos? -Tem calma.
-Estão quase a chegar. -Porque não nos respondeste?
Não podia arriscar a comunicação se o telefone estava comprometido.
Por falar nisso, vamos tratar disso já.
-Quem é ele? -Não faço ideia.
Também não nos dizem nada.
Por isso, como disse, passa-me o telefone para a equipa fazer o diagnóstico.
Queres isto?
-Sim, isso. -Sim.
-Posso tratar dele já. -Espera, para!
Se está comprometido como dizes, devia livrar-me dele já.
-Devia destruí-lo, não? -Claro.
-Devia fazê-lo. -Faz.
Agora já não queres saber?
As imagens já devem ter sido transferidas para a nuvem,
o mal já está feito.
E os sacos para cadáveres no avião?
Avancem com a Operação Limpeza Total.
Não deixem pó.
Entendido.
Luz verde para a Operação Limpeza Total.
Precisamos do chão completamente limpo.
-Entendido, senhor. -Ótimo.
Todos os indivíduos são considerados hostis.
Sem exceção.
O que têm os sacos para cadáveres?
Viram o vídeo.
Querem saber quem ele é?
É alguém que virou as costas ao dever.
E agora vai enfrentar as consequências. Não sejam como ele!
-Cumpram o vosso dever! -Mexam-se!
Estou a ver que está a correr bem.
A caminho.
Tempo para o alvo: 40 segundos.
Trinta segundos.
Raios!
Merda!
Estás bem?
Sim, não é nada.
Quem quer que sejam, acho que não é para nos ajudar.
Aterragem em dez segundos.
Vão! Vá, vá!
Vão, vão.
Vão.
Vão, vão.
Hora do plano B.
-Qual era o plano A? -Matar a Visser.
Era? Mas não falámos sobre isso.
E qual é o plano B?
Matá-los a todos.
Alinho nesse plano.
Cuidado!
Merda!
Vão, vão.
Vão, vá lá.
Tu e eu.
Está bem.
Muito bem, vai.
Agora!
Apanhei um.
Reese! Foda-se.
Está tudo bem.
Não te preocupes.
-Vais ficar bem. -Sim.
Não...
Vai ter com a Miller. Eu protejo-te.
Não. Precisas de ajuda. Só temos de te tirar daqui.
O diabo está-me a chamar.
Não faz mal.
Levo mais alguns pecadores comigo.
Credo.
Merda.
Reese?
-O Reese... -Sim, foi abatido.
Quantos são?
-Sete, mais a Visser. -E nós? Três?
Incluindo tu.
Miller.
-A minha primeira morte. Sim. -Ótimo.
-Temos de ir. Protejam o flanco esquerdo. -O que fazes?
Vou obrigá-los a sair. Vão.
Foda-se!
A abrir o edifício alvo.
Preparar para extração.
Entendido.
Protejam-se!
Não tenho munição!
Protejam-se.
O quê? Temos de ir ter com ele?
Corre!
-Estás bem? -Sim.
Têm de sair daqui.
-E a Visser? -É por causa dela que estamos aqui.
O problema é meu. Fujam, talvez tenham sorte.
Só ela sabe de vocês.
-Desapareçam. -Não, há outro tipo que sabe sobre nós.
-Vou começar por ela. -Vai, nós protegemos-te.
Vá lá, vá lá.
Verifique o número ou ligue para as informações...
Foda-se!
Achas que matar dois inocentes faz de ti uma patriota?
Ao menos o Bill não se escondeu!
Como te desencaminhaste assim?
Temos os mesmos antecedentes, o mesmo currículo.
A postos para uma longa carreira.
Vai-te foder!
Mas aqui estás tu, a matar inocentes.
E aqui estou eu, obrigado a matar-te.
Voltem para a zona de aterragem, mantenham a posição.
Dez segundos.
Temos três operadores para extração.
Despachemos isto.
Descalça-te.
-Não estava à espera desta. -Engraçadinha.
Estão à espera de cinco corpos.
Vamos dar-lhes partes de corpos com cinco pares de sapatos.
Cinco?
A Visser também não iria sair daqui.
Vai funcionar?
Dá-me uma daquelas granadas e eles vão ficar
a contar sapatos para saberem se morremos.
Aqui vai.
Granada de fumo!
-Qual é a situação, soldado? -Tivemos sete baixas.
Não posso confirmar o número de inimigos mortos.
-Como assim? -Houve uma explosão.
É impossível saber quantos morreram.
Há vários sapatos nos destroços.
Creio que não há sobreviventes.
Muito bem, aguardem. Já comunico.
Sim, senhor?
Tenho testes secretos a fazer.
Tens ativos com capacidade de ataque na Grelha 458?
Um momento, senhor.
Afirmativo. Quais são as ordens?
Vou entrar remotamente através do sistema de comando.
Partilha o ecrã apenas comigo.
Código de autorização: cinco, novembro, Juliet, Cobra.
A cor do dia é cor de laranja.
Confirmado.
Está tudo a postos, senhor. Tenha um bom dia.
Obrigado.
Muito bem, filho, podemos acabar com isto.
Certifica-te de que está tudo no lugar.
Os corpos estão no lugar.
Certo, rapazes, voltem em segurança.
Temos três operadores para extração.
Vamos! Vai, vai, vai.
Alan, quero fazer um comunicado à imprensa.
Olá, Olsen.
Senhor vice-diretor.
Pareces esfomeado. Que tal almoçar?
Estou com vontade de um churrasco.
-Vamos lá. -Vamos lá.
ATAQUE TERRORISTA MATA 8 AMERICANOS
Os EUA atribuem o ataque a uma organização chamada Frente Democrática do Crescente,
um grupo de resistência formado em oposição ao regime de Bandar el-Mizdawi.
Segundo fontes dos serviços de informação dos EUA, a FDC alinhou-se com a Al-Qaeda.
-Falam de ocupação do Ocidente... -Obrigado.
-Quer uma batata frita? -Pode ser. Obrigado.
-Sim. -Bem...
-Diz-me como está. -Aos ataques cardíacos.
Sabe bem.
O atentado foi levado a cabo por um refugiado político, Omar Abadi.
Temos informações que pelo menos oito militares privados
foram mortos, assim como vários agentes dos serviços de informação.
WASHINGTON Duas Semanas Depois
Aceitar transferência
-Funcionou? -Sim, funcionou.
O que está ele a fazer?
Arranca.
Sim, o que é?
Temos um problema.
JOGO DE AGENTES
Tradução das legendas: Teresa Silva