ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN BASADA EN UNA COREA DISTÓPICA
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y HECHOS SON FICTICIOS
SEÚL
DONACIONES ACTUALES
¡Dos años!
Han pasado dos años.
¡Los terribles dos últimos años que no quiero recordar!
Mientras una pandemia sin precedentes se extendía por el país,
se desmoronaron empresas y muchas familias quedaron en la calle.
Por no mencionar la propaganda infundada contra los privilegiados,
lo que da lugar a incendios intencionales, terrorismo
y al final…
Sí, así es.
¡El motín de Gwanghwamun!
La crisis financiera
ahora es cosa del pasado.
Dejemos todo esto atrás.
¡Cambiaré todo!
¿Esa pandemia de la que estábamos hartos?
¡Finalmente la extinguimos!
- ¡Restaura la economía! - ¡Restaura la economía!
¡Apelamos al Gobierno para una acción responsable!
FUNDACIÓN DE RESPONSABILIDAD SOCIAL
DONACIONES ACTUALES
SEO JEONG-HAK, PRESIDENTE DE FRS
CHA GYEONG-HUI, MINISTRA DE JUSTICIA
MIN YONG-SIK, JEFE DEL GRUPO MINBO
PARK DU-MAN, PRESIDENTE DE MEDIOS DEL PUEBLO
UTOPÍA
¿Trabajos?
Los crearé de nuevo.
Yo, Heo Joong-se,
el hombre elegido por nuestros ciudadanos respetables,
volveré a revivir Corea cueste lo que cueste,
¡y restauraré su gloria!
¡Me sacrificaré por esta tarea!
Exagerar cuando es el foco de atención…
Parece que no puede dejar ese hábito, ¿no?
¿Qué se puede esperar de un expayaso?
Para revivir nuestra nación, primero debemos restaurar la ley y el orden.
Pronto empezarán las reformas judiciales que he presentado.
Por primera vez en la historia, toda la nación participará
del juicio como miembros del jurado.
El juez Kang Yo-han, apodado "Juez Bao del siglo XXI"
por sus sentencias despiadadas contra los criminales,
cumplirá de una vez por todas
lo que siempre han querido. ¡Un juicio donde haya justicia!
¡Y fui yo, Heo Joong-se, quien hizo esto posible!
¡Cambiemos Corea de una vez por todas!
Buenas noches, soy Kang Yo-han.
Juez Kang, ¿qué opina de la controversia de Espectáculo judicial en directo?
Algunos dicen que es puro teatro y va en contra de los derechos humanos.
A algunos también les preocupa tu rigor y falta de consideración
con los desfavorecidos.
- ¿Quién son desfavorecidos? - ¿Disculpe?
De mis anteriores acusados, ¿cuál era desfavorecido?
Había un delincuente juvenil,
un vagabundo y un enfermo mental…
Un violador que atacaba compañeros, un ladrón en serie y un asesino al azar…
¿De verdad son los "desfavorecidos"?
- Aun así, hay consenso… - Son solo acusados.
No me interesa quién es poderoso y quién no.
Entonces, ¿está seguro de imponer un castigo severo esta vez?
El presidente Joo Il-do es conocido por tener conexiones fuertes.
Si su grupo ejerce presión…
Yo soy la autoridad.
¡Yo, Kang Yo-han!
Yo soy el poder.
Ejerceré la jurisdicción que me encomendó
nuestro pueblo, que es el poder soberano.
Nadie está por encima de nuestro pueblo.
Nuestros ciudadanos son la autoridad.
Nos vemos en el juzgado.
Es bueno.
Ya lo creo.
Enhorabuena, señor Juez Celebridad.
¿Brindamos nosotros también?
Por el poder sexi.
EPISODIO 1
Ejerceré la jurisdicción que me encomendó
nuestro pueblo, que es el poder soberano.
Nadie está por encima de nuestro pueblo. Nuestros ciudadanos son la autoridad.
Un segundo.
Disculpa.
¿A qué vienes?
Me mandaron aquí a trabajar, desde hoy.
Eres nuestro juez en Espectáculo judicial. Pasa, por favor.
Sí, adelante.
Profesor.
Perdón, quise decir "juez Min".
Todavía no se me queda.
Olvida el maldito "juez", mocoso.
Vaya, te ves muy bien.
Mocoso.
Esto parece un templo.
Es un templo.
Un templo de justicia.
¿Este es el juzgado?
Lo transmitirán en vivo. Me refiero al juicio.
¿Por qué el juez Kang Yo-han lleva las cosas tan lejos?
¿El juez Kang? Pero no es un juez cualquiera.
Es el heraldo de las reformas de nuestro poder judicial corrupto
y un rayo de esperanza para la Corea que se hunde.
Sí, noté que es muy popular.
Dicen que en tiempos confusos aparece un monstruo.
Esas leyes sin sentido que había aprobado
solo pueden venir de alguien de política, no de alguien de ley.
Lo detestas tanto
y aun así me incluiste en el panel judicial.
Pero necesitaremos a ese alguien, ¿no?
Alguien que se mantenga firme en esta tormenta loca.
No hay nadie aquí que se oponga a tus opiniones.
¿Me estás diciendo que sea Judas?
Te lo ruego.
¿Recuerdas lo que siempre decía en mis clases?
Sí.
No hay justicia fácil en el mundo mortal.
Es un placer conocerte.
¿Qué sucede?
No es nada. Lo siento.
¿Así que te llamas Kim Ga-on?
- Sí, estoy ansioso… - Bienvenido.
Al campo de batalla.
MARIDO Y MUJER DUEÑOS DE UN POPULAR RESTAURANTE
SE QUITAN LA VIDA
PERFIL DE RR. HH.: KIM GA-ON
Veo cierto parecido.
Más de lo que esperaba.
¿Juez Kim Ga-on?
Es un placer conocerte. Me llamo Oh Jin-joo.
- Encantado, jueza Oh. - Lamento el desorden.
Soy de muy lejos, así que tengo muchas cosas.
No, está bien. ¿Vas a dormir aquí?
No. Quizá no todos los días, pero…
Sabes los principios básicos de cualquier organización.
Dar una buena impresión trabajando duro al principio.
Ya veo.
Tu primer puesto fue en Seúl, ¿no?
Sí.
Yo estuve atrapada en otro lado desde que me nombraron jueza.
Es la primera vez que trabajo en Seúl.
Seamos sinceros, una oportunidad así no se presenta a menudo.
¿Eres tímido?
Para nada.
Ansío trabajar con ustedes.
Tu imagen es muy diferente cuando sonríes.
Ahora veo lo que buscaban en su panel judicial.
¿Qué quieres decir?
Bueno, si quieres que sea sincera contigo…
imagen pública, diría yo.
Ya veo. Pero ¿tiene algo que ver con nuestro trabajo como jueces?
Sí, claro.
Piénsalo.
Somos el comité judicial que comparecerá ante toda la nación.
Y la gente tiende a creerse las palabras
de alguien encantador más que de alguien que tiene razón.
En otras palabras, el encanto es poder.
- ¿Poder? - Sí.
No me tomes tan en serio. Estoy de muy buen humor ahora
y digo todo esto sin pensarlo dos veces.
Para ser sincera,
admiro mucho al juez Kang.
De hecho, fue una bendición venir aquí.
Finalmente, lo lograste, Jin-joo. Esforcémonos.
¿Alguna duda sobre tomar el caso del presidente Joo Il-do, de Químicos JU
- como primer juicio? - Ese caso es el más apropiado.
Pero hay casos más simples y fáciles.
No hay por qué preocuparse, siempre que cumplamos la ley.
Pero va a reunir a los mejores abogados del país.
Supongo.
La confianza pública en el poder judicial es menor a 20.
Sí.
¿Por qué aceptar un caso tan difícil para el juicio público
donde se espera mucha discrepancia entre la opinión pública y…?
Presidente del Tribunal.
Espectáculo judicial en directo no es una farsa.
Es transparente y con nuestros ciudadanos de testigos.
Y eso es todo lo que necesito.
Ya me voy.
- Claro, hasta mañana. - Adiós.
Ahora crucemos la calle. ¡Levanten la mano derecha!
Así es. Síganme, vengan por aquí.
¡Desgraciados!
- Listos para disparar. - Aguarden en la barrera.
Un autobús a 200 metros se dirige a la puerta a toda velocidad.
Conductor desconocido, aguardo instrucciones.
¿Qué está pasando? Dios mío. ¡Rápido, niños!
¿Estás bien?
Estas armas se entregaron para que dispararan.
Lo siento, juez Kang.
¿Está bien, señor?
¡CASTIGUEN AL PRESIDENTE JOO IL-DO!
Esta mañana, un autobús escolar
explotó frente a la Corte Suprema.
El conductor, enfadado por la noticia de que la orden
de arresto del presidente Joo Il-do fue rechazada…
¿Qué es esto?
¿Lo hizo porque la orden fue rechazada?
Solo muestra resistencia a la autoridad del Gobierno.
Con todo respeto,
no diría "resistencia", sino "grito desesperado".
¿Por qué un llanto desesperado?
Aun las ratas enloquecen y se golpean la cabeza
si las encierras en un lugar pequeño y las matas de hambre.
¿Por qué crees que los humanos serían diferentes?
Presidente Seo, ahora se trata de sobrevivir.
Necesitamos la ayuda de la Fundación.
Logramos vencer la pandemia,
pero, como nadie trabaja, no tenemos a quién cobrarle impuestos.
Una larga sequía provocará una revuelta.
Exacto.
- Presidente Park. - Sí.
¿Cómo van los preparativos para Espectáculo judicial?
No tienes de qué preocuparte. Será un éxito.
Tendrás que prepararte bien
porque la ministra Cha está muy interesada en esto.
Motivos personales.
La Fundación de Responsabilidad Social para una Corea segura…
ASISTENCIA SOCIAL PARA LOS POBRES
PRÉSTAMOS DE LA SUERTE
¿Estás construyendo una selva?
Llegaste.
Hubo un atentado en las puertas de la Corte Suprema.
¿Ya te enteraste?
Como se esperaba de la inspectora Yoon Su-hyeon.
No estás herido, ¿verdad? ¿No saltaste otra vez como…?
Otra vez con eso. No te preocupes. Me escondí al fondo,
como un hombre de verdad.
Bien. Maduraste.
Subamos.
Ve tú primero, déjame terminar esto.
Ya basta. Entremos de una vez.
- ¿Por qué te enojas de nuevo? - Vamos, rápido.
Salud.
¿No me vas a invitar?
- ¿Por qué? - ¿No vas a salir en la tele?
Será difícil verte si te haces famoso como el juez Kang.
- ¿Famoso? No me importaría. - ¿Por qué eres tan cínico?
Salud.
Solo bebe.
Trabajar con una celebridad como Kang Yo-han no es lo peor para ti.
El tipo tiene una historia.
Heredero de una enorme fortuna
y sobreviviente de una tragedia.
La gente ama esas cosas.
Sí, es muy diferente de la mía.
Oye, no digas eso.
Y, si ahora eres juez después de pasar por todo eso,
deberías mudarte a un barrio mejor.
- ¿Qué tiene de malo este? - Cambió demasiado.
- Pero es el único lugar que queda. - ¿Para qué?
Para recordar a mamá y papá.
- Cena antes de irte. - ¿Cena?
Perdiste peso. Volviste a saltarte comidas, ¿no?
Oye.
Si me haces esto, quizás acabe invitándote a salir otra vez.
Aunque me rechazaste cinco veces desde la guardería,
la cosa no acaba hasta que se acaba.
No quiero perder una buena amiga. Quédate a cenar.
- ¿Terminaste con esto? - Sí.
Cabrón desalmado.
¡Te quiero, lo sabes!
El presidente Joo Il-do afirma
que no sabía nada de las fugas de agua residual,
que fue un accidente.
Si la opinión pública se inclina hacia los jueces durante el juicio,
¿qué carta jugaremos?
Tendremos que enfatizar que el centro depurador de aguas residuales se dañó.
Y fue un accidente desafortunado causado por…
- Presidente Joo. - Hola, señor Oh.
¿No te parece que los medios están armando un escándalo?
Esas hienas desagradecidas.
Hay decenas de miles de perros alimentándose de las migajas de mi mesa.
No podrán encontrar pruebas claras para disputas medioambientales.
¿Cómo conoce el director la composición del agua residual?
Pelearemos por su inocencia.
Aunque las cosas no salgan como planeamos,
como mucho será negligencia profesional.
Negligencia profesional…
¿Cuál es la condena por eso?
La máxima permitida es de cinco años de prisión.
¿Cinco años?
Últimamente se han producido todo tipo de actos especiales,
pero, como la corte es muy conservadora,
no podrán inventar tanto de una vez.
¿No sabes que no puedo pegar un ojo
sin el colchón que me recetaron?
Cielos, presidente.
Considérelo un retiro de meditación de un año
y saldrá en libertad condicional.
También saldrá con mejor salud.
¿Estás seguro?
Si aún está ansioso,
siempre lo tenemos a él.
Sí, así es.
Señor.
Sobre lo de ayer, gracias por haberme salvado la vida.
De nada.
Vi que disparó sin dudar.
¿Sí?
¿Iba a matar al conductor?
- Si era necesario, sí. - ¿Disculpe?
El autobús habría continuado aun si el conductor moría en el acto.
Disparó para que girara el volante por instinto
- y él fuera el único muerto. - Así es como debes calcular.
Uno es menos que dos.
Sí, tiene razón.
Entonces, sobre Kang Yo-han.
¿Qué te pareció?
Bueno…
- Sobreviví, gracias a usted. - De nada.
Supongo que no debería ser el menor delante de usted.
Como quieras.
¿Por qué crees que Kang Yo-han eligió al presidente Joo Il-do
como el primer acusado de Espectáculo judicial en directo?
¿No será porque hay un gran interés público en este caso?
Sí, tienes razón. Pero…
Además, es de los mayores contribuyentes de la Fundación de Responsabilidad Social.
Las reformas judiciales de Kang Yo-han solo fueron posibles
porque las respaldó el ministro de Justicia
y la Fundación de Responsabilidad Social.
En otras palabras, ¿eligió a propósito un caso que lo colocaría
en una posición muy incómoda?
Me pregunto si tiene un motivo oculto.
Juez Kang, sobre el conductor del autobús de ayer.
¿Y si lo acusamos
sin detención por ahora y lo llevamos a juicio?
¿Por qué quieres hacer las cosas así?
Con Espectáculo judicial a punto de empezar,
no queremos llamar la atención.
También está lo que hiciste ayer.
¿No importan las primeras impresiones?
"Ser compasivo con el terrorista", ¿eso estás diciendo?
No digo que tengas compasión,
te digo que no quedes mal.
Entonces no hay razón para preocuparse.
Cuanto más ruido, más llamaremos la atención.
Otros usan el ruido como estrategia de marketing.
Es justo que lo detengamos por algo así.
Bueno…
¿Puedo añadir algo?
La hija de tres años del conductor
es una de las víctimas del caso de Químicos JU.
No solo eso, debido a eso,
su abuela se quitó la vida.
¿Y qué?
Así que me pregunto si es justo detener al conductor
cuando rechazamos la orden de arresto del presidente Joo Il-do.
¡Juez Kim!
Joo Il-do es inocente hasta que se demuestre en la corte,
mientras que el conductor es un delincuente flagrante.
¿No sabes eso?
Pero hay motivos para atenuar sus acciones…
Si es una víctima, ¿tiene derecho a lastimar a otro?
No, pero está herido…
Hay médicos en los centros de detención.
Lo haremos según las reglas.
Después de que la joven víctima de la fuga de aguas residuales de Químicos JU
muriera en el hospital durante su tratamiento, su abuela se quitó la vida
por la culpa, lo que resultó en otra tragedia.
Con esto, la cantidad total de muertes asciende a 11.
Si incluimos a las víctimas bajo tratamiento,
el número sube a 47.
Los detalles exactos del caso se están investigando
y el presidente Joo Il-do pronto…
Lo siento, no es fácil de ver.
Me recordó a donde solía vivir.
Soy pueblerina, ya ves.
Aunque no lo parezca.
Bueno, soy de Seúl, como puedes ver.
¿Del barrio bajo?
- ¿Se nota? - Sí.
Supongo que entre pobres se reconocen,
como si tuviéramos un radar para eso.
¿Y qué ves en el juez Kang?
¿Te refieres al juez Kang Yo-han?
Bueno…
No veo nada.
Los principios de la vida de oficina.
Nunca sientas curiosidad innecesaria por tus jefes.
- Enfoquémonos en el trabajo. - Muy bien.
Hay una ordenanza que entró en vigor. Léela.
- ¿Ordenanza? - Sí.
Para Espectáculo judicial.
Quizás te moleste un poco.
Señor, ¿no le parece que le obsesiona jugar con los números?
¿Emitirá el fallo basándose en el número de votos de nuestra audiencia?
¿Te parece que eso es jugar con números? Yo lo llamo democracia.
Si quiere un juicio democrático, ¿para qué nos necesita?
- Supongo que leíste la ordenanza. - ¿Llama a eso un juicio?
¿Para qué nos necesita si el fallo final
depende de los números, aunque el panel tuviera algo que decir?
Necesitamos medidas de emergencia para emergencias.
Además, no se verá bien.
¿No se verá bien?
Se sentirá vacío si no hay nadie más que yo.
Después de todo, es un espectáculo.
¡Soy yo! Necesito que hagas algo por mí.
Sí, ¿qué?
La copia de la llave de los archivos de la Corte Suprema.
Oye, ¿crees que es tan fácil?
Si no puedes ni manejar eso, te recomiendo que renuncies.
¿Hola?
¿Quién dices que me ha metido en esto?
Alterar los registros de casos te llevará a la cárcel.
No delataré al cómplice.
Lo encontré.
Eres tú.
Pequeño mocoso persistente.
¿Buscaste en los registros de hace 20 años?
Dicen que tu primer amor siempre será querido para ti.
¿Primer amor?
Cuando el presidente Joo se metió en problemas al expandir su negocio,
fue Cha Gyeong-hui quien lo excusó.
Pero no fue la única vez. Fueron tres veces, de hecho.
Y muy discretamente. Claro que eso no fue gratis.
Cuando Cha Gyeong-hui entró en política,
¿quién crees que la patrocinó?
¿Joo Il-do?
En otras palabras,
Joo Il-do es el patrocinador de la ministra Cha desde que era fiscal.
Y Cha Gyeong-hui es quien respaldó a Kang Yo-han todo este tiempo.
Pero Kang Yo-han
tuvo que elegir precisamente a Joo Il-do para el juicio.
Pero Cha Gyeong-hui sigue mirando, sin oposición.
¿Crees que el juicio arrojará luz sobre sus crímenes
o todo lo contrario?
El problema es que solo son sospechas.
Tendré que indagar, como sea posible.
Siento que estoy cavando mi propia tumba profesional,
pero ya es tarde para volver.
¿"Primer amor", dijiste?
¿Cómo está Su-hyeon?
Hola, Ga-on.
Está bien, continúa.
¿Un dispositivo de escucha?
¿Para qué necesitas algo así?
- ¡Socorro! - Quédate quieta.
Te llamo luego.
¡Alto ahí!
Policía.
¡Atrás!
Ayúdame…
- Es nuestra hermana. - Contra la pared.
Es nuestra hermana.
¿Estás bien?
- Por favor, ayúdame… - Está bien.
Ya estás bien. Soy policía.
¡HAZ JUSTICIA CON TU FALLO! UNA COREA SEGURA PRONTO SERÁ UNA REALIDAD
Ministra, la directora Jung del FRS quiere verla.
- Dile que pase. - Sí, señora.
Hola, ministra. Vengo en nombre del presidente Seo.
¿Por qué tema es?
Si no le importa, ¿puedo sentarme primero?
Gracias.
MINISTERIO DE JUSTICIA
No solo el presidente Seo, sino muchos patrocinadores
están muy preocupados por el juicio.
¿Qué les preocupa?
Por favor, discúlpeme, pero seré directa.
"Eliminemos criminales menores para apaciguar al público".
¿No fue ese el motivo detrás de Espectáculo judicial?
¿Y?
¿Es necesario elegir un caso corporativo?
Si ocasiona grandes sanciones,
sentará un mal precedente para todos los empresarios.
Esa es la preocupación.
¿Alguna vez has visto a Kang Yo-han cometer un error?
Es verdad, sí…
Pero podría haber elegido un caso más simple para el primer juicio.
¿Por qué está tan obsesionado con este caso?
¿Dijiste "obsesionado"?
Lo siento, pero solo soy la mensajera.
¿Por qué los miembros de una fundación de bienestar social…
o debería decir, la alianza conglomerada,
están tan metidos en los asuntos de Estado?
Dije claramente que lo tenía todo controlado.
Qué grosera.
Mis disculpas, ministra.
Me pasé de la raya.
Pero, si no le importa, ¿puedo hacerlo una última vez?
Esa silla en la que está sentada, esa mesa,
además del cuadro y del coche que conduce al trabajo…
¿Es consciente de que fueron financiados por nuestra fundación?
No hay mucho presupuesto para el Ministerio de Justicia este año.
Además, nos obligan a construir centros penitenciarios privados.
Por eso tengo curiosidad, ministra.
Tengo curiosidad por saber
quién dirige este país.
¿Por qué?
¿Por qué un juez necesitaría un micrófono?
¿Tienes una novia que te engaña?
Si esa es una excusa viable, entonces diré que sí.
- Puedo aceptarla, mas no perdonarte. - Hagámoslo aunque no puedas.
Basta de bromas. ¿Dónde quieres usar esto?
Acabarás herida si intentas saber demasiado.
Pero siempre tienes que salirte con la tuya…
Veamos si funciona. Sal a la terraza.
- ¿La terraza? - Sí.
Oye, tienes que ponerte esto.
¿Qué miras? No puedes hacer nada solo, ¿verdad?
No debería pegar a civiles inocentes, detective.
¿Me oyes, juez Kim Ga-on?
¿Quieres casarte conmigo?
Es broma, idiota. Te quiero.
Al menos su voz era linda.
¿Podías oírme?
- Muy bien. - ¿Y tu respuesta?
Debo suponer que no oigo nada mientras pincho un teléfono.
¿No vas a contestarme? Bien, atrapa a tu novia infiel.
Oye, me llamaron.
- Te llamaré. - ¿Otra vez?
Sí.
- ¡Adiós! - Claro, cuídate.
Sí, voy para allá.
¿Quieres casarte conmigo?
Es broma, idiota. Te quiero.
¿Quieres casarte conmigo?
Es broma, idiota.
Te quiero.
Cuídate.
¿Juez Kim?
Hoy llegó temprano, señor.
El juicio será pronto.
¿Qué haces aquí?
La biblioteca estaba cerrada.
¿Pero a oscuras?
Tengo buena visión nocturna.
Por favor, discúlpeme.
¿Disculpe?
- Vives solo, ¿no? - Sí.
Es duro, ¿verdad?
Tu camisa está arrugada.
No tuve tiempo de plancharla.
Ya veo.
Bueno, sigue así.
Qué interesante.
JUEZ KIM GA-ON
Hola, ministra.
Hola, juez Kang.
Es sobre Espectáculo judicial.
Tengo toda mi fe en usted, juez Kang.
No hay de qué preocuparse.
Se hará justicia.
Nuestros ciudadanos no serían tan tontos.
¡Soy yo!
¿Está todo listo?
¿Te reuniste con el tal Doc?
¿Y qué le dijiste?
Bien. Sí, buen trabajo.
Me reuniré con su abogado esta noche.
Es el abogado de Joo Il-do.
- ¿Me dice su nombre para la reserva? - Kang Yo-han.
¿El juez se reunió con el abogado defensor antes del juicio
y habló con la ministra sospechosa de tener vínculos con el acusado?
¿Y quién es ese "Doc"?
Todo parece sospechoso, sí,
pero sabes que solo no basta para probar nada.
Siempre puede dar la excusa de que fue por un proceso legal.
En cuanto a la llamada,
todo lo que dijo fue que se haría justicia.
Pero el juicio es mañana.
Debo mantener los ojos abiertos
y observar en el juzgado.
Mejorar el sistema de clasificación del uso de edificación
para que puedan instalarse servicios de nuevas tecnologías
como estaciones de carga eléctrica, en medio de nuestras ciudades,
y hacer públicos los planos mientras se establece un nodo.
Además, trazar una hoja de ruta
utilizar información de…
Continúe.
Hay algo que no puedo perderme hoy.
ESPECTÁCULO JUDICIAL EN DIRECTO COMENZARÁ PRONTO
Veamos qué tan talentoso
es el juez Kang Yo-han. ¿Sí?
Padre perdónalos
porque no saben lo que hacen.
¡Treinta segundos!
- Preparen pantallas para insertar. - Sí, señor.
Prueba de sonido.
Es emocionante para nosotros, los ciudadanos comunes, participar.
Me parece genial que nuestras opiniones lleguen a un consenso.
Si cometiste un pecado, debes ser castigado por eso
y con justicia, sin importar si eres rico o no.
Están contando nuestros votos y eso me hace pensar que será un juicio justo.
¡Esto será divertido!
Hoy será el primer juicio de Espectáculo judicial en directo.
Con la fe pública en nuestro poder judicial en su punto más bajo,
¿podrá cambiar las cosas Espectáculo judicial en directo?
Nuestros ciudadanos esperan ansiosos su primer juicio,
orando para que todo sea tratado justamente ante la ley.
Todos los ojos están puestos en el juez Kang y en su comité judicial
a ver si responderán a nuestras expectativas.
¡Hola a todos nuestros ciudadanos!
Ahora estoy en el centro de la historia, aquí en el juzgado.
Por primera vez en la historia de nuestra Constitución,
Espectáculo judicial espera su participación.
Y es muy fácil hacerlo.
Como pueden ver en la pantalla, primero instalen la aplicación,
"Diosa de la justicia, Dike", y toquen la estatua.
Así podrán ver el juicio actual
- en sesión. - ¡Mamá!
Gyu-bin, ven a comer mandarinas.
Debajo de la pantalla, también se ven dos botones.
Mientras miran el juicio,
si juzgan que deben ser castigados,
pulsen el botón rojo.
Si no, presionen el otro botón.
Sus opiniones se tomarán en tiempo real,
se hará un gráfico y se enviará al comité judicial.
Nuestro comité judicial verá sus opiniones en tiempo real
y basará su juicio en ellas.
Ahora les presentaré a nuestro presidente del tribunal de hoy…
¡Juez Kang Yo-han!
Compatriotas coreanos,
su tribunal abre la sesión.
ESPECTÁCULO JUDICIAL EN DIRECTO
No volveremos a ver juicios en su propio entorno
que ignore el sentido común.
Todos los procedimientos serán abiertos y transparentes
para oír las voces de nuestro pueblo.
Gobernaremos según la ley,
pero nunca ignoraremos su voluntad.
Ustedes son los dueños
y el poder de este tribunal.
ACUSADO
Preparen las luces.
Ahora hablemos de nuestro caso de hoy.
Fiscalía, puede proceder.
FISCAL
ACUSADO
Hay un pueblo del que se fueron todos los jóvenes.
Población total: 47.
Edad promedio: 72 años.
De ellos, 11 fallecieron
y 23 siguen en cuidados intensivos.
Trece de ellos fueron dados de alta, pero sufren graves complicaciones
como dificultad respiratoria y neuropatía.
Una de las víctimas tenía solo tres años
y otra es su abuela.
Su hija le dejó a su niña,
pero, cuando murió, se había quitado la vida.
Su nieta había sido la única niña del pueblo.
Y el culpable de esta tragedia está sentado ahí.
La planta 4 de Químicos JU, operada por nuestro acusado,
estaba ubicada a solo cinco kilómetros de esta aldea.
Y vertieron químicos tóxicos en arroyos y ríos
sin la purificación adecuada.
Sí, en las mismas aguas
que los residentes bebían, usaban para lavar y cultivar.
Queridos ciudadanos,
esto es asesinato.
¿Qué? ¿Ya?
- ¡Ponlo en pantalla! - Sí.
CULPABLE
Nos gustó la declaración de defensa de la fiscalía,
¿o debería decir propaganda?
Cuidado con lo que dices.
Acabamos de presenciar los peligros de un juicio mediático.
Un juicio no es una película.
Tampoco es un espectáculo.
Un juicio es un proceso para establecer la verdad con pruebas objetivas.
Acababas de llamarlo "asesinato",
pero ¿qué hombre de negocios psicópata asesinaría a propósito?
Mientras vertiera residuos tóxicos,
consciente de que puede matar,
es asesinato por negligencia.
Quiero pedirles que miren la pantalla.
Como pueden ver, el terraplén detrás de la planta
colapsó y dañó el sistema de purificación.
Señor fiscal, cuando estudié Derecho, aprendí que el Gobierno local
es el responsable de gestionar estos terraplenes.
¿O lo recuerdo mal?
Es cierto que el incidente causó fugas parciales.
Sin embargo, la planta dejó de funcionar de inmediato
para una reparación de emergencia.
En total, la pérdida total no duró más de una hora.
Señoría.
¿Qué más podríamos haber hecho?
Escapó a nuestro control.
¿Seguro que no hubo fugas por el desgaste de la instalación?
¿Tiene pruebas?
¿Pregunta si tenemos pruebas después de reemplazar todas esas partes
que pudieran ser problemáticas?
En otras palabras, no tiene ninguna. Entendido.
Parece que lo único que logramos demostrar hasta ahora es
que hubo una fuga temporal debido a un incidente incontrolable.
Pero nada sobre las circunstancias previas al incidente.
Según las deducciones de una agencia de estimación,
una fuga que duró solo una hora no pudo haber…
¿Dijo "deducciones"?
Lo habré oído mal.
- ¿Es evidencia objetiva? - Tiene toda la razón.
¿Cómo puede acusar a un empresario patriótico de ser un asesino?
¿Sabe cuánta gente se gana la vida gracias a mí?
Tenemos 17 400 empleados en Químicos JU,
y, si tiene en cuenta también a sus familias y nuestros socios,
cargamos con las vidas de cientos de miles.
- Usar este juicio propagandístico… - ¡Cuide sus palabras, presidente Joo!
¡También tengo derecho a hablar!
¡Presidente Joo!
INOCENTE, CULPABLE
¿Por qué no dice nada? ¿Qué pasa?
Esto no es bueno.
Preparen los anuncios.
- Defensa, vuelva a su asiento. - Sí, señoría.
Esperen.
Presidente Joo.
Sí, señoría.
Por favor, vuelva a su asiento.
Sí.
ACUSADO
¿Ambas partes terminaron de presentar sus alegatos?
Sí, señoría.
Tomaremos un descanso antes de continuar.
Tómense un descanso.
Señoría, ¿puedo hacer una pregunta?
Proceda.
El terraplén que mencionó se derrumbó esa misma noche
tras la muerte de la primera víctima.
¿Es correcto?
Sí, así es.
Qué coincidencia, debo decir.
¿Cómo pudo ocurrir un incidente así,
justo después de ver a la primera víctima borrando las pruebas?
Me disculpo, su señoría,
pero nuestro argumento es que la causa de muerte de la primera víctima
no es clara y es irrelevante para el caso.
Según su diagnóstico, los síntomas que sufrió incluyen vértigo,
dolores de cabeza y pérdida de conocimiento,
y no son muy diferentes de lo que contaron otras víctimas.
Son deducciones. Además, nunca se realizó una autopsia en este caso.
No hay pruebas de que hubiera rastros de químicos tóxicos.
Señoría.
Puede continuar.
Para ser más objetivo,
¿puedo llamar como testigo al doctor Yoo Jong-baek,
principal perito en intoxicación por metales pesados?
Sí, puede.
¿Está todo listo?
¿Te reuniste con el tal Doc?
Antes de empezar, le agradezco que se tome el tiempo de asistir al juicio.
Por favor.
La muestra de agua del río que se presentó como prueba…
Ahí está.
La analizó, ¿verdad?
¿Cuáles son sus opiniones como experto en este campo?
Aunque muchas de las víctimas presentan síntomas de envenenamiento por metal,
tengo mis dudas sobre si la fuga del agua residual es la única causa.
Es fácil pensar que la exposición a metales pesados
es solo un riesgo en ciertos ambientes, como las fábricas.
Pero no es así.
Hay metales pesados a nuestro alrededor en nuestra vida diaria:
los frutos cosechados de tierra contaminada,
los cosméticos… Estamos expuestos a ellos todos los días.
Sobre todo esta aldea es la primera
afectada por partículas de materia que transportaban metales pesados.
Al ser un pueblo agrícola, hay un impacto de pesticidas y fertilizantes químicos.
Comparar eso con una filtración así…
Es difícil de decir.
Doctor Yoo, yo también tengo una pregunta.
Sí, señoría.
Acaba de decir "una filtración así".
¿Filtración de qué exactamente?
Había una mezcla de diferentes químicos y…
¿Cuál fue la sustancia química detectada en mayor concentración?
Bueno…
- Algo llamado KCN… - Con palabras sencillas, por favor.
KCN.
¿Cuál es su nombre completo?
¿Doctor Yoo?
Cianuro de potasio, señoría.
- ¿Cianuro de potasio? - ¡Cianuro de potasio!
¡Número siete!
¿QUÍMICOS JU SABÍA DE LA FILTRACIÓN DE KCN?
Sé que la palabra puede sonar aterradora,
pero el KCN es muy común.
Sí, es muy común.
Se encuentra en almendras,
semillas de manzana, de damasco, de cereza, de ginkgo y hasta de durazno.
No siempre son dañinas. Es la concentración.
- Sí, todo está en la concentración. - Doctor Yoo.
Cerca había una aldea donde la mayoría de sus residentes eran ancianos.
¿Aun así puedes decir que fue insignificante?
- Lo siento, pero… - Bueno…
Señoría. Seguro que conoce la ley mejor que yo
y lo mismo va para mí. Yo sé más de este campo.
La ciencia es un hecho.
No depende de la opinión pública.
¡Doctor Yoo!
Juez Kim.
Ya basta. Ya no más.
Doctor Yoo, puede retirarse.
Sí, señoría.
Puede retirarse.
Debe de estar agotado después de su largo testimonio.
Beba agua.
- Señor… - ¿El secretario podría darle agua?
Gracias.
Espere, esa agua…
¿Seguro que no se mezcló con la muestra de agua?
¿Qué demonios?
Señoría, no.
Las pruebas están aquí.
Me disculpo, me equivoqué. Pero se parecían mucho.
Lo siento, doctor Yoo.
¡Dijo que estaba bien!
Qué vergüenza.
Si no tiene nada más que decir, puede irse, doctor Yoo.
¡No debí hacerlo!
Eso fue muy vergonzoso.
Todo esto es culpa del presidente Joo.
Dios, ¿qué me pasa?
Señoría, ahora interrogaré al siguiente testigo, Jang Ki-hyeon,
que es el administrador de la planta.
Señor Jang.
Lleva 12 años en esta planta.
No hubo problemas con el centro de purificación
antes del derrumbe del terraplén, ¿no?
Señor Jang, ¿no testificó eso ante las autoridades de investigación?
¿Dónde está su respuesta?
Bueno…
Déjeme organizar mis ideas.
- Señor Jang. - ¡Señor Jang!
Presidente Yoo.
- ¿Sí? - Vuelva a sentarse.
Me disculpo, señoría.
Puede continuar.
Sí, señoría.
De hecho, hay algo que quiero decir.
Señor Jang, ¿qué…?
Había habido filtraciones incluso antes del incidente.
Aún no entiendo por qué se derrumbó el terraplén de repente
después de 30 años de resistir.
Lo que puedo asegurarle es que ya había habido una filtración antes.
Como era un asunto serio,
- hasta le avisé al presidente… - ¡Señor Jang!
Abogado.
Vuelva a su asiento.
Señor Jang.
Tómese su tiempo.
Le dije que las instalaciones estaban viejas y que habría graves consecuencias
si no actuábamos de inmediato, pero el presidente Joo no quería
gastar dinero porque el año próximo reubicarían la planta.
- Me dijo que no exagerara por nada. - ¡Señor Jang!
Muy bien, ¿y cuál fue su respuesta al oír sus palabras?
Pregunté qué pasaría si algo les pasaba a los ancianos en la aldea.
- ¿Y? - El presidente Joo dijo:
"Esos vejestorios ya vivieron bastante, ¿a quién le importa?".
Señor Jang, ¿cuándo dije eso?
"Esos vejestorios ya vivieron bastante, ¿a quién le importa?".
¿En serio dijo eso?
En el fondo pensé:
"¿Esto no es asesinato?
¿Podemos hacer esto como seres humanos?".
No, no es cierto.
¡Señoría, yo no dije eso!
¿Asesinato?
Mis colegas me llaman "Doctor Seguridad".
Había trabajado toda mi vida siguiendo el manual de seguridad, y ahora…
Solo quiero morir, señoría.
¿Está todo listo? ¿Te reuniste con el tal Doc?
"¿Puedo llamar como testigo al doctor Yoo Jong-baek?".
Mis colegas me llaman "Doctor Seguridad".
CULPABLE
- Maldición. - Dios mío.
- Mira a este idiota. Es una basura total. - No hace falta seguir mirando.
Le darán pena de muerte.
- Mira qué desvergonzado. - Votemos.
¡Pena de muerte! ¡Pena de muerte!
¡Señoría, soy inocente!
Son todas mentiras. ¡Lo digo en serio!
Nunca dije eso.
"Esos vejestorios ya vivieron bastante, ¿a quién le importa?".
¿Por qué diría algo así?
¿Nunca dijo esas palabras?
- ¿Y qué dijo? - ¿Disculpe?
Así que no niega haberse reunido con nuestro testigo.
¿Qué le dijo cuando se reunieron?
Bueno…
Presidente Joo.
Responda, por favor.
Todo el país está mirando.
Como tengo tantos roles y responsabilidades,
no recuerdo nuestra conversación exacta, señoría.
No, no es cierto.
¡Señoría, yo no dije eso!
No, no es cierto.
¿Está tomando a nuestra gente por tontos?
No, su señoría…
¿Esos vejestorios vivieron lo suficiente? ¿Qué quiere decir con eso?
¡No, señoría!
"No me importa si mueren otros. Solo me importa mi dinero".
¿Es consciente de que esto es asesinato por negligencia?
Presidente Joo.
Pelearemos por su inocencia.
Aunque las cosas no salgan como planeamos, como mucho será negligencia profesional.
¿Lo sabía, presidente Joo?
NEGLIGENCIA PROFESIONAL
INOCENTE, CULPABLE
Lo siento.
Era cierto que recibí el informe.
¿Admite haber recibido el informe sobre la filtración?
¿Pero no le importaron los residentes?
No, señoría.
¿Y luego qué?
¿Qué diablos hace ese cabrón?
- ¿A qué está jugando? - Por favor, cálmese, ministra Cha.
Seguro que tiene un plan.
¿Plan? ¿Qué plan?
En ese entonces, no pensé mucho en eso.
La filtración no era tan grande al principio,
¡no me imaginaba que terminaría así!
¿Asesinato, dice?
Nunca, señoría.
Niega el asesinato por negligencia intencional,
pero ¿admite la negligencia profesional?
Joo Il-do es el patrocinador de la ministra Cha desde que era fiscal.
Y Cha Gyeong-hui es quien respaldó a Kang Yo-han todo este tiempo.
¿Está todo listo? ¿Te reuniste con el tal Doc?
Me reuniré con su abogado esta noche.
Lo siento.
Fue mi descuido.
Fui un tonto
al no darle mucha importancia…
Esa planta iba a ser transferida de todos modos, ¿no?
Realmente merezco morir.
No hay de qué preocuparse.
Se hará justicia.
Nuestros ciudadanos no serían tan tontos.
Tengo toda mi fe en usted, juez Kang.
¿Pedirá negligencia profesional?
Señoría.
Declarar a mi cliente culpable de homicidio con unas pocas palabras
de nuestro testigo hará de este juicio un hazmerreír.
Le pido que emita una sentencia firme en el Estado de derecho.
Lo tendré en cuenta.
Tomaremos un descanso antes de dar el veredicto.
Sí, señoría.
Dijiste un máximo de cinco años, ¿no?
No se preocupe. No son ellos los que deciden dar libertad condicional,
es el Ministerio de Justicia.
Pero ¿asesinato?
¿Por qué Jang Ki-hyeon habrá dicho esas mentiras?
¡Juez Kang! El programa es un éxito.
El rating promedió un 11.4 %
y alcanzó el pico de 14.7 %.
Pero, sobre todo, el rating de audiencia
de entre 20 y 30 años superó el 6 %.
- ¿Somos un éxito? - ¡Sí, claro!
¿Esto es un reality show?
No, no me refiero a eso. El programa le interesó al público.
Siempre fue un poco distante.
- Estaremos a su cuidado. - Claro.
¿No saben cuánto pagué por los derechos exclusivos de transmisión?
Nuestro CEO sonreirá de oreja a oreja.
Pero no muestres lo eufórico que estás.
Bien. Puedes comer carne esta noche.
Adiós.
Invítanos a cenar.
¡Les compraré todas las comidas del mundo!
Ganaste mucho, ¿no?
Ahora daremos el veredicto.
El tribunal consideró seriamente las opiniones de nuestros ciudadanos.
Nos costó llegar a un veredicto, pero llegamos a la conclusión
de que las pruebas presentadas no bastan para condenar por homicidio premeditado.
Sin embargo, como sostiene el acusado
este tribunal lo declara culpable de negligencia profesional
bajo cargos primarios.
La pena máxima por negligencia profesional son cinco años de cárcel.
Sin embargo,
en la ley de reforma judicial que se aprobó el año pasado,
hay una cláusula que permite imponer
un castigo acumulativo por cada víctima.
No me digas…
Señorita Kim Soon-ja,
señorita Park Myung-soon,
señor Lee Jeong-ro,
señor Bae Myung-jae,
señorita Yoo So-young, nuestra víctima más joven,
señor Lee Gap-bun,
señor Kim Dong-jae,
señorita Park Yong-soon,
señor Hwang In-chan,
señor Kang Jeon-il,
señorita Koo Jong-ok,
señor Kim Yoo-choon,
señorita Jung Kwon-ah,
señorita Park Mal-ja,
señorita Seon Yoon-jung,
señorita Lee Myung-sook…
- Sí que sabe impresionar. - …señor Lee Seok-gyu
y la señorita Won Young-seon.
11 MUERTOS 36 HERIDOS
A nuestro acusado, quien, por su estúpida codicia
robó las vidas de los inocentes
y causó sufrimiento de por vida a los sobrevivientes…
este tribunal impone un castigo acumulativo por cada una
de las 47 víctimas.
Lo condeno a 235 años de cárcel.
235 AÑOS DE CÁRCEL
Oye, para el coche un momento.
¿Esto es posible?
Que vivas mucho tiempo.
Lo digo en serio.
Pero dijiste claramente cinco años…
ESPECTÁCULO JUDICIAL EN DIRECTO
¡Señoría!
Gracias, señoría.
Señoría, gracias.
Gracias.
Gracias, señoría…
Señoría, gracias.
- Levántese, por favor. - Gracias, señoría.
Ya no me lamento, señoría.
La señorita Kim Soon-ja, que se ahorcó tras perder a su querida nieta,
es mi hermana.
Intenté tantas veces seguir sus pasos,
pero la vida puede ser muy cruel…
No me concedería la muerte aunque la deseara.
Gracias, señoría.
Niega el asesinato por negligencia intencional,
pero ¿admite la negligencia profesional?
Muestren sus fotos, una por una, y yo diré sus nombres.
Sí, señoría.
Señor Bae Myung-jae, señor Lee Seok-gyu
y señorita Yoo So-young, nuestra víctima más joven.
GRACIAS A JUNG JAE-SUNG Y A PARK HYOUNG-SOO
POR SU APARICIÓN ESPECIAL
Me pareció muy conmovedor. Incluso lloré un poco.
Estado de derecho… ¿El propósito de un juicio es servir a la justicia?
Fingir que tienes corazón cuando eres despiadado…
Se trata de vender esperanza y recibirla a través del miedo.
¿Qué quieres de mí?
Presa.
Un hombre que se divierte solo no es tan encantador.
Y bastante inútil.
¿Por qué haces esto?
Solo eres un cebo. Y uno nuevo.
Puede que no esté domesticado del todo.
¡Ese maldito loco!
Subtítulos: Florencia Lago