CALLEJON DE LA GASOLINA
Tienes ojos tristes.
No es mi línea de ligar habitual, pero...
Acabo de sentir que eres un hombre que huye de las sombras.
¿Cuál es tu línea de ligar habitual?
Cuando veo a un tipo solo en el bar
a las 3:00 de la mañana,
Me inclino muy cerca y le susurro al oído:
"Por 510 dólares, podemos pasar una hora.
Por 1.000, podemos pasar una noche".
¿Por qué 510?
Porque el cajero automático solo te da 20s.
Nunca he tenido a un putañero que me pida que cambie un billete.
Eso es realmente inteligente.
¿así que?
¿Ves eso?
Callejón de la Gasolina...
Jimmy Jayne.
¿Estás segura de esto?
Estoy segura, estoy segura.
Bien.
¿Quién es Shelby?
Ella me vuelve loca.
Eres una chica afortunada.
Sí, las dos somos.
¿Justo ahí?
Espera.
¿James Jayne?
Sí.
Eso es lo que dice en mi licencia.
Detective Freeman.
Este es el detective Vargas.
Hola.
Bien.
Sí, tu viejo estaba en la fuerza, ¿no?
Precinto 14.
Hmm, ¿cómo está?
No creo que esté haciendo mucho de nada.
Pasa sus días en el cementerio fitzgerald.
Era un buen policía.
Maldito buen policía.
Siempre pagó su cuenta.
¿Alguna vez consideraste la fuerza?
Sí. ¿Alguna vez lo has pensado?
No, nunca.
Esa es tuya, ¿verdad?
Quiero decir, es el encendedor de mi tienda.
Correcto.
James... lo siento, ¿puedo llamarle "James"?
La razón por la que estamos aquí es que necesitamos hablar con usted
sobre las cuatro chicas muertas.
¿Bien?
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
El encendedor, fue encontrado en la escena del crimen.
¿A qué se refiere?
¿Qué estaba haciendo allí?
No sé qué carajo estaba haciendo allí.
Una vez encontré mi encendedor flotando en un urinario en un Duke's.
¿Soy sospechoso?
Te vieron con una de las víctimas
en Rocka's, entiendes.
El problema es que Rocka's,
se encuentra al otro lado de la ciudad
y hay 100 buenos lugares para beber
entre aquí y allá, ¿verdad?
Sí.
Sí, de nuevo, de nuevo, ¿cuál es tu punto?
Mi punto es por qué conducir todo el camino hasta allí.
como decía, está muy lejos.
Razones sentimentales.
¿Como?
Mi madre solía trabajar allí.
Bien. ¿Detrás de la barra?
No, no detrás de la barra.
Oh.
Uh, Jimmy, disculpa a mi socio.
Todavía no sabe de qué lado de la cama despertarse.
Tiene razón.
Tenemos algunas fotos,
tal vez podrías eh, identificar a algunas de las víctimas.
Eso sería útil.
Santo Dios, ni siquiera sabes sus nombres.
James, vamos a tener que hablar contigo en privado, ¿de acuerdo?
Cuanto antes, mejor.
Muy bien, dame una hora. Tengo un cliente.
No, necesitamos hablar con usted ahora mismo,
por lo que el sello de vagabundo tendrá que esperar.
¿Cómo te va,cariño?
¿Qué vas a hacerte, un unicornio?
Espero que puedas ser discreto.
Lo último que necesitamos es un circo mediático.
Sí, tiene razón, porque si eso sucede,
luego el D.A.,nos presiona
para culpar algún pobre idiota.
Muy bien. Seguiré adelante y comenzaré, ¿verdad, jefe?
- Sí. - Bien.
Para que conste, soy el detective Vargas.
Ese es el detective Freeman.
Y estamos realizando una entrevista
con el Sr. James Jayne en relación con el caso V-7-7-4-3.
¿Sufren?
¿Qué tú crees?
Creo que es una pregunta justa y jodida,
eso es lo que pienso.
Sí, sufrieron.
Imagino que ya cuestionaste
los huéspedes, el personal?
Desde las 5:00 a.m. de esta mañana.
63 habitaciones.
Sí, nadie sospechoso.
Nadie nos llamó la atención, excepto tú.
¿Cámaras de seguridad?
No tenían ninguno en la trampa para ratas
donde los encontraron,
pero están en cámara saliendo del bar.
Luego estás en la cámara unos segundos más tarde
siguiéndolos por la puerta.
Tomé una copa y me fui.
¿A qué hora?
2:30. Más o menos.
¿Hablaste con alguien mientras estabas allí?
Sí.
¿Qué hacías ahí?
Estaba follando.
- Fácil. - Son solo jurados,
no se ven muy favorables con los testigos que no cooperan.
- ¿Correcto? - Correcto.
Mira, ¿por qué no me muestras las fotos?
Porque algo me dice que alguien te dijo que
estuve con las chicas esa noche.
¿Quieres ver las fotos?
Claro, te mostraremos las fotos.
Bastante sórdido.
Permítanme comenzar de nuevo por el principio aquí.
Aquí vamos.
Eh, bastante enrevesado, ¿verdad?
¿Enrevesado?
¿Reconoces alguno de ellos?
Boom, boom, boom, ¿qué piensas?
Eso es bastante malo.
Retrocede.
- Esa es Star. - Eh.
Eso es lo que ella me dijo que era su nombre.
¿Alguna vez has visto a estas chicas antes?
No antes de anoche.
Hablaste con Star, ¿de qué?
- Negocio. - ¿Qué?
- Negocio. - ¿Tatuajes o películas?
Era actriz.
Aspirante a actor.
¿Soy el único sospechoso?
Persona de interés.
Así que Star, supongo que era una chica trabajadora.
Sí.
¿Te hizo una oferta?
Por supuesto que lo hizo.
¿La aceptaste?
¿O intentaste negociar con ella?
Tal vez cuando trataste de negociar con ella,
la hiciste sentir un poco barata ...
¿Maldición qué?
Entonces dijo algo desagradable, ¿quién sabe?
Tal vez eso hirió tus sentimientos, y luego pensaste,
"Oye, realmente voy a castigarla"
Jodidas ambiguedades.
¿Te conectaste con ella?
No. Le dije que me reuniría con alguien después.
¿Y quién es ese?
Esta chica con la que salgo, Christine.
- Bien. - ¿Terminamos aquí?
No. Así que solo estoy tratando de aclarar todo esto en mi cabeza,
- tal vez puedas ayudarme, jefe? - Sí.
- Así que el bar, cierra a las 2:30. - Correcto.
Eso te da 45 minutos para matarlos.
Dejarlos.
Luego ir a esta chica Christine.
Y usted preguntó: "¿Sufrieron?"
Sus cuellos estaban rotos.
Las cuatro.
Por supuesto, eso no es realmente difícil.
Cuando tenías estas pobres chicas indefensas todas golpeadas
endrogadas, Dios sabe qué más.
Ahora la única descripción sospechosa que tenemos
es de un rustico caucásico.
¿Viste alguno de esos últimamente?
Largate al carajo de mi tienda.
De hecho, creo que hemos terminado aquí
y probablemente no necesitemos decirte esto,
pero no te vayas del país, demonios, no te vayas del condado.
Podemos transportarlo con una orden de arresto
en cualquier momento,bien.
Así que sí, todavía eres un sospechoso, ¿lo entendiste?
No te preocupes, si te encuentran culpable,
te llevaremos a la silla eléctrica nosotros mismos.
Es como ese viejo número del evangelio,
Nunca caminarás solo.
Andando, jefe.
Encantado de hablar contigo.
Buen lugar.
¡joder!
Christine.
eh.
Un segundo,ven aquí.
¿Recibiste mi texto?
Policías llamandome al trabajo no se ve bién, Jimmy.
Querían confirmar que ibas a verme
ayer por la noche.
¿Qué dijiste?
Les dije que sí.
El calvo,pensó que estaría muy enfadada
contigo por coquetear con esas pobres chicas.
Les dije, no, no es así.
Coquetea con todo el mundo,eso es lo que lo hace Jimmy.
Bien hecho bebé.
El otro,
actúa como si fueramos los mejores amigos con la mierda de vinculos afectivos,
no vaciló a la hora de coquetear un poco.
Maldito imbécil.
oye, oye, oye.
Oye, oye.
- Dios. - Vaya.
- Muy bien. - Vaya, vaya.
Próximamente en Eye Witness News,
la DEA ha descubierto
otro túnel que conecta Tijuana con una residencia
en San Diego, el más largo hasta ahora con 4.2 millas.
Más sobre la investigación de los asesinatos de las cuatro bellezas.
La policía está buscando respuestas.
Esas historias y más en breve.
Comisaría.
Sí, detective Freeman, por favor.
Es Jimmy Jayne.
Conectando.
Comisaría.
Vargas, por favor.
Jimmy Jayne.
Conectando.
Hola, James.
¿Dónde está Freeman?
Sí, Freeman está en una deposición en este momento.
¿Qué quieres?
¿Algo más sobre las cuatro chicas?
Sin comentarios.
Así que no tienes nada.
Es una investigación en curso.
¿Y no hay otros sospechosos excepto yo?
Digamos que eres una persona de interés
y lo dejaremos así.
¿Bien?
¿Crees que lo hice?
Oye, la evidencia dice lo que dice.
Te voy a enviar un mensaje de texto con mi número y si piensas en algo,
bueno, no seas un extraño.
¿Está bire? Bien.
A partir de este otoño, la historia del éxito de taquilla continúa
Domingo por la noche, 7:00 p.m.
Protagonizada por Faith Hope y Dennis Bourke.
Asedio americano.
¡JJ, el hombre, el mito, la leyenda!
¿Qué es bueno, hermano?
Necesito verte.
Por supuesto, hermano, cualquier cosa para ti.
¿Quieres uh, reunirte la próxima semana?
No, hoy sería mejor.
Uh, estoy en el set, hermano.
Muy bien, envíame un mensaje de texto con la dirección, llama a tu seguridad,
hasles saber que voy a pasar.
De acuerdo, genial.
Uh hey, hey, trae tu equipo.
Sí, está bien. Lo que sea.
Muy bien, excelente.
¡Espera, corten! Corten el puto tiroteo.
¿Puede alguien sacar a este imbecil de mi línea ocular?
De nuevo, socio. ¡Sucedió de nuevo!
Jodido día, es otra cosa.
Jesús, qué carajo...
Malditos novatos.
¿Qué pasa, jefaso?
Mírame luciendo como un rudo, disparando estas malditas armas.
Deberían dejarme disparar uno real, ¿eh?
No va a hacer que el programa sea más fácil de ver.
Sé que no solo viniste aquí para herir mi vanidad.
Frotate en cheque de pago por ahí, eso te hará sentir mejor.
Sí, eso es bueno.
Muy bien, Jimmy, ¿cuál es el favor?
Estás en la escena, ¿verdad?
Me va bien. Sin embargo, no es realmente tu vibra,
si eso es lo que estás preguntando.
No uses ese tono de voz conmigo.
Recuerda quién te mantuvo a salvo cuando estabas dentro.
Lo sé.
Sabes lo agradecido que estoy de que me hayas protegido
cuando estuve allí.
Apuesto a que tus amigos piensan que eres duro por cumplir
tres meses por un maldito manejar embriagado o lo que sea.
Me pregunto qué dirían si se enteran
que lloraste hasta dormir todas las noches
preocupado porque Kratos el de la Celda Bloque E te iba a hacer
su putica.
Estoy agradecido de que lo hayas jodido por mí.
¿Qué tan agradecido?
Cualquier cosa para un amigo, Jimmy.
¿Tienes tu equipo?
Sí.
Bien.
Sí, está bien. Vamos.
Escuché que ya están planeando un episodio de estafa
sobre las chicas muertas.
Mierda.
Lo juro por Dios.
El culo gordo asistente personal del escritor me lo dijo anoche.
Eso es insípido.
Conocí a uno de ellos.
¿De dónde?
Alguna fiesta.
¿De quién?
Persi Muleeney, algo.
Vete a la mierda. Ese es un nombre inventado.
Lo juro por Dios, hombre, ella no me dejaba en paz.
¿Cómo se llamaba?
Ella no me dijo su nombre real.
No me digas.
"Si lo olvidas ..."
"... solo tienes que mirar hacia arriba".
- Sí. - ¿Conocías a Star?
Brevemente.
Háblame del tipo que dirigía la fiesta.
¿Persi? Yo... No sabía que era su fiesta.
Encuentra chicas en OnlyFans y Craigslist,
los convierte en estrellas porno y escortas.
Flotan alrededor en la escena por poco tiempo.
Luego simplemente desaparecen, eso es todo lo que sé.
¿A qué te refieres con desaparecer?
Quiero decir que vuelven al culo del mundo en Idaho
vengan de donde vengan.
Hombre, ¿este presidiario te está perturbando?
No, hombre, estamos bien, ¿no?
- ¿Lo estamos? - Sí, estamos bien.
Este es Jimmy Jayne.
Este tipo es una leyenda de mierda aquí mismo.
- Verdadero genio. - Encantado de conocerte.
Oh, ¿entonces ustedes estuvieron juntos?
- ¿Cómo lo supiste? - Vamos, hombre.
Porque todos tus otros amigos que vienen aquí,
parecen muñecos Ken.
Sin ofender.
Sí, estas en lo cierto que estábamos dentro.
Este tipo hizo la mitad del tiempo en San Quentin.
¿Por qué no le cuentas sobre la vez que
jodí a Kratos en el patio?
Ya conoces la historia.
Sí, lo recuerdo, claro.
Era uh... era carne fresca.
No dejaba que nadie se metiera con él, así que golpeó a un hombre
inconsciente en su primera noche con sus propias manos.
Sí.
Mierda.
- Eso es una puta mentira. - Es mentira.
Oye, pero eres un gran amigo
para tratar de hacer que este rufian se vea bien.
Oye, no puedes hablarme así, hermano.
Eres un maldito mecánico de sets.
Soy el número uno en la hoja de llamadas, está bien.
Cálmate, chaval. Cálmate.
Tomaste este empleo por dinero como todos los demás.
Estamos haciendo arte, de acuerdo.
- ¿Arte? - Sí.
Este espectáculo hace que un incendio de basurero se parezca a Ciudadano Kane.
Sí, bueno, este espectáculo es el número uno en el país,
somos el número uno.
Eso dice más sobre la sociedad que la calidad de tu espectáculo.
Oye, escucha, tengo un 66 Chevelle
que tiene un embrague con problema.
- ¿Tienes una tarjeta? - Sí.
- Aquí hombre, llámame en cualquier momento. - Gracias.
- ¿Están bien? - Sí, señor.
¿Dónde quieres hacer esto?
Bueno, quiero 1-1-7 aquí mismo.
Es la cantidad de personas que vieron el episodio de la semana pasada.
117?
Millones, sí.
Lo sé, tampoco puedo creer que la gente pague por ver esta mierda.
Vamos a mi tráiler.
¡Acción!
- ¡Dennis! - Hola, amigo.
¡Dennis, arriba!
¡Oh, dispara!
¡A la mierda, hijos de puta!
Hola.
¿Y ahora qué?
Bueno, encontré tus huellas dactilares en tu encendedor.
¿Quién lo habría pensado?
¿Y?
Tenemos motivos, tenemos acceso,
y estamos a un folículo piloso de escribir tu orden judicial.
¿Cómo me encontraste?
Tienes un GPS en el bolsillo, amigo.
Necesitas una orden judicial para rastrear un teléfono.
Sabes que en realidad tienes razón al respecto.
Pero la cosa es que los jueces en estos días, están realmente ocupados.
y saben que somos los buenos.
Así que lo dejaron resbalar.
Ahora, ¿me vas a ofrecer un cigarrillo o qué?
No, es genial, en realidad lo dejé. Aquí está el trato.
Todas las personas con las que hablo en todos los ámbitos,
todos dicen que eres un hombre de palabra,
excepto por los cinco años en la carcel
por poner a un tipo en una silla de ruedas.
No comencé esa pelea.
Pero seguro que la terminaste, ¿no?
Y apuesto a que lo harías todo de nuevo.
Vino hacia mí con un destornillador.
Destornillador.Mierda, esa es un arma mortal.
¿Conoces a un tipo llamado Persi?
No recuerdo su apellido.
Jodido Persi algo, lo que sea.
¿por qué?
Solía salir con Star.
¿Estás jugando al detective ahora?
Solo ciudadano preocupado.
Me gusta.
Ya sabes, eh, descubrí por qué pasas el rato en el bar de Rocka.
Deberías haberme dicho que tu madre era una chica trabajadora.
No hay ninguna verguenza en ello.
Detective Freeman, me dijo que ese era su lugar
hasta que, ya sabes, desapareció.
Y por supuesto, tu papá,
perdió la cabeza tratando de encontrarla.
Solo estoy diciendo,ya sabes, yo ... Entiendo.
Entiendo por qué te sientes tan conectado con el caso.
Seguro que tienes facilidad con las palabras.
Hola amigo, James, Jimmy,
Yo... ya sabes, eso es lo más cercano
a una disculpa que vas a tener de mi.
Sí, bien, bueno... Tengo que irme.
Simplemente, oye, tómalo con calma.
Dejanos hacer lo nuestro.
Detective Freeman, es un gran policía
y yo, soy lo mejor que me ha pasado
a la Unidad de Robos-Homicidios.
¿Cuántos casos cerraste el año pasado?
¿Quieres mis números ahora? ¿Quieres mis estadísticas?
Quiero decir, si fueran buenos, estarías graznando sobre ellos.
Vamos.
¿Hablas con la familia de Star?
¿Les dijiste qué pasó?
Bueno, la repudiaron hace mucho tiempo,
pero están criando a su hijo como propio.
¿Qué edad?
4. En realidad la misma edad que mi hijo Terry.
James, simplemente no alborotes el avispero.
Claro que no.
- ¿Entiendes? - Sí.
Bien. Nos vemos más tarde.
Hola hombre, no jodas esa pintura.
No puedo ser evaluado con un formulario L & D.
Es Roy.
Roy, es Jimmy.
Te conocí en el set.
Oye, amigo, ¿qué está pasando?
Alguien trató de atropellarme hace un momento.
No jodas. ¿Alguien intentó matarte?
Sí.
Eso no es lo que lo hace personal,
tanto como me jodieron el auto.
¡Mierda, hombre!
¿Sabes quién fue?
Si fuera así, no lo diría por teléfono.
Sabes qué, no es nada.
No me suena a nada, hombre,
pero ¿cómo es ser tú?
Era un vagón Rover. Estaba súper cargado.
Tenía algunas bolas de mierda reales.
Todavía no es la forma más inteligente de tratar de matar a alguien.
Sí, tal vez son más inteligentes de lo que piensas, hombre.
¿Ex convicto al azar abatido al costado de la carretera?
¿A quién le importaría una mierda?
Sí, esa es una forma de decirlo, supongo.
Sin embargo, Rover es mucho más grande que una bala, hermano.
Oh no, vinieron a mí con esas, también.
Escucha...
Tengo la sensación de que podrías ser capaz de eh,
ya sabes, conseguirme algún tipo de protección.
¿Sabes de qué estoy hablando?
10-4, buen amigo.
Sé que eres un alma afín de los hermanos paganos.
Voy a tomar eso como un sí.
Por supuesto que es un sí, hombre.
Envíame la dirección.
Te lo enviaré por mensaje de texto.
Así que esto no cuadra.
¿Cómo pasa Jimmy de un delito grave de asalto
a homicidios múltiples?
No lo entiendo.
- Los viejos tiempos... - Sí.
Me dijiste que acababas de llevarles una guía telefónica.
Ahora tengo que cuestionar a la gente
- y hacerlo segun lo establecido. - Correcto.
- Sí. - Dolor de cabeza.
- Bien... - Mhmm.
Supongo que me encargaré de esto aquí,
- ¿Vas a ir al juego? - Sí.
¿Quién es esta semana?
- Malibu. - Correcto.
Si no le ganan, ¿a quién pueden vencer?
Sí.
Exactamente.
Me encargaré de esto, está bien.
- Muy bien. - Entiendo.
Espero que ganen.
No pensé que aparecerías.
Cada hermano necesita un guardián de vez en cuando.
¿Seguro que quieres esto?
Tengo a alguien tratando de atribuirme un montón de asesinatos.
No voy a volver a entrar,
especialmente no por algo que no hice.
Fácil, nuevo amigo, fácil.
¿En qué me he metido?
Show business, hijo.
Es el juego más gángster que existe.
¿Tienes familia?
No, no desde que murió mi papá.
Hmm, ¿cómo se fue?
La bebida.
Hmm.
Ven aquí, hagamos esto.
¿Tu papá te enseñó a disparar?
Muy bien.
Tienes seis balas aquí.
Aquí tienes.
¿Cuánto te debo?
Nada, viejo.
Solo un favor en el futuro.
Muy bien.
En cualquier momento.
Sí, cuento con eso.
Pero ten cuidado, hombre.
- Nos vemos. - Gracias.
Es posible que tenga que salir de la ciudad.
Deberíamos ir a alguna parte.
Eh, conseguí ese boleto a Berlín, bebé.
¿Qué billete?
¿No te lo dije?
Me hubiera acordado.
Me voy el lunes.
Sandy está allí como niñera,
pasaremos un rato junto, he oido que es una buena experiencia.
¿Berlín?
Está en Alemania.
Sí.
Vive el momento, Jimmy.
Sí.
Jodido Berlín.
Jimmy Jayne.
¿Qué pasa, amigo?
- ¿Cómo estás? - bien.
Necesito un favor.
Sabes que no puedo volver al deposito de evidencia.
No me dejarán volver allí.
- No es ese tipo de favor. - ¿Qué es?
Necesito que investigues un nombre a través de IVIS.
¿Cómo se llama?
Joder.
Uh...
Peter Mul...
Persi Mul, algo u otro.
Mul algo. ¿Qué se yo?
¿Persi Muleeney?
Eso es.
Hombre, vive en Mulholland.
Tiene una oficina en Skid Row.
¿Lo conoces?
Sí, todo el mundo lo conoce.
Es un tipo popular.
Dame una dirección actual.
Mira, hombre, ¿es esto algo que va a volver
- y perjudicarme? - No, nunca.
- Sí. - Absolutamente no.
Sí, te creo de nuevo, ¿eh?
Mira, hombre, sabes que mentiré en el banquillo de testigos, cierto,
diré que tenías una pistola en mi cabeza.
Por eso te amo, hermano.
Realmente eres el mejor de Los Ángeles, ¿eh?
aw, eso es dulce. A la mierda, también.
¿Puedes decirme lo que está manejando?
Parece que su Land Rover 2011 fue reportado como robado ayer.
No oiste eso de mí.
Va a tener una fiesta en su casa esta noche.
Muchos policías van a estar allí, porque entramos gratis.
Sí.
Parece que sabe que vidas importan más.
Muy bien.
Sigue con suerte, amigo.
La próxima vez tendrías la decencia de comprarme un puto café.
Fiesta privada esta noche.
Estoy en la lista.
¿Eres policía?
Sí,la 14.
¿Dónde está tu placa?
Está en el coche.
¿Quieres escuchar un chiste malo?
¿Un mal chiste?
Uno muy malo.
Quiero escuchar un mal chiste.
Sueltalo.
¿Cuáles son las tres palabras para arruinar el ego del hombre?
¿Cuáles son las tres palabras para arruinar el ego de un hombre?
¿Está dentro?
Así que es como '88, '89.
Estamos conduciendo a Barstow como a las 3:00 de la mañana, cierto.
Estamos sudando como puñeta y nos quedamos sin cocaína
y me refiero a mí y a Tai, estamos sudando. Estamos sitt-
Lo único que sé es que nos vamos a encontrar
un traficante de drogas de un solo brazo con un buen...
Yo. ¿Tú Persi?
Ni siquiera sé tu nombre, amigo?
Jimmy Jayne.
¿Te importa si tengo un minuto?
Ojo si tengo un... Sí, bueno, me importa.
Estoy sentado aquí contando una historia a todos mis amigos.
¿Se trata de un trabajo o algo así?
Sí, lo siento.
Adelante, termina tu historia.
¿Estabas con un par de tipos o algo así?
Así que es Barstow. Tres-
¡Barstow! Santa mierda, me encanta Barstow.
Cierto, te encanta...
Tuvieron la reunión de intercambio allí, ¿alguna vez estuviste?
Estuve en Barstow,
Nunca estuve en un jodida mercadillo.
- Carros modificados en su mayoría. - Sí.
Lo siento.
Sigue. Termina tu historia.
Son como las 3:00 de la mañana, entrando en Barstow...
Espera.
Entrando en el Motel Torches...
Espera, whoa, whoa, whoa, whoa.
Estás arruinando mi historia.
Una cosa, agarraron a esta alcalde pelirroja,
Te estoy jodidamente diciéndo, ella tiene grandes tetas jodidas.
Y hombre, a ella le encanta montar.
Le encanta montar, ¿eh?
¿Quién coño te invitó a mi fiesta?
Me invité.
Esperaba tener un minuto en privado,
pero como gustes.
Gisella, Lana y Star.
¿Alguna vez has escuchado esos nombres antes?
Te daré una pista.
No son jodidos caballos de carreras.
Kaiser, saca a este hijo de puta de aquí.
Espera, Kaiser.
¿Alguna vez las conociste?
No, no puedo decir que sí.
¿Te gustan los chistes?
Sí, a quien no les gusta un cabrón chiste.
Si esto es una broma, no me parece gracioso.
Te lo digo... Te cuento un chiste.
¿Tres palabras para arruinar el ego de un hombre?
"¿Está dentro?"
Ahora vete a la mierda.
Escuchaste eso antes.
Sí, escuché, soy yo quien lo escribió.
Porque esta chica me lo dijo la otra noche.
¿Qué chica?
La misma chica que dijiste que nunca conociste.
Ella lo escuchó en mi película.
Te lo acabo de decir, David Cop-A-Feel. Es...
Cualquiera que vea pornos, sabe lo que tiene que decir.
Es famoso.
¡Ahora saca la mierda de aquí!
Claro que lo es.
Buenas noches, chicos.
¿Es eso coca?
¿Y están jodidamente desmayados?
Sí, me dieron coca.
¿Puedo oler una línea?
Veter a la mierda de mi casa,
¡no puedes oler ninguna!
Oh para ser tú, eh.
Pequeño hijo de puta polla.
- ¿Realmente eres un policía? - No.
Las vi a esas chicas aquí.
Venían con una que conozco.
Eleanor Rogers.
Ella está a uno, eh, a 20 pies de del estrellato.
Corista.
Hija del predicador.
¿Por qué me dices esto?
¿Qué carajo? Cabrón, te lo digo.
Déjalo así.
Lárgate de aquí.
Gracias.
Eras tú la que estaba cantando, ¿eh?
Culpable.
¿Es un estudio de grabación?
Estoy buscando a la señorita Rogers.
Señorita Eleanor Rogers.
¿Por qué?
Nuestro amigo en común Kaiser dice que debemos hablar.
¿Acerca de?
Sobre algo en lo que ambos estamos involucrados,
que no deberíamos estarlo.
Estaré en Shay's el 3, está bien.
Oye, ¿tienes fuego?
Sí.
No lo pierdas.
Ya hay suficientes de esos flotando.
¿No te refieres a Persi Muleeney?
No, no escapaz de asesinar a ninguna chica así.
No es tan hábil.
Pero conoce a algunos malditos tíos que hacen algunas porquerías.
¿Qué tíos?
Le gusta pavonearse con una multitud aterradora
con la cola en el aire.
Pero por mucho que le guste estar en esta mierda de gangsta,
simplemente toman su dinero y se ríen de su tonto blanco.
¿Gente de drogas?
Joder, sí.
Conexión con el cártel.
¿Por qué alguien como tú anda
con alguien sombrío como Persi?
¿Alguien como yo?
Me dijo que había puesto todo tipo de dinero.
para ayudarme a sacar un álbum como solista.
¿Y lo hizo?
No.
Dijo que si podía follar como podía cantaba...
Bueno, ni siquiera te voy a decir el resto de eso.
Porque no quiero el fantasma de mi padre
escuchando lo que sale de mi boca.
Persi dijo que nunca conoció a las chicas.
Oh, cariño, no, no, mintió.
¿Qué más?
Esas chicas, quiero decir, oh Dios mío,
la forma en que se encontraron así, quiero decir,
era alguien que enviaba un mensaje.
Dijiste que ese no era el estilo de Persi.
No, no.
Creo que fue... eran como esas personas
de las que hablaba antes,
los que les gusta usar la casa de Persi como si fuera suya.
"Tropa del Terror".
Mierda, no has escuchado esto de mí.
Esa escena es un agujero negro.
Las chicas aparecen desaparecidas todo el tiempo,
los chicos siempre tratando de sacar ventaja
de la situación.
Había un viejo verde en una fiesta una noche.
Tarde como a las 4:00 de la mañana.
Tipo de pelo plateado.
Ibamos a ir al patio y drogarnos.
De todos modos, el tipo de cabello plateado estaba dentro.
y lo vi hablando con algunas chicas que habían estado allí.
Las había visto un par de veces y le estaban dando dinero.
Aproximadamente una semana después, me detienen
por no usar mi intermitente, y era él,
el tipo de cabello plateado.
Es un puto policía.
- ¿Es un tipo fornido? - Sí, sí.
Uh, Flosso.
Oficial Flosso, ese era el nombre en el boleto.
Sí, claro.
La niña dijo que era un boxeador de jaulas.
Nuestro amigo Kaiser, necesito hablar con él de nuevo.
Bueno, te daré su número,
pero, ya sabes, no esperes mucho.
Es un hijo de puta malhumorado, como tú.
Ah, una cosa más, y tal vez no sea nada.
pero el tipo de cabello plateado, lo vi tomar algo de dinero
y luego dárselo a este tipo, el "Doc".
Bueno, lo llamamos "Dr. Feelgood",
porque, ya sabes, estaba dando
pastillas como si fuera caramelo.
Barba grande y el cabello rizado,
voz profunda, como ...
No sé jodidamente, eso también sucedió.
No sé si eso ayuda.
Ojalá te hubiera conocido hace una semana.
Oh, ¿qué haces?
¿Qué hago?
¿Sí?
Um, eh..mucho de ésto, últimamente.
No, cuando no te estás acechando cantantes fuera de los estudios.
¿Dijiste acechar?
Yo...
Um, ¿qué hago?
- Hago uh, hago tatuajes. - Hmm.
Y eh... Motores.
- Hmm, vida de rock 'n' roll. - Sí.
- Muy agradable. - Es cierto.
Es buena gente en su mayoría.
- Sí. - ¿Tienes alguno?
Oh hombre, no.
Nunca encontré nada que estuviera conmigo
de por vida, ya sabes.
Oh.
A veces, un tatuaje es solo un tatuaje.
Bien, bueno, entonces, ¿cómo es que la mayoría de las chicas obtienen una rosa?
o un delfín?
Jodidas alas de ángel.
- ¿Qué tan basura es eso? - Esa es buena.
- Es tan basura, cierto. - Bien dicho.
Sí, bueno, ya sabes que los tiempos son... los tiempos son difíciles.
La tinta es tinta.
Ah, y ahí es cuando haces ese tipo de tatuajes.
Dibujo la línea en la parte inferior de la espalda.
Oh.
Bueno, es bueno saber que hay una línea.
Sí, la hay.
No, todas significan algo.
- No se te va a acabar. - No.
Esa es una historia diferente, probablemente un tatuaje diferente.
Oh, tengo que irme.
Ese es mi 15.
Tengo una audición.
¿Mm?
Uh espero que esto haya ayudado.
Cambié todo mi día.
Oh, está bien.
Tal vez te vea por ahí.
- Buena suerte en tu audición. - Gracias.
De nada.
Encuéntrame detrás de la estación. Tengo algo que mostrarte.
Oye, yo.
Sí, hemos... hemos estado filmando toda la noche.
Jayne irrumpió en mi fiesta la otra noche,
preguntándome sobre Star y los demás.
no, no le dije ni mierda.
El comemierda me arruinó el efecto de la droga.
Tienes que estar tranquilo, hermano.
Hay algunas chicas aquí.
Sí, todavía los tengo, vamos.
Está bien, genial.
Oye, yo, qué... ¿Qué haces aquí?
Tú no... no puedes venir a mi oficina así.
¿Buscas a Persi? Al final a la izquierda.
Adiós, rica.
eh.
¿Qué es, Jimmy?
Vas a querer ver esto.
¿Qué?
Debes mover tu automóvil antes de que lo remolquemos.
Sí, podría moverlo.
Podría conducirlo directamente a la morgue.
¿Qué dices?
¿Quién mueve los hilos?
¿Quién podría arrojar el cuerpo de un gigante en un baúl
sin que nadie lo vea?
Quienquiera que lo hizo, forzó la cerradura
en el estacionamiento de Franklin donde arrojaron el cuerpo.
¿A pleno sol?
Lo hicieron en algún momento de la mañana
mientras desayunaba.
Has estado rastreando mi celular,
sabes que no podría haber hecho esto.
No sé, amigo.
Creo que alguien está jodiendo seriamente contigo, a lo grande.
O advirtiéndome.
Tal vez sabían que Kaiser estaba tratando de ayudarme.
Sí.
Ahora, ¿no crees que lo más inteligente
hubiera sido decirnos
sobre esto cuando el Land Rover intentó atropellarte por primera vez?
Nunca me han acusado de ser inteligente.
Correcto.
¿Y tu visita a la fiesta de Persi?
Persi no tuvo nada que ver con eso.
Es solo un mal anfitrión.
Si yo fuera tú, revisaría a la gente
en la fiesta de Chateau, ahí es donde comenzaría.
Lo siento, amigo, me temo que tengamos que quedarnos con el coche.
Bien. Bueno, no lo rayes.
No andes con la radio.
Sin rasguños, sin problema.
¿Quién me lleva a casa?
Te llevaré a casa.
Oye, no fumes en el patrullero.
Son regulaciones.
Muy bien, ten un par de bocanadas,
Esperaré.
Qué maldito día, hombre.
Sí, yo también.
Persi está muerto.
Sí, lo sé, una verdadera pérdida para la humanidad.
¿Cómo murió?
Cuello roto.
Ahora mira, solo te voy a decir esto una vez,
No creo que estés involucrado en esto
más de lo que alguien quiere que seas.
Bien.
Yo soy el siguiente.
Creo que tienes razón.
¿Qué te parece?
Sabes algo que ni siquiera sabes que sabes.
O alguien quiere que sepas algo,que ya sabes.
Vamos a darle.
Apaga eso.
Entonces, ¿así es como vives?
Sí, papá me dejó la casa.
Hipotecado para conseguir la tienda, no pudo hacer el pago, cerrado,
le dijo a la familia que se muda que esta es una propiedad separada.
¿Y qué, pueden echarte cuando quieran?
No lo sé, James.
Muy bien, ciudadano preocupado,
¿por qué no me dices quién crees que está involucrado?
Flosso.
¿Flosso?
Es un ex luchador.
Eh.
Ciertamente sabría cómo romperles el cuello lo suficientemente limpio.
Así que la hija de este predicador es tu fuente,
ella está segura que era él?
Sí, está trabajando para alguien.
Bueno, eso tiene sentido, porque Flosso,
es un verdadero tonto de mierda.
No podría hacerlo por su cuenta.
Lo buscaré, veré lo que puedo encontrar.
Heyblanco Vargas, ¿qué tan bien conoces a tu pareja?
¿Por qué preguntas?
Porque creo que está sucio.
Creo que encontró mi encendedor y pensó que era un blanco fácil.
Estás llegando, amigo.
Y es mejor que tengas cuidado con lo que estás diciendo.
¿Tiene una coartada?
De hecho, si.
Estaba medio borracho en el Montello.
¿Cómo están las cámaras en el Montello Lounge?
- Son buenas. - ¿Sí?
Sí.
Si revisas las imágenes de video y lo ves
saliendo entre las 2:00 y las 2:30, entonces tenía razón.
Y si tengo razón, solo quiero saberlo.
No. Muy bien, no más mierda de vaquero.
Voy a echar un vistazo a las cintas, pero ya te puedo decir
lo que voy a encontrar, está bien.
Y por cierto, todos están equivocados acerca de Freeman.
Es un buen tipo, es el padrino de mi hijo.
Hitler amaba a los perros.
Eh.
¿Qué quieres decir?
Mi punto es que algunas de las personas más malvadas
en el mundo todavía tienen grandes sonrisas.
Eso es interesante.
Hazme un favor.
Desiste, de acuerdo.
Hiciste lo suficiente, ¿de acuerdo?
Es deprimente.
¿Cómo te llamas?
Estrella.
Si lo olvidas, solo mira hacia arriba.
La mierda esa es vegetariana, ¿verdad?
¿Maquillaje? ¿Es vegetariano?
Ve a comprobarlo.
¡Está en mi contrato, maquillaje vegano!
No digas nada,tengo un micrófono.
Está bien, ya sabes cómo se ve ... Soy fr...
¡Cállate la boca!
¡Cállate!
Me mentiste.
Me mientes de nuevo, te romperé la puta cara,
¿Entiendes?
- ¿Entiendes? - Sí.
- ¿Sí? - Bien.
Háblame de Persi.
Mierda, viejo.
Me daba vergüenza admitir que estaba de amigo de Persi
porque es un puto cabrón, está bien.
Pero no es ilegal beber su alcohol y comer su comida,
sin mencionar, el follar todas putas en ese lugar.
Quiero decir, todo vale ahí.
¿Como qué?
Algunos policías locales allí pasando el rato ahora,
jugando al póquer en la parte de atrás.
Eso no es todo lo que está pasando allá atrás.
Sí, escuché a algunos son chulos de las chicas,
pero eso no es asunto mío.
No tenía nada que ver con esas prostitutas muertas.
Star y sus amigas, ¿fueron a esta fiesta?
Sí, hombre, dije eso, las vi allí un par de veces.
pero hay 50 cabronas mujeres allí todas las noches.
¿Quieres hablar con alguien? Habla con Erasmus.
¿Se supone que debo saber quién es?
Erasmo Alcindor. Es guionista.
Es un puto mediocre, parece un hurón.
Solía salir con Star.
Mira, tampoco sé por qué salieron,
es una chica hermosa perdiendo el tiempo
con algún desgraciado de mierda.
Solía mentirle y decirle que la había puesto en películas.
Habla con ese policía Flosso, todo el tiempo.
¿Dónde puedo encontrarlo?
¿Erasmus?
Vive en esos apartamentos de mierda en los estudios de Persi.
Juro por Dios, hombre.
A la mierda Dios, te lo juro, ¿de acuerdo?
Él sabe todo sobre su operación.
Todo.
Te lo juro, lo juro, lo juro, yo...
Escucha, escucha, pequeña perra.
- ¿Me vas a mentir de nuevo? - No.
- ¿Me vas a mentir de nuevo? - ¡No, no voy a mentir de nuevo!
¡No!
¿Erasmus?
¡Vete!
¿Erasmus?
¿Estás jodidamente sordo? No está aquí.
Esto puede ir de una de dos maneras.
Mira a quién le estás lanzando insultos
tú... tú... hasta que la persona equivocada la escucha,
y estarás en una puta habitación de hotel barata muerto,
¿Me oyes?
Mierda, viejo.
¡Soy pacifista!
joder.
Yo no.
¿Vas a algún lado?
Babilonia ha caído,
¿No puedes ver que son los últimos días de Roma?
¿Quieres saber lo que veo?
Veo una mierda que se encamina sobre tu cabeza.
que me va a contar todo sobre su novia.
¿Cuál?
Ya sabes cuál.
Estrella, coño!.
Star no es mi novia, tú testículo sin esperma,
ella es mi amiga.
Muy bien, mujeres, no soy una amenaza para ellas, confían en mí,
desnudan sus fantasías de medianoche,
sus esperanzas y sueños.
¡Muy bien, te estoy diciendo que ella era un ángel! Estrella.
Deberían haberla llamado "Toda la Galaxia completa".
¿Quién la mató?
No es tan simple, hombre.
Ella era... No es tan simple.
Nos estaba chantajeando... ellos, ellos!
Eso no es una admisión de culpa.
- Ella los estaba chantajeando. - ¿Quién?
Traté de detenerla, pero ella trajo a las demás
- en eso. - ¿Quién?
Todas las chicas, hombre.
Persi solía traer drogas desde México.
Tenía que encontrar una manera de lavar el dinero,
así que se metió en el negocio del cine
y luego comenzó a traficar con niñas,
todas las chicas que quieren estar en sus películas.
No pedía ni un puto currículum.
Dime quién mató a Star.
Flosso, hombre.
Siempre usaban a Flosso para mantener a las chicas en línea.
No me mientas.
La mitad del maldito precinto está involucrado, hombre.
¿Cómo crees que usan trajes tan bonitos?
Quiero nombres.
¡Maldita sea, Flosso es un nombre!
Flosso es un nombre.
¿Quién ordenó el golpe?
¡Quién ordenó el golpe!
Me matará.
Te mataré, carajo.
¿Quién ordenó el golpe?
Freeman.
- Detective... - No me mientas, hombre.
Estoy diciendo la verdad, hombre.
Lo escuché a él y a Persi hablando.
Es... lo de ellos no es matar, hombre.
Es más bién como limpiar el inventario podrido.
Como las mujeres difíciles hacen malas prostitutas, hombre.
Y tú eras... eras el tipo perfecto a culpar.
Arruinaste todo, hombre.
Ahora Flosso está desaparecido y nos quieren a todos muertos.
¿Cómo te involucras?
Yo, solo soy un escritor, hombre.
Programo a las chicas.
Me aseguro de que la pasen bien.
Yo cuido de las chicas, eso es todo.
¿Y Vargas?
¿Lo viste por ahí?
Freeman lo mantiene en la oscuridad, hombre.
Vargas es el peor detective de la ciudad.
Voy a la casa de mi mamá.
Nunca debería haber salido de Glendale.
Sí.
Acabo de levantarme.
¿Qué dices?
Al salón.
El alquiler aquí en Melrose debe ser escandaloso.
Espera, ¿qué?
Jimmy, me acabas de enviar un mensaje de texto hace 15 minutos
- diciendo que te viera aquí. - No. No, oye corre.
Sal de ahí.
Lárgate de ahí.
¿Eh? ¡Eh!
- ¿Vargas? - Oye, ¿dónde estás, Jimmy?
Freeman está mezclado en esto con seguridad.
Sí, joder, lo sé.
Mira, acabo de ir a El Montello.
¿Ya entregaron sus cintas para ver quién?
Sí.
Así que escucha, Star, ella trabajó en el kiosco
en este antiguo cine.
Envió un archivo cifrado a su jefe.
Los forenses, están tratando de desbloquearlo en este momento, está bien.
Oye, esa fuente de la que te hablé,
la hija del predicador,
de alguna manera recibió un mensaje de texto de mi teléfono.
Estaba hablando con ella cuando fue secuestrada.
Espera, está bien. Vamos a sacar un APB.
También un transeúnte vió a Flosso abandonando la escena
donde Star y sus amigas fueron encontradas.
¿Entiendes eso?
¿Hablaste con tu capitán sobre las cintas?
Mira, todavía no he hablado con nadie.
¿Dónde estaba?
Ella está justo afuera de mi tienda.
Está bien, escucha,
Voy a volcar unidades ahora mismo.
No entres, Jimmy.
- ¿Me oyes? - No.
No te involucres.
Bien.
Esposalo.
¡Vete a la mierda!
Farry.
Capitán.
¿Estás solo?
- Sí, ¿qué está pasando? - Muy bien.
Es Freeman, tiene que traerlo.
Está sucio.
Acaba de reventar a Flosso.
Estaba tratando de matar a un testigo.
¿Entiendo?
Joder, simplemente se fue.
¿Cuál es tu prisa, Bill?
Qué estupidez.
¿A dónde la llevaron?
No sé.
Puedo conducir esta cosa al Pacífico,
o me das una dirección exacta.
Vas a morir de todos modos.
Ahora puedes mentirme, puedo hacerlo realmente lento,
o puedes decirme la verdad y tal vez lo haga rápido.
quizás.
No quería nada de esto.
Era Freeman.
Fucking Freeman me atrapó con un gramo.
Un gramo.
Me dijo que conseguiría que Asuntos Internos me quitara mi insignia
y me apartaba durante tres años si no trabajaba para él.
¿Mataste a Star?
Sí.
¿Dónde está Eleanor?
San Diego.
Consiguieron un restaurante, una nevera conduce a un túnel.
¿Qué es este túnel?
El tipo de túnel que conecta San Diego con Tijuana.
¿Freeman está dirigiendo la operación?
Joder, no.
Es un corredor de bolsa, el Dr. Feelgood.
Sin embargo, es un tipo peligroso, hombre.
Tiene ojos por todas partes.
- eh. - Hmm.
Te digo dónde están, te llevaré a ellos,
tienes que dejarme ir.
Es un trato justo, ¿verdad?
Sí.
Bien.
- ¡Oye! - ¡Detengan ese auto!
¡Oye!
Está bien, giró a la izquierda.
Te dije que estuvieras listo.
No trabajo por tu horario, detective.
¿Dónde está Flosso?
Tan pronto como nos pongamos a salvo, él es el siguiente.
Está dopada y lista para el transporte.
Los compradores pagan bien por las niñas estadounidenses, dejando a un lado la edad.
Solo asegúrate de que me den mi parte.
¿Este es el lugar?
Sí.
Nevera en la parte posterior.
Ahora me vas a dejar ir, ¿verdad?
Hombre de palabra.
Sí.
¡Alto, alto!
¡Alto!
¡Aquí dentro!
Freeman, ¡Pinga!
Oye, puedo conseguirte lo que quieras.
Dinero, chicas.
Hijo de puta.
¿Sabes el daño que has hecho?
Tengo una idea.
Tengo una familia.
Trabajé por mi vida.
¡Matalo!
Oye, oye.
No... No... No... ¡no lo hagas!
Hijo de puta.
Jimmy.
Está bien.
No se suponía que...
... terminara así.
Saluda a mi mamá.
Por favor, no lo hagas.
Por aquí no.
Lo siento, Jimmy.
¿Quién es?
¡Identifícate!
¿Dónde está Freeman? ¿Eh?
¿Dónde está Freeman?
¿Qué pasó allí?
Tu hijo va a necesitar un nuevo padrino.
¿Cuáles son las tres palabras para arruinar el ego de un hombre?
¿Está dentro?
- Sé que es gracioso. - Sí, no.
- Porque es verdad. - Apuesto, apuesto.
¿De dónde eres?
Muy lejos de aquí.
¿Estás aquí para las películas?
Películas reales.
Pero acabo de llegar.
Trabajé en un teatro,
pero no pasan el tipo de películas en las que estoy ahora.
¿Oh?
El gerente del teatro era un tipo muy agradable.
No como mis nuevos jefes.
Son, cómo se dice... Cerdos.
¿Te gusta ese trabajo?
No.
¿Se puede trabajar en una recepción? ¿Puedes escribir?
¿por qué?
Mi secretaria se fue con mi socio comercial.
- Las cosas pasan. - Las cosas pasan.
Las cosas pasan.
Ve allí mañana, tienes un trabajo.
Quiero decir que no hay presión.
Jimmy Jayne.
Gracias por ser un buen tipo.
No sé nada de eso.
Persi nos quiere.
Ya tiene un auto afuera.
Sí.
Oye, ¿cómo te llamas?
Estrella.
Si lo olvidas, solo mira hacia arriba.
Eh. Adiós Estrella.
Estrella...
Gracias.
Subtitulos traducidos por WestPalm