Gasoline Alley
Ai o privire tristă.
Nu sunt în formă să agăț, dar...
am simțit că ești un om care fuge de umbre.
Care este replica ta obișnuită de agățat?
Când văd un tip singur la bar
la ora 3:00 dimineața,
mă aplec foarte aproape de el și îi șoptesc la ureche:
Pentru 510 de dolari, putem petrece o oră împreună.
Pentru 1.000, putem petrece o noapte. 
De ce 510?
Pentru că ATM-ul scuipă doar bancnote de 20.
Niciodată un necunoscut nu mi-a cerut să rup o notă.
Chestie inteligentă de fapt.
Deci?
Vezi aia?
Gasoline Alley - Aleea benzinei.
Jimmy Jayne.
Ești sigură de asta?
Sunt sigură, sunt sigură.
Bine.
Cine este Shelby?
Ea îmi zguduie lumea.
Ești o fată norocoasă.
Da, amândouă suntem.
Chiar acolo?
Stai așa.
James Jayne?
Da.
Asta scrie pe permisul meu.
Detectivul Freeman.
El este detectivul Vargas.
Bună.
Bine.
Da, bătrânul tău a fost în poliție, nu-i așa?
La Secția 14.
Ce mai face?
Nu prea cred că mai face multe.
Își petrece zilele la Cimitirul Fitzgerald.
A fost un polițist bun.
Al naibii de bun.
Întotdeauna și-a plătit datoria.
Te-ai gândit vreodată să intri în poliție?
Da. Te-ai gândit vreodată la asta?
Nu, niciodată.
Este a ta, nu?
Adică, este bricheta mea.
Da.
James... scuze, pot să-ți spun James?
Suntem aici pentru că trebuie să vorbim cu tine
despre cele patru fete moarte.
Bine?
Ce legătură are asta cu mine?
Bricheta, a fost găsită la locul crimei.
Ce vrei să spui?
De ce era acolo?
Nu știu de ce naiba era acolo.
Odată mi-am găsit bricheta plutind într-un pișoar la un Duke.
Sunt suspect?
Ai fost văzut cu una dintre victime
la Rocka, da.
Chestia cu Rocka,
e că este de cealaltă parte a orașului
și sunt 100 de astfel de baruri
între acea locație până aici, corect?
Da.
Da, ce vrei să spui, iar și iar?
Eu zic că, de ce să conduci până acolo
cum spuneam, atât de departe.
Din motive sentimentale.
Cum ar fi?
Mama mea lucra acolo.
Bine. În spatele barului?
Nu, nu în spatele barului.
Jimmy, scuză-l pe partenerul meu.
Încă nu știe pe ce parte a patului să se trezească.
Are dreptate.
Avem niște fotografii,
și poate le-ai putea identifica pe unele dintre victime.
Ne-ar fi de ajutor.
La dracu, nici măcar nu mai știi cum le cheamă.
James, va trebui să vorbim cu tine în privat, bine?
Cu cât mai devreme cu atât mai bine.
Bun lasă-mă o oră. Am un client.
Nu, trebuie să vorbim cu tine imediat,
iar ștampila vagabondului va trebui să aștepte.
Ce mai faci, dragă?
Ce o să-ți faci, un unicorn?
Sper că poți fi discret.
Sigur nu ne-am dori un circ mediatic.
Da, are dreptate, pentru că dacă asta se va întâmpla,
atunci D.A., va pune presiune pe noi
să-l legăm pe un biet prostănac.
În regulă. Voi merge înainte și voi începe, nu-i așa șefu?
- Da. - Bine.
Așa ca să știi eu sunt detectivul Vargas.
El este detectivul Freeman.
Și conducem un interviu
cu domnul James Jayne privind cazul V-7-7-4-3.
Au suferit?
Ce crezi?
Cred că este o întrebare legitimă, asta cred eu.
Da, au suferit.
Îmi imaginez că ai chestionat deja oaspeții, personalul?
Încă de la ora 5:00 azi dimineață.
63 de camere.
Da, nimeni nu poate fi bănuit.
Nimeni nu ne-a atras atenția, cu excepția ta.
Camerele de supraveghere?
Nu aveau nimic în capcana pentru șobolani, le-au găsit
dar apar pe cameră părăsind barul.
Apoi apari tu pe cameră și câteva secunde mai târziu
ieși după ele, pe ușă.
Am băut ceva și am plecat.
La ce oră?
La ora 2:30. Mai mult sau mai puțin.
Ai vorbit cu careva cât ai fost acolo?
Da.
Ce făceai acolo?
Ce dracului băieți.
- Ușor. - Mai sunt jurații,
cărora nu le dă foarte favorabil martorii necooperanți.
- Corect? - Corect.
Uite ce-i, nu mai bine îmi arăți pozele?
Pentru că am sentimentul că cineva ți-a spus
că am fost cu fetele în noaptea aceea.
Vrei să vezi pozele?
Sigur, îți vom arăta pozele.
Destul de subțire.
Hai să reluăm totul de la început.
Începem.
Hm, destul de noduros, nu?
Noduros?
O recunoști pe vreuna dintre ele?
Bum, bum, bum, ce crezi?
E destul de rău.
Întoarce-te.
Asta e Star.
Așa mi-a spus că o cheamă.
Le-ai mai văzut vreodată pe aceste fete?
Prima dată, aseară.
Despre ce ai vorbit cu Star?
- Afaceri. - Ce?
- Afaceri. - Despre tatuaje sau filme?
Era actriță.
Aspira să fie actriță.
Eu sunt singurul suspect?
O persoană cu interes.
Deci, presupun că Star era o fată muncitoare.
Da.
Ți-a făcut o ofertă?
Bineînțeles.
Ai acceptat direct?
Sau ai încercat să negociezi cu ea?
Poate când ai încercat să te târgui cu ea,
ai cam făcut-o să se simtă umilită...
La naiba, ce?
Apoi ea a spus ceva răutăcios, cine mai știe?
Poate că asta ți-a rănit sentimentele, și atunci te-ai gândit,
Hei, chiar o voi lăsa să mi-o tragă."
Discuția devine ambiguă.
Te-ai cuplat cu ea?
Nu. I-am spus că mă întâlnesc cu cineva ulterior.
Cu cine anume?
Fata cu care apar în zonă. Christine.
- Bine. - Am terminat aici?
Nu. Încerc să le pun pe toate în ordine în capul meu,
- poate mă poți ajuta, șefule? - Da.
- Așadar barul se închide la 2:30. - Corect.
Asta îți dă 45 de minute să o omori.
Să o duci undeva.
Apoi continuă cu fata asta Christine.
Și tu ai întrebat: Au suferit?
Aveau gâturile rupte.
Toate patru.
Desigur, asta nu este ceva dificil.
Când le ai pe sărmanele fete neajutorate terminate, aruncate
la gunoi, Dumnezeu mai știe ce.
Descrierea singurului suspect pe care îl avem
este a unui rahat caucazian.
L-ai văzut pe vreunul din ăștia în ultima vreme?
Ieși naibii din magazinul meu.
De fapt, cred că am terminat aici
și probabil că nu trebuie să-ți mai spun asta,
dar să nu pleci din țară sau din ținut, la naiba.
Te putem lua pe sus oricând cu un mandat Ramey, să știi.
Așa că da, încă ești suspect, ai înțeles?
Nu-ți face griji, dacă ești găsit vinovat,
noi te vom duce la scaunul electric.
Este ca acel număr vechi al Evangheliei,
Nu vei merge singur niciodată.
Să plecăm, șefu.
Mi-a părut bine c-am vorbit cu tine.
Mișto locul.
La dracu'!
Christine.
Hei.
O secundă, vino aici.
Ai primit sms-ul meu?
Polițiștii mă sună la serviciu și asta nu dă bine, Jimmy.
Au vrut să le confirm că erai pe drum să mă vezi aseară.
Ce le-ai spus?
Le-am spus, Da.
Chelul ăla, a crezut că m-aș îndoi
de faptul că tu flirtai cu fetele alea sărmane.
Le-am spus că nu, nu e așa.
El flirtează cu toată lumea, ăsta-i Jimmy.
Ce gagică.
Celălalt,
se comportă cu toți ca fiindu-i cei mai buni prieteni cu legături de rahat,
și nu s-a sfiit să flirtezee puțin.
Nemernicul naibii.
În regulă.
Imediat la Știrile Martor ocular
Brigada antidrog - DEA a descoperit
un alt tunel care face legătura dintre Tijuana și o reședință
din San Diego, cel mai lung de până acum de 6 kilometri.
Mai multe despre investigația în cazul celor 4 Frumoase.
Poliția caută răspunsuri.
Acele povești și multe altele urmează.
Secția de poliție.
Da, cu detectivul Freeman vă rog.
Sunt Jimmy Jayne.
Fac legătura.
Secția de poliție.
Cu Vargas, te rog.
Jimmy Jayne.
Fac legătura.
Hei, James.
Unde este Freeman?
Da, Freeman ia o depoziție în acest moment.
Și ce ai vrea?
Alte detalii despre cele 4 fete?
Nu comentez.
Așadar nu ai nimic.
Este o investigație în desfășurare.
Și eu sunt singurul suspect?
Hai să spunem că tu ai un anume interes
și o să rămânem doar la atât.
Bine?
Și crezi că eu am făcut-o?
Hei, probele sunt de așa natură.
Îți voi trimite un mesaj cu numărul meu și dacă te gândești la ceva,
atunci, apelează-mă.
E bine? Bun.
Apare în toamna asta, o poveste de succes care continuă
duminică seara la ora 19:00
În rolurile principale Faith Hope și Dennis Bourke.
Asediu în stil american.
JJ, omul, mitul, legenda!
Ce ai bun, frate?
Trebuie să te văd.
Desigur, frate, fac orice pentru tine.
Vrei să ne întâlnim săptămâna viitoare?
Nu, azi ar fi mai bine.
Sunt pe platoul de filmare, frate.
Bine, trimite-mi adresa, sună la pază,
anunță-i că trec.
Bine, bine.
Hei, hei, adu-ți trusa.
Da, în regulă. Cum spui.
Bine, nebune.
Stai, stop! Oprește înregistrarea.
Poate careva să-l scoată pe nenorocitul ăsta din câmpul meu vizual?
Iar omule. S-a întâmplat din nou!
A dracului zi, e tot altceva.
Isuse, ce naiba...
Al naibii începători.
Ce faci dulău?
Vezi cum arăt ca un nenorocit, trăgând cu aceste arme nenorocite.
Ar trebui să mă lase să trag cu una adevărată, nu?
Nu o să fac un spectacol ușor de urmărit.
Știu că n-ai venit aici doar să-mi știrbești ego-ul.
Freacă-ți fișa de plată pe el, dacă te va face să se simți mai bine.
Da, e bine.
Bine Jimmy, care este favoarea?
Ești în scenă, da?
Mă descurc. Nu este chiar în elementul tău totuși,
dacă asta mă întrebi.
Nu folosi tonul ăsta cu mine.
Amintește-ți cine te-a ținut în siguranță în pușcărie.
Da, știu.
Știi că-ți sunt recunoscător pentru că m-ai protejat când eram acolo.
Pun pariu că prietenii tăi te cred a fi un dur
trecând cu greu 3 luni de când ai condus sub influența alcoolului sau așa ceva.
Mă întreb ce ar spune când vor afla
că ai plâns în somn în fiecare noapte
îngrijorat de Kratos din Blocul E care avea să te facă curva lui.
Sunt recunoscător că l-ai trimis la dracu, pentru mine.
Cât de recunoscător?
Fac orice pentru un prieten, Jimmy.
Ai trusa?
Da.
Bine.
Da, în regulă. Haide.
Am auzit că deja plănuiesc un episod fraudulos despre fetele moarte.
Rahat.
Jur pe Dumnezeu.
Asistentul personal al scriitorului cu fundul gras mi-a spus aseară.
Ce lipsă de gust.
Am recunoscut-o pe una dintre ele.
De unde?
De la o petrecere.
A cui?
A lui Persi Muleeney, sau așa ceva.
Mai lasă-mă cu asta. Ăsta este un nume inventat.
Jur pe Dumnezeu, omule, că era buluc peste mine.
Cum se numește?
Nu mi-a spus numele ei adevărat.
Să nu-mi spui.
Dacă uiți trebuie uită-te în sus."
- Da. - Ai cunoscut-o pe Star?
Pe fugă.
Spune-mi despre tipul care-i miezul petrecerii.
Persi? Eu... nu știam că era petrecerea lui.
Caută fete pe OnlyFans și Craigslist,
și le transformă în vedete porno și escorte.
Ele plutesc un pic în jurul scenei
apoi dispar pur și simplu, asta este tot ce știu.
Cum adică dispar?
Adică se întorc în stricatul Idaho
sau de oriunde naiba au venit.
Omule, această pasăre J se ia de tine?
Nu, omule, suntem bine, nu-i așa?
- Suntem? - Da, suntem bine.
Acesta este Jimmy Jayne.
Tipul ăsta e o legendă nenorocită în zonă.
- Un adevărat geniu. - Îmi face plăcere să te cunosc.
Așadar voi băieți, ați intrat împreună?
- Cum ți-ai dat seama? - Fii serios omule.
Pentru că toți ceilalți prieteni ai tăi care vin aici,
arată ca păpușile Ken.
Fără supărare.
Da al naibii, am fost înăuntru.
Tipul ăsta a făcut jumătate din arta din San Quentin.
De ce nu-i spui despre vremea când i-am tras-o lui Kratos în curte?
Doar știi povestea.
Da, mi-o amintesc, sigur.
Era... era carne proaspătă.
N-ai lăsa pe nimeni să se atingă, așa că l-a bătut pe un bărbat și
l-a lăsat inconștient cu mâinile goale în chiar prima sa noapte.
Da.
Rahat.
- Asta e o minciună. - E o minciună.
Hei, dar ești un prieten grozav
care încerca, ca acest cur punk să dea bine.
Hei, nu poți să-mi vorbești așa, frate.
Ești un amărât de mecanic.
Eu sunt numărul unu pe foaia de apel, bine.
Calmează-te, puștiule. Calmează-te.
Ai luat acest rol pentru bani la fel ca toți ceilalți.
Facem artă, bine.
- Artă? - Da.
Acest spectacol face ca un tomberon incendiat să arate ca Citizen Kane.
Da, păi acest spectacol este numărul unu în țară,
noi suntem numărul unu.
Asta spune mai multe despre societate decât despre calitatea spectacolului tău.
Hei, ascultă am un auto Chevelle 66
cu ambreiajul defect.
- O carte de vizită ai? - Da.
- Poftim omule, sună-mă oricând. - Mulțumesc.
- Sunteți bine? - Da domnule.
Unde vrei să faci asta?
Ei bine, vreau un 1-1-7 chiar aici.
E vorba despre cât de mulți oameni au urmărit episodul de săptămâna trecută.
117?
Milioane, da.
Știu, nu pot să cred că oamenii plătesc să se uite la rahatul ăsta.
Hai să mergem în rulota mea.
Acțiune!
- Dennis! - Hei tipule.
Dennis, sus!
Oo, trage!
La dracu', nenorociților!
Bună.
Acum ce e?
Ei bine, ți-am găsit amprentele pe bricheta ta.
Cine s-ar fi gândit?
Și?
Avem un motiv, avem acces,
și suntem la un folicul de păr distanță de scrierea mandatului tău.
Cum m-ai găsit?
Ai un GPS în buzunar, amice.
Ai nevoie de un mandat ca să-mi urmărești telefonul.
Să știi că ai dreptate în legătură cu asta.
Dar treaba e că, judecătorii sunt foarte ocupați în perioada asta,
și ei știu că noi suntem băieții buni.
E un fel de lasă-mă să te las.
Acum, o să-mi dai o țigară sau ce?
Nu, ce tare e că tocmai m-am lăsat. Uite care-i treaba.
Toți cei cu care vorbesc de peste graniță,
îmi spun că ești un tip săritor,
cu excepția celor 5 ani de consemnare
pentru că ai pus un tip într-un scaun cu rotile.
Nu eu am început bătaia aia.
Dar cu siguranță tu ai încheiat-o, nu-i așa?
Și pun pariu că ai face-o din nou.
A venit la mine cu o șurubelniță.
O șurubelniță. La naiba, aia e o armă mortală.
Cunoști un tip pe nume Persi?
Nu-mi amintesc numele de familie.
La naiba Persi e o figură de om.
De ce?
Obișnuia să fugă cu Star.
Acum faci pe detectivul?
Sunt doar un cetățean îngrijorat.
Îmi place asta.
Să știi că am aflat de ce stai în barul lui Rocka.
Ar fi trebuit să-mi spui că mama ta lucra acolo.
Nu e nicio rușine în asta.
Detectivul Freeman, mi-a spus că acesta era locul ei
până când s-a dus, după cum știi.
Și desigur tatăl tău,
și-a ieșit din minți încercând să o găsească.
Spun și eu, să știi că... înțeleg.
Înțeleg de ești atât de legat de caz.
Sigur ai un fel anume de a te juca cu cuvintele.
Hei amice James, Jimmy,
Eu... să știi, că ești aproape
să-ți ceri scuze de la mine.
Da bine, păi... trebuie să plec.
Doar, hei, ia-o mai ușor.
Lasă-ne să ne facem treaba.
Detectivul Freeman, este un polițist grozav
iar eu sunt un câștig pentru Unitatea de Jafuri-Omucideri.
Câte cazuri ai închis anul trecut?
Vrei numere acum? Vrei statistica mea?
Adică, dacă erau unele bune, ai fi scârțâit despre ele.
Ei haide.
Vorbești cu familia lui Star?
Să le spui ce s-a întâmplat?
Păi, au renegat-o de mult timp,
dar îi cresc copilul ca pe al lor.
Câți ani are?
4 ani. De fapt, are aceeași vârstă cu a băiatului meu, Terry.
James, doar să nu dai cu piciorul în cuibul de viespi.
Bineînțeles că nu.
- Înțelegi? - Da.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Hei omule, să nu strici vopseaua aia.
Nu pot fi acuzat cu un Forma L & D.
Îl ai pe Roy.
Roy, sunt Jimmy.
Ne-am cunoscut pe platou.
Hei, amice, ce se întâmplă?
Cineva a încercat să mă omoare acum.
Nu mai spune. A încercat cineva să te omoare?
Da.
Asta nu poate să fie ceva personal, doar că mi-au distrus mașina.
La dracu, omule!
Știi cine a fost?
Dacă aș ști, și nu ți-aș spune așa ceva la telefon.
Știi ce, nu-i nimic.
Mie mi se pare că e mai mult decât nimic, omule,
dar cum e să fii tu?
Era un Rover Wagon. Era super încărcat.
A avut sânge-n țeavă să facă așa ceva.
Tot nu este cea mai inteligentă cale să încerci să-l omori pe unu.
Da, poate că sunt mai deștepți decât crezi, omule.
Un fost condamnat pe marginea drumului?
Cui i-ar păsa?
Da, e un mod de a pune problema, cred.
Totuși un Rover este mult mai mare decât un glonț, frate.
Oo nu, au venit la mine cu acelea, de asemenea.
Ascultă...
Am acel sentiment că ai putea
știi, să mă dai ceva de protecție.
Știi ce vreau să spun?
10-4, prietene bun.
Știu că ești un suflet înrudit cu al fraților păgâni.
O să iau asta ca pe un Da.
Bineînțeles că este un da, omule.
Trimite-mi adresa.
Îți voi trimite un sms.
Deci asta nu se leagă.
Cum trece Jimmy de la agresiune penală la omucideri multiple?
Nu înțeleg.
- Pe vremuri... - Da.
Mi-ai spus despre asta, că le-ai luat o carte de telefon.
Acum chiar trebuie să întreb oamenii
- și să procedez ca la carte. - Corect.
- Da. - Desigur.
Bine...
Presupun ca să mă ocup de asta aici,
- și tu vei porni jocul? - Da.
Cine este săptămâna asta?
- Malibu. - Corect.
Dacă nu-i bat, atunci pe cine pot bate?
Chiar așa.
Exact.
O să am grijă de asta, în regulă.
- În regulă. - Mă ocup.
Sper că vor câștiga.
Nu credeam că vei apărea.
Fiecare frate are nevoie de un paznic din când în când.
Ești sigur că vrei asta?
E cineva care încearcă să asmută o grămadă de criminali asupra mea.
Nu mă voi întoarce în închisoare, mai ales pentru ceva ce nu am făcut.
Ușor prieten nou, ușor.
La naiba sunt interesat?
Show business, fiule.
Este cel mai periculos joc, acolo.
Ai familie?
Nu, nu de când a murit tatăl meu.
Cum s-a dus?
Sticla.
Vino aici, hai să facem asta.
Tatăl tău te-a învățat să tragi?
În regulă.
Ai 6 cartușe în magazie.
Ia-l.
Cât îți datorez?
Nimic omule.
Doar o favoare pe linie.
În regulă.
Oricând.
Da, țin eu asta.
Dar ai grijă, omule.
- Ne mai vedem. - Mulțumesc.
Poate că ar trebui să plec din oraș.
Ar trebui să mergem undeva.
Am primit acel bilet spre Berlin, iubitule.
Ce bilet?
Nu ți-am spus?
Mi-aș fi amintit.
Luni plec.
Sandy este acolo ca o rudă,
vom ieși, am auzit că este o scenă bună.
Berlin?
Este în Germania.
Da.
Tu trăiești momentul, Jimmy.
Da.
Al dracului Berlin.
Jimmy Jayne.
Care-i treaba, amice?
- Ce mai faci? - Bine.
Am nevoie de o favoare.
Știi că nu mă pot întoarce la dulapul cu probe.
Nu mă vor lăsa să mă întorc acolo.
- Nu e acest gen de favoare. - Ce anume?
Vreau să trimiți un nume prin IVIS.
Care e numele?
La naiba.
Peter Mul...
Persi Mul, ceva sau altceva.
Mul și ceva. Ce este asta?
Persi Muleeney?
Ăla e.
Omule, locuiește în Mulholland.
Are un birou pe Skid Row.
Îl cunoști?
Da, toată lumea îl cunoaște.
Este un tip popular.
Dă-mi adresa lui curentă.
Uite ce-i omule, chestia asta mi se va întoarce
- și o să mă muște de cur? - Nu, niciodată.
- Da. - Absolut nu.
Da, te cred din nou, da?
Uite ce-i omule, să știi că mă voi întinde pe stânci, corect,
și să spui că mă amenințai cu o armă.
De aceea te iubesc, frate.
Chiar ești cel mai bun din LA, da?
Oo ce drăguț. Să te duci și tu dracului.
Poți să îmi spui ce mașină are?
Se pare că Land Rover-ul sau din 2011, a fost declarat furat, ieri.
Nu știi asta de la mine.
Dă o petrecere la el diseară.
Mulți polițiști vor fi acolo, pentru că intrarea este liberă.
Da.
El știe că faptul că trăiește, contează cel mai mult.
În regulă.
Să fii norocos amice.
Data viitoare să ai decența să-mi cumperi o cafea.
Petrecere privată diseară.
Sunt pe listă.
Ești polițist?
Da, secția 14.
Unde ți-e insigna?
E în mașină.
Vrei să auzi o glumă nașpa?
O glumă nașpa?
Chiar una nașpa.
Vreau să aud o glumă nașpa.
Zi-i.
Care sunt cele 3 cuvinte, în stare să ruineze ego-ul unui bărbat?
Care sunt cele trei cuvinte care distrug ego-ul unui bărbat?
O fi înăuntru?
Deci era în '88, '89.
Conduceam spre Barstow este cam 3:00 dimineața, sigur.
Transpirăm ca gloanțele, și rămânem fără cocaină
și mă refer la mine și la Tai, transpirăm. Eram așezați
singurul lucru pe care-l știu este ca o să ne întâlnim
cu un traficant de droguri cu o singură mână și cu un bun...
Băi. Tu ești Persi?
Nici măcar nu știu cine ești, prietene?
Jimmy Jayne.
Se poate să mă lași un pic?
- Te deranjează dacă aș... - Da, mă deranjează.
Stau aici și le spun o poveste prietenilor mei.
Este vorba despre o treabă sau ceva?
Da, scuze.
Haide, termină-ți povestea.
Erai cu câțiva tipi sau așa ceva?
Deci eram în Barstow. Trei...
Barstow! La dracu, îmi place Barstow.
Da, îți place...
Aveau o întâlnire de schimb acolo, ai fost vreodată?
Am fost la Barstow,
nu am fost niciodată la o întâlnire de schimb.
- Lansete stradale în mare parte. - Da.
Scuză-mă.
Continuă. Termină-ți povestea.
Este cam 3:00 dimineața, eram în drum spre Barstow...
mergem la motelul Torches...
Așteaptă, uau, uau, uau.
Îmi strici povestea.
Un lucru, ei îl au pe acest primar roșcat,
și să fiu al naibii, are niște țâțe mari.
Și măi omule, ce îi mai place ei să călărească.
Îi place să călărească, da?
Cine dracu te-a invitat la petrecerea mea?
M-am auto invitat.
Speram să vorbim un minut în privat,
dar cum dorești.
Gisella, Lana și Star.
Ai auzit vreodată de aceste nume?
Îți voi da un indiciu.
Nu sunt nume de cai de curse, la naiba.
Kaiser, du-l pe nenorocitul ăsta afară de aici.
Stai Kaiser.
Le-ai întâlnit vreodată?
Nu, n-aș putea spune că da.
Îți plac glumele?
Da, cui dracului nu-i place o glumă.
Dacă aceasta este o glumă, nu mi se pare amuzantă.
Îți spun eu... Îți spun o glumă.
Trei cuvinte care distrug ego-ul unui bărbat.
"O fi înăuntru?"
Acum pleacă naibii.
Ai mai auzit-o.
Da, am auzit-o, eu sunt cel care a scris-o.
Pentru că fata aia mi-a spus-o noaptea trecută.
Ce fată?
Aceeași fată, pe care ai spus că nu ai întâlnit-o niciodată.
A auzit-o în filmul meu.
Tocmai ți-am spus, David Cop-A-Feel. Este...
Oricine se uita la porno, ... știe nenorocita de replică.
Este celebră.
Acum pleacă naiba de aici!
Desigur că da.
Noapte bună băieți.
Aia e coca?
Și ei au leșinat?
Da, a dracului de coca.
Pot să trag o linie?
Ieși naibii din casa mea,
și nu o să tragi nimic!
Tu ești, hm.
Nenorocit cu jucăria mică.
- Chiar ești polițist? - Nu.
Le-am văzut aici, pe fetele alea.
Au venit cu o soră pe care o cunosc.
Eleanor Rogers.
Ea este, la 6 metri de tipurile de vedete.
Cântăreață back vocal.
fiica predicatorului.
De ce îmi spui asta?
La naiba? Îți spun să știi nenorocitule.
Las-o așa.
Pleacă naibii de aici.
Mulțumesc.
Tu cantai, nu?
Vinovată.
Este un studio de înregistrări?
O caut pe domnișoara Rogers.
Domnișoara Eleanor Rogers.
De ce?
Un prieten comun, Kaiser a zis că ar trebui să vorbim.
Despre ce?
E ceva în ce suntem amândoi implicați,
deși nu ar trebui.
Voi fi la Shay pe la 3, bine.
Hei, ai un foc?
Da.
Să nu o pierzi.
Deja sunt destule cele care plutesc în jur.
Te referi la Persi Muleeney?
Nu, nu are el curaj să ucidă vreo fată, pur și simplu.
Nu-i el atât de șmecher.
Dar cunoaște niște nenorocite de pisici care fac niște prostioare urâte.
Ce pisici?
Îi place să umble țanțoș cu o mulțime înfricoșătoare cu coada pe sus.
Dar oricât de mult îi place să fie în rahatul ăsta de gașcă,
toți îi cheltuie banii și râd pe la spate de fundul lui idiot alb.
Oamenii drogurilor?
La naiba că da.
Cei conectați la cartel.
De ce una ca tine este conectată cu o umbră ca Persi?
Cineva ca mine?
El mi-a spus că vine cu niște bani să mă ajute să scot un album solo.
Și a făcut-o?
Nu.
A spus că, dacă aș putea să mă regulez așa cum cânt...
Păi chiar n-am să-ți mai spun restul
pentru că nu vreau ca fantoma tatălui meu să audă așa ceva din gura mea.
Persi a spus că nu le-a întâlnit pe fete niciodată.
Of dragă, nu, nu, a mințit.
Ce altceva?
Fetele alea, ce să zic Dumnezeule,
felul în care au fost găsite, vreau să-ți spun că,
e ca și cum cineva ar trimite un mesaj.
Ai spus că nu este stilul lui Persi.
Nu. Nu.
Cred că a fost... erau acei oameni despre care
vorbeam mai devreme,
de cei cărora le place să frecventeze casa lui Persi ca și cum ar fi a lor.
O adunătură înfricoșătoare.
La naiba, n-ai auzit asta de la mine.
Scena aia este o gaură neagră.
Fetele dispar mai tot timpul,
băieții încearcă mereu să profite de situație.
Era un ciudat la o petrecere într-o noapte.
Târziu pe la 4:00 dimineața.
Un tip cu părul argintiu.
Noi urma să mergem la terasă să ne drogăm.
Oricum, tipul cu părul argintiu era înăuntru
și l-am văzut vorbind cu niște fete prezente acolo,
le-am văzut de câteva ori când ele îi dădeau bani.
Cam la o săptămână am fost trasă pe dreapta pentru că nu am semnalizat
și era el, tipul cu părul argintiu.
E un polițist, la naiba.
- Este un tip îndesat? - Da, da.
Unul Flosso.
Ofițerul Flosso, așa se numește, scria pe amendă.
Da așa e.
Fata mi-a spus că era un luptător în cușcă.
Cu prietenul nostru Kaiser, trebuie să vorbesc din nou.
Păi, îți dau numărul lui, dar să știi, nu te aștepta la mare lucru.
E un nenorocit capricios, ca tine.
Oo și încă ceva, și poate nu e nimic
dar pe tipul cu părul argintiu, l-am văzut luând niște bani
și apoi dându-i acestui tip, Doc..
Ei bine, îi spunem Doctor Feelgood,
pentru că, știi, el dădea la greu pastile de parcă ar fi fost bomboane.
Barbă mare și părul cârlionțat,
o voce profundă, că...
nu știu naibii, și cam asta s-a întâmplat.
Nu știu dacă te ajută.
Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut acum o săptămână.
Oo, tu cu ce te ocupi?
Ce fac eu?
Da?
Multe din astea, în ultima vreme.
Nu, când nu te târăști peste cântăreții din afara studiourilor.
Ai spus târât?
Eu...
Ce fac eu?
Eu fac tatuaje.
Și... repar motoare.
- Hmm, o viață rock 'n' roll. - Da.
- Foarte tare. - Așa e.
Cei mai mulți sunt oameni buni.
- Da. - Ai niște cerneală?
Nu omule.
N-am găsit niciodată ceva cu care să vreau să rămân
pe viață, știi.
Uneori un tatuaj este doar un tatuaj.
Bine, atunci cum se face ca majoritatea fetelor își fac un trandafir sau un delfin?
Aripi de înger la naiba.
- Cât de mizerabilă e chestia asta? - Touché - atins.
- Cât de mizerabilă, nu. - Touché.
Da, păi știi ce vremuri sunt... vremurile sunt grele.
Cerneala-i cerneală.
Oo și asta este când faci acele tatuaje.
Desenez replici pe funduri.
Păi este bine de știut că există o replică.
Da, există.
Nu, toate înseamnă ceva.
- Nu se va termina cu tine. - Nu.
Asta-i o altă poveste, probabil cu un alt tatuaj.
Oo, trebuie să plec.
Asta-i pauza mea de 15 minute.
Am o audiție.
Sper să-ți fie de ajutor.
Mi-a schimbat starea zilei.
Oo bine.
Poate ne mai vedem prin preajmă.
- Mult succes la audiție. - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Hai să ne întâlnim în spatele benzinăriei. Am ceva să îți arăt.
Băi.
Da, am... am filmat toată noaptea.
Jayne a dat navală la petrecerea mea noaptea trecută,
ca să-mi pună întrebări despre Star și celelalte.
Nu, nu i-am spus nimic.
Nemernicul mi-a stricat cheful.
Trebuie să fii pe fază, frate.
Sunt niște fete aici.
Da, încă le am, haide sus.
Bine, în regulă.
Hei, eu, tu... ce faci aici?
Tu... nu poți veni pur și simplu în biroul meu, așa.
Îl cauți pe Persi? Cobori și la stânga.
Pa, Juicy.
Hei.
Ce este, Jimmy?
O să vrei să vezi asta.
Ce?
Trebuie să-ți muți mașina înainte să ți-o remorcăm.
Da, aș putea să o mut.
Aș putea-o conduce direct la morgă.
Ce vrei să spui?
Cine trage sforile?
Cine ar putea arunca cadavrul unui malac într-un portbagaj
fără ca nimeni să nu vadă?
Oricine a făcut-o, a verificat încuietorile
din parcarea de pe Franklin unde au aruncat cadavrul.
În plină zi?
Uneori o făceau dimineața
în timp ce luam micul dejun.
Mi-ai urmărit telefonul mobil,
și știi nu aș fi putut face eu asta.
Nu știu, amice.
Cred că cineva e supărat tare pe tine.
Sau mă avertizează.
Poate că au știut că, Kaiser încerca să mă ajute.
Da.
Nu crezi că cel mai inteligent lucru ar fi să ne spui
despre asta când acel Land Rover a încercat mai întâi să te omoare?
Nu am fost acuzat niciodată ca fiind inteligent.
Corect.
Ce zici despre vizita făcută la petrecerea lui Persi?
Persi nu avea nimic de-a face cu asta.
E doar o gazdă proastă.
În locul vostru, aș verifica oamenii
de la petrecerea de la Château, de acolo aș începe.
Scuze, amice, mă tem că trebuie să păstrăm noi mașina.
Bine. Vezi să nu o zgârie.
Să nu-mi dereglezi radioul.
Nu o zgârii, nu e nicio problemă.
Cine mă duce acasă?
O să te duc eu acasă.
Hei, nu se fumează în cruiser.
Este o regulă.
Bine, targe câteva fumuri,
Aștept.
Ce zi agitată, omule.
Da, și a mea la fel.
Persi e mort.
Da știu, o adevărată pierdere pentru umanitate.
Ce a pățit?
Are gâtul rupt.
Acum uite ce-i, o să-ți spun asta doar o dată,
nu cred că ești implicat
mai mult decât ar vrea cineva să fii.
Bine?
Eu sunt următorul.
Cred că ai dreptate.
Cum adică?
Știi tu ceva, dar nu știi ce anume.
Sau cineva vrea să afli ceva, știi.
Hai să-i dăm bătaie.
Aruncă aia.
Deci așa trăiești tu?
Da, tata mi-a lăsat casa.
A ipotecat-o ca să obțină magazinul, nu a putut onora plata, a închis,
i-a spus familiei care se muta aici că este o proprietate separată.
Deci, te pot da afară oricând vor?
Nu știu, James.
Bine cetățeanule îngrijorat,
de ce nu-mi spui cine crezi tu că e implicat?
Flosso.
Flosso?
Este un fost luptător.
Cu siguranță ar ști cum să rupă un gât suficient de curat.
Deci, fiica acestui predicator, sursa ta, ea e sigură că era el?
Da, el lucrează pentru cineva.
Păi atunci are logică, pentru că Flosso, este un prost de adevăratelea.
Nu ar fi în stare să o facă de capul lui.
O să-l verific, să văd ce pot găsi.
Hei Vargas, cât de bine îți cunoști partenerul?
De ce mă întrebi?
Pentru că cred că e mânjit.
Cred că mi-a găsit bricheta și a crezut că sunt o țintă ușoară.
Te apropii amice.
Și ar fi bine să ai grijă ce spui.
Are un alibi?
De fapt are.
Era pe jumătate într-o geantă la Montello.
Cum sunt camerele de la Montello Lounge?
- Sunt bune. - Da?
Da.
Dacă verifici materialul video și îl vezi
plecând între orele 2:00 și 2:30, atunci am avut dreptate.
Și dacă am dreptate, vreau doar să aflu detaliile.
Nu. Bine, gata cu comportamentul de cowboy.
O să arunc o privire pe casete, dar îți pot spune deja
ce voi găsi, bine.
Și apropo, te înșeli în privința lui Freeman.
El este un tip de treabă, este nașul copilului meu.
Și Hitler iubea câinii.
Ce vrei să spui?
Din punctul meu de vedere și unii dintre cei mai răi oameni
din lume au zâmbete plăcute.
Interesantă gândire.
Doar fă-mi o favoare.
Stai pe margine, bine.
Ai făcut destul, bine?
Este deprimant, aici.
Cum te cheamă?
Star.
Dacă uiți, privește în sus.
Rahatul e vegan, nu?
Machiajul? Este vegan?
Ia și verifică.
Scrie în contractul meu, machiaj vegan!
Nu spune nimic, port microfon.
Bine, știi cum arată... sunt fr...
Taci naibii!
Taci!
M-ai mințit.
Mă minți din nou, și o să-ți sparg fața, înțelegi?
- Înțelegi? - Da.
- Da? - Bine.
Povestește-mi despre Perși.
La naiba, omule.
Mi-a fost rușine să recunosc că ieșeam cu Persi
pentru că e un nenorocit, bine?
Dar nu este ilegal să-i bei băutura și să-i mănânci mâncarea,
ca să nu mai zic, ce de păsărici zburau prin acel loc.
Adică, oricine merge acolo.
Cum ar fi cine?
Niște polițiști locali petrec acolo acum,
jucând poker în spate.
Dar nu numai asta se întâmplă acolo.
Da, am auzit de câțiva proxeneți și niște fete,
și asta chiar nu mă privește.
Nu am avut nimic de a face cu prostitutele alea moarte.
Star și prietenele ei, au mers la petrecerea aia?
Da omule, am spus asta, le-am văzut acolo de câteva ori
dar acolo sunt 50 de fete în fiecare seară.
Vrei să vorbești cu cineva? Vorbește cu Erasmus.
Ar trebui să știu cine este ăla?
Erasmus Alcindor. El este scenarist.
E un nenorocit care arată ca un dihor.
Obișnuia să se întâlnească cu Star.
Uite, nu știu de ce se întâlneau,
ea e o fată al naibii de frumoasă dar să se încurce cu un tâmpit nenorocit.
O mințea spunându-i că îi va da un rol în filme.
Vorbea cu acel polițist Flosso, mereu.
Unde-l pot găsi?
Pe Erasmus?
Locuiește în apartamentele alea de rahat în studiourile lui Persi.
Jur pe Dumnezeu, omule.
La naiba cu Dumnezeu, îți jur, bine?
El știe totul despre operațiunea lor.
Totul.
Îți jur, jur, jur, ca eu...
Ascultă, ascultă, ticălosule.
- Iar o să mă minți? - Nu.
- O să mă minți din nou? - Nu, n-am să mint din nou!
Nu!
Erasmus?
Pleacă!
Erasmus?
Ești surd al naibii tu? Nu este aici.
Asta poate continua într-un anume fel din cele două existente.
Ai grijă pe cine insulți,
și... dacă aude cine nu trebuie,
vei fi găsit naibii mort, într-o cameră ieftină de hotel, clar?
La naiba, omule.
Sunt pacifist!
La dracu.
Eu nu sunt.
Te duci undeva?
Babilonul a căzut,
nu vezi că sunt ultimele zile ale Romei?
Vrei să știi ce văd eu?
Văd un rahat cu ochi depășit de situație care o să-mi spună totul despre iubita lui.
Care dintre ele?
Știi care dintre ele.
Despre Star.
Star nu e iubita mea, testicul fără spermă ce ești, este prietena mea.
Femeile, nu sunt o amenințare pentru ele, au încredere în mine,
își dezgolesc fanteziile de la miezul nopții, speranțele și visele.
Bine, îți spun că ea era un înger! Star.
Ar fi trebuit să se numească: Întreaga Galaxie.
Cine a ucis-o?
Nu este atât de simplu, omule.
Ea era... nu este atât de simplu.
Le șantaja... pe ele, pe ele!
Asta nu înseamnă admiterea vinovăției.
- Le șantaja. - Pe cine?
Am încercat să o opresc, dar ea le-a adus pe celelalte în locație.
- Pe cine? - Pe toate fetele, omule.
Persi obișnuia să aducă droguri din Mexic.
Trebuia să găsească o cale de spălat banii,
așa că a intrat în afacerea cu filmul și apoi a început să facă trafic cu fete,
cu toate care doreau să fie în filmele lui.
Nu cerea nici un CV.
Spune-mi cine a ucis-o pe Star.
Flosso, omule.
Întotdeauna îl foloseau pe Flosso ca să păstreze ordinea între fete.
Să nu mă minți, la naiba.
Jumătate din secția de poliție este implicată, omule.
De unde crezi că poartă costume atât de frumoase?
Vreau nume.
La naiba, Flosso este un nume!
Flosso este un nume.
Cine a comandat lovitura?
Cine a comandat lovitura!
Or să mă omoare.
Ba eu o să te omor.
Cine a comandat lovitura?
Freeman.
- Detectivul... - Să nu mă minți, omule.
Spun adevărul, omule.
L-am auzit vorbind cu Persi.
Nu să... ucidă femeile era problema lor, omule.
Mai degrabă era cum să scape de inventarul putrezit.
Cum erau femeile dificile ce nu erau bune de prostituate, omule.
Și tu erai... bun de țap ispășitor.
Ai stricat totul, omule.
Acum Flosso e descoperit și ne vor morți pe toți.
Tu cu ce ești implicat?
Eu, sunt doar un scriitor, omule.
Programez fetele.
Mă asigur că se distrează bine.
Am grijă de fete, atât.
Și pe Vargas?
L-ai văzut prin preajmă?
Freeman îl ține în întuneric, omule.
Vargas este cel mai slab detectiv din oraș.
Mă duc la maică mea.
N-ar fi trebuit să plec niciodată din Glendale.
Da.
Tocmai s-a extras.
Ce vrei să spui?
Spre salon.
Să închiriezi ceva aici pe Melrose trebuie să fie scandalos.
Stai ce?
Jimmy, mi-ai trimis un mesaj acum 15 minute
- și spuneai să ne întâlnim aici. - Nu. Nu, fugi.
Pleacă de acolo.
Pleacă naibii de acolo.
Hei? Hei!
- Vargas? - Hei, unde ești, Jimmy?
Freeman e implicat în asta cu siguranță.
Da, la naiba, știu asta.
Uite ce-i, tocmai am fost la Montello.
Au predat deja casetele și ghici cui?
Da.
Ascultă, Star, a lucrat la standul de concesiune
la acest cinematograf vechi.
I-a trimis un fișier criptat șefului ei.
Cei de la criminalistică încearcă să-l decripteze în acest momenat, bine.
Hei, acea sursă despre care ți-am spus,
fiica predicatorului,
a primit oarecum un mesaj de pe telefonul meu.
Vorbeam cu ea când a fost răpită.
Stai, bine. Vom scoate un raport.
De asemenea, un martor l-a identificat pe Flosso părăsind locația
unde Star și prietenele ei au fost găsite.
Înțelegi asta?
Vorbești cu căpitanul tău despre casete?
Uite ce-i, eu încă nu am vorbit cu nimeni.
Ea unde era?
Chiar în fața magazinului meu.
Bine, ascultă,
Voi trimite unitățile imediat.
Nu intră, Jimmy.
- Mă auzi? - Oo nu.
Nu acționa.
Bine.
Încătușează-l.
Să te duci dracului!
Freeman, LAPD
Farry.
Căpitane.
Ești singur?
- Da, ce se întâmplă? - În regulă.
Pe Freeman trebuie să-l ridic.
E murdar.
Tocmai l-am săltat pe Flosso.
Încerca să omoare un martor.
Ai înțeles?
La naiba, tocmai a plecat.
Unde te grăbești, Bill?
Ce prost ești.
Unde o duc?
Nu știu.
Aș putea conduce chestia asta spre Pacific,
sau poți să-mi dai o adresă exactă.
Oricum vei muri.
Poți să mă minți, și eu am să o fac foarte încet,
sau poți să-mi spui adevărul și mă voi grăbi.
S-ar putea.
Nu am vrut nimic din toate astea.
Freeman a vrut.
Freeman m-a prins cu un gram.
Un gram.
Mi-a spus că va anunța Afacerile Interne ca să-mi ia insigna
și să mă lase pe tușă 3 ani dacă nu lucram pentru el.
Tu ai ucis-o pe Star?
Da, eu am făcut-o.
Unde este Eleanor?
La San Diego.
Au în restaurant, un frigider care duce la un tunel.
Pentru ce este tunelul?
Genul de tunel care face legătura între San Diego cu Tijuana.
Freeman conduce operațiunea?
La naiba nu.
Este un broker, drul Feelgood.
Este o pisică periculoasă, omule.
Are ochi peste tot.
Hei.
Îți spun unde sunt, te voi duce la ei,
dar trebuie să mă lași să plec.
Este un schimb corect, nu?
Da.
Bine.
- Hei! - Oprește mașina aia!
Hei!
Bine, a luat-o la stânga.
Ți-am spus să fii gata.
Nu lucrez după programul tău, detective.
Unde este Flosso?
De îndată ce suntem în siguranță, el este următorul.
E dopată și gata de transport.
Cumpărătorii plătesc bine pentru fetele americane, și vârsta potrivită.
Doar asigură-te că și eu îmi iau partea.
Acesta este locul?
Da.
Frigiderul e în spate.
Acum o să-mi dai drumul, da?
Ești un om de cuvânt.
Da.
Stai, oprește!
Stai!
Aici!
Freeman, ticălosule!
Hei, îți pot aduce ce-ți dorești.
Bani, fete.
Nenorocitule.
Știi câte rele ai făcut?
Am o idee.
Eu am familie.
Am muncit pentru viața mea.
Ucide!
Hei, hei.
Nu... nu... nu... nu o fă!
Nenorocitule.
Jimmy.
E în regulă.
Nu trebuia să...
să se termine așa.
Salut-o pe mama mea.
Te rog nu o face.
Nu așa.
Îmi pare rău, Jimmy.
Cine este?
Identifică-te!
Unde este Freeman?
Ce s-a întâmplat acolo?
Fiul tău va avea nevoie de un naș nou.
Care sunt cele trei cuvinte care ruinează ego-ul unui bărbat?
O fi înăuntru?
- Știu că e amuzant. - Da, nu.
- Pentru că este adevărat. - Pun pariu, pun pariu.
De unde ești?
De foarte departe de aici.
Ești aici să apari în filme?
Filme reale.
Dar abia am ajuns.
Am lucrat într-un teatru,
dar nu dau genul de filme în care sunt acum.
Directorul teatrului era un tip drăguț.
Nu era că noii mei șefi.
Sunt, cum se zice... niște porci.
Îți place munca aceea?
Nu.
Poți lucra la recepție? Poți apăsa taste?
De ce?
Secretara mea a plecat cu partenerul meu de afaceri.
- Se mai întâmplă. - Se întâmplă.
Se întâmplă.
Să fii acolo mâine, ai un loc de muncă.
Adică fără stres.
Jimmy Jayne.
Mulțumesc că ești un tip de treabă.
Nu știu cum vine asta.
Persi ne vrea acolo.
Are deja o mașină afară.
Da.
Hei, cum te numești?
Star.
Dacă uiți, privește în sus.
Hei. Pa Star.
Star...
Mulțumesc.
Traducerea și adaptarea geoguyro.