Vi har ett problem.
ANTWERPEN, BELGIUM NUTID
Hur hittade de dem?
Manson bokade in en dejt.
Ser du tjejen?
Ja, de ska smälta in.
Smälta in? De heter Bundy och Manson.
Är det din första bilresa?
Jag jobbade för Uber i sex månader innan det här.
Du fick mig.
Hur går det med Reese?
Reese, är du redo?
Jag har måltavlan i sikte.
Det är lugnt som toavatten.
De vet inte vad som väntar.
Okej.
Reese-
-ge Manson och Bundy varorna och återgå till din andra position.
Håll det tomt.
Kamerakontroll.
Kameran är på.
Uppfattat.
Varför gömmer du dig på ett skitställe?
För att ingen bryr sig om en kackerlacka i en container.
Bonne chance.
Han är konstig.
Kom ihåg att vapnen är för syns skull.
Vi har inget lagligt stöd så inga skott får avlossas.
Få ut killen.
Tyst, säkert och snabbt.
Uppfattat?
Jävla skit.
Skott avlossade.
- Vad var det? - En explosion.
Bundy, Manson, status?
Bundy, Manson, vad är er status?
Manson, rapportera! Vi är blinda.
Manson, rapportera!
Avbryt och stick därifrån.
Han kastade snäckan.
- Möt mig vid upphämtningsplatsen. - Ja.
Helvete!
Du och dina fällor.
Jag vet att du inte har några vänner.
Men det var lätt att hitta dig.
Vi var tvungna att komma.
Det visste du.
Nybörjarna skulle inte ha varit där.
Hon kommer att bli arg.
En andra explosion!
De förtjänade inte att dö.
Men det gör du.
Välkomstkommittén är för oss.
Vi är inte klara än.
Ni har 45 sekunder.
Händerna bakom ryggen!
- Nej. - Säkra honom.
Det här är fel.
Kom igen.
ACCEPTERA ÖVERFÖRING?
Vi går ner nu.
Kom igen.
Okej.
BLACK SITE, ÖSTRA EUROPA FEM VECKOR TIDIGARE
Vem är du?
Omar, jag heter Bill.
Det finns bara en väg ut ur den här-
-obekväma situationen.
Jag hoppas att du tar den.
Var är jag?
Vad vill du?
Jag vill bara att du svarar ärligt.
Det är allt du behöver göra.
Det är allt.
Vi börjar med en enkel.
Är du medlem i Crescent Democratic Front?
Jag har asyl i väst.
- Ja. - Både jag och min fru.
- Okej? - Ja.
Jag var på väg till London när du kidnappade mig.
Ja, men du svarade inte på min fråga.
Är du medlem i CDF?
Är det din grupp, din organisation?
- Ja. - Ja, okej.
CDF:s offentliggjorda mål-
-är att avsätta diktatorn Bandar el-Mizdawi, vilket är toppen.
Jag är för att avsätta diktatorer.
Det är det vi försöker göra.
Bra, det gillar jag.
Det är här det blir klurigt:
Så...
Säg mig en sak, känner du...
...de här männen?
- Nej. - CDF hävdar att de bedriver välgörenhet.
Allt är altruistiskt, va?
Men vi har information som visar att ni fick två miljoner i donationer-
-från de här extremisterna.
De har aldrig sagt ordet 'välgörenhet'.
Jag känner dem inte!
Jag ska berätta om dem. De umgås med terrorister.
Så du förstår vår oro för dig och din verksamhet.
Förstår du varför jag vill veta varför de började finansiera er?
De finansierar inte min verksamhet. Vad pratar du om?
Hittar du på lögner?
Vi finansieras av lagliga finansiärer.
Folk som vill skapa fred.
Jag förstår det. Det är helt sant.
Fram tills nyligen-
-men nu visar kontoutdragen att saker och ting har förändrats.
- Nej. - Omar.
Det är inte sant.
Jag vill tro dig men du måste hjälpa mig.
Ge mig nåt.
Vad ska vi tro? USA och dess allierade, vi...
Traditionellt sett gav vi asyl till individer som bildade grupper-
-som är i linje med våra värderingar.
Men ibland, Omar-
-tar de grupperna...
De utnyttjar privilegiet vi erbjuder dem och ändrar sina motiv.
Och ibland-
-har de andra motiv.
Ibland är de terrorister som ville motarbeta regeringarna...
- ...som försökte hjälpa dem. - Vi är inte terrorister.
Du har rätt. Ordet 'terrorist' är en etikett.
Du kanske är det.
Kanske. Det handlar om perspektiv, va?
Så ur mitt, ur min regerings perspektiv-
-måste du förstå att vi måste veta.
Hur blev de männen involverade i din grupp?
Varför?
Vad ville de?
Jag känner dem inte!
Jag sa att det bara finns en väg ut här ifrån:
Genom att hjälpa mig.
Du har inte gett mig nåt.
Jag sa ju att jag inte känner dem.
Nu vet du varför vi är här-
-och vad vi måste prata om.
- Jag har asyl. - Tänk på saken.
- Hallå! - Okej, Omar.
Kom igen.
Du kan inte göra så här mot mig.
Du ska få tänka på saken.
- På vad? - Titta på bilderna.
Se om det triggar minnen.
Va?
Jag känner dem inte!
- Vi ses snart. - Hallå!
Jag känner dem inte!
Vad gör vi nu?
Vi låter honom tänka.
Vi har inte tid.
Våra order är att extrahera tidskänslig information idag.
Det är mina order.
Harris, vad har du?
Jag kollade upp honom, hans papper är äkta.
Han har stöd från USA och Storbritannien.
Gruppen säger det vi vill höra och sen börjar de jobba-
-på att underminera västerländsk civilisation.
Du kan tona ner överdriften.
Jag menar...
Vi kan göra det här snabbt.
Vad lär de ut idag?
Vi ska få fram sanningen, inte felaktig information.
Bill har gjort det här länge.
Jag fattar inte.
Du behöver inte fatta.
Vi vet vad vi gör. Luta dig tillbaka och lär dig.
Får jag försöka? Jag har en idé.
Försiktigt, direkt.
En annan vinkel än er.
Nu liknar det nåt.
Vi måste dumpa bilen.
Nej.
Nej till vad?
Allt. Polisen såg våra ansikten och fordonet.
De må vara fransmän men de kan inte vara så dumma.
Jag visste att nåt var fel. Han visste att vi skulle komma.
Vi måste dumpa bilen.
Måltavlan kan ha vänner.
Det bästa är att röra sig snabbare. Ta oss till planet.
Meddela centralen att vi kommer tidigt.
Kör bara.
- Ser ni, klockan fem. - Helvete.
Måltavla klockan fem.
Ingen kommunikation innan vi är på planet.
Vi vill inte att nåt blir uppsnappat.
Så varför stannade han, startade ett bråk och gav sen upp?
Vi har måltavlan. Vi är på rätt kurs.
Ett steg i taget.
WASHINGTON DC TRE VECKOR TIDIGARE
Här, slå dig ner.
Är det här ditt kontor?
Det är här vi träffar de nya rekryterna.
Mitt ställe är inte lika mysigt.
Brukar det inte finnas kameror?
Jo, men vi har gott om film på dig.
Precis.
Varför kallade du in mig nu?
Du har avslagit min ansökan fem gånger.
Du... Jag har inte avslagit nåt.
Herregud.
Den kollektiva byrån, du.
Okej, jag förstår hur det kan vara lite förvirrande för dig.
Enligt försvarsdepartementet misslyckades du totalt där.
Det är därför de har avvisat dig här.
Jag hade inte tid att misslyckas totalt.
Jag blev hemskickad direkt. Jag vet inte varför.
Det gör dig upprörd.
Det kändes inte bra.
Nej, det kan jag tänka mig. Jag förstår inte.
Du är smart, gick ut ROTC, gjorde två turer och tjänstgjorde.
Bara för att åka ut ur försvarsdepartementet.
Ja...
...det är inte idealiskt.
Sen har du jobbat i den privata sektorn.
Berätta om det.
Jag har åkt utomlands ett par gånger.
Ja, mest säkerhet.
För att ta hand om den feta ungen som undrar vad som finns under mammas slöja.
Ja...
Har du varit gruppledare?
Va?
Vad skulle du säga om jag bad dig ansöka en gång till?
Turnummer sex.
Det är okej.
Här.
Var är jag?
Det kallas för black site.
Ingen vet att den är här.
Är min fru okej?
Jag är ledsen.
Jag är bara fotsoldat. De berättar inget för mig.
Jag borde inte ens vara här nu.
Jag var orolig för dig.
Jag har inte mycket att erbjuda men jag är inte din fiende.
Drick.
Du måste.
Lite till.
De andra här är inte som jag.
Kan du ta reda på nåt om min fru?
Vad heter hon?
Fatima.
Vilket fint namn.
Jag ska försöka.
Tack.
Så skulle inte jag ha börjat.
Inte illa, va?
Vi kan inte bara valsa in.
De ska ju vara vårt folk.
De ska vara det.
Herregud.
Vem anlitade Nance och Rand?
Vänta, tänd strålkastarna.
- Kör! - Händerna bakom huvudet.
- Vad i...? - Bakom huvudet!
- Kom igen. - Gör det!
Rör er inte!
- Hörni! - Rör er inte.
Visitera dem.
- Klart. - Okej, täck dem.
- Håll utkik. - Okej.
Okej.
Rör er inte.
Det är klart.
- Få se. - Vad fan är det här?
Vi är bara piloterna. Vi hämtar upp och släpper av er.
Slappna av, farsan. Det är till Instagram.
Vänd dig om. Det är okej.
Ska ni inte vara fler?
Är det okej?
De är okej.
Förbered, vi måste skynda oss.
Jag hämtar vår kille.
Okej.
Vakna, sömntuta.
Kom igen, upp med dig.
Den här vägen.
Trappsteg.
Miller, kolla din telefon.
Det är lugnt.
Frun, då?
Han gav mig hennes namn. Vi hämtar och använder henne.
Vi har kidnappat en man som kan vara oskyldig.
Vi ska inte ta hans fru.
Han går in i väggen.
Bill går inte in i väggen.
Vi kidnappar folk och för dem till länder som är villiga-
-att titta åt andra hållet.
Vi gör det med flaggan på ryggen.
Det är en farlig gråzon men vi måste sätta en moralisk gräns.
Order är den enda gränsen.
Okej, kompis. Nu spänner vi fast dig.
Vad fint, nu kan du inte röra dig.
Jag tar dina små fötter, såja.
Om du behöver gå på toa är det bara att röra på dig.
Det är bra.
Nu kan du slappna av.
Måltavlan är säkrad.
Få upp oss. Jag vill ha ständiga uppdateringar.
Vi är redo.
Elva timmar till landning.
Det här är konstigt.
Ja, nån vill verkligen ha den här snubben.
Ja.
Skulle inte det här jobbet vara mycket enklare-
-om vi hade information?
Du kan rutinen.
Ju mer vi vet, desto mer är vi ansvariga för.
Nej, jag kan inte rutinen.
Ju mer jag lär mig, desto mer ogillar jag den.
Om vi får för mycket bakgrundshistoria kanske vi börjar fatta egna beslut.
Skillnaden mellan rätt och fel.
Det gör det svårt att bara följa order.
Jag har aldrig träffat nån som du.
Vem har du träffat?
Alla möjliga människor: brottslingar, knarklangare, despoter...
Nej.
Du är ingen vanlig fisk.
Du är som en 'American Pie' utan äpplen.
Vart vill du komma?
Du hoppade av ett toppcollege.
Jag fattar inte.
Jag återvände.
Återvände?
Magna cum laude är mer än att bara återvända.
Men sen hoppade du av en andra gång.
I slutet av juristlinjen. Varför?
Det vet du nog svaret på.
Hade det nåt att göra med klasskamraten du spöade upp-
-och fick inlagd på sjukhus?
Min professor?
Professor? Jaså.
Han måste ha gett dig ett dåligt betyg.
Jag gav honom en blåtira.
Han gav dig en anmärkning.
Så, rätt bra.
Jag ser sånt beteende som en fördel för dig och mig, för oss.
De flesta skulle inte se humör-
-och svårigheter att skapa relationer som en fördel.
Vi tror på praktisk tillämpning här.
Jag vet inte vad det betyder.
Låt det förbli så.
Du är en mycket välinhyst ande.
Om vi placerar dig på rätt ställe och under rätt omständigheter-
-kan det vara fördelaktigt för alla, även ditt land.
Berätta mer.
Klockan tickar för Omar.
Han insisterar på att han aldrig har mött måltavlorna.
Han hävdar bestämt att CDF bara existerar för att stå emot el-Mizdawi.
Om det inte finns information-
-gå till nästa fas.
Var kommer informationen ifrån, sir? Den är papperstunn.
Det är ett par dokument.
Du måste gå in och fixa brödfödan.
Jag förstår, men med all respekt...
- Gör det. - Jag...
Vi verkar vara överens.
Ja. Uppfattat, sir.
Stäng dörren.
De pressar oss i fråga om den här killen.
Och det är...
Det är nåt de inte säger.
Det har hänt förut.
Omar har inte träffat dem.
Även om de hittar oss har CDF ingen aning.
Hans fru, då?
Fan...
Övervakade Visser henne?
Ja.
Vi använder frun och trappar upp dramatiken.
Du, Harris.
Vad de än säger om det här... Hjälp mig att hålla huvudet kallt.
Okej?
Du har aldrig gjort fel.
Lustigt.
Du...
...är du stressad?
Nej, det är standard.
Vilket sätt att ta min oskuld.
Är det din första gång?
Lär vi känna varandra?
Låt mig vara.
Kavinsky, du är väl marinsoldat?
När jag var bakom dig i trappan...
Jag tänkte: ”Han måste vara marinsoldat.
Det eller polsk fitness-influencer.”
Se på dig nu.
Du, då?
Du är för dum för flygvapnet, klagar inte nog för flottan-
-och är för söt för armén.
Kustbevakningen.
Kanadas kungliga kustbevakning.
Bara rekognoscering.
Jag tillbringade tid i Warszawa.
Sen myndigheten?
Ja, jag studsade runt lite.
Studsade runt? Vart då?
Ja, typiska skitsaker.
Jag fick dåliga vanor i stan-länderna.
Det fick vi alla.
Men myndigheten verkar gilla några av mina dåliga vanor.
Här är jag. Det är kul att vara tillbaka.
Hur länge har du jobbat här?
Kom igen, ge mig nåt.
Det vore bra att veta nåt.
Det är en ny utveckling.
Jaså?
Jag trodde att du var en salty dog.
Jag har alltid velat...
...men det tog tid att få allt på plats.
Jag förstår, det är ett svårt karriärval.
Hej, Poindexter. Berätta om dig själv.
Hur hamnade du här?
Jag är som en osäkrad bomb när det gäller att klara ett test.
Men med liv eller död är jag förvånansvärt lugn.
Men i stort sett...
...är jag uttråkad.
Hon är en drömrekryt.
Se på oss, dumskallen, marinsoldaten-
-knarkaren och lugn-aren.
Vi är ett brokigt gäng.
Men det här är bra.
Att lära känna varandra. Jag känner mig tryggare.
Så länge du mår bra, va?
Är ni hungriga? Jag såg mandlar där borta.
Vill ni ha mandlar?
Vad vill ni?
Omar...
...vi har nått en punkt...
...där vi måste trappa upp.
Jag frågar en sista gång.
Varför är de inblandade i CDF?
För hundrade gången, det är de inte.
Okej.
Jag ska döda er!
De här togs för en timme sen.
- Vad vill ni henne? - Hon är livrädd.
Hon tror nog att du är död.
Släpp henne. Vad vill ni?
Jag vet inte när du får träffa henne igen.
Vi måste ta in henne.
Varför?
Hon har inte gjort nåt.
Hon är vår enda ledtråd förutom du.
Jag har berättat allt. Vad vill ni ha?
Ghuma Nasuf.
Han fick asyl i väst för fem år sen.
Han försvann-
-och dök upp fem år senare och spred antiamerikansk propaganda.
Han radikaliserar unga barn-
-att döda judar och kristna.
Grip honom, då. Vad vill ni min fru?
Den snubben...
Han kunde ha jobbat för Big Four men valde att jobba för al-Qaida-
-och tjetjenska rebeller.
Nu har han fingrarna i CDF.
Varför?
Vi må ha hundratals saker gemensamt men vi är inte likadana.
Mitt mål är och kommer alltid att vara att få bort el-Mizdawi från vårt land.
Bara för att du är amerikan-
-betyder det inte att dina kollegor har samma mål som du.
Jag är patriot. Är du?
Helvete.
Okej, Omar.
Jag gillar det du säger. Jag beundrar dig.
Vi har båda sett dina tal.
Du är en modig man.
Jag tror att de lurade dig.
Jag tror att de ljög för dig.
Jag tror att du känner att du inte kan backa ur-
-då de satsade så mycket pengar.
Du kan inte lita på dem.
Så varför litar du på den här skiten?
Du kanske är patriot.
Du kanske vill störta en diktators förtryck av ditt folk-
-men om du inte kan bevisa att de inte har samröre med CDF-
-eller att du inte vet vad de planerar-
-är du lika skyldig som de.
Detsamma gäller din fru.
Det var rätt drag. Han lägger sig.
Han talar sanning.
Va? Hur vet du det?
Det är mitt jobb att veta.
Jag har gjort det i 30 år, sen du hade blöjor.
- Ja, och vi gör inte så längre. - Vi måste få ut honom, Harris.
- Jag vet. - Nej.
Menar du verkligen...?
Klarar du det här?
- Kan du lämna oss? - Få ut henne!
- Nej, alla... - Lämna rummet, tack!
Vad håller vi på med?
Vad fan håller vi på med?
Han kommer att repa sig.
Men det...
...har gjort det värre.
Ja.
Jag vill att du gräver.
Håll tyst om det. Jag vill veta varför de vill ha honom.
Det finns en anledning till att sån information är uppdelad.
Får man väl veta är man ansvarig.
Jag är klar.
Det funkar inte längre.
Jag känner några som är närmare fältet.
De tillbringar tid i gråzonen.
De snackar inte skit.
Tack.
Helvete.
MEDDELANDE FRÅN OKÄND KÄLLA MOTTAGEN
ÖPPNA INTE UNDER NÅGRA OMSTÄNDIGHETER
BEGRÄNSA KONTAKT MED OSS MEDAN VI UNDERSÖKER
BEGÄR TILLSTÅND ATT FÖHÖRA MÅLTAVLA RÖRANDE OPERATIONSSÄKERHET
NEJ. INGEN KONTAKT MED MÅLTAVLAN OCH BEGRÄNSA KOMMUNIKATIONEN MED OSS.
Har du nåt nytt?
Nej.
Det var... Det är radiotystnad.
Uppfattat.
Har ni sett vatten?
Det finns ett handfat.
BEKRÄFTA ATT DET ENDAST ÄR FÖR DINA ÖGON
BEKRÄFTAR
KAVINSKYS LINJE MOTTAR OACCEPTABEL KOMMUNIKATION
DU FÅR UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER LÅTA KAVINSKY KOMMUNICERA MED MÅLTAVLAN
GÖR ALLT FÖR ATT FÖRHINDRA DET
Bill är en sann troende.
Han har tjänat sitt land väl och kommer att fortsätta göra det.
Det är vad han gick med på.
Ja, sir.
Vårt uppdrag är att hålla krigen små-
-uppoffringarna meningsfulla-
-och storyn från nyheterna.
Vi är officiellt i städningsläge.
Förstått?
Förstått, sir.
Du vet vad som krävs.
Ja, sir.
Du hade rätt, det är en röra.
Det har skett en stor förändring.
Vi hoppar i säng med el-Mizdawi.
Snubben vi har försökt bli av med i flera år.
Fem år i såna här skithålor.
Här är ett brev från el-Mizdawis underrättelsetjänst-
-skickat till vår station i Qatar.
Det beslagtogs av fransmännen-
-och hamnade hos mina män som skaffade vänner på Rivieran.
De gör ett avtal med den här skiten.
El-Mizdawi hatar al-Qaida så mycket-
-att han ger oss tillgång till sina resurser för att jaga honom.
Trevlig kille.
Och som ett tecken på god vilja-
-vad tror du att vår nya bästa vän vill ha i utbyte?
Samla hans fiender, folk som har försökt driva bort honom.
Ja.
Vi har skickat tillbaka dem.
En vecka efter dealen får vi order att hämta Omar.
Han är ett jävla offer.
Kan jag få en kudde?
Jag behöver en tupplur.
Varsågod.
- Hördu... - Här, håll dig varm.
Kolla, första klass.
Det är ingen filt.
Va?
Det är en liksäck.
- Vad fan? - Det är en sån filt man inte tar av.
Den låg hopvikt mellan de jävla kuddarna.
- Vad gör den här? - Hur skulle jag veta det?
- De var vikta. - Kollade inte du planet?
- Dra åt helvete! - Vad...?
- Vadå 'dra åt helvete'? - Jag gick igenom planet.
- Dra åt helvete? - Ja!
Varför gav du mig en...?
Vad fan var det?
Det är bra.
Det är toppen.
Hörni...
...ge mig fem minuter med honom.
Varför?
Han är orolig för sin fru. Han tror att jag sympatiserar.
Om jag bygger vidare på det kan det ta oss över gränsen.
Visst.
Har vi kläder, en t-shirt eller nåt?
Ja.
Han måste tro att jag tänker låta honom gå.
Jag ska kolla.
Visser...
...om han säger nej-
-efter ert samtal...
Då lägger jag ner.
Jag tar vad Langley än ger mig.
Kör hårt.
Ja, sir.
Varför stiger vi ner?
Vi stiger ner.
- Vad händer? - Hallå!
Hallå!
Vi landar tidigt men det är definitivt en fälla.
Öppna den jävla dörren!
Helvete!
Dålig idé.
Fan!
- Har du hört nåt? - Jag har inget.
PLANET ÄR PÅ VÄG NER. GE RÅD.
Jag trodde vi skulle till Thailand.
Jag tänkte få massage och en Tom Kha Gai-soppa.
PLANET GÅR NER FÖR TIDIGT. SVARA.
- Inget från sambandscentralen. - Vad gör vi?
Du ser hemsk ut.
Hon har två minuter.
Ta det lugnt.
Nu lyfter jag upp dig.
Så jag får sitta ner-
-och nu måste jag vara din vän?
Mina kollegor vill bara en sak.
Ge dem det.
Då får du gå härifrån. Då är du klar.
Det kvittar om ni slår mig, svaret är fortfarande detsamma.
Okej, jag tror dig.
Jag önskar att det inte behövde bli så här-
-men då finns det bara ett sätt att få ut dig och till Fatima.
Du ska få byta om.
Okej.
Ta det.
Det är enda sättet att få ut dig.
Låt ingen hindra dig, kör.
Kom igen.
Ta det.
Vad är det?
Helvete!
Stanna här!
Kom igen.
Vad fan har du gjort?
Jag var tvungen, han attackerade mig.
Sätt dig.
Sätt dig, för fan!
Stanna här.
Fan också!
Vänta, vad gör du?
- Jag ska få svar. - Nej.
Ta det lugnt.
Vad fan gör du?
Rör dig inte, för fan.
Jag har goda nyheter.
Jag hittade tequila.
Vi kan väl ta en drink och prata om det här utan vapen?
Vad fan håller du på med?
Du har inte tillåtelse att prata med honom.
Jag måste.
- Nej. - Han visste att vi skulle komma.
Han sänkte två av våra killar och sambandscentralen har inga svar.
Nu är vi fast i en låda utan en jävla aning om vart vi är på väg.
Du får inte prata med honom.
Kan vi riva väggarna här?
Jag märker av mycket försvarsattityd.
Det kanske är vapnen. Jag vet inte vad det är.
Men det är aggressivt och inte konstruktivt.
Vi måste gå till botten med det här.
Nåt är fel. Vi är på väg att landa Gud vet var.
Såvitt vi vet kontrollerar han allt.
Lägg ner det.
Hur fan kunde det ligga ett vapen bland den klädhögen?
Fråga Harris.
Försök inte.
Det var det enda jag gav dig.
Vilken lämplig historia.
Vad försöker du med?
Du utsatte mig för livsfara med din vårdslöshet.
Jag var tvungen att försvara mig.
Vakter!
Jag håller kvar dig.
Lås in henne.
Hon får inte prata med nån-
-eller träffa nån.
Släpp henne inte.
Vi är visst inte de goda längre.
- Du vet väl att jag inte la vapnet där? - Var inte en jävla idiot.
Kom igen, Bill.
Hon ser sig bara som patriot.
Hon tog saken i egna händer.
- Det är inte så enkelt. - Vad menar du?
Den här Omar...
Han skulle alltid åka härifrån i en liksäck.
Vad har det att göra med att hon tar saken i egna händer?
Hon skulle inte göra det själv.
Det finns en helhetsbild som vi inte ser.
Vi måste tänka smart annars blir vi överkörda.
Vad gör vi nu?
Vi gör oss redo.
Jag tror inte att han är fienden.
Är du säker på det? Nån har sabbat operationen.
Det kan lika gärna ha varit du.
Det kan vara jag.
Kan vi inte bara prata om det?
Kavinsky har fått osäkra meddelanden.
Jaså?
Ja.
Det stämmer, jag såg dem.
Jag frågade, han förnekade det.
De är inte från centralen.
Är det sant?
Hon har rätt.
Vad intressant.
Jag tyckte att jag såg dig titta på din telefon.
Vem skickade dem?
- Jag vet inte. - Skitsnack!
Jag vet inte.
Jag vet inte, för fan.
Centralen har skickat meddelanden till mig också.
De har upptäckt inkommande meddelanden på din telefon.
De sa att jag absolut inte får låta dig prata med måltavlan.
Så nu lyder du order?
Det är väl hela poängen?
Följ order, håll det enkelt.
Var det inte du som sa det?
Det är vad du sa.
Okej.
Jag fick meddelanden. Jag vet inte från vem.
Jag berättade för centralen och de sa åt mig att inte öppna dem.
Varför sa du inget tidigare?
Av samma anledning som du siktar på mig just nu.
Jag kan bara kontroll och order. Just nu är de två körda.
När började meddelandena?
När vi tog honom.
Allt pekar på att vi är på väg in i skiten.
Centralen har brutit.
Vi måste förhöra honom.
Okej.
Vi låter planet landa och så ser vi vad som händer.
Och går rakt in i ett bakhåll med byxorna nere.
Nej.
Vi öppnar meddelandet, tar av honom luvan och ser vad som är vad.
Eller så skjuter ni varandra.
Nej.
Nej, vi öppnar meddelandet.
Du gjorde det.
Det var inte perfekt-
-men det är gjort.
Rent nog för att berätta historien cheferna vill berätta.
Vi håller oss till planen oavsett hur stökigt det blir.
Vill du inte att vi ska göra det?
Nej.
Okej.
Kom igen.
Okej...
...vänta lite.
Vi kan väl prata om det här?
Du vill inte göra det.
Vem som än drar i dina trådar... Du är lika utbytbar som jag är.
Ingen drar i mina trådar.
Du sköt en fånge, jag fattar.
Du är rädd. Jag är rädd.
Men om du hjälper mig att ta fast vem som än sköter ruljangsen-
-klarar vi det ihop.
Jag lovar att det försvinner.
Om du skjuter en kollega-
-finns det ingen återvändo.
Okej.
Jag ska bara, väldigt långsamt...
- Hej. - Hej.
Kom in, tack.
Det är fint här.
Det är som ett avsnitt av 'Homeland'.
Du får slå dig ner om du vill.
Det är okej.
Nej, du trivs väl inte inomhus?
Tja...
Du gillar det där ute-
-att smutsa ner händerna.
Du vet, inga begränsningar.
- Ja. - Jag tittade i din akt.
Du körde visst på egen hand i Afghanistan.
Tja, du vet...
Det är svårt att säga nej till getter.
Det var oväntat, precis som geten.
Jag tog in rätt kille. Inga begränsningar.
Vill du ha ett gig?
Vet du vad?
Jag är redo för dig.
Jag har friterat kyckling åt överste Sanders i två år.
Även om de sliter ut dina naglar-
-skulle du aldrig avslöja de elva örterna och kryddorna.
Det får jag inte prata om.
Det är nån du måste träffa.
Det är väl inte Debbie från Beirut?
Caroline...
...kan du komma in?
Ge honom telefonen.
Okej.
Jag lägger ner det.
Jag känner igen den skytten.
Jag också.
Caroline Visser.
Reese.
Hej, Reese.
Som chokladbiten med jordnötssmör.
Trevligt att träffas.
Hon kommer att leda operationen.
Toppen.
Jag är taggad.
Ja.
Det kommer att bli kul.
Hon rekryterade oss till operationen.
Och hon var nog inte ute efter A-laget. Ta inte illa upp.
Så varför?
Varför vi?
Ja, varför vi?
Jag fick ett osäkert meddelande på min säkra linje.
Den visade när Visser dödade nån i sitt eget team.
Han är källan till meddelandena.
Jag tror att jag vet hur han skickar dem.
Herregud.
Vi måste frigöra hans armar, det är det vanliga stället.
Det är lättare om jag visar er. Litar ni på mig?
Okej.
Kom igen.
Jag hade fel. Helvete.
Det är den andra.
- Han överlever. - Okej.
Ta huvudingången. Jag tar bakdörren.
Den går inte att öppna.
Lägg det på marken.
Allt var en bluff.
Vi spelar ett komplicerat spel.
Allianser förändras.
Du och Bill spelade inte med.
Vad händer med mig?
Jag behöver inte skjuta dig här.
Om du spelar med-
-kanske de inte bränner dig.
Du kanske borde hålla dig till att vara vakt.
Ja...
...de kommer inte att släppa dig.
Tänk att du valde den uppenbara utgången.
Tänk att du gick på det.
Vad?
Jag följer efter honom.
Släpp honom, han är bränd.
Vad gjorde han i övervakningsrummet?
Helvete.
Vad i helvete?
Det är den.
Vad?
'Data hold.'
En tunn hårddisk innesluten i plast.
Ryssarna har använt dem på sistone, även om de orsakar infektioner.
Men ni vet hur Ryssland är.
Herregud. Skaffa penicillin, kompis.
Man kan programmera den med en frekvens och ställa in sändningen på repeat.
Varför var det bara jag som fick meddelandet?
Den kände av din enhet först så den måste ha låst på den.
Det var därför han lät oss ta honom.
Han ville att vi skulle se videon på Visser.
Jag kan inte ens koppla ihop Bluetooth och mina hörlurar.
Okej, vi tar reda på varför.
Täck honom.
Okej.
Vi siktar två vapen mot dig.
Om du gör nåt som är lite förvirrande-
-nåt som gör mig illa till mods, kommer du att skjutas ihjäl, okej?
Gör det.
Okej, vi stiger ner.
Jag antar att det inte är en del av planen.
Vi har varit i luften i nästan två timmar. På väg mot Thailand.
- Jag visste det. - Ja.
Det är alltid Thailand. Man kommer undan med allt i Thailand.
Då är vi över Östeuropa.
Vi ska till Kosovo.
Varför?
En nedlagd black site.
Ingen tillsyn.
Inga ögon.
Det är där Visser kommer att vara.
Helvete.
Hon måste se mig död.
Hon måste se er tre döda.
Varsågoda för att jag dödade Manson och Bundy.
De tänkte döda er i luften.
Jag...
Vem är du?
Varför har du videon i armen?
Jag är bara en lös tråd hon måste skära av.
Hon mördade min vän.
Så jag lät henne hitta mig och dödade Manson och Bundy.
Om jag kunde få er att se videon-
-kunde ni kanske hjälpa mig och ge mig ett team.
Nu är vi här.
Sen dödar vi henne.
Bra att vi öppnade meddelandet, va?
- Du skrev under vår dödsdom. - Ni var döda när ni gick med på uppdraget.
Ni är alla militära zigenare.
Det finns inga papper på er.
Fan!
Hennes team tog in er, tränade er...
Nej, det var inte hennes team.
Nej.
Det var en snubbe.
I vilket fall, de kommer att begrava er utan ett spår.
Ni är tillgångar, inte tjänstemän.
Antagligen med bakgrundshistorier som gör det lätt att misskreditera er.
Här kommer jag.
Vad ska vi göra?
Spänn fast er.
Vi dödar henne eller så dödar hon oss.
Så enkelt är det.
Kommer hon att vara på marken när vi landar?
Utan tvekan.
Vi måste få det att se ut som om vi aldrig fick reda på det.
God natt.
Okej, hörni.
Jag vet inte var kulorna kommer från-
-men jag är med er.
Det är allt jag har.
Reese.
LAGERLOKAL PÅ ANDRA SIDAN SKOGEN. HALV KILOMETER.
Nu kör vi.
Vad är det?
Okej, då kör vi.
Nu kör vi.
Reese, ta din sexa.
Kosovo betyder 'fält av svart fåglar' på serbiska.
Coolt, va?
Det är precis som Game of Thrones.
Håll käften, Reese.
Kan du lösa det här på egen hand?
Ja, de har inte fattat.
Jag borde vara klar snart.
Ta itu med dem snabb eller få en obehaglig börda på händerna.
Jag har förstärkning på väg.
Ingen vet hur många pojkars liv-
-som inte går förlorade i öken på grund av ditt arbete.
Med tanke på att det här nog är det enda tack du får-
-ville jag ge dig det personligen.
- Tack, sir. - Tack.
Kavinsky, vad som än händer, låt inte Visser få tag i din telefon.
Uppfattat.
Det här stället är enormt.
Var är välkomstkommittén?
Tyst nu.
Håll ögonen öppna.
Ta det lugnt, ni är utom fara.
- Vi väntar på visuell bekräftelse. - Vi är säkra.
- Ni kan sätta vapnen i hölstret. - Stanna.
- Okej. - Vi kommer fram.
Okej.
Det här jobbet har varit hårresande.
Mer hårresande än din mammas bröstvårtor.
Men ni klarade det. Bra jobbat.
- Är det bara du? - Ni vet hur det är.
Ju färre, desto bättre.
Insatsstyrkan är på väg.
- Hur går det? - Ta det lugnt.
- De kommer närsomhelst. - Varför höll du radiotystnad?
Jag kunde inte kommunicera med er om era telefoner inte var säkra.
På tal om din telefon, vi tar itu med den nu.
- Vem är han? - Ingen aning.
De håller oss ovetande.
Så ge mig din telefon så att mitt team kan göra en diagnos.
Den här telefonen?
- Ja, den. - Ja?
Jag kan ta hand om det nu.
Vänta, sluta!
Om den inte är säker borde jag göra mig av med den.
- Jag borde väl förstöra den? - Visst.
- Så jag borde göra det. - Kör hårt.
Så nu spelar det ingen roll?
Kukbilderna har nog redan laddats upp på molnet-
-så skadan är redan skedd.
Liksäckarna på planet, då?
Ni har klartecken för Operation Clean Sweep.
Inga dammråttor.
Uppfattat.
Grönt ljus för Operation Clean Sweep.
Golvet måste vara helt rent.
- Uppfattat, sir. - Bra.
Alla på marken anses vara fientliga.
Inga undantag.
De där liksäckarna, då?
Du såg videon.
Du vill veta vem han är.
Det här är en kille som vände sin plikt ryggen.
Nu får han ta konsekvenserna. Var inte som han!
- Gör din plikt! - Sätt fart!
Jag ser att det går bra.
Tungt inkommande.
Trettio sekunder.
Fan!
Helvete.
Är du okej?
Ja, det är inget.
Vem som än kommer är nog inte här för att hjälpa oss.
Touchdown om tio sekunder.
Sätt fart! Kom igen!
Sätt fart!
Sätt fart.
Dags för plan B.
- Vad var plan A? - Att döda Visser.
Det har vi inte ens pratat om.
Vad är plan B?
Att döda dem alla.
Okej, jag kör på den planen.
Herrejävlar!
Fan!
Sätt fart.
Sätt fart, kom igen nu.
Du, jag, du, jag, du, jag.
Okej, ja.
Okej, sätt fart.
Nu!
Jag fick en.
Reese! Jävla skit.
Det är okej.
Det är okej, mannen.
- Du klarar dig. - Okej.
Nej.
Ta dig till Miller.
- Jag täcker dig. - Nej.
- Du behöver hjälp. - Ja.
Vi måste få ut dig härifrån.
Djävulen kallar på mig.
Okej.
Jag tar med mig några syndare.
Herregud.
Helvete.
Reese?
- Reese är... - Ja, han är skjuten.
Hur många är det?
- Sju, plus Visser. - Vi, då? Är vi tre?
Inklusive du.
Miller!
Mitt första offer.
- Bra. - Ja.
- Täck min vänstra sida. - Vad gör du?
Driver ut dem.
Fan!
Öppnar målbyggnaden.
Avvaktar för upphämtning.
Uppfattat.
Täck mig!
Jag är ute!
Täck mig.
Ska vi gå till honom.
Spring!
- Är du okej? - Ja.
Du måste härifrån.
- Visser, då? - Vi är här på grund av henne.
Hon är mitt problem. Stick, du kanske har tur.
Hon är den enda som vet om dig. Du måste dra.
Nej, det finns en annan kille.
- Jag börjar med henne. - Gå, vi täcker dig.
Kom igen.
Fan!
Tror du att du är patriot för att du har dödat två oskyldiga män?
Bill gömde sig åtminstone inte!
Hur gick du så vilse?
Du har samma bakgrund som jag.
Du hade en lång tjänstgöringskarriär framför dig.
Dra åt helvete!
Men här är du och dödar oskyldiga människor.
Och här är jag och tvingas döda dig.
Återvänd till landningsstället, behåll position.
Tio sekunder.
Vi har tre telefonister för XO.
Låt oss få det överstökat.
Av med skorna.
- Det här är inte vad jag förväntade mig. - Snyggt.
De förväntar sig fem kroppar.
Vi ska ge dem kroppsdelar med fem par skor.
Fem?
- Visser skulle inte heller ta sig ut. - Kommer det att funka?
Ge mig en termitgranat så tvingas de räkna skor för att veta om vi är döda.
Skickar.
- Hur lyder domen, soldat? - Vi tog sju KIA, sir.
Kan bekräfta okänt antal avlidna.
- På engelska. - Det var en explosion.
Det är omöjligt att säga hur många som dog.
Det finns flera olika typer av skor bland spillrorna.
Min bedömning är att ingen överlevde.
Nåväl, avvakta. Jag återkommer.
Kom, sir.
Jag har hemliga tester att göra.
Har du tillgångar med skjutförmåga i rutnät 4-5-8?
Vänta lite, sir.
Ja.
Hur lyder ordern?
Jag ska fjärrstyra via kommandosystemet.
Dela skärmen endast för mig.
Auktoriseringskod: Fem-November-Juliet-Cobra.
Dagens färg är orange.
Uppfattat.
Allt är klart, sir. Ha en bra dag.
Tack.
Okej, vi kan avsluta det här.
Se till att alla delar är på plats.
Kropparna är på plats, sir.
Okej, kom tillbaka oskadda.
Vi har tre operatörer att hämta.
Sätt fart! Kör!
Alan, jag vill skicka ut ett pressmeddelande.
Hej, Olsen.
Herr vicechef.
Vad sägs om lunch?
Jag är sugen på grillat.
- Vi gör det. - Ja.
TERRORISTATTACK DÖDAR 8 AMERIKANER
USA:s myndigheter tillskriver attacken till en organisation som heter-
-Crescent Democratic Front-
-en motståndsgrupp som bildades i opposition mot Bandar el-Mizdawis regim.
Enligt underrättelsekällor har CDF nyligen lierat sig med al-Qaida och...
Tack, Susan.
Vill du ha en pommes frites?
- Jävlar. - Tja...
- Berätta hur den smakar. - Skål för hjärtstillestånd.
Den smakar bra.
Bombningen utfördes av Omar Abadi, en politiskflykting.
Vi har fått höra att åtta militära entreprenörer dödades-
-samt flera underrättelseofficerare.
WASHINGTON DC TVÅ VECKOR SENARE
ACCEPTERA ÖVERFÖRING
- Funkade det? - Ja.
Vad gör han?
Kör.
Ja, vad är det?
Vi har ett problem.
Undertextning: Josephine Roos Henriksson