.لديك عيون حزينة
هذه ليست طريقتي في ...المغازلة , لكن
أحسست إنك رجل هارب .من الظلال
ما هي طريقتكِ المعتادة في المغازلة ؟
عندما أرى رجلاً وحيداً في الحانة
,على الساعة 3 صباحاً
اقترب منه كثيراً وأهمس : في أذنه
مقابل 510 دولار يمكننا" .قضاء ساعة
مقابل 1000 يمكننا ."قضاء ليلة
لماذا 510 ؟
لأن الصراف الآلي لا يعطي .سوى عشرينات
لم يسبق لشخص وطلب .مني الباقي
.هذا تصرف ذكي بالفعل
إذاً ؟
أترى ذلك ؟
..."غازولين آلي"
.(جيمي جاين)
متأكدة من هذا ؟
.متأكدة . متأكدة
.حسناً
من هي (شيلبي) ؟
.إنها سعد حياتي
.أنتِ فتاة محظوظة
.أجل , كلتينا محظوظة
هناك ؟
.انتظري
جيمس جاين) ؟)
.أجل
.هذا ما هو مدون في رخصتي
.(أنا المحقق (فريمان
.(هذا المحقق (فارغاس
.مرحباً
.حسناً
,أجل , والدك كان في الشرطة اليس كذلك ؟
.الدائرة 14
كيف حاله ؟
لا أعتقد إنه يفعل الكثير .من أي شيء
."يقضي أيامه في مقبرة "فيتزجيرالد
.كان شرطياً صالحاً
.جيد للغاية
.يدفع فواتيره دائماً
هل سبق وفكرت بالانضمام للشرطة ؟
أجل . هل فكرت بالأمر ؟
.لا , نهائياً
هذه لك , اليس كذلك ؟
.أقصد , إنها ولاعة دكاني
.صحيح
,جيمس) ... آسف) هل يمكن أن أناديك "(جيمس)" ؟
سبب وجودنا هنا هو إننا نريد أن نتحدث معك
.بخصوص البنات الأربعة الميتات
حسناً ؟
ما علاقة هذا بيّ ؟
,الولاعة .عُثر عليها في موقع الجريمة
ماذا تقصد ؟
ماذا كانت تفعل هناك ؟
.لا أعرف ماذا كانت تفعل هناك
ذات مرة وجدت ولاعتي تطفو ."في مبولة في حانة "دوك
هل أنا مشتبه به ؟
تمت مشاهدتك مع احدى الضحايا
.في حانة "روكا" , حسناً
,"بالنسبة لحانة "روكا
هي تقع على الجانب الآخر من البلدة
وهناك 100 حانة جيدة
,بين هنا وهناك صحيح ؟
.أجل
,أجل , مرة أخرى ماذا تقصد ؟
أقصد لماذا تقطع كل هذه المسافة إلى هناك
,بينما كما قلت .المسافة بعيدة جداً
.أسباب عاطفية
مثل ؟
.أمي كانت تعمل هناك
حسناً . كساقية ؟
.لا , ليس كساقية
.أوه
.جيمي) , أعذر شريكي)
لا زال لا يعرف كيف يتحدث .مع الآخرين
.إنه محق
,لدينا بعض الصور
ربما يمكنك التعرف على .بعض الضحايا
.هذا سيكون مفيداً
,سحقاً .أنتم حتى لا تعرفوا أسمائهنّ
جيمس) , سنحتاج أن نتكلم معك) على انفراد , حسناً ؟
.كلما أسرعنا كان أفضل
.حسناً , أعطوني ساعة .لدي زبونة
,لا , يجب أن نتحدث معك حالاً
.لذا الوشم عليه أن ينتظر
كيف حالكِ يا عزيزتي ؟
ماذا ستوشمي , وحيد القرن ؟
.آمل أن تكون عاقلاً
.آخر شيء نحتاجه سيرك الاعلام
,أجل , إنه محق ,لأنه إن حدث ذلك
عندها المدعي العام سيضع علينا ضغطاً
.لألصاق التهمة بأي غبي مسكين
حسناً . سأدخل في الموضوع مباشرة يا زعيم ؟
.نعم - .حسناً -
,من أجل التسجيل .(أنا المحقق (فارغاس
.هذا المحقق (فريمان)
ونحن نجري مقابلة
(مع السيد (جيمس جاين "V-7-7-4-3"بخصوص القضية
هل عانوا ؟
ما رأيك ؟
,أعتقد إنه سؤال منطقي جداً
.هذا ما أعتقد
.أجل , لقد عانوا
أتخيل إنكم استجوبتم بالفعل
الزبائن , الموظفين ؟
.منذ الخامسة صباحاً
.ثلاثة وستون محل
.لا أحد مشكوك فيه
,لا أحد لفت انتباهنا .عداك
كاميرات المراقبة ؟
لم يظهرنّ على أي من الكاميرات .في ذلك المبنى المتهالك
لكنهن ظهرنّ على الكاميرا .وهم يغادرون الحانة
بعدها بلحظات ظهرت أنت على الكاميرا
.تتبعهنّ خارج الباب
.تناولت مشروباً وغادرت
بأي وقت ؟
.حوالي 2:30
هل تحدثت مع أحد أثناء وجودك هناك ؟
.أجل
ماذا كنت تفعل هناك ؟
.كنت أعبث مع الرجال
.اهدأ - ,هيئة المحلفين -
لا تنظر بعين العطف تجاه .الشهود غير المتعاونين
صحيح ؟ - .صحيح -
أنظرا , لماذا فقط لا ترياني الصور ؟
لأن لدي حدس يخبرني إن هناك من أخبركم
إني كنت مع الفتاة .تلك الليلة
تريد رؤية الصور ؟
,أكيد .سنريك الصور
.دنيئة جداً
.دعني فقط أعيدها من البداية
.ها نحن
مقززة جداً , أليس كذلك ؟
مقززة ؟
هل تتعرف على أي منهن ؟
ما رأيك ؟
.هذا سيء جداً
.ارجع بالصورة
.(هذه (ستار - .هاه -
.هذا اسمها الذي قالته لي
ألم ترى تلك الفتاة من قبل ؟
.ليس قبل الليلة الماضية
,(أنت تحدثت مع (ستار بخصوص ماذا ؟
العمل - ماذا ؟ -
.العمل - الأوشام أم الأفلام ؟ -
.لقد كانت ممثلة
.ممثلة طموحة
هل أنا المشتبه به الوحيد ؟
.الشخص المثير للاهتمام
إذاً (ستار) , افترض إنها .كانت فتاة عاملة
.أجل
هل قدمت لك عرضاً ؟
.بالطبع فعلت
هل قبلت العرض ؟
أم حاولت مفاوضتها ؟
,ربما عندما حاولت مفاوضتها
جعلتها تشعر وكأنها رخيصة ...بعض الشيء
ماذا ؟
,ثم قالت لك كلام قذر من يدري ؟
,ربما ذلك جرح مشاعرك ,وبعدها فكرت
." أنا سأقوم بمعاقبتها"
.كلامك مخادع
هل مارست الجنس معها ؟
لا . أخبرتها إني سألتقي .بشخص بعدها
ومن هو هذا الشخص ؟
.(فتاة أتسكع معها . (كريستين
.حسناً - هل انتهينا هنا ؟ -
لا . أنا أحاول ترتيب ,الأحداث في رأسي
ربما يمكنك مساعدتي يا زعيم ؟ - .أجل -
.إذاً الحانة تغلق على 2:30 - .صحيح -
.هذا يعطيك 45 دقيقة لتقتلهن
.ترتبهم
.(ثم تمضي لتتسكع مع (كريستين
وتسأل "هل عانوا" ؟
.أعناقهن كانت مكسورة
.الأربعة
,بالطبع .هذا ليس بالأمر الصعب
عندما يكون لديك فتيات عاجزات منهكات
,تحت تاثير المخدرات .الرب يعلم ماذا أيضاً
الآن الوصف الوحيد الذي حصلنا عليه للمشتبه به
.هو إنه قوقازي ريفي
هل رأيت أحد بهذه المواصفات مؤخراً ؟
.أخرجا من دكاني
أعتقد إننا انتهينا هنا
,وربما لا نحتاج إلى إخبارك بهذا
,لكن لا تغادر البلاد .بل لا تغادر المقاطعة
يمكننا توقيفك بمذكرة فورية من القاضي
في أي وقت , حسناً ؟
,لذا أجل , أنت لا زلت مشتبه به فهمت ؟
,لا تقلق ,إذا ثبت إنك مذنب
سنأخذك إلى الكرسي .الكهربائي بأنفسنا
إنه مثل ذلك النص ,الانجيلي القديم
.لن تسير وحدك أبداً
.لننصرف يا زعيم
.سعدنا بالتحدث معك
.مكان جميل
!تباً
.(كريستين)
.مرحباً
.لحظة واحدة , تعالي
هل وصلتكِ رسالتي النصية ؟
أن يقوم رجال الشرطة بزيارتي في العمل !ليس بالأمر الجيد , (جيمي)
أرادوا التأكد إنك كنت في طريقك .لرؤيتي الليلة الماضية
ماذا أخبرتهم ؟
.قلت لهم أجل
الأصلع اعتقد إني سأنقلب عليك
بخصوص مغازلتك لأولئك .الفتيات المسكينات
,أخبرتهم , لا .الأمر ليس هكذا
,إنه يعبث مع الجميع .(هذا ما يجعله (جيمي
.أحسنتِ
,الآخر
,كان يتصرف بكل ود وأدب
لم يكن خجولًا من القيام .ببعض المغازلة
.اللعين
.مهلاً , مهلاً
.مهلاً
.يا الهي - .مهلاً -
.حسناً - .مهلاً , مهلاً -
,"قادم اليكم على "آي ويتنيس نيوز
إدارة مكافحة المخدرات اكتشفت
نفقًا آخر يربط "تيخوانا" بمسكن
في "سان دييغو" وهو الأطول حتى الآن .حيث يبلغ طوله 7 كيلومتر
المزيد من التحقيق في جرائم .القتل الأربعة
.الشرطة تبحث عن إجابات
.هذه القصص والمزيد بالطريق اليكم
.مركز الشرطة
.أجل , المحقق (فريمان) لو سمحت
.(أنا (جيمي جاين
.جاري التوصيل
.مركز الشرطة
.فارغاس) لو سمحت)
.(جيمي جاين)
.جاري التوصيل
.(مرحباً , (جيمس
أين (فريمان) ؟
فريمان) في محاكمة) .بهذه الأثناء
ماذا تريد ؟
هل من أخبار عن الفتيات الأربعة ؟
.لا تعليق
.إذاً ليس لديكم شيء
.إنه تحقيق مستمر
وليس هناك مشتبه به غيري ؟
دعنا فقط نقول إنك الشخص المثير للاهتمام
.وسنترك الأمر عند هذا الحد
حسناً ؟
تعتقد إني القاتل ؟
.الأدلة هي التي ستثبت
سأرسل لك رقمي وإذا ,فكرت بأي شيء
.لا تتردد بالاتصال
.اتفقنا ؟ جيد
,هذا الخريف المسلسل الناجح مستمر
.السابعة مساء الأحد
(بطولة (فيث هوب .(و (دينيس بورك
."الحصار الأمريكي"
,(جيه جيه) !الخرافة , الاسطورة
كيف الحال ؟
.أريد رؤيتك
,بالطبع .طلباتك أوامر
تريدنا أن نلتقي الاسبوع القادم ؟
.لا , اليوم سيكون أفضل
.أنا في جلسة تصوير
,حسناً , أرسل لي العنوان ,اتصل بالأمن خاصتك
.أخبرهم إني قادم
.حسناً
.اسمع , أحضر عدتك
.أجل , حسناً . مهما يكن
.حسناً
.مهلاً , أوقف التصوير
هل يمكن لأحد إبعاد هذا الأحمق من أمامي ؟
!مرة أخرى يا صاح .إنه يحدث مجدداً
,يوم لعين .هذا لا يصدق
...يا الهي , ما الذي
.مبتدئين ملاعين
كيف الحال أيها الكلب الكبير ؟
,تعال وشاهدني وأنا شرير .أطلق هذه البنادق اللعينة
عليهم أن يتركوني أطلق واحدة حقيقية , هاه ؟
هذا لن يجعل الفيلم .سهل المشاهدة
أعلم إنك لم تأتي إلى .هنا لتجرح كبريائي
امسح على الجرح بما تتقاضاه .هذا سيجعله يشفى
.أجل , هذا جيد
,حسناً , (جيمي) ما هي الخدمة التي تريدها ؟
,أنت تقوم بالتصوير أليس كذلك ؟
أنا أبلي جيداً . رغم إن هذا ,ليس انطباعك
.إن كان هذا ما تسأل عنه
لا تستخدم نغمة الصوت .هذه معي
تذكر من أبقاك سالماً .في السجن
.أجل , أعرف
تعرف كم أنا ممتن لأنك حميتني
.عندما كنت هناك
أراهن إن أصدقائك يعتقدونك قوي
لقضائك 3 شهور في السجن بسبب .القيادة تحت تأثير الكحول أو أياً كان
أتسائل ماذا سيقولون إذا عرفوا
إنك كنت تبكي كل ليلة قبل النوم
(خائفاً من أن يجعلك (كراتوس ,"في الزنزانة "إي
.عاهرته الحقيرة
أنا ممتن إنك لقنته درساً .قاسياً من أجلي
ممتن إلى أي درجة ؟
.أي شيء لصديق , (جيمي)
أحضرت عدتك ؟
.أجل
.حسناً
.أجل , حسناً .هيا
سمعت إنهم بالفعل يخططون لحلقة مثيرة
.عن الفتيات الميتات
.هراء
.أقسم بالله
مساعد الكاتب الشخصي ذو المؤخرة .السمينة أخبرني الليلة الماضية
.هذا لا معنى له
.أنا أعرف أحداهنّ
من أين ؟
.حفلة ما
من ؟
.بيرسي موليني) , شيء كهذا)
.دعك من هذا .إنه إسم مختلق
,أقسم بالله يا رجل .كانت مولعة بيّ
ما هو إسمها ؟
.لم تخبرني إسمها الحقيقي
.لا تقل لي
"...إذا نسيت"
"أنظر لأعلى...
.أجل - كنت تعرف (ستار) ؟ -
.لفترة قصيرة
أخبرني عن الشخص .الذي يدير الحفلة
بيرسي) ؟ لم أكن أعرف) .إنها حفلته
يعثر عليهنّ من مواقع ,على الانترنت
يحولهنّ إلى ممثلات .اباحيات ومرافقات
.يشاركنّ ببعض الأفلام لفترة قصيرة
,ثم يختفينّ .هذا كل ما أعرفه
ماذا تقصد يختفينّ ؟
أقصد إنهنّ يعدنّ إلى المكان
.الذي جئنّ منه
هل هذا الثرثار يزعجك ؟
,لا , نحن على وفاق أليس كذلك ؟
صحيح ؟ - .أجل , نحن على وفاق -
.(هذا (جيمي جاين
.هذا الرجل اسطورة
.عبقري حقيقي - .يسعدني لقائك -
كنتما معاً في السجن ؟
كيف عرفت ؟ - .بربك يا رجل -
لأن كل أصدقائك الذين ,يأتون إلى هنا
."أشكالهم مثل دُمى "كين
.لا أقصد الاهانة
.أجل , صحيح كنا في السجن
هذا الرجل صنع نصف الفن ".في "سان كوينتين
لماذا لا تخبره عن ذلك اليوم
(عندما ضربت (كراتوس في الباحة ؟
.أنت تعرف القصة
.أجل , أتذكر ذلك , أكيد
.كان وافداً جديداً
لم يسمح لأحد أن يتلاعب به لذا قام بضرب رجل
وأفقده وعيه في أول ليلة له .بيديه المجردتين
.أجل
.هراء
.هذه كذبة - .إنها كذبة -
لكنك صديق رائع
لمحاولة جعل هذا الجبان .يظهر بصورة جيدة
لا يمكنك التحدث .معي هكذا
.أنت مجرد ميكانيكي
أنا أهم شخص في أمر العمل , حسناً ؟
.اهدأ يا فتى . اهدأ
أنت قبلت هذا العمل من أجل المال .تمامًا مثل أي شخص آخر
نحن نصنع فن , حسناً ؟
فن ؟ - .أجل -
هذا العرض يجعل حريق المزبلة ."يبدو مثل فيلم "المواطن كين
أجل , حسناً , هذا الفيلم هو ,الرقم واحد في البلاد
.نحن الرقم واحد
هذا يدل على المجتمع أكثر .من جودة فلمك
"اسمع , لدي سيارة "شيفرولية ,موديل 66
.فيها مشكلة بدواسة الكلتش
هل لديك بطاقة عمل ؟ - .أجل -
.تفضل , اتصل بيّ متى شئت - .شكراً لك -
أموركم تمام ؟ - .نعم , سيدي -
أين تريد أن توشم هذا ؟
.حسناً , أريد 1-1-7 هنا
إنه عدد الأشخاص الذين شاهدوا .حلقة الأسبوع الماضي
117؟
.مليون , أجل
أعرف , أنا أيضاً لا اصدق إن الناس .تدفع لمشاهدة هذا الهراء
.دعنا نذهب إلى مقطورتي
!آكشن
!(دينيس) - .أهلاً يا صاح -
!دينيس) , اصعد)
!أطلق النار
!تباً لكم أيها الملاعين
.مرحباً
ماذا الآن ؟
حسناً , وجدنا بصمات أصابعك .على ولاعتك
من كان يعتقد ؟
و ؟
,لدينا الدافع , لدينا الوسيلة
ونحن على بُعد شعرة من كتابة .مذكرة استدعاء بحقك
كيف وجدتوني ؟
لديك جهاز تحديد مواقع .في جيبك يا صاح
.تحتاجون مذكرة لتتبع هاتف
تعلم إنك محق تماماً .بهذا الخصوص
لكن المشكلة هذه الأيام إن القضاة مشغولين جداً
.وهم يعلمون إننا الأخيار
لذا هم نوعاً ما سيتركون .الأمر يمر
الآن , هل ستعرض علي سيجارة أم ماذا ؟
.لا , لا بأس , أنا في الحقيقة أقلعت .اليك الاتفاق
كل شخص تحدثت معه ,بشكل عام
,كلهم قالوا بأنك شخص مستقيم
باستثناء 5 سنوات في الاصلاحية
.لوضعك رجل على كرسي متحرك
لست أنا من بدأ .ذلك الشجار
,لكن بالتأكيد أنت من أنهاه اليس كذلك ؟
وأراهن إنك ستفعل .ذلك من جديد
.هاجمني بمفك براغي
.مفك براغي .سحقاً , هذا سلاح مميت
هل تعرف شخصاً يدعى (بيرسي) ؟
.لا أتذكر كنيته
,بيرسي) شيء ما) .مهما يكن
لماذا ؟
.(كان يعمل مع (ستار
هل تلعب دور المحقق الآن ؟
.مجرد مواطن مهتم
.يعجبني ذلك
لقد عرفت لماذا تتسكع ."في حانة "روكا
كان ينبغي إن تخبرني إن أمك .كانت فتاة ليل
.لا خجل في ذلك
,المحقق (فريمان) أخبرني إن هذا كان مكانها
,إلى أن , كما تعلم .اختفت
,وبالطبع , والدك
.فقد عقله محاولاً العثور عليها
,أنا فقط أقول , تعلم .أنا أفهم
أفهم سبب شعورك بأنك .مرتبط بالقضية
.مؤكد طريقتك بالكلام مميزة
,(يا صاح , (جيمس) , (جيمي
هذا أقرب ما يكون
.إلى اعتذار مني
...أجل , لا بأس , حسناً .يجب أن أذهب
.فقط . مهلاً , على رسلك
.دعنا نقوم بعملنا
,(المحقق (فريمان شرطي رائع
وأنا , أنا أفضل شيء حدث على الاطلاق
.لشعبة السرقة والقتل
كم قضية حللتها السنة الماضية ؟
تريد أرقامي الآن ؟ تريد احصائياتي ؟
,أقصد إن كانت جيدة جداً .كنت ستجاهر بالتحدث عنها
.أوه , بربك
هل تتحدث إلى عائلة (ستار) ؟
هل أخبرتهم بما حدث ؟
,لقد تبرأوا منها منذ زمن طويل
لكنهم ربوا ابنها كما .لو كان ابنهم
كم عمره ؟
.أربعة . نفس عُمر ابني (تيري)
.جيمس) , لا تركل عش الدبور)
.بالطبع لا
هل تفهم ؟ - .نعم -
.حسناً . سأتصل بك لاحقاً
.لا تتلف ذلك الطلاء يا رجل
لا يمكنني تحمل رؤية .الشقوق والتلف
.(معك (روي
.(روي) , أنا (جيمي)
.التقيتك في موقع التصوير
أهلاً يا صاح , ما الأمر ؟
.هناك أحد حاول دهسي الآن
.لا سحقاً هناك أحد حاول قتلك ؟
.أجل
ليس هذا ما يجعل الأمر شخصي
بقدر ما إنه تسبب .لسيارتي بأضرار
!يا للهول يا رجل
هل تعرف من كان ؟
لو كنت أعرف فلن أقول .ذلك على الهاتف
.أتعلم ماذا , الأمر بسيط
لا يبدو بسيطاً بالنسبة .لي يا رجل
.لكن أنت من يحدد ذلك
."كانت سيارة "روفر .مزودة بشاحن توربيني فائق
.عليها كثير من الاضافات
هذه ليست أذكى طريقة .لمحاولة قتل شخص ما
أجل , ربما كانوا أذكى .مما تعتقد
سجين سابق عشوائي مرمي على قارعة الطريق ؟
من كان ليبالي ؟
,أجل , هذه إحدى الطرق لوصف الأمر .أعتقد
رغم إن "الروفر" أكبر .بكثير من رصاصة
لا , هم استخدموا الرصاص .أيضاً معي
...اسمع
لدي شعور إنك قد تكون قادراً
على اعطائي بعض النوع .من الحماية
هل تعرف عن ماذا أتحدث ؟
.حسناً يا صديقي الطيب
أعرف إنك روح مقدسة .للاخوة الهمجيين
.سآخذ كلامك على إنه موافقة
.بالطبع يا رجل
.أرسل لي العنوان
.سأرسله لك
.هذا غير منطقي
كيف ينتقل (جيمي) من جنحة اعتداء
إلى جرائم قتل متعددة ؟
.لا أستوعب ذلك
.الأيام الخوالي - .أجل -
أخبرتني إنك فقط أخذت ,لهم دليل هاتف
الآن يجب عليّ أن أسأل الناس
.وأعمل حسب التعليمات - .صحيح -
.أجل - .هذا مزعج جداً -
..حسناً
,أعتقد إني سأهتم بهذا هنا
هل ستشاهد المباراة ؟ - .أجل -
مع من سيلعبوا هذا الاسبوع ؟
."ماليبو" - .صحيح -
,إذا لم يهزموهم فمن سيهزموا ؟
.أجل
.بالضبط
.سأهتم بهذا , حسناً
.حسناً - .سأتولى الأمر -
.آمل أن يربحوا
.لم أتوقع أن تأتي
كل أخ يحتاج إلى حارس .من آن لآخر
متأكد إنك تريد هذا ؟
هناك أشخاص يحاولون الصاق .مجموعة جرائم بيّ
,لن أعود إلى السجن
.خاصة على جرائم لم أرتكبها
.اهدأ يا صديقي الجديد , اهدأ
ما الذي أنا فيه ؟
.عمل استعراضي , بني
.إنها أكثر لعبة عصابات هناك
هل لديك عائلة ؟
.لا , ليس منذ وفاة أبي
كيف مات ؟
.الكحول
.تعال , دعنا نفعل هذا
هل علمك والدك اطلاق النار ؟
.حسناً
.لديك ستة رصاصات هنا
.خذ
بكم أدين لك ؟
.لا شيء يا رجل
.مجرد خدمة تردها لاحقاً
.حسناً
.بأي وقت
.أجل , سأذكرك بذلك
.لكن كن حذراً يا رجل
.إلى اللقاء - .شكراً لك -
.قد أضطر إلى الخروج من البلدة
.يجب أن نذهب لمكان ما
لدي تلك التذكرة إلى .برلين", حبيبي"
أي تذكرة ؟
ألم أخبرك ؟
.كنت لأتذكر
.أنا مغادرة يوم الاثنين
ساندي) هناك للعمل) ,كمدبرة منزل
,سنلتقي هناك .سمعت إنها مدينة جميلة
برلين" ؟"
."إنها في "ألمانيا
.أجل
.(ركز على الحاضر , (جيمي
.أجل
.(برلين)
.(جيمي جاين)
كيف الحال يا صاح ؟
كيف الحال ؟ - .بخير -
.أريد خدمة
تعلم إني لا أستطيع العودة .إلى خزانة الأدلة
.لن يسمحوا لي بالدخول إلى هناك
.ليس ذلك النوع من الخدمة - ما الأمر ؟ -
اريدك أن تبحث لي عن إسم في .نظام معلومات المركبات
ما هو الاسم ؟
.تباً
...(بيتر مول)
.بيرس مول) , شيء كهذا)
.مول) شيء) ما هو ؟
بيرسي موليني) ؟)
.هذا هو
."إنه يعيش في "مولهولاند
."لديه مكتب في "سكيد رو
هل تعرفه ؟
.أجل , الجميع يعرفه
.إنه رجل مشهور
.أعطني العنوان الحالي
أنظر , هل هذا سيرتد عليّ
ويسبب ليّ الأذى ؟ - .لا , مطلقاً -
.أجل - .قطعاً لا -
أجل , مطلوب أن أصدقك مرة أخرى , هاه ؟
أنظر , تعلم بأني سأكذب في ,التحقيق , أليس كذلك
.وأقول إنك هددتني بمسدس
.لهذا أحبك يا أخي
أنت أروع شخص في (لوس أنجلوس) , هاه ؟
.هذا جميل .تباً لك أيضاً
هل يمكنك إخباري نوع سيارته ؟
يبدو إن سيارته اللاند روفر 2011 .تم الابلاغ عن سرقتها يوم أمس
.أنت لم تحصل على هذا مني
إنه يقيم حفلة في .منزله الليلة
,سيكون هناك الكثير من رجال الشرطة .لأننا ندخل هناك مجاناً
.أجل
يبدو إنه يعرف ما هي .الأرواح الأكثر أهمية
.حسناً
.حظ سعيد يا صاح
في المرة القادمة تحلى بالأدب .واشتري ليّ القهوة
.الحفلة خاصة الليلة
.أنا على القائمة
أنت شرطي ؟
.أجل , الدائرة 14
أين شارتك ؟
.في السيارة
أتريد سماع نكتة قذرة ؟
نكتة قذرة ؟
.قذرة جداً
.أريد سماع نكتة قذرة
.احكي
ما هي الكلمات الثلاث التي تدمر كبرياء الرجل ؟
"هل قمت بإدخاله ؟"
.كما في 88 و 89
"نقود إلى "بارستو .حوالي الساعة 3 صباحاً , صحيح
,متوترين جداً والكوكايين ينفذ منا
,(وأنا و (تاي ...نتصبب عرقاً . نجلس
الشيء الوحيد الذي أعلمه إننا سنلتقي
تاجر مخدرات أكتع ...مع
أنت (بيرسي) ؟
أنا حتى لا أعرف إسمك يا صديقي ؟
.(جيمي جاين)
هل تمانع لو دخلت لدقيقة ؟
...هل أمانع .أجل , أمانع
أنا أجلس هناك أروي .قصة لأصدقائي
هل الأمر يتعلق بعمل أو شيء ما ؟
.أجل , أنا آسف
.تابع , أنهي قصتك
كنت مع بعض الرجال أو شيء كهذا ؟
...إذاً إنها "بارستو" . ثلاثة
,بارستو" يا للهول" ."أنا أحب "بارستو
..فعلاً , أنت تحب
,لديهم ذلك المكان لتبادل الأغراض المستعملة هل سبق وزرتها ؟
,"كنت في "بارستو
.لم أذهب لمكان تبادل الأغراض
.شارع الأعمدة على الأغلب - .أجل -
.أنا آسف
.تابع . أنهي قصتك
,كانت تقريباً الثالثة صباحاً .."ذاهبين إلى "بارستو
.مهلاً , مهلاً - ..."ذاهبين إلى نُزل "تورشيز -
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
.أنت تفسد قصتي
,أمر أخير ,لديهم تلك العمدة ذات الشعر الأحمر
.صدقني , لديها نهود كبيرة جداً
.وهي تحب الركوب
تحب الركوب , هاه ؟
من الذي دعاك إلى حفلتي ؟
.أنا دعوت نفسي
كنت آمل أن أتحدث معك ,دقيقة على انفراد
.لكن كما تشاء
.(سيسيلا) , (لانا) و (ستار)
هل سبق وسمعت هذه الأسماء من قبل ؟
.سأعطيك تلميح
.لسنّ خيول سباق
كايزر) , أخرج هذا اللعين) .من هنا
.(انتظر , (كايزر
لم تلتقيهنّ أبداً ؟
.لا , لا يمكنني الجزم
هل تحب النكات ؟
.أجل , من لا يحب النكات
إن كانت هذه نكتة فأنا .لا أجدها مضحكة
...سأقول لك .سأقول لك نكتة
.ثلاث كلمات تدمر كبرياء الرجل
"هل قمت بإدخاله ؟"
.الآن أخرج
.سمعتها من قبل
,أجل , سمعتها .أنا من ألفها
لأن تلك الفتاة قالتها .لي تلك الليلة
أي فتاة ؟
نفس الفتاة التي قلت .إنك لم تلتقيها أبداً
.سمعتها في فيلمي
,أؤكد لك ."فيلم إسمه "ديفيد الشرطي المتحرش
,أي شخص يشاهد الأفلام الاباحية .يعرف هذه الجملة
.إنها مشهورة
!الآن أخرج من هنا
.أكيد مشهورة
.عمتم مساءاً يا شباب
هل هذا كوكايين ؟
وهل هم مغمى عليهم ؟
.أجل , هذا كوكايين
هل يمكن أن أسحب سطر ؟
,أخرج من منزلي حالاً
!لا يمكنك الحصول على شيء
.أتمنى لو كنت مكانك
.حقير صغير القضيب
هل أنت شرطي ؟ - .لا -
.رأيتهنّ هنا , تلك الفتيات
.جئنّ مع امرأة أعرفها
.(إلينور روجرز)
إنها على بُعد خطوات .من النجومية
.مغنية احتياطية
.والدها واعظ
لماذا تخبرني هذا ؟
ماذا بك ؟ .أنا أخبرك أيها الحقير
.لا تفاصيل أكثر
.أخرج من هنا
.شكراً
كنتِ تغنين , هاه ؟
.تأنيب ضمير
هذا استوديو تسجيل ؟
.(أبحث عن الآنسة (روجرز
.(الآنسة (إلينور روجرز
لماذا ؟
(صديقنا المشترك (كايزر .يقول علينا التحدث
بخصوص ؟
,بخصوص شيء كلانا متورط فيه
.وما كان ينبغي
سأكون في "شاي" الطابق .الثالث , حسناً
معك ولاعة ؟
.أجل
.لا تضيعيها
هناك الكثير منها تسبح .في الأرجاء
أنت لا تقصد (بيرسي موليني) ؟
لا , لا يملك الجرأة لقتل .أية فتاة بهذا الشكل
.ليس بهذه البراعة
لكن لديه بعض القطط ليقوموا .بمثل هذا العمل
أية قطط ؟
هو يحب التبختر مع مجموعة مخيفة
.وذيله يلعب في الهواء
لكن على قدر حبه القيام ,بإمور العصابات هذه
إلا إنهم يأخذون نقوده ويسخرون .من مؤخرته البيضاء الغبية
تجار مخدرات ؟
.تباً أجل
.نقطة وصل بين العصابات
لماذا واحدة مثلكِ تتسكع مع شخص غامض مثل (بيرسي) ؟
واحدة مثلي ؟
قال لي بأنه سيدفع الغالي والنفيس
لمساعدتي على اطلاق .ألبوم منفرد
وهل فعل ؟
.لا
قال لو إني بارعة بالمضاجعة ...كما الغناء
حسناً , لن أكمل باقي الجملة لك
لأني لا أريد لشبح أبي
أن يسمع هذا يخرج .من فمي
بيرسي) قال إنه لم) .يلتقي بالفتيات
.عزيزي , لا , لا , لقد كذب
ماذا أيضاً ؟
,تلك الفتيات , أقصد , يا الهي
الطريقة التي عُثر فيها عليهنّ , أقصد
.كانت من شخص يبعث رسالة
.(قلتي إنه ليس اسلوب (بيرسي
.لا , لا
...أعتقد إنه أعتقد إنه أسلوب أولئك الناس
,الذين ذكرتهم قبل قليل
أولئك الذين يحبون استخدام منزل .بيرسي) كما لو كان منزلهم)
."المجموعة المخيفة"
.سحقاً , أنا لم أخبرك هذا
.ذلك المكان مثل الثقب الأسود
الفتيات تأتي وتختفي ,طوال الوقت
الرجال يحاولون دائماً الاستفادة .من الوضع
كان هناك ذلك المريب في .حفلة بإحدى الليالي
.بوقتِ متأخر حوالي الرابعة صباحاً
.رجل شعره أبيض
.كنا بطريقنا إلى الشرفة للانتشاء
عموماً , هذا الرجل كان في الداخل
ورأيته يتحدث مع بعض الفتيات ,اللواتي كنّ هناك
رأيتهنّ عدة مرات وكنّ .يعطينه المال
,بعد حوالي اسبوع تم ايقاف سيارتي
,لعدم استخدام الغماز ,وكان هو
.الرجل ذو الشعر الأبيض
,إنه شرطي
هل هو ممتلئ ؟ - .نعم , أجل -
.(فلوسو)
,(الضابط (فلوسو .هذا هو الاسم الذي كان على المخالفة
.صحيح , صحيح
الفتاة قالت إنه كان .مقاتل قفص
,(صديقنا (كايزر .أريد التحدث معه مرة أخرى
,سأعطيك رقمه
.لكن , لا تتوقع الكثير
,إنه شخص لعين متقلب المزاج .مثلك
,وشيء آخر وربما لا يكون مهماً
,لكن ذلك الرجل ذو الشعر الأبيض رأيته يأخذ بعض النقود
,ويعطيها إلى هذا الرجل ."الدكتور"
.(نحن نسميه دكتور (فيل غود
لأنه كان يوزع حبوب الدواء .كما لو كانت حلوى
لحية كبيرة ,وشعر مجعد
...صوت عميق , مثل
,لا أعرف .هذا أيضاً حدث
.لا أعرف إن كان هذا يساعد
.أتمنى لو قابلتكِ قبل اسبوع
ماذا تعمل ؟
ماذا أعمل ؟
أجل ؟
.الكثير من هذا مؤخراً
لا , عندما لا تتلصص على المغنيين .خارج الاستوديوهات
هل قلتي أتلصص ؟
...أنا
ماذا أفعل ؟
.أعمل بالأوشام
.والسيارات
.حياة اللهو والصخب - .أجل -
.رائع جداً - .هذا صحيح -
.إنهم أناس صالحون في الأغلب
.أجل - هل لديكِ وشم ؟ -
.يا رجل , لا
لم أجد ذلك الشيء الذي يستحق .البقاء معي مدى الحياة
.أوه
.أحياناً الوشم هو مجرد وشم
حسناً , إذاً كيف تقوم معظم الفتيات بوشم وردة أو دولفين ؟
.وأجنحة ملاك
كم هذا تافه ؟ - .أفحمتني -
.إنه تافه جداً , صحيح - .أفحمتني -
أجل , حسناً , تعلمين أحياناً .تكون الأوقات صعبة
.الوشم هو وشم
وهذا عندما تقوم بوشم .تلك الأنواع من الأوشام
أنا أرسم وشوم عند الحد .الفاصل أسفل الظهر
من الجيد أن أعلم إن .هناك حد فاصل
.أجل , هناك
.لا , كلها لها معنى
.هذا لن يهرب منكِ - .لا -
,هذه قصة مختلفة .على الأغلب وشم مختلف
.يجب أن أذهب
.أمامي 15 دقيقة
.حصلت على تجربة أداء
.آمل أن يكون هذا ساعد
.قلب يومي رأساً على عقب
.حسناً
.ربما أراك بالأرجاء
.حظ سعيد في تجربة الأداء - .شكراً لك -
.العفو
,لاقيني خلف المركز .لدي شيء أريك اياه
.نعم
.أجل ... كنا نصور طوال الليل
,جاين) اقتحم حفلتي تلك الليلة)
.سألني عن (ستار) والأخريات
.لا , لم أخبره شيئاً
.الحقير أفسد نشوتي
.يجب أن تهدأ يا أخي
.هناك بعض الفتيات هنا
,لا زالوا عندي .تعال
.حسناً , جيد
...أنت , ما ما الذي تفعله هنا ؟
لا يمكنك دخول مكتبي .بهذه الطريقة
إن كنتِ تبحثين عن (بيرسي) ؟ .آخر الطريق إلى اليسار
.وداعاً يا مثيرة
.مرحباً
ما الأمر , (جيمي) ؟
.سترغبون برؤية هذا
ماذا ؟
عليك تحريك سيارتك .قبل أن نقطرها
.أجل , يمكنني تحريكها
يمكنني قيادتها مباشرة .إلى المشرحة
ما الذي تقوله ؟
من هو المتحكم ؟
من يمكنه رمي جثة عملاق في صندوق سيارة
دون أن يراه أحد ؟
أياً كان من فعلها , كسر الأقفال
"في موقف السيارات في "فرانكلين .حيث ألقوا الجثة
في وضح النهار ؟
فعلوها في وقت من الصباح
.بينما كنت أتناول فطوري
,كنتم تتعقبون هاتفي
تعلمون لم أكن أستطيع .فعل هذا
.لا أعلم يا صاح
أعتقد إن هناك من يعبث معك .وعلى مستوى عالي
.أو يحذرني
ربما عرفوا أن (كايزر) كان .يحاول مساعدتي
.أجل
الآن ألا تعتقد إنه كان من الحكمة أن تخبرنا بهذا
عندما حاولت تلك السيارة قتلك في المرة الأولى ؟
.الحكمة غير معروفة عني
.صحيح
ماذا بخصوص زيارتك لحفلة (بيرسي) ؟
.بيرسي) ليس له علاقة بالأمر)
.إنه مجرد مضيف سيء
,لو كنت مكانك كنت سأتحقق من الناس
,في حفلة القصر .من هناك كنت سأبدأ
,آسف يا صاح .أخشى إن علينا أن نحتفظ بالسيارة
.حسناً . لا تخدشاها
.لا تعبثا بالراديو
.لن تُخدش , لا تخف
من سيوصلني إلى البيت ؟
.أنا سأوصلك إلى البيت
.ممنوع التدخين في السيارة
.إنها اللوائح
,حسناً ,خذ بعض النفخات
.سأنتظر
.يا له من يوم لعين
.أجل , أنا أيضاً
.بيرسي) مات)
,أجل , أعرف .خسارة حقيقية للبشرية
كيف مات ؟
.عنق مكسور
الآن أنظر , أنا سأخبرك ,هذا مرة واحدة
لا أعتقد إنك متورط في هذا
أكثر مما يريدك أحد .أن تتورط
.حسناً
.أنا التالي
.أعتقد إنك محق
كيف ذلك ؟
أنت تعرف شيئًا لا تدرك .حتى إنك تعرفه
أو إن هناك أحد يريدك .أن تعرف شيئاً
.لننطلق
.أطفئ السيجارة
إذاً هذه هي طريقة عيشك ؟
.أجل , أبي ترك لي المنزل
,رهنته للحصول على المحل ,لم أستطع الدفع ، تم اغلاقه
أخبرت العائلة التي انتقلت للعيش فيه .إن هذه ملكية منفصلة
وإن يكن , يمكنهم طردك متى شاؤا ؟
.(لا أعرف , (جيمس
,حسناً أيها المواطن المهتم
لماذا لا تخبرني من هو برأيك المتورط ؟
.(فلوسو)
فلوسو) ؟)
.إنه مقاتل سابق
.هاه
بالتأكيد يعرف كيف يكسر أعناقهم .بطريقة نظيفة بما يكفي
,إذاً ابنة الواعظ تلك ,مصدرك
متأكدة إنه كان هو ؟
.أجل , إنه يعمل عند أحد ما
,هذا منطقي ,(لأن (فلوسو
.غبي جداً
.لا يمكنه القيام بهذا وحده
,سأتحرى عنه .سأرى ماذا يمكن أن أجد
,(اسمع (فارغاس ما مدى معرفتك بشريكك ؟
لماذا تسأل ؟
.لأني أعتقد إنه قذر
أعتقد إنه عثر على ولاعتي .وظن إني هدف سهل
.أنت تبالغ يا صاح
.والأفضل أن تحذر مما تقوله
هل لديه حجة غياب ؟
.في الحقيقة لديه
."كان مخموراً في حانة "مونتيلو
كيف هي الكاميرات في ردهة "مونتيلو" ؟
.جيدة - حقاً ؟ -
.أجل
إذا تفقدت لقطات الفيديو ورأيته
,يغادر بين الثانية والثانية والنصف .عندها أنا محق
,وإن كنت محقاً .أريد أن أعرف هذا
,لا . حسناً .لا مزيد من هراء رعاة البقر
,سألقي نظرة على الأشرطة لكن يمكنني اخبارك مسبقاً
.ما سأجده , حسناً
,وبالمناسبة .(أنت مخطئ تماماً بخصوص (فريمان
,إنه رجل صالح .إنه عراب ابني
.هتلر) كان يحب الكلاب)
.هاه
ماذا تقصد ؟
أقصد إن أغلب الأشرار في العالم .لديهم ابتسامات رائعة
.هذا مثير للاهتمام
.فقط أسدني خدمة
.تنحى , حسناً
فعلت ما يكفي ، حسناً ؟
.هذا محبط
ما إسمكِ ؟
.(ستار)
.إذا نسيته أنظر لأعلى
هذا الهراء نباتي , أليس كذلك ؟
المكياج ؟ نباتي ؟
.اذهبي وتحققي
,إنه في العقد !مكياج نباتي
,لا تقل شيئاً .هناك ميكروفون عليّ
حسناً , تعلم كيف ..يبدو الأمر .. أنا
!اخرس
.كذبت عليّ
,إذا كذبت عليّ مجدداً ,سأحطم وجهك اللعين
هل تفهم ؟
هل تفهم ؟ - .أجل -
أجل ؟ - .حسناً -
.(أخبرني عن (بيرسي
.تباً يا رجل
كنت محرجاً من الاعتراف بأني .(كنت أتسكع مع (بيرسي
,لأنه حثالة .حسناً
لكنه ليس غير قانوني أن أشرب ,خمرته وآكل طعامه
ناهيك عن مضاجعة الفتيات .في ذلك المكان
.أقصد , كل شيء يحدث هناك
مثل ماذا ؟
بعض رجال الشرطة يتسكعون ,هناك بهذه الأثناء
.يلعبون البوكر في الخلف
وهذا ليس كل ما .يحدث هناك
أجل , سمعت إنهم يشركون بعض ,الفتيات بالدعارة
.لكن هذا ليس من شأني
.لا علاقة لي بتلك المومسات الميتات
ستار) وصديقاتها هل ذهبنّ) إلى هذه الحفلة ؟
,أجل يا رجل , قلت ذلك لقد رأيتهنّ هناك عدة مرات
.لكن هناك 50 فتاة كل ليلة
إن كنت تريد التحدث مع أحد ؟ .(تحدث إلى (ايراسموس
هل يفترض أن أعرف من هذا ؟
.(ايراسموس ألسيندور) .إنه كاتب سيناريو
,إنه مخترق .باحث ونشط مستمر
.(اعتاد مواعدة (ستار
أنظر , لا أعرف لماذا ,واعدا بعض
إنها فتاة جميلة تعبث بالأرجاء
.مع شخص بغيض
اعتاد أن يكذب عليها ويخبرها إنه .سيشركها في أفلام
,(إنه يتحدث مع ذلك الشرطي (فلوسو .طوال الوقت
أين يمكن أن أجدهم ؟
ايراسموس) ؟)
إنه يعيش في إحدى تلك الشقق الحقيرة .(في استديوهات (بيرسي
.أقسم بالله يا رجل
أقسم لك , حسناً ؟
.إنه يعرف كل شيء عن عمليتهم
.كل شيء
,أقسم لك ...أقسم , أقسم , أنا
,اسمع , اسمع .أيها السافل
هل ستكذب عليّ مجدداً ؟ - .لا -
هل ستكذب عليّ مجدداً ؟ - !لا لن أكذب مجدداً -
!لا
ايراسموس) ؟)
!أغرب
ايراسموس) ؟)
هل أنت أصم ؟ .إنه ليس هنا
هذا يمكن أن يسير .بإحدى طريقتين
انتبه على من ترمي الاهانات ,التي تخرج من فمك
..أنت .. أنت ,إذا سمعك الشخص الخطأ
سينتهي أمرك ميتاً في ,غرفة فندق حقير
هل تسمعني ؟
.تباً يا رجل
!أنا من دعاة السلام
.تباً
.أنا لست كذلك
ذاهب لمكان ما ؟
,بابل" سقطت"
ألا يمكنك أن ترى إنها ."آخر أيام "روما
هل تريد أن تعرف ماذا أرى ؟
أرى شخص حقير متورط في مشاكل
سيقوم بإخباري كل شيء .عن حبيبته
أي واحدة ؟
.تعرف أي واحدة
.(ستار)
,ستار) , ليست حبيبتي) ,يا عديم النفع
.إنها صديقتي
,حسناً , أنا لا أشكل تهديد للنساء ,إنهن يثقن بيّ
يبحنّ لي بنزوات منتصف ,الليل خاصتهن
.آمالهن وأحلامهن
(حسنًا ، أقول لك إن (ستار !كانت ملاكًا
,كان ينبغي أن يسموها ."المجرة المتكاملة"
من قتلها ؟
.الأمر ليس بهذه البساطة
...لقد كانت .الأمر ليس بهذه البساطة
...لقد كانت تبتزنا !هم , هم
.هذا ليس اعتراف بالذنب
.كانت تبتزهم - من ؟ -
,حاولت أن أوقفها .لكنها أدخلت آخرين بالأمر
من ؟
.كل الفتيات يا رجل
بيرسي) كان المسؤول عن المخدرات) ."القادمة من "المكسيك
كان عليه أن يجد طريقة ,لغسل الأموال
لذا اشتغل بصناعة الأفلام
,ثم بدأ بالاتجار بالفتيات
كل الفتيات اللواتي أردنّ .الظهور في أفلامه
.لم أسأل عن سيرته الذاتية
.(أخبرني من قتل (ستار
.فلوسو) يا رجل)
(كانوا دائماً يستخدمون (فلوسو .للسيطرة على الفتيات
.لا تكذب عليّ
.نصف الدائرة متورطين بالأمر
كيف تعتقد إنهم يرتدون تلك البدلات جميلة ؟
.أريد أسماء
!اللعنة , (فلوسو) هو الاسم
.فلوسو) هو الاسم)
من الذي أمر بالقتل ؟
.سيقتلني
.أنا سأقتلك
من الذي أمر بالقتل ؟
.(فريمان)
...المحقق - .اياك أن تكذب عليّ -
.أنا أقول الحقيقة يا رجل
.سمعته هو و (بيرسي) يتحدثون
إنه ليس قتل نساء بالنسبة .لهم يا رجل
.إنه أشبه بإزالة المخزون الفاسد
النساء الصعبات هنّ .عاهرات سيئات
..وأنت كنت .كنت كبش الفداء الملائم
.أنت أفسدت كل شيء يا رجل
الآن (فلوسو) في مهب الريح .وهو يريدوننا كلنا ميتين
كيف تورطت ؟
.أنا , أنا مجرد كاتب
.أقوم بجدولة الفتيات
.أتأكد أن يقضوا وقتاً ممتعاً
,أنا أعتني بالفتيات .هذا كل شيء
و(فارغاس) ؟
هل رأيته بالأرجاء ؟
.فريمان) يبقيه في الظل)
فارغاس) هو أسوأ محقق) .في المدينة
.سأذهب لمنزل أمي
ما كان ينبغي أن ."أغادر "غلينديل
.أجل
.وصلت للتو
ما الذي تقوليه ؟
.إلى الصالون
"الايجارات هنا في "ميلروز .لا بد إنها فاحشة
انتظري , ماذا ؟
جيمي) , أنت راسلتني) قبل 15 دقيقة
.تطلب أن أقابلك هنا - .لا , لا , أهربي -
.أخرجي من عندكِ
!أنتِ ؟ أنتِ
فارغاس) ؟) - أين أنت , (جيمي) ؟ -
.فريمان) متورط بالأمر بكل تأكيد)
.أجل , تباً , أعلم ذلك
,أنظر ."ذهبت للتو إلى "مونتيلو
قاموا بالفعل بتسليم أشرطتهم خمن لمن ؟
.أجل
لذا اسمع , (ستار) كانت تعمل في كشك الوجبات الخفيفة
.في دار السينما هنا
أرسلت ملف مشفر .إلى مديرها
الطب الشرعي ، يحاولون فتحه الآن ، حسنًا ؟
اسمع , المصدر الذي ,أخبرتك عنه
,ابنة الواعظ
بطريقة ما وصلتها رسالة .نصية من هاتفي
.كنت أتحدث معها عندما اختطفت
.انتظر , حسناً .سنقوم بإعلام كل نقاط التفتيش
(أيضاً أحد المارة تعرف على (فلوسو يغادر الموقع
حيث المكان الذي عُثر فيه .على (ستار) وصديقاتها
هل تفهم ذلك ؟
هل تحدثت مع الكابتن عن الأشرطة ؟
أنظر , أنا لم أتحدث .مع أحد بعد
أين كانت ؟
.خارج دكاني تماماً
,حسناً , أنصت
.سأقوم بإرسال وحدات حالاً
.(لا تدخل , (جيمي
هل تسمعني ؟ - .لا -
.لا تشتبك
.حسناً
.كبلوه
!تباً لكم
.(فاريه)
.كابتن
أنت وحدك ؟
أجل , ما الأمر ؟ - .حسناً -
,(إنه (فريمان .يجب أن تقبض عليه
.إنه قذر
.قبضنا على (فلوسو) للتو
.كان يحاول قتل شاهد
فهمت ؟
.تباً , لقد غادر للتو
لما العجلة , (بيل) ؟
.غبي جداً
إلى أين يأخذونها ؟
.لا أعرف
يمكنني قيادة هذا الشيء إلى المحيط الهادئ
أو يمكنك اعطائي .عنوان محدد
.ستموت بكل الأحوال
,الآن يمكنك أن تكذب عليّ ,وأنا سأجعل الأمر بطيء جداً
أو يمكنك اخباري الحقيقة وربما .أجعل الأمر أسرع
.ربما
.لم أكن أريد أياً من هذا
.(كان (فريمان
فريمان) اللعين أمسكني) .ومعي غرام
.غرام واحد
هددني بأنه سيبلغ الشؤون الداخلية لسحب شارتي
ويسجنني لثلاث سنوات .إذا لم أعمل لصالحه
هل قتلت (ستار) ؟
.أجل , قتلتها
أين (إلينور) ؟
."سان دييغو"
,لديهم مطعم .ثلاجة تقود إلى نفق
ما هذا النفق ؟
إنه نفق يصل "سان دييغو" ."ب "تيخوانا
فريمان) يدير العملية ؟)
.تباً لا
.(إنه سمسار يدعى دكتور (فيل غود
.إنه قط خطير يا رجل
.لديه عيون في كل مكان
.اسمع
,سأخبرك مكانهم ,سآخذك إليهم
.يجب أن تتركني أذهب
إنها مقايضة منصفة , أليس كذلك ؟
.أجل
.حسناً
!أنت !أوقف تلك السيارة
!أنت
.حسناً , ذهبوا يساراً
.أخبرتك أن تكون مستعداً
,أنا لا أعمل حسب جدول أعمالك .حضرة المحقق
أين (فلوسو) ؟
,بمجرد أن نصبح آمنين .هو التالي
.إنها مخدرة وجاهزة للنقل
المشترون يدفعون جيدًا للفتيات الأمريكيات .بغض النظر عن العمر
.فقط تأكد أن أحصل على حصتي
هذا هو المكان ؟
.أجل
.الثلاجة في الخلف
,الآن أنت ستتركني أذهب صحيح ؟
.أنت رجل تفي بوعودك
.أجل
!توقف , توقف
!توقف
!هنا
!فريمان) , أيها الحقير)
.يمكنني أن أعطيك ما تريد
.نقود , فتيات
.أيها اللعين
هل تعرف حجم الضرر الذي تسببت به ؟
.لدي فكرة
.لدي عائلة
.عملت من أجل حياتي
!أقتلوا
.أنت , أنت
..لا .. لا .. لا !لا تفعل
.أيها اللعين
.(جيمي)
.لا بأس
...لم يكن يفترض أن
.ينتهي الأمر بهذا الشكل...
.بلغ سلامي لأمي
.أرجوك لا تفعلها
.ليس بهذه الطريقة
.(أنا آسف , (جيمي
من هناك ؟
!عرّف عن نفسك
أين (فريمان) ؟
ما الذي حدث هناك ؟
ابنك سيحتاج إلى .عراب جديد
ما هي الكلمات الثلاث التي تدمر كبرياء الرجل ؟
هل قمت بإدخاله ؟
.أعرف إنها مضحكة - .أجل , لا -
.لأنها حقيقة - .أنا متأكد , متأكد -
من أين أنتِ ؟
.من مكان بعيد جداً
أنتِ هنا من أجل التمثيل؟
.أفلام حقيقية
.لكني وصلت للتو
,عملت في مسرح
لكنهم لا يعرضون مثل هذه الأفلام .التي أشارك فيها الآن
أوه ؟
.مدير المسرح كان شخصاً لطيفاً
.ليس مثل رؤسائي الجدد
,إنهم .كيف تقولها ... خنازير
هل تحبين هذا العمل ؟
.لا
هل يمكنكِ العمل في مكتب استقبال ؟ هل تجيدين الطباعة ؟
لماذا ؟
سكرتيرتي رحلت مع .شريكي التجاري
.الأشياء تحدث - .الأشياء تحدث -
.الأشياء تحدث
,كوني هناك غداً .لديكِ عمل
.أقصد دون ضغوط
.(جيمي جاين)
.شكراً لكونك رجل صالح
.لست متأكداً من هذا
.بيرسي) يريدنا)
.لديه بالفعل سيارة في الخارج
.أجل
ما اسمكِ ؟
.(ستار)
.إذا نسيته فقط أنظر لأعلى
.(وداعاً (ستار
...(ستار)
.شكراً لك
ترجمة بسام شقير