NETFLIX PRESENTA
ALERTA ÀREA RESTRINGIDA
ÚS D'ARMES LETALS AUTORITZAT
SOS, ens ataquen! Són dels nostres.
Han començat a disparar i han mort tothom.
- Per què ho fan? - Són dels nostres. Què passa?
CALEN 24 MINUTS PERQUÈ UN MÍSSIL NUCLEAR LLANÇAT DES DE RÚSSIA
TOPI CONTRA UN OBJECTIU DELS EUA
EN UN LLANÇAMENT NUCLEAR, ELS EUA TENEN LA MEITAT DEL TEMPS,
12 MINUTS,
PER DESTRUIR ELS MÍSSILS ENTRANTS
Quants n'hi ha?
Són a tot arreu. Volen ocupar el comandament.
Volen destruir els interceptors.
ELS EUA NOMÉS TENEN DUES ESTACIONS D'ALERTA PRECOÇ
PER DETECTAR I DESTRUIR MÍSSILS NUCLEARS
UNA ÉS A ALASKA, A FORT GREELY
Disparen a tothom. Ens estan matant!
Ja són al comandament. No els puc aturar!
Ajuda! Per favor, envieu ajuda.
- Hem de trucar l'SBX-1. - No podem! Han petat el transmissor.
Aquí el Fort Greely. Ens han envaït.
COMPLEX DE DEFENSA AMB MÍSSILS
L'ALTRA ÉS UNA PLATAFORMA MARÍTIMA QUE S'ANOMENA SBX-1
SÓN LES BASES INTERCEPTORES DELS EUA
OCEÀ PACÍFIC A 2400 KM AL NORD-OEST DE HAWAII
UBICACIÓ EXACTA: CONFIDENCIAL
Capitana, estem arribant a l'SBX-1.
SBX-1, aquí Eagle 6-7.
A bord tenim l'especialista del sistema de míssils.
Sol·licito permís per aproximar-nos-hi.
Eagle 6-7 aquí SBX-1, permís per aterrar concedit.
Benvinguda a la quinta forca.
Capitana Collins, soc l'Ensign Washington.
Benvinguda a l'SBX-1.
- Vull dir que m'alegro de veure-la. - Gràcies.
El coronel l'espera.
M'han dit que va néixer a Espanya a la base on era el seu pare.
Endavant.
Capitana Collins, present.
Descansi.
M'alegro de veure-'t, JJ.
Recorda el capità Welsh?
Sí, senyor. Em va rellevar quan em van reubicar.
Quan es va escapar.
Mira que...
- Ens deixes sols, Lou? - I tant.
A veure si hi ha novetats sobre el submarí rus.
Bé, ja ho veu.
Tot continua igual com quan va marxar.
La nau és de la marina i els míssils, de l'armada.
I ningú no s'hi vol quedar.
- Ha declarat al comitè? - Tres cops.
- Els va ensenyar el meu informe? - Tota la pesca.
No hi pot fer res més?
- Perdoni. - No passa res.
- Pensava que ho tenia superat. - Ja ho sé.
No canviarà res, oi?
Gràcies per deixar-me tornar.
Que consti que jo et vaig creure des del principi.
L'han assignat aquí baix.
Un dels nostres li va pispar l'habitació. Em sap greu.
Escolti.
Només volia dir-li que totes les noies estem orgulloses del que va fer.
El que li va passar, va ser...
Ens ha passat a moltes. Només volia que ho sabés.
RECOMPENSA
ÀNIMS!
BONA SORT, JJ! UN PETÓ, PAPA
Vingui de pressa al comandament amb la pistola.
Alarma al Fort Greely. Hi ha un algú disparant.
- De fora? - No, és dels nostres. N'hi ha més d'un.
- I els interceptors? - No se sap.
Grau de gravetat?
Greely està incomunicat. Rebem tots els detalls de Twitter.
- Tenim Fort Greely al telèfon? - No, encara no.
Ja saps què cal fer.
Greely està incomunicat?
No. Han desconnectat el sistema des del nucli.
Caporal Shah, hi porta sis mesos.
- Capitana. - Caporal.
Recorda en Beaver?
Em trobava a faltar?
Ni de conya.
I el col·lega rus?
Ha tornat.
És a 65 km, com un cagalló en una piscina.
Quin col·lega rus?
Fa mesos que volta per aquí un submarí rus.
Tot i que els nostres el fan fora, acaba tornant.
Què coi passa allà dalt?
- Ei. Aquest vespre ens veiem, oi? - Què dius, tio?
Pel pòquer. Vull tornar a esclafar els porters.
- Ara no, Beaver. - Ara què passa?
- Tenim una emergència. - No és cap emergència, tu.
Deu ser un sonat que es vol venjar.
La convidaria però direm animalades grolleres.
He practicat amb els millors jugadors del món amb aquest trasto.
Deu ser més potent que tota aquesta sala.
Molt interessant, Beaver. Per què no calles d'una vegada?
Entès, STRATCOM.
L'SBX-1 té assignada l'alerta precoç mentre Greely estigui incomunicat.
A partir d'ara, som l'única plataforma
que protegeix els EUA dels atacs nuclears.
Prou de rucades.
Centreu-vos en la vostra feina.
No deu ser un exercici o una prova d'emergència...
Silenci.
L'NSA envia una conversa de Rússia.
El Kremlin ha rebut l'alerta màxima de la base de míssils de Tavlinka.
Atac hostil a la base de Tavlinka.
Víctimes múltiples.
Extracció il·legal d'un míssil.
No fotis.
Falten setze míssils mòbils Topol-M.
- Dius que han robat setze míssils ICBM? - No ho dic jo. Ho diuen el russos.
Greely està incomunicat i als 10 minuts roben míssils nuclears?
Això de Greely és cert, però deu ser una maniobra russa.
Si fos de debò, el Pentàgon ja ens hauria avisat.
SBX-1.
Sí, senyor. Ho sabem.
Acaba d'arribar.
Entesos.
Hi ha setze míssils dirigits a setze ciutats nord-americanes.
Demà, els EUA ja no existiran.
Hòstia.
Com poden robar míssils nuclears?
Devia ser un dels nostres. No s'hi pot entrar i...
Tant és qui ho hagi fet.
Aquests míssils són mòbils. Els poden amagar fàcilment.
Si no els llancen, no els detectarem.
Capità.
JJ.
- Això depèn de nosaltres, val? - Sí, senyor.
Som els únics que podem impedir la fi del món.
- T'hi veus capaç? - No pateixi per mi.
D'acord. Només ho volia saber.
- Iniciaré el confinament d'emergència. - Molt bé.
Buscaré en Welsh i protegiré els codis HVAR.
Esperi, senyor.
SI l'atac a Tavlinka era des de dins i els tiradors a Greely són nostres,
potser tenen algú infiltrat... aquí.
Som-hi.
La targeta!
Agafa-la la targeta!
Mikael! Obre la porta.
Hòstia puta, quin armari.
ÀCID SULFÚRIC
- Has enviat l'SOS? - Li has clavat l'arma a l’ull?
- I tant. L'has enviat? - Sí. M'han dit que ens prepararem.
Què fa en Beaver?
L'han disparat. Està inconscient, però se'n sortirà.
ESCUMA
És àcid, allò?
Per què el necessiten?
Per destruir els circuits.
I per inutilitzar l'SBX-1.
Què farem?
En parlem?
Si fugiu, potser sobreviureu.
Deixa'm entrar
i potser en sortireu vius.
Sou els terroristes que han robat els míssils?
Seria molta casualitat si no fos així.
Posa'l a en Beaver.
- I els tiradors de Greely? - Subcontractats.
Fan de tot per encàrrec.
Per treballar a les bases dels EUA cal passar un examen.
Ja t'ho diré. Quina llauna, tanta paperassa.
- Llavors ho planejaves... - De fa una pila de temps.
Quant de temps?
Sis anys.
Ho tens una mica cru, oi?
Cap pla pot tenir èxit deixant intacte l'enemic.
- Som enemics? Sones nord-americà. - Ho soc.
Ara depèn de tu que siguem amics o bé enemics.
Com et dius?
Soc l'Alexander Kessel.
Com si t'hagués de conèixer.
A partir d'ara, no m'oblidaràs mai.
I si et dic "desgraciat"?
Normalment les dones m'ho diuen durant la segona cita.
Jo no soc normal.
Ja ho veig, ja.
Capitana, tots dos ens trobem en un punt mort.
He d'inutilitzar el comandament perquè els russos llancin els míssils.
Però tu no em deixes entrar.
T'ho diré clarament:
després de reduir o matar la tripulació, et ben asseguro que hi entraré.
Deixa'm-hi entrar i us perdonaré la vida.
Deixaràs que morin milions de persones?
Tu no saps què vol dir ser membre de l'exèrcit.
Esteu sols al mig de l'oceà,
a molts kilòmetres d'un port
i molt lluny de les rutes de navegació.
Ningú no us podrà salvar a temps abans que esbotzi la porta.
- Shah, quants porters tenim aquí? - No ho sé. Sis o set?
- Són sis o set? - Ni idea. No els vaig contractar.
És molt gran això.
No has pogut matar tothom.
Agent neurotòxic.
A través de l'aire condicionat. S'han adormit.
- Collonades. - Si et serveix de consol, no han patit.
Per assegurar-nos, els hem disparat.
No pateixis. La sala té un conducte independent.
- Tot i que... - No hi pots entrar.
No estaríem de xerrameca si hi pogués entrar.
TRUCADA ENTRANT SALA SEGURA DE LA CASA BLANCA
SBX-1. Aquí la capitana Collins.
Soc el Gral. Dyson. On és el coronel Marshall?
- És mort, senyor. - Mort? Què ha passat?
De sis a set terroristes han ocupat la nau.
En Marshall és mort,
la tripulació també i proven d'entrar al comandament.
- Ho proven? - No han pogut.
Qui és amb vostè?
Els caporals Shah i Baker.
En Baker és inconscient, l'han disparat.
I la seguretat?
Proven de travessar la porta d'accés amb bufadors.
Trigaran uns...
seixanta minuts.
Més aviat trenta.
- I la porta interior? - Costa de dir.
Què en sap, dels terroristes?
Són nord-americans. El líder és l'Alexander Kessel.
Verifiqui els antecedents d'aquest paio. Què més?
Sembla que són professionals i fan servir agents neurotòxics.
- Com va al Fort Greenly? - Han mort els tiradors.
Han destrossat els ordinadors que controlen els interceptors.
Els han cremat amb àcid.
- Ara estem sols. - Em temo que sí.
Les forces especials estan de camí. Han de resistir.
- Quant? - 90 minuts.
- Fan conya? - Doncs no.
Presidenta.
Els terroristes tenen 16 llançadors de míssils nuclears.
No els trobem. Els russos, tampoc.
Encara no els han llançat
perquè vostè encara controla els interceptors.
Tan aviat perdi el control, els llançaran als EUA.
No som a temps d'evacuar setze ciutats.
Comptem amb vostè per evitar que els criminals entrin a la sala.
Entesos, Senyora Presidenta.
La trucarem aviat. Mantingui'ns informats.
Sí, senyor.
Capitana, defensi la sala.
Marxem! Som-hi!
Forces especials, enlairament en direcció a l'SBX-1 autoritzat.
- 90 minuts? No resistirem tant de temps. - Hem de lluitar.
Què? No.
No soc un soldat. M'ocupo de la senyalització.
Treballo assegut davant d'una pantalla. I m'encanta.
Per què? Perquè mai no passa res.
No he usat armes des de la formació bàsica.
No pateixis. Encara funcionen igual.
No pots comptar amb mi, de debò.
- Us rendiu? - I vosaltres?
M'encanta fer-te fotre.
Saps com va caure l'Imperi Romà?
Quan els bàrbars eren a les portes de Roma
van fer atrocitats perquè els romans els deixessin entrar.
Exitus actum probat. "El resultat justifica el fet."
Recordes el capità Welsh? Té quatre fills i set nets.
- No te'n sortiràs. - Obre les portes.
No deixis que el matin.
- No les obriré. - Si no ho fas, el mataré.
No obriré les portes.
Última oportunitat.
No.
Mata a qui vulguis.
No obriré aquesta porta.
- Ara també la palmarem, oi? - No, home, no.
Entraran i ens mataran.
- Caporal. - I no els podrem aturar.
Caporal Shah, encara no han entrat.
I si els ho volem impedir, has de pensar amb claredat.
- Hem de fer la nostra feina, oi? - Exacte.
Torna al teu lloc i manté els escàners cap a Tavlinka.
- I si els llancen? - Els interceptarem.
Cal esbrinar com poden entrar en aquesta sala.
L'únic accés és el túnel.
I de manera indirecta? Hi cap canonada o conducte nou?
Les canonades van pel terra.
No hi cabrien, son massa estretes, com els cables.
Què més podrien fer? Pensa.
Petar la cúpula del radar?
La cúpula i els interceptors són més segurs que aquesta sala.
Ensenya'm l'escotilla de dalt i de baix.
Agafa l'escopeta.
Dispara'l!
Fes-ho!
Sembla que estava sol.
Quan fa que no proven aquesta escopeta?
- No ho sé. Encara funciona? - Ens petaria a la cara.
- I la teva pistola? - Allà a fora.
No tenim armes.
Ajuda'm.
- Gràcies per salvar la Turbo. - Qui?
La tortuga. És un regal dels meus fills.
Quants en tens?
La Prisha, de nou anys. L'Aditi, de set. I en Kalyan, de tres.
Fa sis mesos que no els veig.
El millor que pots fer és ajudar-me a aturar els míssils.
Alguna novetat?
Han pelat tothom.
No pararà de trucar fins que contestis.
I ara, què vols?
CALENDARI EQUIP FEMENÍ DE FUTBOL
Capitana, miri.
Creus que ets el primer que m'ho ensenya? Penses que m'estovaré?
No. I sí.
Esforça-t'hi una mica més.
- Tinc més sorpreses. - No m'ho crec. Només improvises.
- Ah sí? - Estàs desesperat.
Com ho saps?
Ho planifiques tot.
Fa sis anys.
Provant de desactivar la seguretat, buscant col·legues que t'ajudin.
Ho deus haver comprovat tot
per assegurar-te que tenies previst qualsevol desenllaç.
Però no comptaves amb mi.
Saps com ho sé?
Jo hauria de ser a Fort Hunter ocupant el meu nou càrrec.
M'ho van denegar anit i em van assignar aquí de nou.
I ara...
Ara no em pots guanyar.
Prepara't per quelcom inesperat.
Però no invencible.
Et diré el que sé.
Sé que fa tres anys et van donar la feina perfecta
al Pentàgon, amb un general de tres estrelles.
Un heroi de combat, les tropes l'adoraven.
Fins i tot, li volien fer una estàtua.
Et va prometre l'ascens més alt.
Però t'ho volia fer pagar molt car.
El comitè de disciplina va dir que t'ho havies inventat tot.
I et va llançar de nou a la lleonera.
El general et va acollir amb els braços oberts.
Els depredadors sempre et demostren qui mana.
Al general li van donar la baixa.
Vol dir que el vas guanyar.
Va guanyar la batalla, però no la guerra.
Primer, els correus...
MORIRÀS, PUTA FORA DE L'EXÈRCIT
PUTA MENTIDERA HAS TRAÏT EL CODI
una pila de fotos lascives...
UNA FOTO DE LA CPT. COLLINS
i després les amenaces de mort.
Totes de membres de l'exèrcit a qui serveixes amb orgull.
I finalment...
aquella nit.
CAPITANA PUTA TRAÏDORA - MEUCA
JJ!
Déu meu.
Au, desperta't, JJ!
Vinga. Desperta't, va.
Papa?
No passa res. El papa és aquí. Et cuidaré.
Papa... perdona.
No ets invencible.
Està demostrat.
Si tens ets tan llest,
per què encara soc viva?
Com és que porto l'uniforme?
La guerra no s'ha acabat, cabró.
Hauries de col·laborar una mica.
De fet, et donaré 30 milions de dòlars si obres les portes.
Podràs anar amb avió al país que triïs
on tindràs una vida luxosa per sempre.
Si algú s'ha guanyat el dret de fotre el camp, ets tu.
30 milions de dòlars. Què coi t'ha aportat l'exèrcit?
Una feina depriment a la quinta forca on ja no hi pintés res?
Ets un número per a ells.
Obre les portes.
Recupera el poder.
I guanyaràs la guerra.
Forces especials en direcció a SBX-1. Arribem en 67 minuts
Ja són dins.
Obre la porta i marxaràs amb les butxaques plenes.
Tenim temps abans que travessis la porta.
No teniu temps.
- Beaver. - Què fas?
Ben fet, Beaver.
Iniciem el relé del satèl·lit i el hack de l'EBS.
Ja som dins.
No, en tinc un altre.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Digues al Dani que s'atansi.
T'has fet mal?
No és res greu.
No calia arribar a aquest extrem.
Si haguessis disparat el caporal, ens ho hauríem estalviat.
Si m'has de matar, fes-ho ara.
No siguis condescendent.
Tenies opcions.
Tu ens has convertit en enemics.
- Hi estaves ficat des del principi? - I tant.
Traïdor.
Els EUA són els traïdors.
- Tu i les teves collonades. - Què et sembla?
M'estimo el meu país. Fins i tot estava disposat a morir-hi.
Encara hi ets a temps.
Tanca la boca.
Els immigrants com tu teniu la culpa que perdés la feina.
El govern em va prendre els meus drets
inventant-se històries perquè em cagués de por.
Merda. No sé pas què se n'ha fet els EUA.
I això et dona dret a matar milions de persones?
Tinc dret a defensar-me de la resta.
- Ara tinc deu milions de raons. - Només ho fas pels diners?
I tant! En aquest país tot va així.
I si no ho captes, vol dir que somnies truites, Shah.
- Espavila, tio. - Prou! Culpa els EUA i el govern.
Tothom en té la culpa menys tu. És el que fan els penjats.
Tu continua xerrant, bufona.
Quan això s'hagi acabat,
et faré tot allò que qualsevol soldat d'infanteria
vol fer a una oficial com tu.
I si no, no cardes, o què?
Una altra cosa.
Dirigeix-te a una dona sempre pel seu nom.
No li diguis bonica, bombó, encant o maca,
ni preciosa o sexi.
Ni tampoc nina, amor, meuca, o puta.
Sobretot, i sense cap excepció,
mai no li diguis "bufona".
Merda.
- Relé carregat a l'EBS. - El sistema d'emissions d'emergència?
Sí, perquè les càmeres de la plataforma
retransmeti imatges a qualsevol dispositiu intel·ligent.
No vull que es perdi el xou.
Sr Kessel, on és la capitana Collins?
És aquí, il·lesa. Bé, més o menys.
- I també el caporal Shah. - I el caporal Baker?
Ei, General.
Tots dos són militars i van jurar lleialtat.
Com han pogut trair la pàtria?
Vaig jurar lleialtat als EUA d'abans. No als d'ara.
Què volen?
De vostè? No res.
Només espero que tothom participi al xat.
El teu pare està orgullós de tu. Quina sort.
TU SÍ QUE POTS!
SENYAL DETECTAT PER L'EBS
L'EBS controla tots els senyals.
Digues "Bon dia" als EUA, Alex.
SISTEMA D'EMISSIONS D'EMERGÈNCIA
NOVA YORK
Llavors, té una pantalla gran, i qualitat d'imatge, val?
El so no mata però jo gairebé no escolto la tele.
Poso música quan la miro. Per tant, no cal...
Per què és en blanc i negre?
On és la Presidenta?
Soc aquí.
Si llances un dels míssils,
et ben juro que t'atraparé i t'esborraré del planeta.
Ja n'hi ha prou. Quina llauna.
Ara em toca a mi amenaçar-vos.
Estimats americans: soc l'Alexander Kessel.
Soc fill del multimilionari de fons fiduciaris.
Potser ja el coneixeu.
És l'ambaixador de les Nacions Unides, un paio molt poc qualificat.
Ara els meus socis a Rússia, controlen 16 míssils nuclears
i jo controlo els únics interceptors que són capaços d'aturar-los.
L'objectiu són setze ciutats americanes.
Moriran fins a 300 milions de persones.
Primer destruirem una de les ciutats
perquè la resta ho observeu, esgarrifats.
Equip del míssil u:
foc.
TAVLINKA, RÚSSIA
Llançament de míssil detectat.
Queden dotze minuts per llançar l’interceptor del míssil.
D'aquí a 12 minuts, aquest míssil que acabo de llançar
passarà per aquí a sobre.
Ja serà massa tard per interceptar-lo.
LLANÇAMENT
I quina ciutat hem triat primer?
La vostra?
Tant és on caigui, ja no podeu fugir.
No podeu escapar.
Si crèieu que era Los Angeles,
l'enhorabona.
A Los Angeles li queden 23 minuts de vida.
Un segon.
Un cop desaparegui Los Angeles...
Ei, on...
Espereu. Encara no tanquem.
Llançaré una segona tanda de 15 míssils nuclears.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, Sant Louis, Atlanta, Boston,
Filadèlfia, Miami, Nova York.
I és clar, també Washington DC.
Avui...
els EUA moriran en un paroxisme de por.
Els EUA són l'estafa més gran de la història.
Que si som excepcionals? Potser al passat.
Quan els fundadors van enderrocar els reis
i van declarar que érem tots iguals.
Ara diuen que som uns Estats Units. De debò?
Va funcionar a la Guerra Civil o al règim racista del segle XIX?
I actualment?
Aquesta mentida és una ferida infectada
i és letal.
No hi ha una cura immediata.
L'única manera de salvar aquest país i la promesa que ens va fer
és esborrar-lo i començar de zero.
Potser aleshores, quan ens mirem a la cara, envoltats de runes,
estarem d'acord que aquest cop
podem crear un país com cal.
Aquest és el caporal Rahul Shah.
- T'agrada ser estatunidenc? - N'estic orgullós.
- Però ets hindú. - Una cosa no treu l’altra.
Als EUA?
No es riuen de la teva religió?
No et registren a fons als aeroports?
Digues al món el que has vist.
T'he vist a la dutxa
i ja sé perquè t'obsessionen el míssils.
Ets patètic.
Jo me n'ocupo.
Aquesta és la capitana Joana Julia Collins.
JJ per als amics.
Una soldat que avui ha lluitat amb honor i coratge.
Fa tres anys, un dels màxims generals del país
va intentar abusar del poder perquè ella hi tingués relacions sexuals.
Qui en va sortir malparada?
Es mereix una colla d'elogis.
Però com que és una dona,
els seus companys de l'armada van oferir una recompensa per fotos així.
Quin cabró, tu.
Li he ofert 30 milions de dòlars perquè abandoni la seva posició.
No els ha volgut.
Aquella foto era per una causa benèfica.
A quina posició jugaves? De portera?
De portera. És molt dur.
Com dius?
Vaig patir una pila de cops, contusions, costelles trencades.
Però la lesió més habitual eren els polzes dislocats.
Merda.
No! Hòstia!
Queden sis minuts per interceptar el míssil.
Creus que te'n sortiràs?
I tu?
Collons.
Queden cinc minuts per llançar l’interceptor del míssil.
Tens cinc minuts. Atura-la o mata-la.
S'ha llançat l'interceptor.
Míssil interceptat.
A veure si la palmes d'una vegada.
Ja et vaig avisar, tio. Et vaig dir que ens faria la punyeta.
"Passi el que passi, fot-li un tret a ella primer."
"Elimina-la al moment. Perquè si no ho fas,
si no la peles de seguida, ens farà la guitza.
Beaver.
És la típica dona, saps?
Li encanta empipar-te i burxar-te tota l'estona, tio.
Com una agulla afilada.
- Només és un petit revés i prou. - Un revés?
Sí, home.
Que el sents? Un revés, diu. Jo em pixo.
Ha interceptat un míssil, collons!
- Només un. En queden quinze. - I si també els destrueix?
Digues. Llavors, què farem?
Ens ha vist la cara. Som famosos a tot arreu.
Què farem?
Quant ens caurà per un intent d'atac nuclear?
Hi estem preparats. Tenim plans alternatius.
No fotis.
- Ha faltat poc. Li ha anat d'un pèl. - Faig el que puc, senyora.
Pot aturar la retransmissió?
Esperi's un moment.
Des d'aquí, no.
Entesos.
I les forces especials?
Hi seran en quinze minuts. Van al màxim.
No n'hi ha prou.
Tenim informació sobre l'Alexander Kessel.
Era del servei secret militar.
A la secció de Rússia. És expert en psicologia i tortura.
- En tortura? - Era molt bo. Massa, i tot.
Va torturar dos presoners fins a la mort.
Hòstia. Tinc davant un psicòpata dels bons.
No està sola.
Tenim una colla de gent buscant maneres d'ajudar-la.
Experts en tàctica i estratègia.
A la merda, la teoria. Em calen soldats amb armes.
L'escolto.
Vinga. Doneu-li armes.
No s'ho prengui malament. Vostè és un exemple de fermesa.
L'armada no l'hauria d'haver empipat.
Ja ho pot ben dir.
Rahul.
Què m'he perdut?
- No gaire. - Hem aturat el míssil?
Sí, l'hem aturat.
Ben fet.
Espera. On són aquells paios?
L'Alexander deu estar emprenyat amb tu.
No paro de fotre'l tota l'estona.
- Papa? - Ei. Com et trobes?
Vols una mica de sopa?
Val.
- Ja veus què ha fet. - Jo me n'ocupo.
No deixis que t'afecti. No els deixis guanyar.
M'odien.
- Has dit la veritat. - A ningú no li importa.
A mi, sí.
He perdut tot el que havia lluitat per aconseguir.
Ei.
Què et vaig ensenyar quan eres molt menuda?
El més important a la vida?
- Lluita fins al final. - Encara pots donar molta guerra.
Des de petita, com la teva mare.
Capitana?
Vol parlar amb vostè.
Quanta estona he dormit?
No gaire, uns quinze minuts.
I ara què vols, imbècil?
Creus que soc un monstre.
Ho era.
De petit, passàvem les vacances a llocs de luxe.
En un iot als Hamptons o bé esquiant a la Vall d'Isère.
Quina pena que em fas.
No em queixo.
Era el resultat del fracàs social.
La societat premia els rics i ignora tota la resta.
Creus que van fer ambaixador al meu pare per les seves aptituds diplomàtiques?
O per les donacions als polítics?
Als EUA tot funciona així. Pensem que els rics són gent intel·ligent.
El meu pare és un carallot.
Va heretar diners. No els va guanyar pencant.
Que no et feia cas de petit?
- Suposo que no ho pots entendre. - I tant, que ho entenc.
- El teu pare és bon home. - El millor.
- Era militar, oi? - Durant trenta-sis anys.
Així va conèixer la teva mare? A Espanya?
- Encara queda amb els amics a l'armada? - Cada dia.
A Scottsdale, oi?
Sí.
A la llar de veterans de Patriot Valley.
Habitació 6B.
Papa?
Deixa'l anar!
- No hi té res a veure. - Discrepo.
Deixa'l anar!
Puc matar qui vulgui que no obriràs la porta.
- Deixa'l anar, fill de puta! - Aviam si encara ho penses.
- Ves-te'n a la merda! - Et pensaves que aniria diferent?
Soc expert en psicologia i intel·ligència militar.
Sé explotar els punts febles.
Deixa'l anar!
Si no obres la porta, li arrencaré els braços i les cames.
No!
- Val, com vulguis. - No!
- Fes-ho! - No, sisplau.
No...
- Saps que no puc. - Sí, que pots.
Pots aturar-ho quan vulguis.
Deixa que hi parli, val?
Capitana, no.
Deixa que hi parli.
Papa?
JJ.
No et vull perdre.
Escolta'm bé. Em sents?
Lluita fins al final!
- Mata'l. - No!
No, Déu meu!
No!
El meu pare m'hauria obligat ha obrir la porta.
Sense dubte.
ACCÉS AUTORITZAT
Com ho sabien?
Com sabien que tenim família a Scottsdale?
- L'armada va signar el teu trasllat anit. - Exacte.
Vol dir que no ho haurien sabut fins fa unes hores.
No ho entens?
Ets un número i prou.
Ja fa tres dies que van decidir transferir-te aquí.
Ho vas saber anit.
Jo fa 72 hores que ho sé.
Què fas?
Activo la meva assegurança.
Si és prou lleial per veure morir el seu pare,
us demostraré que jo també en soc.
És el codi HVAR, per a l'enfonsament d'emergència.
Et carregaràs la plataforma?
Segons la telemetria, s'ha activat el protocol per eliminar l'SBX-1.
- No em digui que... - Ens enfonsarà.
Ens enfonsarà utilitzant el nostre sistema.
Protocol d'enfonsament de la instal·lació activat.
Què fem?
Mentre siguem a la superfície, podrem llançar míssils.
Tretze minuts per submergir la nau.
Tenim tretze minuts per trobar una solució.
- Vaig cap a baix. - On vols dir? Al casc?
Sí. Tancaré les vàlvules una per una.
No pots baixar amb aquestes ferides.
- Me'n sortiré. - Ja hi vaig jo.
No.
Ho faig jo.
Us queda poc. Comptem enrere 13 minuts.
Nosaltres, també.
- I les forces especials? - Hi seran en 25 minuts.
Merda. Els truco després.
Apa.
Els herois no fan aquesta pinta.
Ja ho crec, que sí.
Com vostè digui, Capitana.
Ho pots fer.
Endavant, Rahul.
Amb un parell.
Ens veiem aviat.
Aquest paio els té ben posats.
Feu el que toca.
Aquesta és meva.
He activat el codi HVAR. Dotze minuts i mig.
A quina distància és?
Som a 22 minuts. Armes preparades.
- Val, ja soc al casc. - Veus la consola?
Trigaré una mica.
- Només cal retardar-ho. - Entesos.
Com ho tenim, Capitana?
Recàlcul.
- 12 minuts i 11 segons... - Funciona.
Tenim dos minuts més. Continua.
Apa! Soc una màquina de tancar vàlvules.
Soc el millor tapant fugues.
- Oh, merda. - Què?
Tinc companyia.
Surt d'allà, em sents?
- És massa tard. - No. Surt d'allà ara mateix.
Sento no haver-la ajudat més.
Espero que això sí funcioni.
Recàlcul.
Digues als meus fills que els estimo.
- Hola. - No ho facis, Beaver.
No ets cap assassí.
Tens raó.
No ho soc.
Soc un patriota dels collons.
Rahul?
En Shah no s'hi pot posar ara mateix.
Ara estàs tu sola contra nosaltres tres.
Ets home mort.
Valia la pena provar-ho.
L'admiro per ser tan valent.
De fet, ja el donava per perdut.
Segons l'avaluació, no suportava la pressió.
Pensava que no calia amenaçar la seva família.
Al final, gairebé m'ho espatlla tot.
ALERTA DE PROXIMITAT
Danilov.
No, en tinc un altre.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
Digues al Danny que s'atansi.
En Danny?
Atura la retransmissió.
Això, tant se val.
Ho ensenyaré a tot déu, si no et fa res.
D'acord.
Què coi passa?
El ZSB és un banc de Zuric.
És un compte d'un banc suís.
M'ho podria haver imaginat.
No ets un terrorista ni un fanàtic.
Ho fas pels diners.
Aquesta operació és meva. Qui mana aquí soc jo.
I què, si em paguen? No tinc raó?
Destrueixo el sistema que provava de destrossar-te.
Així evitaré que facin a més dones el que et van fer a tu.
Quant?
- Què fas? - Qui et paga?
Para ja, amb la cinta.
I el submarí rus?
Para de tapar la finestra.
El Danilov? Què fa, en Danny?
Vols... No la tapis, va. D'acord?
Vas subornar el capità del submarí. On et portarà?
Para de tapar la finestra.
A algun lloc on tindràs un altre nom i una cara nova?
T'hi gastaràs tots els calés tacats de sang?
Para amb la cinta, JJ.
- I aquelles collonades sobre el teu pare? - Que es foti. Ha destrossat la família.
Avui recuperaré la nostra dignitat.
Parides. Conec el teu expedient. Ets un psicòpata rematat.
- Gràcies. - Per a què?
- Conec el teu punt feble. - Ah, sí? I quin és?
Vols sortir d'aquí amb vida.
Sap què més vull? Fer-te mal, JJ.
Et tallaré els dits i em suplicaràs que et mati.
- Cabrón. - Tu ho has volgut. Volies...
TRUCADA PRIORITÀRIA
Gràcies per tallar la retransmissió. Les forces especials són a 17 minuts.
És massa temps.
La plataforma s'enfonsarà en 15 minuts.
I aleshores, aquests malparits llançaran els míssils.
No hi pot fer res?
Tinc una mena de pla, tot i que no sembla gaire lògic.
L'escoltem.
- Cedir-los el comandament. - Què? És exactament el que no volem.
Això s'enfonsa. I llavors, hauran guanyat.
Cal que llancin els míssils abans que s'enfonsi.
I aleshores?
Recuperaré el comandament i interceptaré els míssils.
- En dotze minuts? - Sí, senyor.
Un moment.
Merda.
El nostre especialista no ho veu clar. No es refia de les seves motivacions.
Segons els meus càlculs, aquest pla té un 14 % de probabilitats.
Cedir el comandament sense garanties de poder-lo recuperar
vol dir provocar una acció amb resultat negatiu.
Em pren el pèl o què?
Vol arriscar milions de vides basant-se en les aptituds?
- Exacte. - Perdoni, però no el puc aprovar.
Escolti, setciències. El meu pla té poques probabilitats d'èxit,
però el seu en té zero!
A vostè no l'han apallissat, estrangulat o ni l'han disparat.
No em negaran que estic l'hòstia de motivada.
Ho sabem, Capitana.
Me'n sortiré, senyor. N'estic segura.
Aquí la meitat creu que no hi toca. I l'altra, que és una campiona.
Per sort, jo també crec en vostè.
Faci el que calgui, Capitana.
Encara hi ets?
- Tu què creus? - Crec que estàs neguitós.
Si la cagues, els teus socis et pelaran.
Vols entrar-hi? Prova-ho.
Apaga l'intèrfon.
Dona'm la ràdio.
- Beaver, quan et falta? - Uns 30 segons.
Ha tapat la finestra. No veig la sala. Hi has d'entrar tu.
Tranqui. Ja hi soc.
No la veig. Ha marxat.
Que ha marxat? On és?
Merda.
- Què? - És a la teulada.
Atenció, equips dels míssils. Controlem l'interceptor.
Dispareu tots els míssils. Repeteixo, dispareu-los tots.
S'ha detectat un llançament múltiple.
Uau! Fot-li canya. Foc a discreció.
Objectius detectats.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, Sant Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC,
Boston, Nova York, Dallas, Filadèlfia.
Carrega-te-la.
Vol caçar en Beaver.
"Et pagaran deu milions", deia.
"Tindràs una illa privada". "Es la mar de fàcil."
Ja ho veurem.
No.
Dona'm el teu ganivet.
Fes-ho.
L'àcid.
On ets, bufona?
Ara vinc. Prepara't.
Disculpeu la interrupció. Quina grolleria.
Com veieu, he recuperat el control de comandament
i els míssils estan de camí.
No veig la portera sexi per enlloc.
Hi ha de ser. On deu ser...
sinó?
És a la teulada, Beaver.
Aquí baix no hi ha ningú.
Queden vuit minuts per llançar l’interceptor del míssil.
Ivan.
Queden set minuts per llançar l’interceptor del míssil.
Vinga.
DIAGNOSI HVAR - VARIABLES
EXECUTAR L'ARXIU NOU?
AUTENTIFICAR
No deixaré que ho facis, bufona.
LLANÇAR ELS INTERCEPTORS?
- Deixa'm anar. No és el que vols. - Ja t'he dit el que volia.
Moriràs aquí mateix.
Ni de conya.
Pujaré al proper submarí que passi.
Amb l'Alexander?
Ha tocat el dos.
Collonades.
He vist que marxava.
Queden cinc minuts per llançar l’interceptor del míssil.
Creus que em mataràs amb un filferro?
La gravetat, sí, bufó.
JJ… JJ, vinga, va.
Què et vaig ensenyar quan eres molt menuda?
El més important a la vida?
Lluita fins al final.
Queden tres minuts per llançar l’interceptor.
Queden 60 segons per llançar l’interceptor.
Mireu-la.
És aquí.
Queden 50 segons per llançar l’interceptor.
Aixeca't.
Queden 40 segons per llançar l’interceptor.
No et rendeixis.
Queden 30 segons per llançar l’interceptor.
Queden 20 segons per llançar l’interceptor.
Deu segons. Nou, vuit, set, sis,
cinc, quatre, tres, dos, un.
S'han llançat els interceptors.
Vinga, va.
S'han interceptat míssils múltiples.
Apa!
Catorze per cent. Vaja.
Mira't.
Encara et bellugues, oi?
Ho fas de conya, això de fotre'm tota l'estona.
He posat en perill els EUA
i ho tornaria a fer.
Potser has guanyat la batalla, però no la guerra.
Ja t'ho deia. La guerra no s'ha acabat.
Això és pel meu pare.
Em venen a buscar.
No hi ha lloc per a tu.
He arribat. El tinc davant.
Ja saps què cal fer.
I la dona?
Depèn de tu.
Veiem l'objectiu. Aterrem en 30 segons.
Contacte. El submarí rus sembla que es retira.
Esperi. La capitana Collins és a la teulada.
GRÀCIES! QUE ET MILLORIS
ESTIMADA JJ GRÀCIES PER SALVAR LA MEVA CIUTAT
Senyora Presidenta.
M'han dit que estava desperta. M'alegro de veure-la, capitana.
El Fort Greely
Torna a funcionar, igual que els interceptors.
Substituirem l'SBX-1 al més aviat possible.
Però no pateixi. No l'hi enviarem pas.
De fet, una soldat del seu calibre
em seria més útil a l'equip de la Seguretat Nacional.
Què li sembla?
Suposo que és un sí.
Gràcies, senyora Presidenta.
Té una altra visita.
- Papa? - JJ.
Pensava que eres...
El seu pare té amics armats fins a les dents
que el protegien a la llar de veterans.
Han vist què passava a la tele i han estavellat la porta.
M'han salvat el dit, però la porta, no.
L'espero a la Casa Blanca la setmana que ve.
Vine, papa.
Això és per a tu.
Un altre supervivent.
La Turbo.
Les forces especials la van trobar a prop de les restes de l'SBX-1.
Era del caporal Shah.
M'han dit què va passar. Em sap greu.
Saps què? De vegades...
és millor parlar dels que no hi són per no oblidar-los.
- Es deia Rahul. - Rahul.
- Li agradava el pòquer... - Val.
però no hi tenia gaire traça.
Subtitulat per: Cristina Casas