1
00:00:51,093 --> 00:00:53,805
(ละครเรื่องนี้สร้างจากสังคมเกาหลี
ที่ไม่พึงประสงค์ในจินตนาการ)

2
00:00:53,888 --> 00:00:56,557
(บุคคล องค์กรและเหตุการณ์ทั้งหมด
ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

3
00:01:13,282 --> 00:01:18,121
(โซล)

4
00:01:21,457 --> 00:01:22,708
(สถานะการบริจาคล่าสุด)

5
00:01:55,032 --> 00:01:56,117
สองปี

6
00:01:56,826 --> 00:01:58,786
สองปีแล้วครับ ทุกท่าน

7
00:01:59,620 --> 00:02:02,790
สองปีที่น่าสะอิดสะเอียน
และไม่อยากแม้แต่จะคิดถึง

8
00:02:02,874 --> 00:02:06,377
ตลอดเวลาที่โรคระบาด
ที่เราไม่เคยรู้จักแพร่ไปทั่วประเทศ

9
00:02:06,460 --> 00:02:09,839
หลายกิจการได้ล้มละลาย
ผู้คนต้องออกไปนอนข้างถนน

10
00:02:10,548 --> 00:02:13,926
การสร้างความเกลียดชัง
อย่างไร้เหตุผลต่อผู้มีอันจะกิน

11
00:02:14,010 --> 00:02:15,928
ทำให้เกิดการลอบวางเพลิง การก่อการร้าย

12
00:02:17,221 --> 00:02:18,389
จนสุดท้าย..

13
00:02:19,182 --> 00:02:20,141
ใช่แล้วครับ

14
00:02:20,808 --> 00:02:23,394
เกิดการจลาจลที่ควังฮวามุน

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,158
วิกฤตเศรษฐกิจ

16
00:02:38,242 --> 00:02:40,077
ตอนนี้มันจะเป็นแค่เรื่องในอดีตครับ

17
00:02:46,709 --> 00:02:48,502
จงลืมมันไปให้หมด

18
00:02:48,586 --> 00:02:50,338
ผมจะเปลี่ยนทุกอย่างเองครับ

19
00:02:50,421 --> 00:02:52,340
{\an8}โรคระบาดที่เราต่างก็เบื่อหน่ายเต็มที

20
00:02:52,423 --> 00:02:55,509
ในที่สุดเราก็จัดการมันได้แล้วครับ

21
00:02:56,177 --> 00:02:58,387
- ฟื้นฟูเศรษฐกิจ
- ฟื้นฟูเศรษฐกิจ

22
00:02:58,471 --> 00:03:00,848
สร้างหลักประกันในการดำรงชีพให้เรา

23
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
{\an8}(มูลนิธิรับผิดชอบสังคม)

24
00:03:03,351 --> 00:03:04,894
(สถานะการบริจาคล่าสุด)

25
00:03:04,977 --> 00:03:06,896
{\an8}(ซอจองฮัก ประธานมูลนิธิรับผิดชอบสังคม)

26
00:03:07,647 --> 00:03:09,190
{\an8}(ชาคยองฮี รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม)

27
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
{\an8}(มินยงชิก ประธานเครือมินโบกรุ๊ป)

28
00:03:12,109 --> 00:03:13,778
{\an8}(พัคดูมัน ประธานมหาชนมีเดีย)

29
00:03:14,570 --> 00:03:17,907
(สังคมในอุดมคติ)

30
00:03:24,413 --> 00:03:25,456
{\an8}งานเหรอ

31
00:03:27,083 --> 00:03:28,834
ผมจะสร้างมันขึ้นมาอีกครั้ง

32
00:03:38,010 --> 00:03:41,138
คนที่ประชาชนที่เคารพรักเลือกมา

33
00:03:41,222 --> 00:03:43,683
ก็คือผู้ชายคนนี้ ฮอจุงเซคนนี้

34
00:03:43,766 --> 00:03:47,520
จะทำให้ประเทศเกาหลีแห่งนี้กลับมาผงาด

35
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
อย่างสง่างามอีกครั้งให้จงได้ครับ

36
00:03:50,398 --> 00:03:53,109
ผมขอเอาชีวิตของผมเป็นเดิมพันครับ

37
00:03:56,279 --> 00:03:58,114
นิสัยชอบเล่นใหญ่เวลากล้องจับ

38
00:03:58,197 --> 00:04:00,741
ท่าทางจะแก้ไม่ได้เลยนะคะ อาจารย์

39
00:04:00,825 --> 00:04:03,286
เป็นแค่ตัวตลก จะไปได้ไกลแค่ไหนเชียว

40
00:04:04,745 --> 00:04:08,791
ถ้าจะทำให้ประเทศนี้กลับมาผงาดอีกครั้ง
ต้องเริ่มจากการแก้ไขกฎระเบียบก่อนครับ

41
00:04:08,874 --> 00:04:13,379
แผนปฏิรูปฝ่ายตุลาการให้แข็งแกร่ง
ที่ผมได้อนุมัติไปเริ่มขึ้นแล้ว ณ บัดนี้

42
00:04:13,462 --> 00:04:16,424
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่ประชาชนทุกคน

43
00:04:16,507 --> 00:04:18,259
จะได้เป็นคณะลูกขุนในการพิจารณาคดีครับ

44
00:04:18,342 --> 00:04:23,055
เปาบุ้นจิ้นแห่งศตวรรษที่ 21
ผู้ไม่เคยอ่อนข้อให้อาชญากร

45
00:04:23,139 --> 00:04:25,558
ผู้พิพากษาคังโยฮัน

46
00:04:25,641 --> 00:04:27,935
ที่ทุกท่านเรียกร้องกันมาอย่างหนาหู

47
00:04:28,019 --> 00:04:30,980
จะมาเปิดศาลตัดสินให้ได้เห็นกันแบบชัดๆ

48
00:04:31,063 --> 00:04:35,401
ผมทำสำเร็จแล้ว ฮอจุงเซคนนี้ทำสำเร็จแล้วครับ

49
00:04:35,901 --> 00:04:39,280
{\an8}เกาหลีเปลี่ยนได้ด้วยมือเรา

50
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
สวัสดีครับ คังโยฮันครับ

51
00:05:31,082 --> 00:05:35,503
ผู้พิพากษาคังครับ มีการถกเถียงกัน
เกี่ยวกับ "รายการพิจารณาคดี" คุณคิดยังไงครับ

52
00:05:35,586 --> 00:05:39,048
ไหนจะคำวิจารณ์ที่ว่าขัดต่อสิทธิมนุษยชน
และไม่เหมาะแก่การเปิดเผยให้ชม

53
00:05:39,131 --> 00:05:42,510
บ้างก็กังวลเพราะคุณชอบตัดสินโทษสถานหนัก
และขาดความเห็นอกเห็นใจ

54
00:05:42,593 --> 00:05:44,011
ต่อผู้เปราะบางทางสังคมครับ

55
00:05:44,095 --> 00:05:46,263
- ใครคือผู้เปราะบางทางสังคมครับ
- อะไรนะครับ

56
00:05:46,347 --> 00:05:49,475
ในบรรดาจำเลยที่ผมพิพากษา
มีใครเป็นผู้เปราะบางบ้างครับ

57
00:05:49,558 --> 00:05:51,977
เอ่อ ก็มีตั้งแต่นักโทษที่เป็นเยาวชน

58
00:05:52,061 --> 00:05:55,106
แล้วก็คนยากไร้ที่เร่ร่อน
ผู้ป่วยที่มีความผิดปกติทางจิต…

59
00:05:55,189 --> 00:05:58,734
ข่มขืนเด็กรุ่นเดียวกัน
ทำร้ายและลักทรัพย์ รวมถึงฆ่าคนไม่เลือกหน้า

60
00:05:58,818 --> 00:06:00,986
ยังจะมองว่าเป็นผู้เปราะบางได้เหรอครับ

61
00:06:01,070 --> 00:06:03,906
- แต่พวกเขาก็เข้าข่ายเป็นผู้เปราะบาง…
- พวกเขาเป็นแค่จำเลยครับ

62
00:06:03,989 --> 00:06:07,034
ผมไม่สนหรอกครับ
ว่าใครจะเปราะบางหรือเข้มแข็ง

63
00:06:07,118 --> 00:06:10,621
ถ้างั้นใน "รายการพิจารณาคดี" นี้
คุณก็จะสามารถตัดสินโทษสถานหนักได้เหรอครับ

64
00:06:10,704 --> 00:06:13,666
ท่านประธานจูอิลโด
ขึ้นชื่อว่าเป็นผู้มีเส้นสายแน่นแฟ้นนะครับ

65
00:06:13,749 --> 00:06:15,918
ถ้ากลุ่มผู้มีอำนาจบนนั้นกดดันคุณ…

66
00:06:16,001 --> 00:06:17,503
ผมนี่แหละครับอำนาจ

67
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
ผม ผม และผม

68
00:06:20,339 --> 00:06:21,799
ผมคืออำนาจครับ

69
00:06:27,847 --> 00:06:30,182
ผมจะใช้อำนาจตุลาการที่ได้รับมา

70
00:06:30,266 --> 00:06:33,727
จากประชาชนชาวเกาหลี
ผู้เป็นเจ้าของประเทศนี้ครับ

71
00:06:34,854 --> 00:06:37,064
มีใครอยู่เหนือประชาชนบ้างครับ

72
00:06:39,692 --> 00:06:42,027
ประชาชนทุกคนคืออำนาจครับ

73
00:06:42,111 --> 00:06:43,904
แล้วเจอกันที่ศาลครับ

74
00:07:03,215 --> 00:07:04,550
เขาพูดได้ดีมากเลยนะ

75
00:07:04,633 --> 00:07:05,801
นั่นสิคะ

76
00:07:11,599 --> 00:07:14,310
ยินดีด้วยค่ะ ผู้พิพากษาคนดังของเรา

77
00:07:30,826 --> 00:07:32,328
เราเองก็มาชนกันหน่อยไหมคะ

78
00:07:36,040 --> 00:07:39,126
ดื่มเพื่ออำนาจที่แสนเย้ายวน

79
00:07:58,062 --> 00:08:00,356
{\an8}ผมจะใช้อำนาจตุลาการที่ได้รับมา

80
00:08:00,439 --> 00:08:03,734
{\an8}จากประชาชนชาวเกาหลี
ผู้เป็นเจ้าของประเทศนี้ครับ

81
00:08:03,817 --> 00:08:07,905
{\an8}มีใครอยู่เหนือประชาชนบ้างครับ
ประชาชนทุกคนคืออำนาจครับ

82
00:08:47,319 --> 00:08:48,195
แป๊บนะ

83
00:08:48,279 --> 00:08:49,405
เดี๋ยวก่อนครับ

84
00:08:50,364 --> 00:08:51,407
คุณมาทำอะไรครับ

85
00:08:52,116 --> 00:08:54,285
ตั้งแต่วันนี้ไป ผมจะมาทำงานที่นี่ครับ

86
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
ผู้พิพากษา "รายการพิจารณาคดี" สินะครับ
เชิญเลยครับ

87
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
ครับ

88
00:09:25,566 --> 00:09:26,609
ศาสตราจารย์ครับ

89
00:09:27,693 --> 00:09:29,069
ขอโทษครับ ผู้พิพากษาศาลฎีกา

90
00:09:29,153 --> 00:09:31,405
พอดีมันยังไม่คุ้นปากน่ะครับ

91
00:09:31,989 --> 00:09:34,408
ผู้พิพากษาศาลฎีกาอะไรกันล่ะ

92
00:09:34,908 --> 00:09:36,827
โอ้โฮ เท่จังเลยครับ

93
00:09:37,453 --> 00:09:38,329
ไอ้เด็กนี่

94
00:09:45,753 --> 00:09:47,212
อย่างกับศาสนสถานเลยครับ

95
00:09:48,088 --> 00:09:49,381
ก็ศาสนสถานไง

96
00:09:53,052 --> 00:09:54,470
ศาสนสถานแห่งความยุติธรรม

97
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
ที่นี่คือศาลเหรอครับ

98
00:10:01,894 --> 00:10:04,480
พวกเขาจะถ่ายทอดสดการพิจารณาคดีนี่

99
00:10:06,273 --> 00:10:09,276
ทำไมผู้พิพากษาคังโยฮัน
ถึงได้คิดทำอะไรแบบนี้ล่ะครับ

100
00:10:09,360 --> 00:10:13,197
ผู้พิพากษาเหรอ
เราเรียกเขาว่าผู้พิพากษาได้ด้วยเหรอ

101
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
เขาคือผู้ขับเคลื่อนการปฏิรูป
ที่เปลี่ยนแปลงฝ่ายตุลาการอันเน่าเฟะ

102
00:10:17,618 --> 00:10:20,871
เป็นความหวังของนรกโชซอน
ที่กำลังจะพังไม่เป็นท่า

103
00:10:21,789 --> 00:10:23,374
ดูผู้คนจะชื่นชอบเขามากเลยนะครับ

104
00:10:23,457 --> 00:10:25,793
ปีศาจมักจะโผล่มาตอนที่สถานการณ์วุ่นวาย

105
00:10:25,876 --> 00:10:28,629
ร่างกฎหมายไม่เข้าท่าพวกนั้นที่เขาอนุมัติ…

106
00:10:28,712 --> 00:10:32,341
มันไม่ใช่ความคิดของคนเป็นนักกฎหมายหรอกนะ
ของนักการเมืองต่างหาก

107
00:10:35,552 --> 00:10:37,012
ทั้งที่คุณเกลียดเขาขนาดนั้น

108
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
แต่ก็ยังให้ผมมาเข้าร่วมด้วยเนี่ยนะครับ

109
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
ต้องมีใครสักคนไงล่ะ

110
00:10:46,063 --> 00:10:49,733
คนที่จ้องมองแบบตาไม่กะพริบ
แม้อยู่ท่ามกลางพายุบ้าๆ นี่

111
00:10:51,235 --> 00:10:54,238
ที่นี่ไม่มีคนที่คิดจะฝ่าพายุนั่นไป

112
00:10:54,321 --> 00:10:57,866
จะให้ผมรับหน้าที่เป็นยูดาสเหรอครับ

113
00:11:00,494 --> 00:11:01,704
ฝากด้วยนะ

114
00:11:01,787 --> 00:11:04,832
จำคำพูดติดปากของฉันเวลาสอนได้ไหม

115
00:11:06,125 --> 00:11:07,209
จำได้ครับ

116
00:11:11,422 --> 00:11:15,175
ในโลกมนุษย์ ไม่มีความยุติธรรมใดที่ง่ายดาย

117
00:11:30,732 --> 00:11:32,192
ยินดีที่ได้พบครับ

118
00:11:53,213 --> 00:11:54,423
ทำไมเหรอครับ

119
00:11:55,883 --> 00:11:57,634
เปล่าหรอก โทษที

120
00:11:57,718 --> 00:11:59,303
ผู้พิพากษาคิมกาอนใช่ไหม

121
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
- ครับ ฝากตัว…
- ยินดีต้อนรับ

122
00:12:01,972 --> 00:12:03,390
สู่สนามรบ

123
00:12:33,337 --> 00:12:36,924
{\an8}(สามีภรรยาเจ้าของร้านอาหารอยากทำความดี
จึงหลงเชื่อนักต้มตุ๋นจนหมดตัว)

124
00:12:40,219 --> 00:12:41,637
{\an8}(และฆ่าตัวตาย)

125
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
{\an8}(ประวัติส่วนตัว คิมกาอน)

126
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
{\an8}คล้ายมาก

127
00:12:46,767 --> 00:12:48,143
คล้ายกว่าที่คิดซะอีก

128
00:13:03,951 --> 00:13:05,911
ผู้พิพากษาคิมกาอนเหรอ

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันชื่อโอจินจู

130
00:13:10,791 --> 00:13:14,127
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผู้พิพากษาโอ
- รกไปหน่อยใช่ไหมคะ โทษที

131
00:13:14,211 --> 00:13:16,797
ฉันมาไกล ข้าวของเลยเยอะหน่อย

132
00:13:16,880 --> 00:13:19,967
ไม่หรอกครับ ว่าแต่จะนอนที่นี่เหรอครับ

133
00:13:20,050 --> 00:13:22,135
อ๋อ เปล่าหรอก ไม่ได้นอนทุกวัน

134
00:13:22,219 --> 00:13:24,513
เรียกว่าเป็นพื้นฐานของชีวิตการทำงานก็คงได้มั้ง

135
00:13:24,596 --> 00:13:27,558
ฉันต้องตั้งใจทำงานตั้งแต่แรก จะได้เข้าตา

136
00:13:28,934 --> 00:13:30,185
ครับ

137
00:13:30,269 --> 00:13:32,646
ผู้พิพากษาคิม
ครั้งแรกก็ประจำที่โซลเลยใช่ไหมคะ

138
00:13:32,729 --> 00:13:33,772
ครับ

139
00:13:33,855 --> 00:13:36,233
ส่วนฉัน พอได้เป็นผู้พิพากษา
ก็ประจำที่ต่างจังหวัดตลอด

140
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
เพิ่งประจำที่โซลครั้งแรกก็คราวนี้ล่ะ

141
00:13:38,402 --> 00:13:41,655
{\an8}พูดกันตามตรง โอกาสแบบนี้ไม่ได้มาบ่อยๆ นี่คะ

142
00:13:46,243 --> 00:13:48,829
อะไรเนี่ย เป็นคนขี้อายเหรอคะ

143
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
อ้อ เปล่าครับ

144
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
ฝากตัวด้วยนะครับ

145
00:13:55,085 --> 00:13:57,921
พอคุณยิ้มแล้วดูเป็นคนละคนเลย

146
00:13:58,005 --> 00:14:00,924
ฉันพอจะรู้เกณฑ์การคัดเลือก
คนมาร่วมรายการแล้วล่ะ

147
00:14:01,008 --> 00:14:02,342
เกณฑ์การคัดเลือกคนเหรอครับ

148
00:14:02,426 --> 00:14:05,721
เอ่อ ถ้าจะให้พูดง่ายๆ ก็คือ…

149
00:14:06,513 --> 00:14:07,514
ภาพลักษณ์

150
00:14:08,307 --> 00:14:11,518
อ๋อ มันเกี่ยวกับงานพิพากษาด้วยเหรอครับ

151
00:14:11,602 --> 00:14:12,603
เกี่ยวสิ

152
00:14:12,686 --> 00:14:13,520
ลองคิดดูสิคะ

153
00:14:13,604 --> 00:14:16,690
เราจะได้ทำ "รายการพิจารณาคดี"
ต่อหน้าประชาชนทั้งประเทศ

154
00:14:16,773 --> 00:14:19,318
แต่ผู้คนเลือกที่จะเชื่อคำพูด

155
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
จากคนที่ถูกใจมากกว่าคนที่ถูกต้อง

156
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
นั่นก็คืออำนาจของเสน่ห์

157
00:14:28,035 --> 00:14:29,411
- อำนาจเหรอครับ
- หือ

158
00:14:32,331 --> 00:14:35,292
ช่างเถอะค่ะ ไม่ต้องใส่ใจ
ตอนนี้ฉันก็แค่อารมณ์ดีมากๆ

159
00:14:35,375 --> 00:14:38,086
ฉันก็เลยพูดอะไรเรื่อยเปื่อยแบบไม่ได้คิดน่ะ

160
00:14:40,047 --> 00:14:41,632
ความจริงแล้ว ฉัน…

161
00:14:43,300 --> 00:14:45,177
เป็นแฟนคลับตัวยงของหัวหน้าคังโยฮันค่ะ

162
00:14:46,845 --> 00:14:49,389
แค่ได้มาที่นี่ก็ฟินสุดๆ แล้ว

163
00:14:50,057 --> 00:14:53,352
สำเร็จแล้วนะ โอจินจู ตั้งใจทำงานเถอะ

164
00:14:58,982 --> 00:15:02,819
เรื่องที่คุณจะพิจารณาคดีของประธานจูอิลโด
จากเจยูเคมิคอลเป็นคดีแรก

165
00:15:02,903 --> 00:15:05,656
- ลองคิดทบทวนดูแล้วหรือยังครับ
- คดีนั้นเหมาะสมที่สุดแล้วครับ

166
00:15:06,531 --> 00:15:09,743
น่าจะมีคดีทั่วไปที่ตัดสินได้ง่ายกว่านั้นนี่

167
00:15:09,826 --> 00:15:12,913
ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอกครับ
แค่ทำไปตามกฎหมายก็พอ

168
00:15:14,665 --> 00:15:17,000
ทางนั้นคงจ้างบริษัทกฎหมาย
ที่ดีที่สุดของเกาหลีมาแน่

169
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
ก็คงจะแบบนั้น

170
00:15:19,169 --> 00:15:22,798
ความเชื่อมั่นต่อฝ่ายตุลาการลดลง
จนเหลือแค่สิบเปอร์เซ็นต์ คุณรู้ใช่ไหมครับ

171
00:15:23,590 --> 00:15:24,424
ครับ

172
00:15:27,010 --> 00:15:29,304
ความรู้สึกของประชาชนกับบทสรุปทางกฎหมาย

173
00:15:29,388 --> 00:15:33,100
อาจไปคนละทางได้ คดียากแบบนี้
ทำไมถึงอยากจะเปิดเผย…

174
00:15:33,183 --> 00:15:34,226
ประธานศาลครับ

175
00:15:35,394 --> 00:15:37,938
"รายการพิจารณาคดี" ไม่ใช่ศาลเตี้ยนะครับ

176
00:15:38,021 --> 00:15:40,691
มันเป็นศาลที่โปร่งใสต่อหน้าประชาชนทุกคน

177
00:15:43,819 --> 00:15:45,237
แค่นั้นก็เพียงพอแล้วครับ

178
00:15:57,249 --> 00:15:59,334
ผมกลับก่อนนะครับ

179
00:15:59,418 --> 00:16:01,670
- ค่ะ พรุ่งนี้เจอกันค่ะ
- ครับ

180
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
ข้ามเลยจ้า ยกมือขวาขึ้นด้วย

181
00:16:13,306 --> 00:16:15,392
เก่งมาก ตามครูมาทางนี้เลยจ้า

182
00:16:27,821 --> 00:16:28,989
ไอ้พวกหมารับใช้

183
00:16:35,954 --> 00:16:38,749
- เตรียมยิง
- ฝ่าแนวกั้นไปแล้ว

184
00:16:39,249 --> 00:16:42,210
มีรถบัสคันหนึ่งมุ่งมา
ทางประตูหน้าในระยะ 200 เมตร

185
00:16:42,294 --> 00:16:44,129
ไม่ทราบตัวคนขับ ให้ทำไงตอบด้วย

186
00:16:45,005 --> 00:16:48,800
อะไรน่ะ เด็กๆ รีบวิ่งมาเร็วเข้า

187
00:17:55,033 --> 00:17:56,409
ไม่เป็นไรนะ

188
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
ปืนมันมีเอาไว้ให้ยิงนะครับ

189
00:18:03,875 --> 00:18:05,127
ขอโทษครับ ผู้พิพากษา

190
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
ลุงครับ ไม่เป็นไรนะครับ

191
00:19:36,635 --> 00:19:39,638
{\an8}(ลงโทษประธานจูอิลโดซะ)

192
00:19:39,721 --> 00:19:42,224
{\an8}เช้าวันนี้ เกิดเหตุรถโรงเรียนอนุบาล

193
00:19:42,307 --> 00:19:44,351
{\an8}ระเบิดหน้าศาลฎีกาค่ะ

194
00:19:44,434 --> 00:19:47,020
สาเหตุเกิดจากคนขับรถไม่พอใจที่ทราบว่า

195
00:19:47,103 --> 00:19:49,940
มีการยกเลิกหมายจับ
ประธานจูอิลโดแห่งเจยูเคมิคอล

196
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
อะไรอีกล่ะนั่น

197
00:19:52,025 --> 00:19:54,861
เพราะยกเลิกหมายจับประธานจูอิลโดงั้นเหรอ

198
00:19:54,945 --> 00:19:57,614
ก็แค่การท้าทายอำนาจรัฐค่ะ

199
00:19:57,697 --> 00:19:59,032
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

200
00:19:59,115 --> 00:20:01,743
แต่ควรเรียกว่าเสียงกรีดร้อง
มากกว่าการท้าทายนะคะ

201
00:20:02,535 --> 00:20:04,120
เสียงกรีดร้องอะไรกัน

202
00:20:04,204 --> 00:20:06,289
เมื่อหนูถูกขังในที่แคบและอดอยาก

203
00:20:06,373 --> 00:20:09,084
มันจะใช้หัวชนกำแพงและดิ้นรนสุดชีวิต

204
00:20:09,668 --> 00:20:12,003
แล้วมนุษย์จะต่างอะไรล่ะคะ

205
00:20:15,173 --> 00:20:18,093
อาจารย์ซอ นี่เป็นปัญหาเรื่องปากท้องนะครับ

206
00:20:18,176 --> 00:20:19,928
มูลนิธิต้องช่วยหน่อยแล้วครับ

207
00:20:20,011 --> 00:20:21,721
เราจัดการโรคระบาดได้อย่างยากลำบาก

208
00:20:21,805 --> 00:20:24,849
แต่คนว่างงานกันเกลื่อน
จึงไม่สามารถเก็บภาษีได้ครับ

209
00:20:24,933 --> 00:20:27,018
เมื่อแล้งนาน ก็ย่อมเกิดการจลาจล

210
00:20:27,102 --> 00:20:28,270
ใช่แล้วครับ

211
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
- ประธานพัค
- ครับ

212
00:20:30,230 --> 00:20:32,732
เตรียม "รายการพิจารณาคดี"
ราบรื่นดีใช่ไหมครับ

213
00:20:32,816 --> 00:20:34,985
ครับ ไม่ต้องห่วงครับ มันต้องปังแน่

214
00:20:35,568 --> 00:20:37,028
คุณต้องเตรียมการให้ดีนะ

215
00:20:37,112 --> 00:20:40,448
เพราะว่านี่เป็นคดีที่รัฐมนตรีชาให้ความสนใจ

216
00:20:40,532 --> 00:20:41,491
เป็นการส่วนตัว

217
00:21:16,484 --> 00:21:20,113
มูลนิธิรับผิดชอบสังคมเพื่อเกาหลีที่ปลอดภัย…

218
00:21:24,284 --> 00:21:26,077
(สวัสดิการสำหรับคนยากไร้)

219
00:21:26,161 --> 00:21:28,580
(เงินกู้มีโชค)

220
00:22:09,954 --> 00:22:11,790
กำลังปลูกป่าอยู่หรือไง

221
00:22:12,582 --> 00:22:13,666
มาแล้วเหรอ

222
00:22:13,750 --> 00:22:16,002
เกิดเหตุก่อการร้ายที่หน้าศาลฎีกาเหรอ

223
00:22:17,587 --> 00:22:18,963
รู้เรื่องแล้วเหรอ

224
00:22:19,631 --> 00:22:21,883
สมเป็นหมวดยุนซูฮยอนจากหน่วยภูมิภาค

225
00:22:23,426 --> 00:22:26,387
ไม่บาดเจ็บใช่ไหม
นายชอบทำอะไรไม่ดูหน้าดูหลังนี่

226
00:22:26,471 --> 00:22:29,933
อีกแล้วนะ ไม่ต้องห่วง
ฉันกลัวมาก แอบอยู่หลังสุดเลย

227
00:22:30,016 --> 00:22:31,267
สมเป็นชายมาดแมน

228
00:22:32,769 --> 00:22:34,771
ทำดีมาก โตเป็นผู้ใหญ่สักที

229
00:22:34,854 --> 00:22:36,064
ขึ้นข้างบนเถอะ

230
00:22:36,147 --> 00:22:38,358
ขึ้นไปก่อนเลยครับ ผมขอจัดการให้เสร็จก่อน

231
00:22:38,441 --> 00:22:41,152
โธ่ พอได้แล้ว ขึ้นมาเถอะน่า

232
00:22:41,778 --> 00:22:44,155
- หงุดหงิดใส่ฉันทำไมเนี่ย
- เร็วเข้า

233
00:22:46,658 --> 00:22:47,867
ชน

234
00:22:51,913 --> 00:22:53,373
ไม่เลี้ยงข้าวฉันเหรอ

235
00:22:53,957 --> 00:22:56,042
- เลี้ยงทำไม
- นายได้ออกรายการนี่

236
00:22:56,126 --> 00:22:59,504
ถ้านายดังเหมือนคังโยฮัน ฉันคงเจอนายยากขึ้น

237
00:22:59,587 --> 00:23:02,465
- ดังก็ดีนะ
- เหมือนประชดเลย

238
00:23:03,133 --> 00:23:04,050
ชน

239
00:23:04,759 --> 00:23:05,802
ดื่มเบียร์ไปเถอะ

240
00:23:07,178 --> 00:23:10,431
ไม่มีอะไรเสียหายหรอก
ถ้าได้ร่วมงานกับคนดังอย่างคังโยฮัน

241
00:23:10,515 --> 00:23:12,308
คนเรามักมีเรื่องราวของตัวเอง

242
00:23:12,392 --> 00:23:14,561
ทายาทมรดกร้อยล้าน

243
00:23:14,644 --> 00:23:16,146
ผู้รอดชีวิตจากโศกนาฏกรรม

244
00:23:16,896 --> 00:23:18,314
คนเราต่างก็ผ่านเรื่องพวกนั้นมา

245
00:23:20,900 --> 00:23:23,903
นั่นสิ เป็นเรื่องราวที่ต่างกับฉันมาก

246
00:23:24,571 --> 00:23:25,738
ต่างกับนายตรงไหน

247
00:23:28,366 --> 00:23:31,161
นี่ นายอุตส่าห์ลำบากกว่าจะได้เป็นผู้พิพากษา

248
00:23:31,244 --> 00:23:33,204
ย้ายไปอยู่ที่ดีๆ หน่อยเถอะ

249
00:23:33,288 --> 00:23:36,833
- ที่นี่มันทำไมเหรอ
- มันต่างจากเมื่อก่อนมากเลยนี่

250
00:23:36,916 --> 00:23:39,210
- ตอนนี้เหลือแค่ที่นี่แล้ว
- อะไรเหรอ

251
00:23:40,753 --> 00:23:42,172
สิ่งที่ทำให้ฉันจำพ่อแม่ได้

252
00:23:48,428 --> 00:23:50,221
- เดี๋ยวฉันทำข้าวให้กิน
- ข้าวเหรอ

253
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
เธอผอมลงนะ อดข้าวอีกแล้วใช่ไหม

254
00:23:54,350 --> 00:23:55,518
นี่

255
00:23:56,436 --> 00:23:59,355
เป็นแบบนี้ ฉันอาจสารภาพรักกับนายอีกนะ

256
00:24:02,734 --> 00:24:05,195
ถึงนายจะปฏิเสธฉันมาห้าครั้งตั้งแต่ตอนอนุบาล

257
00:24:05,278 --> 00:24:07,155
แต่มันยังไม่จบแค่นี้หรอกนะ

258
00:24:07,238 --> 00:24:09,616
ฉันไม่อยากเสียเพื่อนซี้ไป มากินข้าวเถอะ

259
00:24:09,699 --> 00:24:11,409
- กินหมดแล้วใช่ไหม
- อือ

260
00:24:12,452 --> 00:24:13,578
ไอ้คนใจดำ

261
00:24:14,579 --> 00:24:15,622
ฉันรักนายนะ

262
00:24:33,514 --> 00:24:35,600
ประเด็นคือประธานจูอิลโดปฏิเสธเสียงแข็ง

263
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
ว่าไม่รู้เรื่องการรั่วไหลของน้ำเสีย

264
00:24:37,977 --> 00:24:39,729
อ้างว่าเป็นเหตุสุดวิสัย

265
00:24:39,812 --> 00:24:42,899
ถ้าคะแนนที่ประชาชนโหวตระหว่างออกอากาศ
ไหลไปตามการพิจารณาคดี

266
00:24:42,982 --> 00:24:44,359
จะทำยังไงกันดี

267
00:24:44,442 --> 00:24:47,862
เราควรให้เหตุผลว่า
คันดินพังทลายทำให้ระบบบำบัดน้ำเสียหาย

268
00:24:47,946 --> 00:24:50,823
จึงเกิดเหตุดังกล่าวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้…

269
00:24:50,907 --> 00:24:53,493
- ท่านประธานครับ
- อ้าว ทนายโก

270
00:24:54,202 --> 00:24:57,622
ผู้คนวิพากษ์วิจารณ์เรื่องนี้กันหนาหูเกินไปไหม

271
00:24:59,540 --> 00:25:01,376
เจ้าพวกไม่รู้จักบุญคุณคน

272
00:25:01,459 --> 00:25:04,796
มีพวกเห็บหมัดตั้งกี่หมื่นคนที่มีกินมีใช้เพราะฉัน

273
00:25:04,879 --> 00:25:07,966
ยังไงซะพวกคดีสิ่งแวดล้อม
ก็ไม่มีหลักฐานที่ชัดเจนหรอกครับ

274
00:25:08,049 --> 00:25:11,803
เจ้าของบริษัทจะรู้เรื่องสารปนเปื้อนในน้ำเสีย
จากโรงงานได้ยังไงครับ

275
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
ผมจะยืนยันว่าไม่ผิด

276
00:25:13,221 --> 00:25:15,139
ต่อให้มีอะไรผิดพลาด

277
00:25:15,223 --> 00:25:17,350
ก็แค่เลินเล่อในหน้าที่
เป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตายครับ

278
00:25:17,433 --> 00:25:19,519
เลินเล่อในหน้าที่เป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย…

279
00:25:21,729 --> 00:25:23,106
โทษกี่ปีงั้นเหรอ

280
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
มากสุดก็จำคุกห้าปีครับ

281
00:25:26,150 --> 00:25:27,235
ห้าปีเหรอ

282
00:25:27,318 --> 00:25:30,071
กฎหมายพิเศษคราวนี้ทำให้มีอย่างอื่นเพิ่มนิดหน่อย

283
00:25:30,154 --> 00:25:32,490
แต่ศาลมีแต่พวกหัวโบราณ

284
00:25:32,573 --> 00:25:35,159
คงไม่เพิ่มโทษแบบปุบปับหรอกครับ

285
00:25:35,243 --> 00:25:38,413
ถ้าไม่ได้เตียงที่รองรับหลังของฉันอย่างพอดี

286
00:25:38,496 --> 00:25:40,456
ไม่รู้เหรอว่าฉันจะนอนไม่หลับ

287
00:25:40,540 --> 00:25:42,500
โธ่ ท่านประธานครับ

288
00:25:43,084 --> 00:25:45,878
แค่คุณอ่านหนังสือและนั่งสมาธิไปสักหนึ่งปี

289
00:25:45,962 --> 00:25:48,256
ผมจะยื่นเรื่องขอทัณฑ์บนให้ครับ

290
00:25:48,339 --> 00:25:50,758
คุณจะได้ออกมาอย่างแข็งแรงขึ้นแน่

291
00:25:51,968 --> 00:25:53,011
จะไม่พลาดแน่นะ

292
00:25:54,095 --> 00:25:55,805
ถ้าคุณไม่สบายใจ…

293
00:25:58,266 --> 00:25:59,726
ยังมีคนนั้นอยู่นี่ครับ

294
00:26:03,730 --> 00:26:05,481
ใช่ นั่นสินะ

295
00:26:11,279 --> 00:26:12,363
หัวหน้าครับ

296
00:26:15,116 --> 00:26:17,243
ขอบคุณนะครับ ที่ช่วยผมไว้เมื่อวาน

297
00:26:17,994 --> 00:26:18,911
เรื่องแค่นี้เอง

298
00:26:18,995 --> 00:26:20,747
คุณยิงแบบไม่ลังเลเลยนะครับ

299
00:26:25,209 --> 00:26:26,252
งั้นเหรอ

300
00:26:27,462 --> 00:26:29,297
คุณคิดจะฆ่าคนขับรถเหรอครับ

301
00:26:29,380 --> 00:26:31,049
- ถ้าจำเป็นน่ะนะ
- จำเป็นเหรอครับ

302
00:26:31,132 --> 00:26:34,218
ต่อให้เขาตายคาที่ ก็ยังเป็นไปได้สูง
ที่รถจะพุ่งตรงมาทั้งแบบนั้น

303
00:26:34,886 --> 00:26:38,097
คุณเลยยิงเพื่อให้เขาหักพวงมาลัย
ตามสัญชาตญาณสินะครับ

304
00:26:38,181 --> 00:26:41,642
- เพื่อที่ถ้ารถคว่ำ เขาจะได้ตายไปคนเดียว
- มันเป็นการคำนวณนี่

305
00:26:41,726 --> 00:26:43,478
หนึ่งย่อมน้อยกว่าสองอยู่แล้ว

306
00:26:45,646 --> 00:26:46,898
แบบนี้เองสินะครับ

307
00:26:46,981 --> 00:26:48,107
จริงสิ คังโยฮัน

308
00:26:49,692 --> 00:26:50,985
เจอเขาแล้วเป็นไงบ้าง

309
00:26:53,071 --> 00:26:54,197
ไม่รู้สิครับ

310
00:26:54,280 --> 00:26:56,991
- ผมรอดเพราะคุณเลยครับ
- เรื่องเล็กน้อย

311
00:26:57,075 --> 00:26:59,952
ผมไม่ควรเป็นคนส่วนน้อย
เมื่ออยู่ต่อหน้าหัวหน้าสินะครับ

312
00:27:00,661 --> 00:27:01,913
แล้วแต่นายเลย

313
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
ทำไมคังโยฮันถึงได้เลือกประธานจูอิลโด

314
00:27:06,376 --> 00:27:09,170
มาเป็นจำเลยคนแรก
ใน "รายการพิจารณาคดี" กันนะ

315
00:27:11,130 --> 00:27:14,509
เพราะเป็นคดีที่ได้รับความสนใจมากที่สุด
ในช่วงนี้ไม่ใช่เหรอครับ

316
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
ถึงมันจะเป็นแบบนั้นก็เถอะ

317
00:27:17,428 --> 00:27:21,349
ประธานจูอิลโดเป็นหนึ่งในผู้บริจาค
รายใหญ่ที่สุดของมูลนิธิรับผิดชอบสังคม

318
00:27:22,100 --> 00:27:24,394
การปฏิรูปฝ่ายตุลาการของคังโยฮัน

319
00:27:24,477 --> 00:27:27,146
เกิดขึ้นได้ก็เพราะชาคยองฮี
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม

320
00:27:27,230 --> 00:27:29,273
และมูลนิธิรับผิดชอบสังคมช่วยกันผลักดัน

321
00:27:31,859 --> 00:27:35,196
แปลว่าทั้งที่เป็นคดีที่ควรหลีกเลี่ยง
และตัวเองอาจเดือดร้อน

322
00:27:35,279 --> 00:27:36,614
เขาก็ดันทุรังจะทำเหรอครับ

323
00:27:38,866 --> 00:27:41,744
ไม่รู้ว่าเขามีแผนการอื่นอยู่เบื้องหลังหรือเปล่า

324
00:27:47,333 --> 00:27:50,128
หัวหน้าคัง เรื่องคนขับรถ
โรงเรียนอนุบาลเมื่อวานน่ะ

325
00:27:50,211 --> 00:27:51,879
เราอย่าเพิ่งคุมขังเขา

326
00:27:51,963 --> 00:27:54,173
แล้วค่อยเปิดศาลตัดสินดีไหม

327
00:27:55,007 --> 00:27:56,843
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะครับ

328
00:27:56,926 --> 00:27:59,137
อีกไม่นาน รายการก็จะออกอากาศแล้ว

329
00:27:59,220 --> 00:28:01,639
ถ้าถูกพูดถึงในทางที่ไม่ดีก็คงแย่

330
00:28:02,515 --> 00:28:04,434
เมื่อวานนายก็มีเอี่ยวด้วย

331
00:28:04,517 --> 00:28:06,561
ความประทับใจครั้งแรกมันสำคัญนะ

332
00:28:09,105 --> 00:28:12,692
จะให้ผมใจกว้างกับผู้ก่อการร้ายงั้นเหรอครับ

333
00:28:14,819 --> 00:28:16,612
ฉันไม่ได้บอกให้ใจกว้าง

334
00:28:16,696 --> 00:28:18,823
แต่ให้รักษาภาพลักษณ์ต่างหาก

335
00:28:18,906 --> 00:28:21,200
ไม่ส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์หรอกครับ

336
00:28:21,284 --> 00:28:23,327
ยิ่งพูดกัน คนก็ยิ่งสนใจ

337
00:28:23,411 --> 00:28:25,830
คนจะได้เอาไปพูดกันปากต่อปาก

338
00:28:25,913 --> 00:28:28,875
คดีขนาดนี้ เขาสมควรถูกควบคุมตัวแล้วครับ

339
00:28:30,751 --> 00:28:31,919
เอ่อ…

340
00:28:32,003 --> 00:28:33,463
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ

341
00:28:35,006 --> 00:28:37,300
ลูกสาววัยสามขวบของคนขับรถ

342
00:28:37,383 --> 00:28:39,594
คือหนึ่งในผู้เสียชีวิตของคดีเจยูเคมิคอลครับ

343
00:28:39,677 --> 00:28:41,721
แล้วคุณยายของเด็กคนนั้น

344
00:28:42,472 --> 00:28:44,390
ก็ฆ่าตัวตายด้วยเรื่องนี้ครับ

345
00:28:44,474 --> 00:28:45,475
แล้วไง

346
00:28:47,310 --> 00:28:50,188
ฉะนั้น การที่ศาลยกเลิกหมายจับประธานจูอิลโด

347
00:28:50,271 --> 00:28:54,400
แต่จะควบคุมตัวคนขับคนนั้น
ทำให้ผมห่วงเรื่องความเท่าเทียมครับ

348
00:28:54,484 --> 00:28:55,693
ผู้พิพากษาคิม

349
00:28:55,777 --> 00:28:58,571
จูอิลโดเป็นจำเลยที่จะตัดสินความผิดได้
ก็ต่อเมื่อขึ้นศาล

350
00:28:58,654 --> 00:29:00,198
แต่คนขับรถทำผิดซึ่งหน้า

351
00:29:00,990 --> 00:29:02,200
แค่นี้ก็ไม่รู้เหรอ

352
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
แต่เราก็ควรจะพิจารณาเรื่องแรงจูงใจ…

353
00:29:04,786 --> 00:29:06,913
เป็นเหยื่อแล้วมีสิทธิ์ทำร้ายคนอื่นงั้นเหรอ

354
00:29:06,996 --> 00:29:09,332
ถึงจะไม่ใช่แบบนั้น แต่ตอนนี้เขาบาดเจ็บอยู่…

355
00:29:09,415 --> 00:29:11,501
ในที่คุมขังก็มีหมอ

356
00:29:14,712 --> 00:29:16,088
ทำตามกฎเถอะครับ

357
00:29:24,806 --> 00:29:28,976
{\an8}เมื่อเด็กหญิงยูที่เข้ารับการรักษาตัว
ได้เสียชีวิตจากเหตุน้ำเสียปนเปื้อนสารพิษ

358
00:29:29,060 --> 00:29:33,105
{\an8}ที่รั่วไหลจากโรงงานเจยูเคมิคอล
คุณคิมซึ่งเป็นยายของเธอก็รู้สึกสิ้นหวัง

359
00:29:33,189 --> 00:29:35,608
{\an8}จึงได้ตัดสินใจจบชีวิตลงครับ

360
00:29:35,691 --> 00:29:38,945
{\an8}นั่นทำให้มีผู้เสียชีวิต
จากเหตุการณ์นี้แล้ว 11 คน

361
00:29:39,028 --> 00:29:41,781
{\an8}และเมื่อรวมกับเหยื่อที่กำลังเข้ารับรักษาตัวอยู่

362
00:29:41,864 --> 00:29:43,783
{\an8}ก็มีถึง 47 คนเลยทีเดียวครับ

363
00:29:43,866 --> 00:29:46,327
ขณะนี้ทางเจ้าหน้าที่กำลังตรวจสอบคดีดังกล่าวอยู่

364
00:29:46,410 --> 00:29:48,788
และอีกไม่นาน ประธานจูอิลโดก็จะเข้าร่วม…

365
00:29:50,873 --> 00:29:52,917
โทษที ฉันทนดูไม่ได้น่ะ

366
00:29:53,000 --> 00:29:54,877
มันทำให้ฉันคิดถึงที่ที่ฉันเคยอยู่

367
00:29:54,961 --> 00:29:56,879
ฉันเป็นเด็กบ้านนอกน่ะค่ะ

368
00:29:56,963 --> 00:29:58,422
ถึงหน้าตาจะไม่เป็นงั้นก็เถอะ

369
00:29:58,506 --> 00:30:00,758
ผมเป็นหนุ่มกรุงโซลครับ อย่างที่เห็นเลย

370
00:30:01,759 --> 00:30:03,469
จากย่านชุมชนแออัด

371
00:30:03,553 --> 00:30:04,887
- ดูออกเหรอครับ
- อือ

372
00:30:06,681 --> 00:30:09,308
สงสัยคนจนจะมองพวกเดียวกันออกน่ะค่ะ

373
00:30:09,392 --> 00:30:11,310
เหมือนเป็นเรดาร์อย่างหนึ่ง

374
00:30:12,854 --> 00:30:14,480
แล้วคุณเห็นอะไรในหัวหน้าคังบ้างครับ

375
00:30:15,606 --> 00:30:17,149
หัวหน้าแผนกคังของเราเหรอ

376
00:30:19,193 --> 00:30:20,152
ไม่รู้สิ

377
00:30:23,698 --> 00:30:24,824
ไม่เห็นอะไรสักอย่าง

378
00:30:26,868 --> 00:30:28,578
พื้นฐานของชีวิตการทำงาน

379
00:30:28,661 --> 00:30:31,581
คือห้ามสนเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับหัวหน้า

380
00:30:32,707 --> 00:30:34,458
- ทำงานเถอะค่ะ
- ครับ

381
00:30:34,542 --> 00:30:38,588
อ้อ มีระเบียบปฏิบัติอยู่ อ่านด้วยนะคะ

382
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
- ระเบียบปฏิบัติเหรอครับ
- อือ

383
00:30:40,339 --> 00:30:42,174
ระเบียบของ "รายการพิจารณาคดี" น่ะ

384
00:30:42,258 --> 00:30:45,428
อาจจะทำให้หงุดหงิดหน่อยนะคะ

385
00:30:58,983 --> 00:31:02,236
หัวหน้าครับ คุณชอบเล่นกับตัวเลข
เกินไปหน่อยไหมครับ

386
00:31:02,320 --> 00:31:05,781
ถึงคิดจะตัดสินจากจำนวนโหวต
บนแอปพลิเคชันในมือถือของคนดู

387
00:31:05,865 --> 00:31:09,493
นายเรียกว่าการเล่นกับตัวเลขเหรอ
ฉันเรียกมันว่าประชาธิปไตยนะ

388
00:31:10,161 --> 00:31:12,747
ถ้าจะพิจารณาคดีแบบประชาธิปไตย
แล้วทำไมต้องมีพวกเราด้วยครับ

389
00:31:12,830 --> 00:31:15,416
- อ่านระเบียบปฏิบัติหรือยัง
- นั่นคือการพิจารณาคดีเหรอครับ

390
00:31:19,462 --> 00:31:22,214
ต่อให้ผู้พิพากษาสมทบออกความเห็นแค่ไหน
แต่สุดท้ายหัวหน้า

391
00:31:22,298 --> 00:31:25,217
ก็จะตัดสินตามจำนวนโหวต
แล้วจะต้องการพวกเราทำไมครับ

392
00:31:25,301 --> 00:31:27,595
เราต้องมีมาตรการฉุกเฉินรองรับเหตุฉุกเฉิน

393
00:31:27,678 --> 00:31:29,597
อีกอย่าง ภาพมันไม่สวย

394
00:31:30,806 --> 00:31:32,058
ภาพเหรอครับ

395
00:31:32,141 --> 00:31:34,310
ถ้าข้างๆ ฉันไม่มีใครเลยก็ดูโล่งน่ะสิ

396
00:31:34,393 --> 00:31:36,020
มันเป็นรายการทีวีนะ

397
00:31:50,368 --> 00:31:52,662
ผมเองครับ ผมมีเรื่องอยากให้ช่วย

398
00:31:52,745 --> 00:31:53,955
อือ ว่ามา

399
00:31:54,038 --> 00:31:56,040
กุญแจสำรองห้องเก็บบันทึกของศาลฎีกาครับ

400
00:31:57,041 --> 00:31:58,834
นี่ คิดว่ามันง่ายนักหรือไง

401
00:31:58,918 --> 00:32:02,380
ถ้าแค่นั้นยังทำไม่ได้ ผมแนะนำให้คุณ
ลาออกจากการเป็นผู้พิพากษาศาลฎีกาครับ

402
00:32:03,005 --> 00:32:03,881
ฮัลโหล

403
00:32:04,715 --> 00:32:07,134
ใครกันนะที่ลากผมมาที่นี่

404
00:32:07,218 --> 00:32:10,179
ถ้าบันทึกคดีเสียหาย นายได้ติดคุกแน่

405
00:32:11,806 --> 00:32:14,266
ผมจะไม่บอกใครว่าคุณรู้เห็นด้วยครับ
ท่านผู้พิพากษาศาลฎีกา

406
00:32:40,793 --> 00:32:41,961
เจอแล้ว

407
00:32:42,712 --> 00:32:43,796
นี่แหละ

408
00:32:51,012 --> 00:32:52,388
ไอ้ตัวแสบ

409
00:32:52,471 --> 00:32:54,807
ไปขุดคุ้ยบันทึกเมื่อ 20 ปีก่อนเหรอ

410
00:32:55,516 --> 00:32:58,644
รักครั้งแรกมักจะลึกซึ้งกินใจนี่ครับ

411
00:33:00,062 --> 00:33:01,147
รักครั้งแรกเหรอ

412
00:33:02,982 --> 00:33:06,569
ครั้งแรกที่ประธานจูอิลโด
ขยายกิจการจนเกิดเรื่อง คนที่ช่วยเขาไว้

413
00:33:06,652 --> 00:33:09,113
คือชาคยองฮี อัยการหัวกะทิที่มาจากโซลครับ

414
00:33:09,196 --> 00:33:11,949
เธอทำแบบนั้นสามครั้งในเวลาที่คนเริ่มจะลืม

415
00:33:12,033 --> 00:33:14,744
แนบเนียนมาก แน่นอนว่าคงไม่ได้ช่วยฟรีๆ

416
00:33:16,620 --> 00:33:19,415
ตอนชาคยองฮีลงสมัครส.ส.ครั้งแรก

417
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
คิดว่าใครคือประธานผู้สนับสนุนครับ

418
00:33:23,044 --> 00:33:24,336
จูอิลโดเหรอ

419
00:33:26,839 --> 00:33:28,090
สรุปว่า

420
00:33:28,174 --> 00:33:31,761
จูอิลโดคือผู้สนับสนุนรัฐมนตรีชาคยองฮี
สมัยที่เธอยังเป็นอัยการ

421
00:33:32,344 --> 00:33:35,765
ส่วนชาคยองฮีเป็นผู้มีอำนาจทางการเมือง
และคอยผลักดันคังโยฮันมาตลอด

422
00:33:35,848 --> 00:33:36,724
แต่คังโยฮัน…

423
00:33:37,892 --> 00:33:41,353
ดึงดันที่จะเปิดศาลพิพากษาจูอิลโด

424
00:33:42,104 --> 00:33:47,068
แล้วชาคยองฮีก็ไม่คัดค้านอะไร
และคอยจับตามองอยู่

425
00:33:47,151 --> 00:33:49,904
นี่เป็นการพิจารณาคดี
เพื่อเปิดโปงความผิด หรือว่า…

426
00:33:51,697 --> 00:33:52,948
จะตรงข้ามกันครับ

427
00:33:54,784 --> 00:33:57,995
ปัญหาคือทั้งหมดนี่เป็นแค่การคาดเดาเท่านั้น

428
00:34:00,706 --> 00:34:02,792
ก็ต้องลองขุดคุ้ยดูครับ ไม่ว่ายังไง

429
00:34:02,875 --> 00:34:05,628
มันอาจดูเหมือนผมกำลังขัดแข้งขัดขาตัวเอง

430
00:34:08,172 --> 00:34:09,924
แต่ก็สายเกินจะหันหลังกลับแล้วครับ

431
00:34:20,726 --> 00:34:23,270
รักครั้งแรกที่ลึกซึ้งงั้นเหรอ

432
00:34:25,523 --> 00:34:27,024
ซูฮยอนสบายดีไหม

433
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
อือ กาอน

434
00:34:33,989 --> 00:34:35,491
ไม่เป็นไร พูดมาเลย

435
00:34:37,326 --> 00:34:38,369
เครื่องดักฟังเหรอ

436
00:34:38,452 --> 00:34:39,995
นายจะเอาไปทำอะไร

437
00:34:42,665 --> 00:34:44,792
- ช่วยด้วยค่ะ
- อยู่นิ่งๆ สิ

438
00:34:45,417 --> 00:34:46,752
กาอน เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

439
00:34:48,712 --> 00:34:50,047
หยุดนะ

440
00:34:51,715 --> 00:34:52,591
ฉันเป็นตำรวจ

441
00:34:53,175 --> 00:34:54,635
ถอยไปข้างหลัง

442
00:34:54,718 --> 00:34:56,095
ช่วยหนูด้วยค่ะ

443
00:34:56,178 --> 00:34:58,472
- เธอเป็นน้องผมครับ
- ยืนชิดกำแพง

444
00:35:00,891 --> 00:35:03,060
บอกแล้วไงว่าเธอเป็นน้องผม

445
00:35:04,770 --> 00:35:05,980
ไม่เป็นไรใช่ไหม

446
00:35:48,480 --> 00:35:50,065
- ช่วยหนูด้วย…
- ไม่เป็นไรนะ

447
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
ไม่เป็นไรนะ ฉันเป็นตำรวจ

448
00:35:58,782 --> 00:36:02,036
(เกาหลีที่ปลอดภัยกำลังจะกลายเป็นจริงแล้ว)

449
00:36:15,507 --> 00:36:19,303
ท่านครับ ผอ.จองซอนอา
จากมูลนิธิรับผิดชอบสังคมมาขอพบครับ

450
00:36:20,262 --> 00:36:22,056
- ให้เข้ามาได้
- ครับ

451
00:36:30,314 --> 00:36:33,901
สวัสดีค่ะ ท่านรัฐมนตรี
ฉันมาทำธุระให้อาจารย์ซอค่ะ

452
00:36:34,610 --> 00:36:36,070
มีธุระอะไร

453
00:36:38,447 --> 00:36:42,034
ขออภัยค่ะ ขอฉันนั่งคุยได้ไหมคะ

454
00:36:44,411 --> 00:36:45,704
ขอบคุณค่ะ

455
00:36:49,124 --> 00:36:54,838
(กระทรวงยุติธรรม)

456
00:36:58,342 --> 00:37:01,929
ดูเหมือนทั้งอาจารย์ซอ
และผู้ให้การสนับสนุนมูลนิธิของเรา

457
00:37:02,012 --> 00:37:04,723
ต่างก็ค่อนข้างกังวล
เกี่ยวกับการพิจารณาคดีคราวนี้ค่ะ

458
00:37:05,307 --> 00:37:06,642
กังวลเรื่องอะไรกัน

459
00:37:07,977 --> 00:37:12,147
ขออภัยค่ะ ฉันขอเรียนตามตรงเลยนะคะ

460
00:37:12,231 --> 00:37:15,317
"จับผู้ร้ายคดีเล็กๆ มาจัดการ
เพื่อให้ประชาชนได้ระบายอารมณ์กันเถอะ"

461
00:37:15,401 --> 00:37:18,487
นี่เป็นสาเหตุหลักที่ทำ
"รายการพิจารณาคดี" ไม่ใช่เหรอคะ

462
00:37:19,405 --> 00:37:20,322
แล้วไง

463
00:37:20,406 --> 00:37:23,409
แล้วจำเป็นจะต้องยกคดีของนักธุรกิจมาด้วยเหรอ

464
00:37:23,492 --> 00:37:25,035
ถ้าเกิดเขาต้องโทษสถานหนัก

465
00:37:25,119 --> 00:37:27,663
ก็คงจะเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีของนักธุรกิจทั้งหมด

466
00:37:28,622 --> 00:37:30,666
พวกเขากังวลเรื่องนี้กันค่ะ

467
00:37:31,667 --> 00:37:34,044
เธอเคยเห็นคังโยฮันทำพลาดด้วยเหรอ

468
00:37:34,128 --> 00:37:35,421
ถึงจะเป็นแบบนั้นก็เถอะค่ะ

469
00:37:35,504 --> 00:37:39,341
แต่คงจะดี ถ้าเลือกคดีที่ธรรมดากว่านี้
มาตัดสินเป็นคดีแรก

470
00:37:40,676 --> 00:37:44,430
ไม่ทราบว่าทำไมท่านถึงได้ดันทุรังกับคดีนี้นัก

471
00:37:45,097 --> 00:37:46,307
ดันทุรังงั้นเหรอ

472
00:37:47,725 --> 00:37:51,228
ขออภัยค่ะ ฉันก็แค่พูดตามที่อาจารย์พูดมา

473
00:37:56,191 --> 00:37:59,486
คนจากมูลนิธิที่หากินด้านสวัสดิการสังคม

474
00:37:59,570 --> 00:38:02,323
ไม่สิ พูดให้ถูกก็คือพันธมิตรของกลุ่มนักธุรกิจ

475
00:38:02,406 --> 00:38:05,117
ทำไมถึงได้สนใจงานของภาครัฐขนาดนี้

476
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
ฉันว่าฉันพูดชัดแล้วนะ ว่าจะจัดการเอง

477
00:38:08,787 --> 00:38:10,247
อวดดีเหลือเกิน

478
00:38:19,506 --> 00:38:20,924
ขออภัยด้วยค่ะ ท่านรัฐมนตรี

479
00:38:21,675 --> 00:38:23,385
ฉันล้ำเส้นเกินไปหน่อยค่ะ

480
00:38:37,941 --> 00:38:42,696
ฉันขอพูดอะไรที่ล้ำเส้นอีกสักหน่อยจะได้ไหมคะ

481
00:38:44,907 --> 00:38:48,577
โต๊ะและเก้าอี้ที่ท่านกำลังนั่งอยู่

482
00:38:48,660 --> 00:38:51,413
ภาพที่แขวนบนผนัง และรถที่ท่านนั่งมาทำงาน

483
00:38:52,247 --> 00:38:55,584
ท่านทราบไหมคะว่า
ทั้งหมดมาจากเงินสนับสนุนของมูลนิธิเรา

484
00:38:55,667 --> 00:38:58,587
เพราะงบของกระทรวงยุติธรรมปีนี้มีไม่พอ

485
00:38:58,670 --> 00:39:02,591
เรายังต้องสร้างเรือนจำเอกชน
เพราะมีเรือนจำไม่พอด้วย

486
00:39:04,593 --> 00:39:06,970
ฉันอยากรู้จริงๆ ค่ะ ท่านรัฐมนตรี

487
00:39:08,639 --> 00:39:10,391
ว่าคนที่ทำงานภาครัฐ

488
00:39:11,975 --> 00:39:13,769
คือใครกันแน่

489
00:39:27,533 --> 00:39:28,909
ทำไม

490
00:39:29,576 --> 00:39:31,745
ผู้พิพากษาจะอยากได้เครื่องดักฟังไปทำไม

491
00:39:32,788 --> 00:39:34,957
มีแฟนที่จะนอกใจนายแล้วเหรอ

492
00:39:35,040 --> 00:39:37,334
ถ้านั่นเป็นเหตุผลที่ฟังขึ้น ก็เอาตามนั้นแหละ

493
00:39:37,418 --> 00:39:41,213
- ฟังขึ้นนะ แต่ยกโทษให้ไม่ได้
- ยกโทษให้ไม่ได้ แต่ก็เอาตามนั้นเถอะ

494
00:39:42,005 --> 00:39:44,425
อย่าล้อเล่นสิ นายจะเอาไปทำอะไร

495
00:39:49,388 --> 00:39:51,598
ถ้ารู้มากไป เดี๋ยวจะเจ็บเปล่าๆ

496
00:39:51,682 --> 00:39:54,726
เบื่อความหัวรั้นของคิมกาอนชะมัด

497
00:39:55,227 --> 00:39:57,271
มาทดสอบกัน ขึ้นไปดาดฟ้าที

498
00:39:57,354 --> 00:39:58,522
- ดาดฟ้าเหรอ
- อือ

499
00:39:59,857 --> 00:40:01,442
เดี๋ยวก่อน ติดนี่ด้วยสิ

500
00:40:10,826 --> 00:40:14,329
มองหาอะไร นายทำเองไม่เป็นนี่ รีบไปเลยไป

501
00:40:15,539 --> 00:40:18,208
ศิลปะการต่อสู้
ไม่ได้มีไว้ต่อยประชาชนนะครับ คุณสายสืบ

502
00:40:25,966 --> 00:40:28,343
ฮัลโหล ได้ยินไหมคะ ผู้พิพากษาคิมกาอน

503
00:40:29,344 --> 00:40:30,846
แต่งงานกับฉันไหม

504
00:40:30,929 --> 00:40:33,098
ล้อเล่นเว้ย ไอ้บ้า รักนะ

505
00:40:37,186 --> 00:40:38,604
เสียงเพราะจัง

506
00:40:41,523 --> 00:40:42,858
ได้ยินชัดไหม

507
00:40:43,567 --> 00:40:45,235
- ชัดแจ๋ว
- ตอบมาสิ

508
00:40:46,236 --> 00:40:48,906
เวลาแอบฟังก็ต้องทำเป็นไม่ได้ยินสิ

509
00:40:48,989 --> 00:40:52,659
สรุปว่าจะไม่ตอบงั้นสิ
ตามใจ เชิญไปจับแฟนที่มีชู้เถอะ

510
00:40:54,870 --> 00:40:56,413
นี่ ฉันถูกเรียกตัว

511
00:40:56,497 --> 00:40:57,873
- ไว้จะโทรหานะ
- อีกแล้วเหรอ

512
00:40:57,956 --> 00:40:59,082
อือ

513
00:40:59,166 --> 00:41:01,460
- บาย
- อือ ระวังด้วยล่ะ

514
00:41:05,672 --> 00:41:07,257
อือ ฉันกำลังไป

515
00:41:16,141 --> 00:41:17,392
แต่งงานกับฉันไหม

516
00:41:17,476 --> 00:41:20,103
ล้อเล่นเว้ย ไอ้บ้า รักนะ

517
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
แต่งงานกับฉันไหม

518
00:41:25,234 --> 00:41:26,527
ล้อเล่นเว้ย ไอ้บ้า

519
00:41:26,610 --> 00:41:27,778
รักนะ

520
00:43:39,159 --> 00:43:40,160
เหนื่อยหน่อยนะครับ

521
00:44:24,746 --> 00:44:26,039
ผู้พิพากษาคิม

522
00:44:27,749 --> 00:44:29,126
หัวหน้ามาเร็วจังนะครับ

523
00:44:29,209 --> 00:44:30,836
ใกล้จะพิจารณาคดีแล้วนี่

524
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
ว่าแต่มีอะไรเหรอ

525
00:44:36,550 --> 00:44:37,843
ห้องสมุดล็อกอยู่น่ะครับ

526
00:44:39,344 --> 00:44:40,345
แล้วไม่เปิดไฟล่ะ

527
00:44:41,096 --> 00:44:43,640
ตาผมมองเห็นในความมืดได้ดีครับ

528
00:44:49,187 --> 00:44:50,439
ขอตัวนะครับ

529
00:44:54,985 --> 00:44:55,819
อะไรครับ

530
00:45:00,282 --> 00:45:02,617
- อยู่คนเดียวเหรอ
- ครับ

531
00:45:04,578 --> 00:45:05,829
ลำบากใช่ไหม

532
00:45:06,788 --> 00:45:08,415
เสื้อยับยู่ยี่ไปหมด

533
00:45:09,958 --> 00:45:12,085
พอดีว่าไม่มีเวลารีดน่ะครับ

534
00:45:13,378 --> 00:45:14,546
งั้นเหรอ

535
00:45:15,881 --> 00:45:17,424
ตั้งใจทำงานล่ะ

536
00:45:24,848 --> 00:45:26,141
หมอนี่น่าสนใจดีแฮะ

537
00:45:34,900 --> 00:45:37,444
{\an8}(ผู้พิพากษาคิมกาอน)

538
00:45:45,952 --> 00:45:47,078
ครับ ท่านรัฐมนตรี

539
00:45:47,704 --> 00:45:49,206
อือ ผู้พิพากษาคัง

540
00:45:49,289 --> 00:45:51,166
เรื่อง "รายการพิจารณาคดี" น่ะ

541
00:45:52,334 --> 00:45:54,503
ฉันเชื่อใจผู้พิพากษาคังนะ

542
00:45:55,670 --> 00:45:57,130
ไม่ต้องห่วงครับ

543
00:45:57,214 --> 00:45:58,715
มันจะเป็นไปตามกฎหมาย

544
00:45:59,591 --> 00:46:01,676
ประชาชนคงไม่โง่ขนาดนั้น

545
00:46:03,803 --> 00:46:04,804
ฉันเอง

546
00:46:05,472 --> 00:46:06,640
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง

547
00:46:07,307 --> 00:46:09,142
เจอดอกเตอร์แล้วใช่ไหม

548
00:46:09,226 --> 00:46:10,560
เขาว่ายังไงบ้าง

549
00:46:11,436 --> 00:46:13,396
เยี่ยมเลย ตามนั้น ทำได้ดีมาก

550
00:46:14,606 --> 00:46:16,399
วันนี้ฉันจะไปเจอทนายเอง

551
00:47:05,574 --> 00:47:06,908
ทนายของจูอิลโดนี่

552
00:47:15,292 --> 00:47:19,254
- ขอทราบชื่อผู้จองด้วยค่ะ
- คังโยฮันครับ

553
00:47:42,277 --> 00:47:45,238
หัวหน้าผู้พิพากษาไปเจอทนายก่อนการพิจารณาคดี

554
00:47:45,322 --> 00:47:49,117
และโทรคุยกับรัฐมนตรี
ที่สงสัยว่าจะเป็นผู้มีอำนาจปกป้องจำเลย

555
00:47:50,619 --> 00:47:52,120
แล้วดอกเตอร์คือใครล่ะ

556
00:47:53,705 --> 00:47:55,123
ถึงจะน่าสงสัย

557
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
แต่แค่นี้มันยังพิสูจน์อะไรไม่ได้ คุณก็ทราบนี่ครับ

558
00:48:00,170 --> 00:48:03,173
เขาอาจอ้างว่าไปเจอทนายเพื่อเจรจาไกล่เกลี่ย

559
00:48:03,256 --> 00:48:04,633
ส่วนเรื่องที่คุยกับรัฐมนตรี

560
00:48:05,884 --> 00:48:07,969
เขาก็พูดแค่ว่ามันจะเป็นไปตามกฎหมายน่ะครับ

561
00:48:11,890 --> 00:48:13,850
การพิจารณาคดีจะเริ่มพรุ่งนี้แล้วด้วยสิ

562
00:48:14,768 --> 00:48:16,144
ตอนอยู่ในศาล

563
00:48:18,271 --> 00:48:20,106
ผมคงต้องคอยจับตาดูเขาเอาไว้ครับ

564
00:48:21,274 --> 00:48:24,152
สิ่งอำนวยความสะดวกนวัตกรรมใหม่
อย่างสถานีชาร์จไฟฟ้า

565
00:48:24,235 --> 00:48:28,073
จะติดตั้งใจกลางเมืองได้
ก็ต่อเมื่อมีการปรับปรุงระบบสิ่งก่อสร้าง

566
00:48:28,156 --> 00:48:30,742
และเปิดเผยข้อมูลแผนผังของอาคาร

567
00:48:30,825 --> 00:48:33,662
อีกทั้งยังต้องผลักดันการสร้างแผน

568
00:48:33,745 --> 00:48:36,081
ศูนย์รวมอาคาร แบบจำลองอาคารเสมือนจริง

569
00:48:36,164 --> 00:48:38,500
และใช้ข้อมูลสิ่งก่อสร้างที่ได้เหล่านี้…

570
00:48:40,335 --> 00:48:42,796
เชิญพูดต่อไปได้เลยครับ

571
00:48:42,879 --> 00:48:45,131
วันนี้ผมมีบางอย่างที่ต้องดูให้ได้น่ะ

572
00:48:48,635 --> 00:48:53,348
("รายการพิจารณาคดี" จะเริ่มขึ้นในอีกไม่ช้า)

573
00:48:54,474 --> 00:48:56,184
เรามาคอยดูฝีมือ

574
00:48:57,018 --> 00:48:59,020
ของผู้พิพากษาคังโยฮันกันหน่อยไหมคะ

575
00:49:26,548 --> 00:49:28,425
ขอพระบิดาประทานอภัยแก่พวกเขาด้วย

576
00:49:29,092 --> 00:49:32,387
พวกเขามิได้รู้ถึงสิ่งที่ได้กระทำไป

577
00:49:56,035 --> 00:49:57,370
เหลืออีก 30 วินาทีนะครับ

578
00:49:58,288 --> 00:50:00,373
- เตรียมจอไว้แทรกภาพด้วย
- ครับ

579
00:50:00,457 --> 00:50:01,750
เช็กเสียง

580
00:50:03,168 --> 00:50:06,921
ฉันตื่นเต้นมากเพราะเป็นการพิจารณาคดี
ที่ประชาชนจะได้มีส่วนร่วม

581
00:50:07,005 --> 00:50:10,633
แล้วก็มีการรวบรวมความคิดเห็น
ของประชาชนด้วย ฉันว่าดีมากเลยค่ะ

582
00:50:10,717 --> 00:50:14,012
คนที่ทำผิดก็ต้องถูกลงโทษอยู่แล้วนี่ครับ

583
00:50:14,095 --> 00:50:16,681
พอรู้ว่าจะเปิดให้ประชาชนโหวต
โดยไม่สนว่าคนคนนั้นจะรวยไหม

584
00:50:16,765 --> 00:50:20,977
เลยทำให้ผมคิดว่าในที่สุดก็จะได้เห็น
การตัดสินที่ยุติธรรมซะทีน่ะครับ

585
00:50:21,060 --> 00:50:22,187
ต้องสนุกแน่

586
00:50:23,021 --> 00:50:25,774
"รายการพิจารณาคดี"
จะเปิดศาลครั้งแรกวันนี้ครับ

587
00:50:25,857 --> 00:50:28,109
ปัจจุบันความเชื่อมั่นต่อฝ่ายตุลาการนั้นลดลง

588
00:50:28,193 --> 00:50:31,279
"รายการพิจารณาคดี"
จะสามารถเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงนี้ได้หรือไม่

589
00:50:31,362 --> 00:50:34,240
ประชาชนทั้งหลายที่คาดหวัง
ให้เกิดความเท่าเทียม

590
00:50:34,324 --> 00:50:36,785
ต่างก็กำลังตั้งตารอ
การพิจารณาคดีแรกอย่างใจจดใจจ่อ

591
00:50:36,868 --> 00:50:38,953
ทุกคนพุ่งความสนใจไปที่
ผู้พิพากษาคังโยฮันและคณะ

592
00:50:39,037 --> 00:50:41,331
ว่าจะเป็นไปตามที่พวกเขาคาดหวังหรือไม่

593
00:51:01,184 --> 00:51:03,394
ประชาชนทุกท่าน สวัสดีครับ

594
00:51:03,478 --> 00:51:07,273
นี่เป็นการถ่ายทอดสด
วินาทีประวัติศาสตร์จากศาลฎีกาครับ

595
00:51:07,357 --> 00:51:10,819
"รายการพิจารณาคดี" ที่ให้ประชาชน
มีส่วนร่วมเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

596
00:51:10,902 --> 00:51:12,946
กำลังรอทุกท่านอยู่ครับ

597
00:51:13,029 --> 00:51:14,781
วิธีเข้าร่วมนั้นง่ายมากครับ

598
00:51:16,366 --> 00:51:20,370
อย่างที่ทุกท่านเห็น หลังจากติดตั้ง
แอปพลิเคชันเทพีแห่งความยุติธรรม ดีเค

599
00:51:20,453 --> 00:51:22,330
และกดไปที่ภาพของเทพีแห่งความยุติธรรม

600
00:51:22,413 --> 00:51:25,166
ท่านก็จะได้รับชมการพิจารณาคดีที่ดำเนินอยู่

601
00:51:25,250 --> 00:51:26,292
- ตรงนี้ครับ
- แม่

602
00:51:26,376 --> 00:51:28,044
ว่าไง คยูบิน มากินส้มมา

603
00:51:28,127 --> 00:51:32,674
แล้วทุกท่านก็จะเห็นปุ่มสองปุ่มที่อยู่ด้านล่างนี้

604
00:51:33,842 --> 00:51:35,885
ขณะที่ชมการพิจารณาคดี

605
00:51:36,469 --> 00:51:39,347
หากคิดว่าสมควรให้มีการลงโทษอย่างหนัก

606
00:51:40,765 --> 00:51:41,724
ให้กดปุ่มสีแดง

607
00:51:42,350 --> 00:51:46,437
ถ้าไม่คิดอย่างนั้นก็กดอีกปุ่มได้เลยครับ

608
00:51:46,521 --> 00:51:50,024
ความเห็นของทุกท่านจะถูกรวบรวม
และประมวลเป็นกราฟ

609
00:51:50,108 --> 00:51:52,443
จากนั้นจะถูกส่งไปที่ศาลทันที

610
00:51:52,527 --> 00:51:56,030
จากนั้นทางผู้พิพากษา
ก็จะดูความคิดเห็นของทุกท่าน

611
00:51:56,114 --> 00:51:59,909
ตามเวลาจริง และพิจารณาคดีตามนั้นครับ

612
00:51:59,993 --> 00:52:03,830
ผู้ที่จะมาเป็นผู้พิพากษาในวันนี้ ทุกท่านครับ

613
00:52:03,913 --> 00:52:06,875
เชิญพบกับผู้พิพากษาคังโยฮันครับ

614
00:52:15,466 --> 00:52:17,552
ประชาชนทุกท่านครับ จากนี้ไป

615
00:52:18,428 --> 00:52:20,972
ศาลของทุกท่านเริ่มพิจารณาคดีแล้วครับ

616
00:52:26,311 --> 00:52:27,520
("รายการพิจารณาคดี")

617
00:52:28,771 --> 00:52:31,149
การพิจารณาคดีที่จำกัดอยู่ในวงแคบ

618
00:52:31,232 --> 00:52:34,110
และเมินเฉยต่อสามัญสำนึกของทุกท่านจะหมดไป

619
00:52:34,986 --> 00:52:37,238
เราจะเปิดเผยขั้นตอน
การตัดสินทั้งหมดอย่างโปร่งใส

620
00:52:37,322 --> 00:52:39,616
และจะรับฟังความคิดเห็นของประชาชนครับ

621
00:52:39,699 --> 00:52:41,117
เราจะพิจารณาตามกฎหมาย

622
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
และไม่เพิกเฉยต่อความต้องการ
ของประชาชนครับ

623
00:52:43,912 --> 00:52:45,246
เจ้าของศาลนี้ก็คือ

624
00:52:45,330 --> 00:52:47,874
ทุกท่านที่เป็นเจ้าของประเทศครับ

625
00:52:53,004 --> 00:52:55,965
{\an8}(ทนาย)

626
00:53:02,138 --> 00:53:03,264
เตรียมตัวเอาไว้ล่ะ

627
00:53:10,104 --> 00:53:14,984
ถ้างั้นมาพบกับคดี
ที่เราจะตัดสินกันในวันนี้เลยนะครับ

628
00:53:15,068 --> 00:53:16,861
อัยการ ช่วยอธิบายด้วยครับ

629
00:53:16,945 --> 00:53:19,113
{\an8}(อัยการ)

630
00:53:31,334 --> 00:53:33,002
(จำเลย)

631
00:53:34,921 --> 00:53:37,757
มีหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
ที่คนหนุ่มสาวพากันย้ายออกมาครับ

632
00:53:41,052 --> 00:53:42,595
มีประชากรทั้งหมด 47 คน

633
00:53:42,679 --> 00:53:45,014
{\an8}อายุเฉลี่ยอยู่ที่ 72 ปี

634
00:53:45,098 --> 00:53:47,016
ในนั้น มีชาวบ้านเสียชีวิตไป 11 คน

635
00:53:47,600 --> 00:53:50,144
อีก 23 คนยังคงอยู่ในห้องไอซียู

636
00:53:50,228 --> 00:53:53,940
ส่วนอีก 13 คนนั้น แม้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว
แต่ก็ต้องเผชิญกับผลข้างเคียงอย่างหนัก

637
00:53:54,023 --> 00:53:56,150
ทั้งปัญหาด้านทางเดินหายใจและระบบประสาท

638
00:53:57,568 --> 00:54:00,196
หนึ่งในผู้เสียชีวิตเป็นแค่เด็กสามขวบ

639
00:54:00,780 --> 00:54:02,865
และอีกหนึ่งคนเป็นคุณยายของเด็กครับ

640
00:54:02,949 --> 00:54:04,701
เธอเสียหลานสาวอันเป็นที่รัก

641
00:54:04,784 --> 00:54:07,829
ที่ลูกสาวฝากเลี้ยงก่อนไปทำงานที่โซล
จึงได้ผูกคอตาย

642
00:54:09,080 --> 00:54:12,667
หลานสาวคนนี้
เป็นเด็กเพียงคนเดียวของหมู่บ้านนี้ครับ

643
00:54:13,793 --> 00:54:17,005
ผู้ร้ายของโศกนาฏกรรมนี้นั่งอยู่ตรงนั้นครับ

644
00:54:17,588 --> 00:54:20,508
โรงงานเจยูเคมิคอลแห่งที่สี่ของจำเลย

645
00:54:20,591 --> 00:54:22,969
อยู่ห่างจากหมู่บ้านนี้เพียงห้ากิโลเมตรเท่านั้นครับ

646
00:54:23,052 --> 00:54:26,222
โรงงานนั้นได้ปล่อยน้ำเสียปนเปื้อนสารพิษ

647
00:54:26,305 --> 00:54:29,183
ลงสู่ลำธารโดยไม่บำบัดน้ำอย่างเหมาะสม

648
00:54:29,267 --> 00:54:30,768
ซึ่งนั่นเป็นน้ำที่ชาวบ้านใช้ดื่ม

649
00:54:30,852 --> 00:54:33,855
ใช้อาบ ใช้ซักผ้า และทำการเกษตรครับ

650
00:54:35,481 --> 00:54:36,649
ทุกท่านครับ

651
00:54:39,235 --> 00:54:40,445
นี่เป็นการฆาตกรรมครับ

652
00:54:43,573 --> 00:54:44,407
ฮะ มาแล้วเหรอ

653
00:54:44,490 --> 00:54:46,075
- นี่ เอาขึ้นจอ
- ครับ

654
00:54:49,078 --> 00:54:53,666
(มีความผิด)

655
00:55:02,425 --> 00:55:07,472
ผมได้ฟังคำแถลงจากฝั่งอัยการแล้วครับ
ถ้าจะให้ถูก นั่นไม่ใช่คำแถลง ผมควรบอกว่า

656
00:55:07,555 --> 00:55:09,390
ได้ชมการปลุกปั่นแล้วมากกว่า

657
00:55:09,474 --> 00:55:10,975
ช่วยระวังคำพูดด้วยครับ

658
00:55:11,059 --> 00:55:16,022
เมื่อสักครู่นี้ เราได้เห็นถึงความอันตราย
ของรายการนี้แล้วครับ

659
00:55:16,105 --> 00:55:18,066
การพิจารณาคดีไม่ใช่ภาพยนตร์นะครับ

660
00:55:18,149 --> 00:55:19,525
การแสดงยิ่งไม่ใช่

661
00:55:19,609 --> 00:55:23,821
การพิจารณาคดีเป็นเพียงขั้นตอน
การแสดงหลักฐานที่เป็นรูปธรรมก็เท่านั้นครับ

662
00:55:23,905 --> 00:55:26,949
เมื่อครู่นี้ คุณบอกว่ามันคือการฆาตกรรม

663
00:55:27,033 --> 00:55:30,787
มีนักธุรกิจคนไหนบ้าง
ที่จะเสียสติและจงใจฆ่าประชาชน

664
00:55:30,870 --> 00:55:32,705
ตราบใดที่เขาปล่อยน้ำเสียมีพิษ

665
00:55:32,789 --> 00:55:35,291
ทั้งที่รู้ว่าอาจทำให้คนตายได้

666
00:55:35,374 --> 00:55:37,085
มันก็คือการฆาตกรรมโดยไม่เจตนาครับ

667
00:55:38,252 --> 00:55:40,671
เอาล่ะ ลองดูนี่หน่อยไหมครับ

668
00:55:42,882 --> 00:55:45,843
พวกคุณจะเห็นว่าคันดินด้านหลังโรงงาน

669
00:55:45,927 --> 00:55:48,846
เกิดพังทลาย จนทำให้ระบบบำบัดน้ำเสียหายครับ

670
00:55:48,930 --> 00:55:51,432
อัยการครับ ตอนที่ผมเรียนอยู่

671
00:55:51,516 --> 00:55:54,227
ผมเรียนมาว่าส่วนท้องถิ่น
เป็นผู้รับผิดชอบการจัดการคันดิน

672
00:55:54,811 --> 00:55:56,270
ไม่รู้ว่าผมจำผิดหรือเปล่านะครับ

673
00:55:56,938 --> 00:55:59,440
จริงอยู่ที่ว่านั่นทำให้สารเคมีส่วนหนึ่งรั่วไหล

674
00:55:59,524 --> 00:56:01,984
แต่ถึงอย่างนั้น เราก็สั่งหยุดโรงงานทันที

675
00:56:02,068 --> 00:56:03,653
และซ่อมอย่างเร่งด่วน

676
00:56:03,736 --> 00:56:06,739
ทำให้การรั่วไหลเกิดขึ้นไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

677
00:56:06,823 --> 00:56:08,407
ศาลที่เคารพครับ

678
00:56:08,491 --> 00:56:11,661
เราจะทำอะไรได้มากกว่านี้อีกล่ะครับ

679
00:56:11,744 --> 00:56:13,037
มันเป็นเหตุสุดวิสัยครับ

680
00:56:13,121 --> 00:56:16,874
ไม่ใช่ว่าเกิดการรั่วไหลก่อนหน้านั้น
เพราะอุปกรณ์ที่เก่าหรอกเหรอครับ

681
00:56:17,792 --> 00:56:19,001
มีหลักฐานเหรอครับ

682
00:56:19,085 --> 00:56:22,880
คุณเปลี่ยนจุดที่มีปัญหาใหม่หมด
และเอาไปทิ้งโดยอ้างว่าซ่อมอย่างเร่งด่วน

683
00:56:22,964 --> 00:56:24,715
แล้วยังจะถามถึงหลักฐานอีกเหรอครับ

684
00:56:24,799 --> 00:56:28,219
แปลว่าไม่มีหลักฐานสินะครับ เข้าใจแล้วครับ

685
00:56:28,302 --> 00:56:31,430
เอาล่ะ หลักฐานในตอนนี้บอกแค่ว่า

686
00:56:31,514 --> 00:56:34,350
มีการรั่วไหลเพียงไม่นาน
อันเนื่องมาจากเหตุสุดวิสัย

687
00:56:34,433 --> 00:56:37,103
และไม่มีหลักฐานที่บ่งชี้
ถึงสถานการณ์ก่อนหน้านี้ครับ

688
00:56:37,186 --> 00:56:39,355
จากการสันนิษฐานของฝ่ายตรวจสอบ

689
00:56:39,438 --> 00:56:42,191
พบว่าการรั่วไหลเพียงหนึ่งชั่วโมง
ไม่สามารถคร่า…

690
00:56:42,275 --> 00:56:43,818
"สันนิษฐาน" เหรอครับ

691
00:56:43,901 --> 00:56:46,112
สงสัยผมจะฟังผิดไป

692
00:56:46,195 --> 00:56:49,198
- การสันนิษฐานมีความเป็นรูปธรรมเหรอครับ
- ใช่แล้วครับ

693
00:56:52,994 --> 00:56:57,456
คุณมาใส่ร้ายนักธุรกิจที่รักชาติ
ว่าเป็นฆาตกรโดยไม่มีหลักฐานได้ยังไงกันครับ

694
00:56:57,540 --> 00:57:01,752
มีคนตั้งเท่าไรที่ยังอยู่ได้เพราะผม
ท่ามกลางวิกฤตเศรษฐกิจแบบนี้ คุณรู้ไหมครับ

695
00:57:01,836 --> 00:57:05,506
แค่พนักงานและผู้บริหารของเจยูเคมิคอล
ก็ปาเข้าไป 17,400 คนแล้ว

696
00:57:05,590 --> 00:57:08,843
ถ้ารวมครอบครัวและบริษัทพันธมิตร

697
00:57:08,926 --> 00:57:11,053
เราต้องหาเลี้ยงผู้คนเป็นแสน

698
00:57:11,137 --> 00:57:14,765
- จะให้ศาลที่เปิดรับผลโหวต…
- กรุณาระวังคำพูดด้วยครับ จำเลย

699
00:57:14,849 --> 00:57:17,435
ผมก็มีสิทธิ์ที่จะพูดนะครับ

700
00:57:17,518 --> 00:57:18,853
จำเลย

701
00:57:22,023 --> 00:57:23,649
(ไม่มีความผิด มีความผิด)

702
00:57:26,235 --> 00:57:28,404
ทำไมไม่พูดล่ะ เป็นอะไรไป

703
00:57:28,488 --> 00:57:29,780
โธ่เอ๊ย เกิดเหตุขัดข้อง

704
00:57:29,864 --> 00:57:31,532
นี่ เตรียมโฆษณาไว้เลย

705
00:57:36,412 --> 00:57:38,831
- เชิญทนายกลับที่ได้ครับ
- ครับ

706
00:57:39,749 --> 00:57:40,666
เดี๋ยวก่อน

707
00:57:59,769 --> 00:58:00,770
จำเลย

708
00:58:01,479 --> 00:58:02,355
ครับ

709
00:58:02,438 --> 00:58:04,148
เชิญนั่งที่ครับ

710
00:58:04,774 --> 00:58:06,192
เอ่อ ครับ

711
00:58:07,818 --> 00:58:09,195
{\an8}(จำเลย)

712
00:58:32,802 --> 00:58:35,221
ฝ่ายทนายชี้แจงครบแล้วหรือยังครับ

713
00:58:35,304 --> 00:58:36,847
ครับ ครบแล้วครับ

714
00:58:36,931 --> 00:58:39,517
ถ้างั้นพักสักครู่แล้วค่อยมาต่อกันครับ

715
00:58:39,600 --> 00:58:41,102
เข้าห้องน้ำให้เรียบร้อยนะครับ

716
00:59:03,416 --> 00:59:05,918
ศาลที่เคารพคะ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

717
00:59:07,753 --> 00:59:09,046
เชิญครับ

718
00:59:10,798 --> 00:59:13,884
เหตุการณ์คันดินถล่มที่คุณพูดถึง

719
00:59:13,968 --> 00:59:17,888
เกิดขึ้นในคืนวันต่อมา
หลังจากที่พบผู้เสียชีวิตรายแรกสินะคะ

720
00:59:17,972 --> 00:59:19,140
ถูกไหมคะ

721
00:59:19,223 --> 00:59:20,349
ครับ ถูกต้องครับ

722
00:59:21,225 --> 00:59:22,935
ถ้างั้นมันก็บังเอิญจนน่าขนลุกเลยนะคะ

723
00:59:23,019 --> 00:59:26,689
ทันทีที่พบผู้เสียชีวิตก็เกิดเหตุการณ์นั้นขึ้น

724
00:59:26,772 --> 00:59:29,942
แล้วหลักฐานก็หายวับได้ยังไงกันคะ

725
00:59:30,026 --> 00:59:31,402
ขอโทษนะครับ ท่านผู้พิพากษา

726
00:59:31,485 --> 00:59:34,155
สาเหตุการตาย
ของผู้เสียชีวิตรายแรกยังไม่ชัดเจน

727
00:59:34,238 --> 00:59:36,824
ทางเราจึงคิดว่ามันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้ครับ

728
00:59:38,242 --> 00:59:41,370
ผลวินิจฉัยบอกว่าเขามีอาการวิงเวียน ปวดศีรษะ

729
00:59:41,454 --> 00:59:43,164
ชักเกร็ง ไม่ได้สติ

730
00:59:43,247 --> 00:59:46,542
ทั้งที่อาการของเขา
ไม่ต่างจากเหยื่อคนอื่นเลยน่ะเหรอคะ

731
00:59:46,626 --> 00:59:50,046
นั่นเป็นเพียงข้อสันนิษฐานครับ
อีกทั้งยังไม่มีการชันสูตรศพ

732
00:59:50,129 --> 00:59:53,466
และไม่มีหลักฐานว่าพบร่องรอย
สารเคมีที่เป็นพิษด้วยครับ ท่านผู้พิพากษา

733
00:59:54,467 --> 00:59:55,885
ศาลที่เคารพ

734
00:59:55,968 --> 00:59:56,969
เชิญพูดได้ครับ

735
00:59:57,053 --> 00:59:58,888
เพื่อรับฟังความเห็นที่เป็นกลางกว่านี้

736
00:59:58,971 --> 01:00:01,015
ผมขอเชิญผู้เชี่ยวชาญด้านพิษโลหะหนัก

737
01:00:01,098 --> 01:00:03,851
ดอกเตอร์ยูจงแบคมาเป็นพยานครับ

738
01:00:03,934 --> 01:00:05,311
ได้ครับ

739
01:00:05,394 --> 01:00:06,562
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง

740
01:00:06,646 --> 01:00:08,189
เจอดอกเตอร์แล้วใช่ไหม

741
01:00:20,785 --> 01:00:25,206
ก่อนอื่นเลย ขอบคุณมากนะครับ
ที่มาเข้าร่วมทั้งที่ยุ่งมาก

742
01:00:25,289 --> 01:00:26,624
ด้วยความยินดีครับ

743
01:00:26,707 --> 01:00:29,168
ตัวอย่างน้ำในลำธารที่ยื่นเป็นหลักฐาน…

744
01:00:29,251 --> 01:00:30,336
อยู่นั่นเองครับ

745
01:00:30,419 --> 01:00:31,837
{\an8}คุณได้ตรวจสอบแล้วใช่ไหมครับ

746
01:00:31,921 --> 01:00:34,423
คุณคิดยังไงในฐานะที่เป็นผู้เชี่ยวชาญครับ

747
01:00:35,007 --> 01:00:39,804
แม้ว่าจะมีเหยื่อไม่น้อย
ที่มีอาการคล้ายได้รับพิษจากโลหะหนัก

748
01:00:39,887 --> 01:00:43,891
แต่มันจะเกิดจากน้ำเสียที่รั่วไหล
เพียงอย่างเดียวหรือไม่ ก็ยังไม่แน่ชัดครับ

749
01:00:43,974 --> 01:00:47,186
เมื่อพูดถึงโลหะหนักแล้ว คนมักจะคิดว่า

750
01:00:47,269 --> 01:00:50,272
ส่วนใหญ่มาจากสิ่งแวดล้อม
ที่เฉพาะเจาะจงอย่างโรงงาน

751
01:00:50,356 --> 01:00:51,691
แต่ที่จริงแล้ว ไม่ใช่แบบนั้น

752
01:00:51,774 --> 01:00:54,944
มันปะปนอยู่ในการใช้ชีวิตประจำวันของเราครับ

753
01:00:55,027 --> 01:00:56,987
ทั้งวัตถุดิบที่เก็บเกี่ยวจากดินที่ปนเปื้อน

754
01:00:57,071 --> 01:01:00,032
หรือเครื่องสำอาง
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราพบเจออยู่เสมอ

755
01:01:00,700 --> 01:01:02,535
โดยเฉพาะพื้นที่นี้

756
01:01:02,618 --> 01:01:05,996
มันเป็นที่ที่ได้รับผลกระทบจากโลหะหนัก
ที่ปนมากับฝุ่นละอองก่อนที่อื่น

757
01:01:06,080 --> 01:01:09,917
ทั้งยังเป็นพื้นที่การเกษตร จึงได้รับผลกระทบ
จากยาฆ่าหญ้าและปุ๋ยเคมีค่อนข้างรุนแรง

758
01:01:10,000 --> 01:01:14,255
เมื่อเทียบกันแล้ว ด้วยสารปนเปื้อน
ในลำธารที่อยู่ในระดับนี้น่ะเหรอ

759
01:01:15,172 --> 01:01:16,340
ไม่รู้สิครับ

760
01:01:17,049 --> 01:01:18,676
พยาน ผมขอถามหน่อยครับ

761
01:01:19,468 --> 01:01:21,053
ครับ เชิญครับ

762
01:01:21,137 --> 01:01:25,224
เมื่อสักครู่คุณบอกว่า
"ด้วยสารปนเปื้อนในลำธารที่อยู่ในระดับนี้"

763
01:01:25,307 --> 01:01:26,726
สารปนเปื้อนนั้นคืออะไรครับ

764
01:01:28,853 --> 01:01:30,855
มีสารเคมีหลายอย่างปะปนกันอยู่ครับ

765
01:01:30,938 --> 01:01:33,149
ที่ตรวจเจอมากที่สุดคืออะไรครับ

766
01:01:35,484 --> 01:01:37,486
เอ่อ คือว่า…

767
01:01:37,570 --> 01:01:40,740
- สารที่ชื่อว่าโพแทสเซียมไซยาไนด์…
- ช่วยพูดให้เข้าใจง่ายๆ หน่อยครับ

768
01:01:42,658 --> 01:01:43,784
โพแทสเซียมไซยาไนด์

769
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
รู้จักกันโดยทั่วไปว่าอะไรครับ

770
01:01:47,580 --> 01:01:48,831
ดอกเตอร์ครับ

771
01:01:53,586 --> 01:01:55,087
สารพิษร้ายแรงครับ

772
01:01:55,171 --> 01:01:58,299
- สารพิษร้ายแรงเหรอ
- สารพิษร้ายแรงเหรอ

773
01:01:58,382 --> 01:01:59,717
กล้องเบอร์เจ็ด

774
01:01:59,800 --> 01:02:01,469
(ประธานจูอิลโดจากเจยูเคมิคอล
เมินเฉยแม้รู้ว่าปล่อยสารพิษร้ายแรงลงน้ำ)

775
01:02:03,304 --> 01:02:05,598
พอได้ยินคำนั้นแล้ว ทุกคนอาจจะรู้สึกว่ามันน่ากลัว

776
01:02:05,681 --> 01:02:08,350
แต่ไซยาไนด์เป็นสิ่งที่พบเห็นได้บ่อยๆ ครับ

777
01:02:08,434 --> 01:02:10,478
ใช่ครับ พบเห็นได้บ่อยมาก

778
01:02:11,103 --> 01:02:12,438
มันมีอยู่ในอัลมอนด์

779
01:02:12,521 --> 01:02:15,941
เมล็ดแอปเปิล เมล็ดแอปริคอต เมล็ดเชอร์รี
เมล็ดแปะก๊วย หรือแม้แต่ในเมล็ดลูกท้อ

780
01:02:16,025 --> 01:02:18,778
ใช่ว่าจะมีอันตรายเสมอไป อยู่ที่ความเข้มข้น

781
01:02:18,861 --> 01:02:21,322
- ปัญหาอยู่ที่ความเข้มข้นครับ
- ดอกเตอร์ครับ

782
01:02:22,490 --> 01:02:26,035
แถวนั้นมีหมู่บ้านที่ชาวบ้านส่วนใหญ่เป็นผู้สูงอายุ

783
01:02:26,118 --> 01:02:28,454
แต่คุณจะบอกว่าความเข้มข้น
ที่พบนั้นไม่สำคัญเหรอครับ

784
01:02:29,038 --> 01:02:30,831
- ขอโทษนะครับ ผู้พิพากษา…
- เอ่อ…

785
01:02:31,832 --> 01:02:35,628
ผู้พิพากษา ท่านคงจะทราบข้อกฎหมายดี

786
01:02:35,711 --> 01:02:38,464
แต่ผมย่อมรู้เรื่องนี้ดีกว่าท่านไม่ใช่เหรอครับ

787
01:02:38,547 --> 01:02:40,007
วิทยาศาสตร์เป็นเรื่องของข้อเท็จจริง

788
01:02:40,090 --> 01:02:42,384
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความรู้สึกของประชาชน

789
01:02:42,468 --> 01:02:43,594
พยาน

790
01:02:43,677 --> 01:02:44,637
ผู้พิพากษาคิม

791
01:02:46,555 --> 01:02:49,099
แค่นี้ก็พอแล้วล่ะครับ หยุดได้แล้วครับ

792
01:02:51,852 --> 01:02:53,687
ดอกเตอร์ครับ ขอบคุณมากครับ

793
01:02:53,771 --> 01:02:54,897
ครับ

794
01:02:54,980 --> 01:02:56,232
เชิญครับ

795
01:02:56,315 --> 01:02:58,734
คุณยืนให้การตั้งนาน คงจะเหนื่อยแย่

796
01:02:58,818 --> 01:03:00,027
ดื่มน้ำหน่อยนะครับ

797
01:03:00,110 --> 01:03:02,530
- หัวหน้าครับ
- เจ้าหน้าที่ เอาน้ำให้เขาหน่อยครับ

798
01:03:09,829 --> 01:03:10,913
ขอบคุณครับ

799
01:03:16,335 --> 01:03:17,837
เดี๋ยวนะ น้ำขวดนั้น…

800
01:03:17,920 --> 01:03:20,756
สลับกับตัวอย่างน้ำในลำธารหรือเปล่าครับ

801
01:03:22,091 --> 01:03:23,676
{\an8}อะไรกันเนี่ย

802
01:03:25,678 --> 01:03:27,763
ศาลที่เคารพ ไม่ใช่นะครับ

803
01:03:27,847 --> 01:03:29,139
หลักฐานอยู่นี่ครับ

804
01:03:31,016 --> 01:03:35,020
มองเผินๆ เห็นคล้ายกัน
ผมเลยเผลอทักไปโดยไม่รู้ตัว

805
01:03:35,104 --> 01:03:36,397
ขอโทษครับ ดอกเตอร์

806
01:03:36,480 --> 01:03:38,065
ไหนว่าไม่อันตรายไงล่ะ

807
01:03:46,031 --> 01:03:47,074
น่าอายจัง

808
01:03:48,367 --> 01:03:50,661
ถ้าเรียบร้อยแล้วก็เชิญกลับได้เลยครับ ดอกเตอร์

809
01:03:53,122 --> 01:03:55,249
โธ่เว้ย ไม่น่ามาเลย

810
01:03:56,166 --> 01:03:58,085
ขายหน้าเป็นบ้า

811
01:03:58,168 --> 01:04:00,170
เพราะประธานจูแท้ๆ

812
01:04:02,506 --> 01:04:04,216
โอ๊ย ฉันเป็นอะไรเนี่ย

813
01:04:21,275 --> 01:04:24,737
ศาลที่เคารพครับ ผมจะขอซักถาม
พยานคนต่อไป หัวหน้าจางกีฮยอน

814
01:04:24,820 --> 01:04:27,031
ซึ่งเป็นผู้จัดการโรงงานขณะเกิดเหตุครับ

815
01:04:28,198 --> 01:04:29,575
พยาน

816
01:04:29,658 --> 01:04:32,536
พยานทำงานอยู่ที่โรงงานแห่งนี้มา 12 ปีแล้ว

817
01:04:32,620 --> 01:04:34,955
ก่อนเกิดเหตุคันดินถล่ม ระบบบำบัดน้ำเสีย

818
01:04:35,039 --> 01:04:36,290
ไม่เคยมีปัญหาเลยใช่ไหมครับ

819
01:04:41,170 --> 01:04:45,424
พยานครับ คุณได้ให้การแบบนั้น
กับหน่วยสืบสวนแล้วนี่ครับ

820
01:04:45,507 --> 01:04:47,217
ทำไมถึงไม่ตอบล่ะครับ

821
01:04:48,177 --> 01:04:50,220
อ๋อครับ คือว่า…

822
01:04:55,517 --> 01:04:58,020
พอดี มีอะไรให้ผมคิดเยอะเลยน่ะครับ

823
01:04:58,103 --> 01:04:59,480
- พยาน
- หัวหน้าจาง

824
01:04:59,563 --> 01:05:00,439
จำเลย

825
01:05:01,440 --> 01:05:03,192
- ครับ
- เชิญนั่งก่อนครับ

826
01:05:04,234 --> 01:05:05,861
ขออภัยครับ

827
01:05:05,945 --> 01:05:07,780
เชิญพูดต่อได้เลยครับ พยาน

828
01:05:07,863 --> 01:05:08,822
ครับ ศาลที่เคารพ

829
01:05:08,906 --> 01:05:11,742
ความจริงมีเรื่องที่ผมอยากจะเรียนท่านครับ

830
01:05:11,825 --> 01:05:12,743
พยาน นี่คุณ…

831
01:05:13,327 --> 01:05:16,497
มีน้ำเสียรั่วไหลมาตั้งแต่ก่อนหน้านั้นแล้วครับ

832
01:05:18,123 --> 01:05:21,752
ทำไมอยู่ๆ คันดินถึงได้พังทลายลงมา
ทั้งที่มั่นคงมาตลอด 30 ปี

833
01:05:21,835 --> 01:05:23,796
ผมเองก็ยังไม่เข้าใจเหมือนกัน

834
01:05:23,879 --> 01:05:27,925
แต่ที่ผมมั่นใจก็คือมีน้ำเสียรั่วไหล
มาก่อนหน้านั้นครับ

835
01:05:28,008 --> 01:05:29,593
มันเป็นปัญหาใหญ่

836
01:05:30,344 --> 01:05:32,304
- ผมเลยรายงานต่อท่านประธานไปแล้วครับ
- พยาน

837
01:05:32,388 --> 01:05:33,764
ทนาย

838
01:05:35,224 --> 01:05:36,475
เชิญกลับที่ก่อนครับ

839
01:05:39,895 --> 01:05:41,105
พยาน

840
01:05:41,647 --> 01:05:43,148
เชิญพูดได้ตามสบายเลยครับ

841
01:05:46,485 --> 01:05:49,989
ผมบอกท่านประธานว่าอุปกรณ์ค่อนข้างเก่า
ถ้าหากไม่รีบดำเนินการ

842
01:05:50,072 --> 01:05:52,950
อาจทำให้เกิดเรื่องใหญ่ แต่ท่านประธานบอกว่า

843
01:05:53,033 --> 01:05:55,995
ปีหน้าก็จะย้ายโรงงานไปที่เอเชียอาคเนย์แล้ว
จะผลาญเงินไปทำไม

844
01:05:56,078 --> 01:05:58,163
- กังวลอะไรไม่เข้าท่า
- หัวหน้าจาง

845
01:05:58,247 --> 01:06:01,834
เอาล่ะ พอได้ยินแบบนั้นแล้ว
พยานตอบเขาว่ายังไงครับ

846
01:06:02,501 --> 01:06:06,547
ผมเลยถามกลับไปว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้น
กับผู้สูงวัยในหมู่บ้านจะทำยังไง

847
01:06:06,630 --> 01:06:08,841
- แล้วไงต่อครับ
- ท่านประธานบอกว่า

848
01:06:12,761 --> 01:06:16,223
"พวกคนแก่อยู่มานานพอแล้ว จะเป็นอะไรไป"

849
01:06:16,306 --> 01:06:18,851
หัวหน้าจาง ฉันพูดแบบนั้นเมื่อไหร่กัน

850
01:06:20,436 --> 01:06:23,022
"อยู่มานานพอแล้ว จะเป็นอะไรไป"

851
01:06:25,232 --> 01:06:26,984
เขาพูดแบบนั้นจริงเหรอครับ

852
01:06:28,902 --> 01:06:30,237
ในใจผมคิดว่า

853
01:06:31,905 --> 01:06:33,907
แบบนี้มันฆาตกรรมไม่ใช่เหรอ

854
01:06:33,991 --> 01:06:37,036
มนุษย์ด้วยกันแท้ๆ ทำแบบนี้มันถูกแล้วเหรอ

855
01:06:37,119 --> 01:06:38,203
ไม่นะ ไม่จริงเลย

856
01:06:38,287 --> 01:06:41,790
ศาลที่เคารพ ผมไม่เคยพูดแบบนั้นเลยนะครับ

857
01:06:42,708 --> 01:06:44,084
ฆาตกรรมเหรอ

858
01:06:45,919 --> 01:06:48,839
ฉายาของผมคือดอกเตอร์นิรภัยครับ

859
01:06:50,299 --> 01:06:53,719
ผมทำงานตามคู่มือความปลอดภัย
อย่างเคร่งครัดมาทั้งชีวิต

860
01:06:55,888 --> 01:06:58,140
ผมอยากตายจริงๆ ครับ ศาลที่เคารพ

861
01:07:00,726 --> 01:07:03,187
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง เจอดอกเตอร์แล้วใช่ไหม

862
01:07:03,270 --> 01:07:05,189
ผมขอเชิญดอกเตอร์ยูจงแบคมาเป็นพยานครับ

863
01:07:05,272 --> 01:07:06,940
ฉายาของผมคือดอกเตอร์นิรภัยครับ

864
01:07:12,780 --> 01:07:15,491
(มีความผิด)

865
01:07:15,574 --> 01:07:17,868
- โธ่เอ๊ย
- โอ้โฮ

866
01:07:18,702 --> 01:07:21,914
- ไอ้นี่มันขยะสังคมชัดๆ ว่าไหมล่ะ
- จะต้องดูอะไรอีก

867
01:07:21,997 --> 01:07:22,915
ประหารเลย

868
01:07:22,998 --> 01:07:24,708
- หน้าด้านชะมัด
- โหวตเลย

869
01:07:24,792 --> 01:07:26,877
ประหาร ประหาร ประหาร

870
01:07:28,420 --> 01:07:30,172
ศาลที่เคารพ ผมถูกปรักปรำครับ

871
01:07:30,255 --> 01:07:32,382
จริงๆ นะครับ ไม่ใช่จริงๆ

872
01:07:32,466 --> 01:07:34,093
ผมไม่เคยพูดแบบนั้นครับ

873
01:07:34,176 --> 01:07:36,512
"พวกคนแก่อยู่มานานพอแล้ว" เหรอ

874
01:07:36,595 --> 01:07:38,305
ผมจะพูดแบบนั้นไปเพื่ออะไรครับ

875
01:07:38,388 --> 01:07:40,182
คุณจะบอกว่าไม่เคยพูดเหรอ

876
01:07:41,141 --> 01:07:43,393
- แล้วคุณพูดว่าอะไรครับ
- อะไรนะครับ

877
01:07:43,477 --> 01:07:45,979
คุณไม่ได้ปฏิเสธเรื่องการพบกับพยาน

878
01:07:46,063 --> 01:07:49,525
งั้นคุณพูดอะไรตอนพบกับผู้จัดการโรงงานครับ

879
01:07:49,608 --> 01:07:52,444
เอ่อ คือว่า…

880
01:07:53,570 --> 01:07:54,696
จำเลย

881
01:07:55,572 --> 01:07:56,657
ตอบสิครับ

882
01:07:57,324 --> 01:07:59,493
ประชาชนทั้งประเทศกำลังจับตาดูคุณอยู่นะ

883
01:08:02,704 --> 01:08:05,958
เพราะผมมีหน้าที่ที่ต้องรับผิดชอบมากมาย

884
01:08:06,041 --> 01:08:08,919
ผมเลยจำรายละเอียด
บทสนทนาไม่ได้ครับ ศาลที่เคารพ

885
01:08:12,381 --> 01:08:13,799
ไม่นะ ไม่จริงเลย

886
01:08:13,882 --> 01:08:17,261
ศาลที่เคารพ ผมไม่เคยพูดแบบนั้นเลยนะครับ

887
01:08:17,344 --> 01:08:18,428
ไม่นะ ไม่จริงเลย

888
01:08:18,512 --> 01:08:20,806
คิดว่าประชาชนโง่มากเหรอครับ

889
01:08:20,889 --> 01:08:22,224
ไม่ใช่แบบนั้นครับ

890
01:08:22,307 --> 01:08:25,435
"พวกคนแก่อยู่มานานพอแล้ว จะเป็นอะไรไป"
มันหมายความว่ายังไงครับ จำเลย

891
01:08:25,519 --> 01:08:26,812
ไม่จริงนะครับ

892
01:08:26,895 --> 01:08:29,022
"ฉันสนใจแค่ธุรกิจ ไม่สนว่าใครจะตาย"

893
01:08:29,106 --> 01:08:32,776
ทราบไหมครับว่านั่นคือ
การฆาตกรรมโดยไม่เจตนา

894
01:08:33,569 --> 01:08:34,653
ท่านประธาน

895
01:08:39,199 --> 01:08:40,450
ผมจะยืนยันว่าไม่ผิด

896
01:08:40,534 --> 01:08:44,413
ต่อให้มีอะไรผิดพลาด ก็แค่เลินเล่อในหน้าที่
เป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตายครับ

897
01:08:45,330 --> 01:08:47,374
คุณทราบหรือไม่ครับ จำเลย

898
01:08:48,500 --> 01:08:50,085
(เลินเล่อในหน้าที่)

899
01:08:53,380 --> 01:08:55,674
(ไม่มีความผิด มีความผิด)

900
01:08:59,928 --> 01:09:00,929
ขอโทษครับ

901
01:09:03,098 --> 01:09:06,810
ผมได้รับรายงานจริงๆ ครับ

902
01:09:06,894 --> 01:09:09,897
คุณยอมรับใช่ไหมครับว่า
ได้รับรายงานเรื่องการรั่วไหล

903
01:09:09,980 --> 01:09:12,065
แต่คุณก็ไม่สนว่าชาวบ้านจะตายหรือไม่

904
01:09:12,149 --> 01:09:13,317
ไม่จริงนะครับ

905
01:09:13,400 --> 01:09:14,401
แล้วมันยังไง

906
01:09:14,484 --> 01:09:16,570
นี่มันอะไรกัน ไอ้บ้าคังโยฮัน

907
01:09:16,653 --> 01:09:19,823
- เขาคิดจะทำอะไรเนี่ย
- ใจเย็นก่อนครับ ท่านรัฐมนตรี

908
01:09:19,907 --> 01:09:21,575
ผู้พิพากษาคังคงมีแผนอยู่ครับ

909
01:09:23,202 --> 01:09:24,828
แผนเหรอ แผนอะไรกัน

910
01:09:25,579 --> 01:09:28,332
ผมก็แค่คาดไม่ถึงเท่านั้นครับ

911
01:09:29,041 --> 01:09:31,627
น้ำที่รั่วไหลในตอนนั้นยังมีไม่มาก

912
01:09:31,710 --> 01:09:34,046
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเรื่องจะกลายเป็นแบบนี้

913
01:09:34,880 --> 01:09:36,465
ฆาตกรรมอะไรกันครับ

914
01:09:36,548 --> 01:09:38,258
เป็นไปไม่ได้ครับ

915
01:09:41,261 --> 01:09:45,098
สรุปคือคุณปฏิเสธข้อหาฆาตกรรมโดยไม่เจตนา

916
01:09:45,724 --> 01:09:49,728
แต่ยอมรับข้อหาเลินเล่อในหน้าที่
อย่างนั้นเหรอครับ

917
01:09:49,811 --> 01:09:53,607
จูอิลโดคือผู้สนับสนุนรัฐมนตรีชาคยองฮี
สมัยที่เธอยังเป็นอัยการ

918
01:09:53,690 --> 01:09:57,486
ส่วนชาคยองฮีเป็นผู้มีอำนาจทางการเมือง
และคอยผลักดันคังโยฮันมาตลอด

919
01:09:58,904 --> 01:10:01,365
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง เจอดอกเตอร์แล้วใช่ไหม

920
01:10:02,074 --> 01:10:03,784
วันนี้ฉันจะไปเจอทนายเอง

921
01:10:03,867 --> 01:10:05,035
ผมขอโทษครับ

922
01:10:07,496 --> 01:10:08,956
ผมสะเพร่าเอง

923
01:10:09,623 --> 01:10:11,792
ผมมันโง่เขลา

924
01:10:11,875 --> 01:10:14,670
โง่จนคาดไม่ถึง…

925
01:10:17,089 --> 01:10:20,550
คิดว่ายังไงซะ อีกไม่นาน
ก็จะย้ายโรงงานแล้ว ใช่ไหมครับ

926
01:10:21,218 --> 01:10:23,971
ผมทำผิดสมควรตายครับ

927
01:10:27,266 --> 01:10:28,725
ครับ ท่านรัฐมนตรี ไม่ต้องห่วงครับ

928
01:10:28,809 --> 01:10:30,185
มันจะเป็นไปตามกฎหมาย

929
01:10:30,269 --> 01:10:31,979
ประชาชนคงไม่โง่ขนาดนั้น

930
01:10:32,062 --> 01:10:34,731
ฉันเชื่อใจผู้พิพากษาคังนะ

931
01:10:37,567 --> 01:10:40,570
จะปัดเป็นข้อหาเลินเล่อในหน้าที่
เป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตายงั้นเหรอ

932
01:10:40,654 --> 01:10:41,697
ศาลที่เคารพครับ

933
01:10:42,197 --> 01:10:45,284
ถ้าเรายอมรับข้อหาฆาตกรรม
เพียงเพราะคำโกหกของพยานเพียงไม่กี่คำ

934
01:10:45,367 --> 01:10:47,869
การพิจารณาคดีนี้
คงกลายเป็นเรื่องขำขันอย่างแน่นอนครับ

935
01:10:47,953 --> 01:10:51,123
ช่วยพิจารณาโดยยึดตามหลักฐาน
และรัฐธรรมนูญด้วยครับ

936
01:10:52,207 --> 01:10:54,626
ผมจะจำคำทนายไว้ครับ

937
01:10:55,377 --> 01:10:58,088
พักสักครู่แล้วค่อยมาประกาศคำตัดสินกันครับ

938
01:10:58,171 --> 01:10:59,172
ครับ

939
01:11:18,275 --> 01:11:20,193
ห้าปีใช่ไหม ข้อหาเลินเล่อในหน้าที่น่ะ

940
01:11:20,277 --> 01:11:23,613
ไม่ต้องห่วงครับ อำนาจเรื่องทัณฑ์บน
ไม่ใช่ของผู้พิพากษาพวกนั้น

941
01:11:23,697 --> 01:11:25,032
แต่เป็นของกระทรวงยุติธรรม

942
01:11:25,115 --> 01:11:26,992
ฆาตกรรมเนี่ยนะ

943
01:11:27,826 --> 01:11:30,829
ทำไมเจ้าจางกีฮยอนถึงได้โกหกแบบนั้นกัน

944
01:11:37,252 --> 01:11:39,004
ผู้พิพากษา ปังสุดๆ เลยครับ

945
01:11:39,671 --> 01:11:41,882
เราได้เรตติ้งเฉลี่ย 11.4

946
01:11:41,965 --> 01:11:44,217
และสถิติสูงสุดต่อนาทีคือ 14.7 ครับ

947
01:11:44,301 --> 01:11:47,095
ที่สำคัญคือเรตติ้งของผู้ชม
ที่อยู่ในวัย 20 ถึง 49 ปี

948
01:11:47,179 --> 01:11:49,222
เกินหกเปอร์เซ็นต์เลยล่ะครับ ผู้พิพากษา

949
01:11:50,932 --> 01:11:53,185
- เราดังแล้วเหรอคะ
- แน่นอนครับ

950
01:11:53,268 --> 01:11:54,603
นี่เป็นวาไรตี้เหรอครับ

951
01:11:55,228 --> 01:11:59,524
ไม่ใช่แบบนั้นครับ หมายความว่าประชาชน
ให้ความสนใจอย่างล้นหลามต่างหากครับ

952
01:12:04,196 --> 01:12:05,822
ปกติเขาแข็งกระด้างแบบนี้แหละค่ะ

953
01:12:05,906 --> 01:12:07,574
- ขอฝากตัวด้วยนะคะ
- ครับๆ

954
01:12:11,661 --> 01:12:14,956
เราทุ่มเงินตั้งเท่าไร
เพื่อที่จะได้ลิขสิทธิ์ออกอากาศ

955
01:12:17,542 --> 01:12:20,879
ท่านประธานคงยิ้มจนปากฉีกแน่เลย

956
01:12:20,962 --> 01:12:23,090
ถึงจะอารมณ์ดีแต่ก็อย่าแสดงออกมากเกินไปล่ะ

957
01:12:23,799 --> 01:12:25,550
ได้เลย กินเนื้อวัวเถอะ

958
01:12:26,760 --> 01:12:27,886
อือ

959
01:12:30,430 --> 01:12:31,556
เลี้ยงข้าวด้วย

960
01:12:31,640 --> 01:12:33,600
เลี้ยงทุกคนบนโลกยังได้เลย

961
01:12:34,851 --> 01:12:36,353
ได้เงินเป็นกอบเป็นกำเลยนะ

962
01:12:48,615 --> 01:12:50,242
ผมขอประกาศคำตัดสินครับ

963
01:12:50,992 --> 01:12:54,579
ศาลรับฟังความคิดเห็นของประชาชน
ที่ติดตามชมการพิจารณาคดีอย่างเต็มที่

964
01:12:55,956 --> 01:12:59,376
เราได้ไตร่ตรองอย่างหนัก
แต่ด้วยหลักฐานที่ยื่นมาในตอนนี้

965
01:12:59,459 --> 01:13:03,672
เราได้ข้อสรุปว่า มันคงไม่พอ
ที่จะตัดสินว่าเป็นการฆาตกรรมโดยเจตนา

966
01:13:07,717 --> 01:13:10,220
แต่ตามที่จำเลยได้ยอมรับในข้อกล่าวหา

967
01:13:10,303 --> 01:13:13,723
ว่าเลินเล่อในหน้าที่
เป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย

968
01:13:13,807 --> 01:13:15,350
จึงมีการนำข้อหานี้มาพิจารณาครับ

969
01:13:15,434 --> 01:13:18,937
ข้อหาเลินเล่อในหน้าที่นี้มีโทษจำคุกสูงสุดห้าปีครับ

970
01:13:29,823 --> 01:13:30,991
ทว่า…

971
01:13:31,074 --> 01:13:33,660
ในร่างกฎหมายปฏิรูปตุลาการ
ที่ได้รับอนุมัติปีที่แล้ว

972
01:13:33,743 --> 01:13:36,413
มีมาตราที่กล่าวไว้ว่าสามารถตัดสินโทษ

973
01:13:36,496 --> 01:13:39,124
โดยพิจารณาตามจำนวนของผู้เสียหายได้ครับ

974
01:13:40,792 --> 01:13:42,210
อย่าบอกนะว่า…

975
01:14:11,907 --> 01:14:13,033
คุณคิมซุนจา

976
01:14:13,742 --> 01:14:14,993
คุณพัคมยองซุน

977
01:14:16,077 --> 01:14:17,496
คุณอีจองโร

978
01:14:18,455 --> 01:14:19,998
คุณแบมยองแจ

979
01:14:21,583 --> 01:14:23,919
และเด็กหญิงยูโซยอง

980
01:14:27,714 --> 01:14:28,673
คุณอีคับกึน

981
01:14:31,968 --> 01:14:33,470
{\an8}คุณคิมดงแจ

982
01:14:35,514 --> 01:14:36,890
คุณพัคยงซุน

983
01:14:40,060 --> 01:14:41,144
คุณฮวังอินชาน

984
01:14:42,354 --> 01:14:43,480
คุณคังจอนอิล

985
01:14:44,689 --> 01:14:46,191
คุณคูจงอ๊ก

986
01:14:47,776 --> 01:14:49,236
คุณคิมยูชุน

987
01:14:50,695 --> 01:14:51,988
คุณจองควอนอา

988
01:14:52,864 --> 01:14:54,282
คุณฮวังมัลจา

989
01:14:56,618 --> 01:14:58,078
คุณซอนอูยุนจอง

990
01:14:58,870 --> 01:14:59,913
คุณยุนยองซุก

991
01:15:00,622 --> 01:15:02,874
- เทพจริงๆ
- คุณอีซอกกยู

992
01:15:08,380 --> 01:15:10,048
คุณวอนยองซอน

993
01:15:17,931 --> 01:15:20,725
(เสียชีวิต 11 คน
บาดเจ็บ 36 คน)

994
01:15:30,443 --> 01:15:32,737
ด้วยความละโมบที่โง่เขลา

995
01:15:33,530 --> 01:15:35,657
จำเลยได้พรากชีวิตของผู้บริสุทธิ์ไป

996
01:15:35,740 --> 01:15:38,910
และทำให้คนที่เหลือเหล่านี้ต้องอยู่อย่างทรมาน

997
01:15:40,829 --> 01:15:44,416
ผมจึงขอตัดสินอัตราโทษ
โดยพิจารณาจากผู้เสียหายทั้งหมด 47 คน

998
01:15:44,499 --> 01:15:45,834
ให้จำคุก…

999
01:15:53,216 --> 01:15:55,885
ทั้งหมด 235 ปีครับ

1000
01:15:55,969 --> 01:15:57,762
(จำคุก 235 ปี)

1001
01:16:00,140 --> 01:16:01,933
(จำคุก 235 ปี)

1002
01:16:10,900 --> 01:16:12,694
นี่ หยุดรถเดี๋ยวสิ

1003
01:16:30,045 --> 01:16:31,755
นี่มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

1004
01:17:15,674 --> 01:17:16,925
ขอให้อายุยืนนะครับ

1005
01:17:17,550 --> 01:17:18,718
สาธุ

1006
01:17:26,309 --> 01:17:30,689
ทนายโก ไหนว่าห้าปีไง ห้าปี…

1007
01:17:42,492 --> 01:17:46,871
("รายการพิจารณาคดี")

1008
01:17:53,503 --> 01:17:55,004
ผู้พิพากษาคะ ท่านผู้พิพากษา

1009
01:17:56,131 --> 01:17:57,632
ขอบคุณค่ะ ท่านผู้พิพากษา

1010
01:17:58,341 --> 01:17:59,801
ขอบคุณมากค่ะ

1011
01:18:00,427 --> 01:18:02,804
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

1012
01:18:02,887 --> 01:18:08,017
ขอบคุณค่ะ ท่านผู้พิพากษา
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ ท่านผู้พิพากษา

1013
01:18:09,144 --> 01:18:11,104
ขอบคุณค่ะ ท่านผู้พิพากษา

1014
01:18:13,148 --> 01:18:15,316
- ลุกขึ้นเถอะครับ
- ขอบคุณค่ะ ผู้พิพากษา

1015
01:18:18,403 --> 01:18:22,657
ถึงยายแก่คนนี้จะต้องตายไปตอนนี้
ก็ไม่เสียดายชีวิตแล้วค่ะ

1016
01:18:22,741 --> 01:18:26,161
คิมซุนจาที่เสียหลานสาวที่รักปานดวงใจไป
จนตัดสินใจผูกคอตาย

1017
01:18:26,870 --> 01:18:28,246
คือน้องของฉันเองค่ะ

1018
01:18:28,329 --> 01:18:30,582
ฉันเองก็คิดจะตายตามไปอยู่หลายครั้ง

1019
01:18:31,458 --> 01:18:33,626
แต่มันคงยังไม่ถึงคราวตายของฉัน

1020
01:18:33,710 --> 01:18:35,754
เลยทำไม่สำเร็จอย่างที่หวัง

1021
01:18:55,315 --> 01:18:57,484
ผู้พิพากษา ขอบคุณมากค่ะ

1022
01:19:01,863 --> 01:19:04,699
คุณปฏิเสธข้อหาฆาตกรรมโดยไม่เจตนา

1023
01:19:05,200 --> 01:19:07,368
แต่ยอมรับข้อหาเลินเล่อในหน้าที่

1024
01:19:09,329 --> 01:19:12,540
พอคุณเปิดรูป ผมจะขานชื่อพวกเขาทีละคนครับ

1025
01:19:12,624 --> 01:19:14,167
ครับ เข้าใจแล้วครับ

1026
01:19:22,383 --> 01:19:24,761
คุณแบมยองแจ คุณอีซอกกยู

1027
01:19:25,637 --> 01:19:27,806
และเด็กหญิงยูโซยอง

1028
01:20:48,261 --> 01:20:50,388
{\an8}(ขอบคุณนักแสดงรับเชิญ คุณจองแจซอง)

1029
01:20:50,471 --> 01:20:51,848
{\an8}(และคุณพัคฮยองซู)

1030
01:21:14,495 --> 01:21:17,373
{\an8}ฉันว่าน่าตื้นตันใจออกค่ะ ทำฉันน้ำตาคลอเลย

1031
01:21:17,457 --> 01:21:20,585
{\an8}ตามรัฐธรรมนูญงั้นเหรอ จุดประสงค์
ของการพิจารณาคดีคือความยุติธรรมเหรอ

1032
01:21:20,668 --> 01:21:22,629
{\an8}ทั้งที่เป็นคนไร้หัวใจแต่ยังเสแสร้งแกล้งทำ

1033
01:21:22,712 --> 01:21:25,298
{\an8}มันคือการขายความหวัง
และต้องชดใช้ด้วยความกลัว

1034
01:21:25,381 --> 01:21:26,966
{\an8}ต้องการอะไรจากฉัน

1035
01:21:27,050 --> 01:21:28,217
{\an8}เหยื่องั้นเหรอ

1036
01:21:28,301 --> 01:21:31,054
{\an8}ผู้ชายที่สนุกอยู่คนเดียวไม่มีเสน่ห์สักนิด

1037
01:21:31,137 --> 01:21:32,472
{\an8}ไม่มีประโยชน์ด้วย

1038
01:21:32,555 --> 01:21:34,057
{\an8}ทำไมถึงทำแบบนี้ครับ

1039
01:21:34,140 --> 01:21:36,643
{\an8}นายมันก็แค่ตัวล่อที่สดใหม่

1040
01:21:36,726 --> 01:21:39,437
{\an8}เขาอาจจะยังไม่เชื่องพอก็ได้นะคะ

1041
01:21:39,520 --> 01:21:40,813
{\an8}ไอ้บ้าเอ๊ย

1042
01:21:44,692 --> 01:21:49,197
{\an8}คำบรรยายโดย: เสาวลักษณ์ ธนศักดิ์รุ่งเรือง